Job 12 : 1 : Online Parallel Bible Veses for Indian Language - Versions:BNV,KJV,YLT,RV,RSV,ASV,ESV,ERVEN

1	BNV : তখন ইয়োব তাদের উত্তর দিলেন: KJV : And Job answered and said, YLT : And Job answereth and saith: -- RV : Then Job answered and said, RSV : Then Job answered: ASV : Then Job answered and said, ESV : Then Job answered and said: ERVEN : Then Job answered them:

2

                        
            BNV            
            :  
            
            “আমি নিশ্চিত য়ে তুমি ভেবেছো, তুমিই এক মাত্র জ্ঞানী লোক| তুমি ভেবেছো যখন তুমি মারা যাবে তখন প্রজ্ঞা তোমার সঙ্গে চলে যাবে|            
            
            KJV            
            :  
            
            No doubt but ye [are] the people, and wisdom shall die with you.            
            
            YLT            
            :  
            
            Truly -- ye [are] the people, And with you doth wisdom die.

                        
            RV            
            :  
            
             No doubt but ye are the people, and wisdom shall die with you             
            
            RSV            
            :  
            
             "No doubt you are the people, and wisdom will die with you.            
            
            ASV            
            :  
            
            No doubt but ye are the people, And wisdom shall die with you.

ESV : "No doubt you are the people, and wisdom will die with you.

ERVEN : "I'm sure you think you are the only wise people left. You think that when you die, wisdom will be gone with you.

3

                        
            BNV            
            :  
            
            কিন্তু তোমারই মতো আমারও একটি মন আছে| আমি তোমার চেয়ে নিকৃষ্ট নই| সকলে ইতিমধ্যেই জানে তুমি কি বলছিলে|            
            
            KJV            
            :  
            
            But I have understanding as well as you; I [am] not inferior to you: yea, who knoweth not such things as these?            
            
            YLT            
            :  
            
            I also have a heart like you, I am not fallen more than  you, And with whom is there not like these?

                        
            RV            
            :  
            
             But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: yea, who knoweth not such things as these?             
            
            RSV            
            :  
            
             But I have understanding as well as you; I am not inferior to you. Who does not know such things as these?            
            
            ASV            
            :  
            
            But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: Yea, who knoweth not such things as these?

ESV : But I have understanding as well as you; I am not inferior to you. Who does not know such things as these?

ERVEN : But my mind is as good as yours. You aren't any smarter than I am. You haven't said anything that people don't already know.

4

                        
            BNV            
            :  
            
            “এই মাত্র আমার বন্ধুরা আমায় উপহাস করলো| তারা বলল, ‘সে ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করেছিল এবং সে তার উত্তর পেয়ে গেছে| এই কারণেই তার ক্ষেত্রে এমন সব মন্দ ঘটনা ঘটলো|’ “আমি এক জন সত্‌ লোক| আমি নির্দোষ| কিন্তু তবুও তারা আমার প্রতি উপহাস করে|            
            
            KJV            
            :  
            
            I am [as] one mocked of his neighbour, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright [man is] laughed to scorn.            
            
            YLT            
            :  
            
            A laughter to his friend I am: `He calleth to God, and He  answereth him,` A laughter [is] the perfect righteous one.

                        
            RV            
            :  
            
             I am as one that is a laughing-stock to his neighbour, {cf15i a man} that called upon God, and he answered him: the just, the perfect man is a laughing-stock.             
            
            RSV            
            :  
            
             I am a laughingstock to my friends; I, who called upon God and he answered me, a just and blameless man, am a laughingstock.            
            
            ASV            
            :  
            
            I am as one that is a laughing-stock to his neighbor, I who called upon God, and he answered: The just, the perfect man is a laughing-stock.

ESV : I am a laughingstock to my friends; I, who called to God and he answered me, a just and blameless man, am a laughingstock.

ERVEN : "My friends laugh at me now. They say, 'He prayed to God and got his answer.' I am a good man; I am innocent, but still they laugh at me.

5

                        
            BNV            
            :  
            
            যাদের কোন সমস্যা নেই, সেই সব লোক যাদের সমস্যা থাকে তাদের উপহাস করে| এই সব লোকরা নিমজ্জমান লোককে আঘাত করে|            
            
            KJV            
            :  
            
            He that is ready to slip with [his] feet [is as] a lamp despised in the thought of him that is at ease.            
            
