Jeremiah 18 : 1 : Online Parallel Bible Veses for Indian Language - Versions:MRV,KJV,YLT,RV,RSV,ASV,ESV,ERVEN

1

                        
            MRV            
            :  
            
            हा संदेश यिर्मयाला परमेश्वराकडून आलेला आहे:            
            
            KJV            
            :  
            
            The word which came to Jeremiah from the LORD, saying,            
            
            YLT            
            :  
            
            The word that hath been unto Jeremiah from Jehovah, saying,

                        
            RV            
            :  
            
             The word which came to Jeremiah from the LORD, saying,             
            
            RSV            
            :  
            
             The word that came to Jeremiah from the LORD:            
            
            ASV            
            :  
            
            The word which came to Jeremiah from Jehovah, saying,

ESV : The word that came to Jeremiah from the LORD:

ERVEN : This is the message that came to Jeremiah from the Lord:

2

                        
            MRV            
            :  
            
            “यिर्मया, कुंभाराच्या घरी जा. मी तेथे तुला माझा संदेश देईन.”            
            
            KJV            
            :  
            
            Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause thee to hear my words.            
            
            YLT            
            :  
            
            Rise, and thou hast gone down [to] the potter`s house, and  there I cause thee to hear My words;

                        
            RV            
            :  
            
             Arise, and go down to the potter-s house, and there I will cause thee to hear my words.             
            
            RSV            
            :  
            
             "Arise, and go down to the potter's house, and there I will let you hear my words."            
            
            ASV            
            :  
            
            Arise, and go down to the potters house, and there I will cause thee to hear my words.

ESV : "Arise, and go down to the potter's house, and there I will let you hear my words."

ERVEN : "Jeremiah, go down to the potter's house. I will give you my message there."

3

                        
            MRV            
            :  
            
            म्हणून मी कुंभाराच्या घरी गेलो, मी त्याला चाकावर चिखल ठेवून काम करताना पाहिले.            
            
            KJV            
            :  
            
            Then I went down to the potter’s house, and, behold, he wrought a work on the wheels.            
            
            YLT            
            :  
            
            and I go down [to] the potter`s house, and lo, he is doing  a work on the stones,

                        
            RV            
            :  
            
             Then I went down to the potter-s house, and, behold, he wrought his work on the wheels.             
            
            RSV            
            :  
            
             So I went down to the potter's house, and there he was working at his wheel.            
            
            ASV            
            :  
            
            Then I went down to the potters house, and, behold, he was making a work on the wheels.

ESV : So I went down to the potter's house, and there he was working at his wheel.

ERVEN : So I went down to the potter's house. I saw the potter working with clay at the wheel.

4

                        
            MRV            
            :  
            
            तो चिखलापासून भांडे बनवीत होता. पण त्यात काहीतरी चुकले म्हणून कुंभाराने त्याच चिखलाचा उपयोग करुन दुसरे भांडे बनविले. आपल्या हाताने त्याला पाहिजे तसा आकार दिला.            
            
            KJV            
            :  
            
            And the vessel that he made of clay was marred in the hand of the potter: so he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make [it. ]            
            
            YLT            
            :  
            
            and marred is the vessel that he is making, as clay in the  hand of the potter, and he hath turned and he maketh it another  vessel, as it was right in the eyes of the potter to make.

                        
            RV            
            :  
            
             And when the vessel that he made of the clay was marred in the hand of the potter, he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make it.             
            
            RSV            
            :  
            
             And the vessel he was making of clay was spoiled in the potter's hand, and he reworked it into another vessel, as it seemed good to the potter to do.            
            
            ASV            
            :  
            
            And when the vessel that he made of the clay was marred in the hand of the potter, he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make it.

ESV : And the vessel he was making of clay was spoiled in the potter's hand, and he reworked it into another vessel, as it seemed good to the potter to do.

ERVEN : He was making a pot from clay. But there was something wrong with the pot. So the potter used that clay again, and he made another pot. He used his hands to shape the pot the way that he wanted it to be.