            YLT            
            :  
            
            A torch -- despised in the thoughts of the secure Is  prepared for those sliding with the feet.

                        
            RV            
            :  
            
             In the thought of him that is at ease there is contempt for misfortune; it is ready for them whose foot slippeth.             
            
            RSV            
            :  
            
             In the thought of one who is at ease there is contempt for misfortune; it is ready for those whose feet slip.            
            
            ASV            
            :  
            
            In the thought of him that is at ease there is contempt for misfortune; It is ready for them whose foot slippeth.

ESV : In the thought of one who is at ease there is contempt for misfortune; it is ready for those whose feet slip.

ERVEN : Those who have no troubles make fun of those who do. They hit a man when he is down.

6

                        
            BNV            
            :  
            
            কিন্তু ছিনতাইবাজদের তাঁবু নির্বিক্থোকে| যারা ঈশ্বরকে উত্যক্ত করে তারা শান্তিতেই থাকে| তাদের নিজস্ব শক্তিই তাদের এক মাত্র ঈশ্বর|            
            
            KJV            
            :  
            
            The tabernacles of robbers prosper, and they that provoke God are secure; into whose hand God bringeth [abundantly. ]            
            
            YLT            
            :  
            
            At peace are the tents of spoilers, And those provoking God  have confidence, He into whose hand God hath brought.

                        
            RV            
            :  
            
             The tents of robbers prosper, and they that provoke God are secure; into whose hand God bringeth {cf15i abundantly}.             
            
            RSV            
            :  
            
             The tents of robbers are at peace, and those who provoke God are secure, who bring their god in their hand.            
            
            ASV            
            :  
            
            The tents of robbers prosper, And they that provoke God are secure; Into whose hand God bringeth abundantly.

ESV : The tents of robbers are at peace, and those who provoke God are secure, who bring their god in their hand.

ERVEN : But robbers' tents are not bothered. Those who make God angry live in peace, even though God has them in his power.

7

                        
            BNV            
            :  
            
            “কিন্তু পশুদের জিজ্ঞাসা কর, তারা তোমায় শিক্ষা দেবে| কিংবা, আকাশের পাখীদের জিজ্ঞাসা কর, তারা তোমায় বলে দেবে|            
            
            KJV            
            :  
            
            But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowls of the air, and they shall tell thee:            
            
            YLT            
            :  
            
            And yet, ask, I pray thee, [One of] the beasts, and it doth  shew thee, And a fowl of the heavens, And it doth declare to  thee.

                        
            RV            
            :  
            
             But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowls of the air, and they shall tell thee:             
            
            RSV            
            :  
            
             "But ask the beasts, and they will teach you; the birds of the air, and they will tell you;            
            
            ASV            
            :  
            
            But ask now the beasts, and they shall teach thee; And the birds of the heavens, and they shall tell thee:

ESV : "But ask the beasts, and they will teach you; the birds of the heavens, and they will tell you;

ERVEN : "But ask the animals, and they will teach you. Or ask the birds of the air, and they will tell you.

8

                        
            BNV            
            :  
            
            অথবা পৃথিবীর সঙ্গে কথা বল সে তোমায় শিক্ষা দেবে| কিংবা সমুদ্রের মাছদের, তোমার সঙ্গে কথা বলতে দাও|            
            
            KJV            
            :  
            
            Or speak to the earth, and it shall teach thee: and the fishes of the sea shall declare unto thee.            
            
            YLT            
            :  
            
            Or talk to the earth, and it sheweth thee, And fishes of  the sea recount to thee:

                        
            RV            
            :  
            
             Or speak to the earth, and it shall teach thee; and the fishes of the sea shall declare unto thee.             
            
            RSV            
            :  
            
             or the plants of the earth, and they will teach you; and the fish of the sea will declare to you.            
            
            ASV            
            :  
            
            Or speak to the earth, and it shall teach thee; And the fishes of the sea shall declare unto thee.

ESV : or the bushes of the earth, and they will teach you; and the fish of the sea will declare to you.

ERVEN : Or speak to the earth, and it will teach you. Or let the fish in the sea tell you their wisdom.

9

                        
            BNV            
            :  
            
            এই সব প্রাণীর প্রত্যেকেই জানে য়ে ঈশ্বর তাদের সৃষ্টি করেছেন|            
            
            KJV            
            :  
            
            Who knoweth not in all these that the hand of the LORD hath wrought this?            
            
            YLT            
            :  
            
            `Who hath not known in all these, That the hand of Jehovah  hath done this?

                        
            RV            
            :  
            
             Who knoweth not in all these, that the hand of LORD hath wrought this?             
            
            RSV            
            :  
            
             Who among all these does not know that the hand of the LORD has done this?            
            
            ASV            
            :  
            
            Who knoweth not in all these, That the hand of Jehovah hath wrought this,

ESV : Who among all these does not know that the hand of the LORD has done this?

ERVEN : Everyone knows the Lord made these things.

10

                        
            BNV            
            :  
            
            প্রত্যেকটি প্রাণী যারা বেঁচে রযেছে, প্রত্যেকটি মানুষ যারা নিঃশ্বাস নিচ্ছে তারা ঈশ্বরের শক্তির অধীনে রযেছে|            
            
            KJV            
            :  
            
            In whose hand [is] the soul of every living thing, and the breath of all mankind.            
            
            YLT            
            :  
            
            In whose hand [is] the breath of every living thing, And  the spirit of all flesh of man.`

                        
            RV            
            :  
            
             In whose hand is the soul of every living thing, and the breath of all mankind.             
            
            RSV            
            :  
            
             In his hand is the life of every living thing and the breath of all mankind.            
            
            ASV            
            :  
            
            In whose hand is the soul of every living thing, And the breath of all mankind?

ESV : In his hand is the life of every living thing and the breath of all mankind.

ERVEN : Every animal that lives and everyone who breathes— they are all under God's power.

11

                        
            BNV            
            :  
            
            জিভ কি খাদ্যের স্বাদ গ্রহণ করে না? কান কি তার শোনা শব্দের অর্থ গ্রহণ করে না?            
            
            KJV            
            :  
            
            Doth not the ear try words? and the mouth taste his meat?            
            
            YLT            
            :  
            
            Doth not the ear try words? And the palate taste food for  itself?

                        
            RV            
            :  
            
             Doth not the ear try words, even as the palate tasteth its meat?             
            
            RSV            
            :  
            
             Does not the ear try words as the palate tastes food?            
            
            ASV            
            :  
            
            Doth not the ear try words, Even as the palate tasteth its food?

ESV : Does not the ear test words as the palate tastes food?

ERVEN : But just as the tongue tastes food, the ears test the words they hear.

12

                        
            BNV            
            :  
            
            কিছু লোক বলে, ‘বয়স্ক লোকদের মধ্যে প্রজ্ঞা খুঁজে পাওয়া যায়| দীর্ঘ আযু জীবন সম্পর্কে বোধ আনে|’            
            
            KJV            
            :  
            
            With the ancient [is] wisdom; and in length of days understanding.            
            
            YLT            
            :  
            
            With the very aged [is] wisdom, And [with] length of days  understanding.

                        
            RV            
            :  
            
             With aged men is wisdom, and in length of days understanding.             
            
            RSV            
            :  
            
             Wisdom is with the aged, and understanding in length of days.            
            
            ASV            
            :  
            
            With aged men is wisdom, And in length of days understanding.

ESV : Wisdom is with the aged, and understanding in length of days.

ERVEN : People say, 'Wisdom is to be found in those who are old. Long life brings understanding.'

13

                        
            BNV            
            :  
            
            কিন্তু প্রজ্ঞা এবং ক্ষমতা ঈশ্বরেরই আছে| সদুপদেশ ও বোধ দুইই তাঁর|            
            
            KJV            
            :  
            
            With him [is] wisdom and strength, he hath counsel and understanding.            
            
            YLT            
            :  
            
            With Him [are] wisdom and might, To him [are] counsel and  understanding.

                        
            RV            
            :  
            
             With him is wisdom and might; he hath counsel and understanding.             
            
            RSV            
            :  
            
             "With God are wisdom and might; he has counsel and understanding.            
            
            ASV            
            :  
            
            With God is wisdom and might; He hath counsel and understanding.

ESV : "With God are wisdom and might; he has counsel and understanding.

ERVEN : But wisdom and power belong to God. Good advice and understanding are his.

14

                        
            BNV            
            :  
            
            ঈশ্বর যদি কোন কিছুকে ভেঙে দেন, লোকে তা আর গড়তে পারে না| যদি ঈশ্বর কোন লোককে হাজতে রাখেন কোন লোকই তাকে কারামুক্ত করতে পারে না|            
            
            KJV            
            :  
            
            Behold, he breaketh down, and it cannot be built again: he shutteth up a man, and there can be no opening.            
            
            YLT            
            :  
            
            Lo, He breaketh down, and it is not built up, He shutteth  against a man, And it is not opened.

                        
            RV            
            :  
            
             Behold, he breaketh down, and it cannot be built again; he shutteth up a man, and there can be no opening.             
            
            RSV            
            :  
            
             If he tears down, none can rebuild; if he shuts a man in, none can open.            
            
            ASV            
            :  
            
            Behold, he breaketh down, and it cannot be built again; He shutteth up a man, and there can be no opening.

ESV : If he tears down, none can rebuild; if he shuts a man in, none can open.

ERVEN : Anything God tears down cannot be rebuilt. Anyone he puts in prison cannot be set free.

15

                        
            BNV            
            :  
            
            ঈশ্বর যদি বৃষ্টিকে নিয়ন্ত্রণ করেন তাহলে এই পৃথিবী শুকিয়ে যাবে| ঈশ্বর যদি বৃষ্টিকে অঝোরে ঝরতে দেন পৃথিবীতে বন্যা বয়ে যাবে|            
            
            KJV            
            :  
            
            Behold, he withholdeth the waters, and they dry up: also he sendeth them out, and they overturn the earth.            
            
            YLT            
            :  
            
            Lo, He keepeth in the waters, and they are dried up, And  he sendeth them forth, And they overturn the land.

                        
            RV            
            :  
            
             Behold, he withholdeth the waters, and they dry up; again, he sendeth them out, and they overturn the earth.             
            
            RSV            
            :  
            
             If he withholds the waters, they dry up; if he sends them out, they overwhelm the land.            
            
            ASV            
            :  
            
            Behold, he withholdeth the waters, and they dry up; Again, he sendeth them out, and they overturn the earth.

ESV : If he withholds the waters, they dry up; if he sends them out, they overwhelm the land.

ERVEN : If he holds back the rain, the earth will dry up. If he lets the rain loose, it will flood the land.

16

                        
            BNV            
            :  
            
            ঈশ্বর শক্তিশালী এবং তাঁর গভীর প্রজ্ঞা আছে| য়ে প্রতারিত হয় সে এবং প্রতারক দুজনেই ঈশ্বরের|            
            
            KJV            
            :  
            
            With him [is] strength and wisdom: the deceived and the deceiver [are] his.            
            
            YLT            
            :  
            
            With Him [are] strength and wisdom, His the deceived and  deceiver.

                        
            RV            
            :  
            
             With him is strength and effectual working; the deceived and the deceiver are his.             
            
            RSV            
            :  
            
             With him are strength and wisdom; the deceived and the deceiver are his.            
            
            ASV            
            :  
            
            With him is strength and wisdom; The deceived and the deceiver are his.

ESV : With him are strength and sound wisdom; the deceived and the deceiver are his.

ERVEN : God is strong and always wins. He controls those who fool others and those who are fooled.

17

                        
            BNV            
            :  
            
            ঈশ্বর তাঁর সার্বভৌমত্ব প্রদর্শনের জন্য জ্ঞানী ও দক্ষ ব্যক্তিদের বোকা প্রতিপন্ন করেন|            
            
            KJV            
            :  
            
            He leadeth counsellors away spoiled, and maketh the judges fools.            
            
            YLT            
            :  
            
            Causing counsellors to go away a spoil, And judges He  maketh foolish.

                        
            RV            
            :  
            
             He leadeth counsellors away spoiled, and judges maketh he fools.             
            
            RSV            
            :  
            
             He leads counselors away stripped, and judges he makes fools.            
            
            ASV            
            :  
            
            He leadeth counsellors away stripped, And judges maketh he fools.

ESV : He leads counselors away stripped, and judges he makes fools.

ERVEN : He strips advisors of their wisdom and makes leaders act like fools.

18

                        
            BNV            
            :  
            
            এক জন রাজা হয়তো লোকেদের জেলে বন্দী করতে পারে| কিন্তু ঈশ্বর তাদের কারামুক্ত করেন এবং তাদের শক্তিশালী করেন|            
            
            KJV            
            :  
            
            He looseth the bond of kings, and girdeth their loins with a girdle.            
            
            YLT            
            :  
            
            The bands of kings He hath opened, And He bindeth a girdle  on their loins.

                        
            RV            
            :  
            
             He looseth the bond of kings, and bindeth their loins with a girdle.             
            
            RSV            
            :  
            
             He looses the bonds of kings, and binds a waistcloth on their loins.            
            
            ASV            
            :  
            
            He looseth the bond of kings, And he bindeth their loins with a girdle.

ESV : He looses the bonds of kings and binds a waistcloth on their hips.

ERVEN : He strips kings of their authority and makes them slaves.

19

                        
            BNV            
            :  
            
            ঈশ্বর যাজকদের পদচ্যুত করেন এবং যারা মনে করে তারা যথায়থ ভাবে শিকড় গেড়েছে তাদের উলেট ফেলে দেন|            
            
            KJV            
            :  
            
            He leadeth princes away spoiled, and overthroweth the mighty.            
            
            YLT            
            :  
            
            Causing ministers to go away a spoil And strong ones He  overthroweth.

                        
            RV            
            :  
            
             He leadeth priests away spoiled, and overthroweth the mighty.             
            
            RSV            
            :  
            
             He leads priests away stripped, and overthrows the mighty.            
            
            ASV            
            :  
            
            He leadeth priests away stripped, And overthroweth the mighty.

ESV : He leads priests away stripped and overthrows the mighty.

ERVEN : He strips priests of their power and removes those who feel so secure in their position.

20

                        
            BNV            
            :  
            
            ঈশ্বর নির্ভর যোগ্য পরামর্শদাতাকেও নীরব করিযে দেন| বয়স্ক মানুষের প্রজ্ঞাও তিনি হরণ করেন|            
            
            KJV            
            :  
            
            He removeth away the speech of the trusty, and taketh away the understanding of the aged.            
            
            YLT            
            :  
            
            Turning aside the lip of the stedfast, And the reason of  the aged He taketh away.

                        
            RV            
            :  
            
             He removeth the speech of the trusty, and taketh away the understanding of the elders.             
            
            RSV            
            :  
            
             He deprives of speech those who are trusted, and takes away the discernment of the elders.            
            
            ASV            
            :  
            
            He removeth the speech of the trusty, And taketh away the understanding of the elders.

ESV : He deprives of speech those who are trusted and takes away the discernment of the elders.

ERVEN : He makes trusted advisors be silent. He takes away the wisdom of the older leaders.

21

                        
            BNV            
            :  
            
            ঈশ্বর নেতাদের গুরুত্ব হ্রাস করান| তিনি শাসকের ক্ষমতা কেড়ে নেন|            
            
            KJV            
            :  
            
            He poureth contempt upon princes, and weakeneth the strength of the mighty.            
            
            YLT            
            :  
            
            Pouring contempt upon princes, And the girdle of the  mighty He made feeble.

                        
            RV            
            :  
            
             He poureth contempt upon princes, and looseth the belt of the strong.             
            
            RSV            
            :  
            
             He pours contempt on princes, and looses the belt of the strong.            
            
            ASV            
            :  
            
            He poureth contempt upon princes, And looseth the belt of the strong.

ESV : He pours contempt on princes and loosens the belt of the strong.

ERVEN : He brings disgrace to important people. He takes power away from rulers.

22

                        
            BNV            
            :  
            
            ঈশ্বর গোপনতম গোপন কথাটি প্রকাশ করেন| অন্ধকার এবং মৃত্যুময স্থানেও তিনি আলো পাঠান|            
            
            KJV            
            :  
            
            He discovereth deep things out of darkness, and bringeth out to light the shadow of death.            
            
            YLT            
            :  
            
            Removing deep things out of darkness, And He bringeth out  to light death-shade.

                        
            RV            
            :  
            
             He discovereth deep things out of darkness, and bringeth out to light the shadow of death.             
            
            RSV            
            :  
            
             He uncovers the deeps out of darkness, and brings deep darkness to light.            
            
            ASV            
            :  
            
            He uncovereth deep things out of darkness, And bringeth out to light the shadow of death.

ESV : He uncovers the deeps out of darkness and brings deep darkness to light.

ERVEN : He exposes even the darkest secrets. He sends light into places that are as dark as death.

23

                        
            BNV            
            :  
            
            ঈশ্বর জাতিদের বৃহত্‌ এবং শক্তিশালী করেন, এবং তিনিই ঐ জাতিদের ধ্বংস করেন| তিনি একটি জাতিকে বিরাট বড় হতে দেন এবং তিনিই জাতির লোকদের ছড়িয়ে দেন|            
            
            KJV            
            :  
            
            He increaseth the nations, and destroyeth them: he enlargeth the nations, and straiteneth them [again. ]            
            
            YLT            
            :  
            
            Magnifying the nations, and He destroyeth them, Spreading  out the nations, and He quieteth them.

                        
            RV            
            :  
            
             He increaseth the nations, and destroyeth them: he spreadeth the nations abroad, and bringeth them in.             
            
            RSV            
            :  
            
             He makes nations great, and he destroys them: he enlarges nations, and leads them away.            
            
            ASV            
            :  
            
            He increaseth the nations, and he destroyeth them: He enlargeth the nations, and he leadeth them captive.

ESV : He makes nations great, and he destroys them; he enlarges nations, and leads them away.

ERVEN : God makes nations great, and then he destroys them. He makes nations grow large, and then he scatters their people.

24

                        
            BNV            
            :  
            
            ঈশ্বরই নেতাদের বোকা বানান| তিনি তাদের উ?শ্যবিহীন ভাবে মরুভূমিতে পরিভ্রমণ করান|            
            
            KJV            
            :  
            
            He taketh away the heart of the chief of the people of the earth, and causeth them to wander in a wilderness [where there is] no way.            
            
            YLT            
            :  
            
            Turning aside the heart Of the heads of the people of the  land, And he causeth them to wander In vacancy -- no way!

                        
            RV            
            :  
            
             He taketh away the heart of the chiefs of the people of the earth, and causeth them to wander in a wilderness where there is no way.             
            
            RSV            
            :  
            
             He takes away understanding from the chiefs of the people of the earth, and makes them wander in a pathless waste.            
            
            ASV            
            :  
            
            He taketh away understanding from the chiefs of the people of the earth, And causeth them to wander in a wilderness where there is no way.

ESV : He takes away understanding from the chiefs of the people of the earth and makes them wander in a pathless waste.

ERVEN : He makes their leaders foolish. He makes them wander around in the desert.

25

                        
            BNV            
            :  
            
            সে সব নেতাদের অবস্থা হয় অন্ধকারে পথ হাতড়ে বেড়ানো লোকদের মত| ঈশ্বর ওদের সেই নেশাগ্রস্ত লোকের মত করে তোলেন য়ে জানে না সে কোথায় যাচ্ছে|”            
            
            KJV            
            :  
            
            They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like [a] drunken [man.]            
            
            YLT            
            :  
            
            They feel darkness, and not light, He causeth them to  wander as a drunkard.

                        
            RV            
            :  
            
             They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunken man.            
            
            RSV            
            :  
            
             They grope in the dark without light; and he makes them stagger like a drunken man.            
            
            ASV            
            :  
            
            They grope in the dark without light; And he maketh them to stagger like a drunken man.

ESV : They grope in the dark without light, and he makes them stagger like a drunken man.

ERVEN : They are like someone feeling their way in the dark. They are like drunks who don't know where they are going.

Bible Languages

Bible Versions

English

Tamil

Hebrew

Greek

Malayalam

Hindi

Telugu

Kannada

Gujarati

Punjabi

Urdu

Bengali

Oriya

Marathi

Books

Old Testament

New Testament

Job Chapters

Job 12 Verses