5

                        
            MRV            
            :  
            
            मग मला परमेश्वराचा संदेश मिळाला:            
            
            KJV            
            :  
            
            Then the word of the LORD came to me, saying,            
            
            YLT            
            :  
            
            And there is a word of Jehovah to me, saying:

                        
            RV            
            :  
            
             Then the word of the LORD came to me, saying,             
            
            RSV            
            :  
            
             Then the word of the LORD came to me:            
            
            ASV            
            :  
            
            Then the word of Jehovah came to me, saying,

ESV : Then the word of the LORD came to me:

ERVEN : Then the message from the Lord came to me:

6

                        
            MRV            
            :  
            
            “इस्राएलच्या कुंटुंबीयांनो, मी (देव) अगदी असेच तुमच्या बाबतीत करु शकतो. तुम्ही जणू काही कुंभाराच्या हातातील चिखल आहात आणि मी कुंभार आहे.            
            
            KJV            
            :  
            
            O house of Israel, cannot I do with you as this potter? saith the LORD. Behold, as the clay [is] in the potter’s hand, so [are] ye in mine hand, O house of Israel.            
            
            YLT            
            :  
            
            As this potter am I not able to do to you? O house of  Israel, an affirmation of Jehovah. Lo, as clay in the hand of  the potter, So [are] ye in My hand, O house of Israel.

                        
            RV            
            :  
            
             O house of Israel, cannot I do with you as this potter? saith the LORD. Behold, as the clay in the potter-s hand, so are ye in mine hand, O house of Israel.             
            
            RSV            
            :  
            
             "O house of Israel, can I not do with you as this potter has done? says the LORD. Behold, like the clay in the potter's hand, so are you in my hand, O house of Israel.            
            
            ASV            
            :  
            
            O house of Israel, cannot I do with you as this potter? saith Jehovah. Behold, as the clay in the potters hand, so are ye in my hand, O house of Israel.

ESV : "O house of Israel, can I not do with you as this potter has done? declares the LORD. Behold, like the clay in the potter's hand, so are you in my hand, O house of Israel.

ERVEN : "Family of Israel, you know that I can do the same thing with you. You are like the clay in the potter's hands, and I am like the potter.

7

                        
            MRV            
            :  
            
            मी राष्ट्र व राज्य ह्याबद्दल बोलण्याची वेळ येण्याचा संभव आहे. मी कदाचित् त्या राष्ट्राला वर ओढीन असे म्हणेन वा त्या राष्ट्रांला खाली खेचून त्या राष्ट्राचा वा राज्याचा नाश करीन असेही म्हणेन.            
            
            KJV            
            :  
            
            [At what] instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up, and to pull down, and to destroy [it; ]            
            
            YLT            
            :  
            
            The moment I speak concerning a nation, And concerning a  kingdom, To pluck up and to break down, and to destroy,

                        
            RV            
            :  
            
             At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up and to break down and to destroy it;             
            
            RSV            
            :  
            
             If at any time I declare concerning a nation or a kingdom, that I will pluck up and break down and destroy it,            
            
            ASV            
            :  
            
            At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up and to break down and to destroy it;

ESV : If at any time I declare concerning a nation or a kingdom, that I will pluck up and break down and destroy it,

ERVEN : There may come a time when I will speak about a nation or a kingdom that I will pull up. Or maybe I will say that I will pull that nation or kingdom down and destroy it.

8

                        
            MRV            
            :  
            
            पण त्या राष्ट्रातील लोकांचे हृदयपरिवर्तन झाल्यास ते जगतील. त्या राष्ट्रातील लोक दुष्कृत्ये करण्याचे कदाचित थांबवतील. मग माझे मतपरिवर्तन होईल. त्या राष्ट्राचा नाश करण्याचा बेत मी अंमलात आणणार नाही.            
            
            KJV            
            :  
            
            If that nation, against whom I have pronounced, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them.            
            
            YLT            
            :  
            
            And that nation hath turned from its evil, Because I have  spoken against it, Then I have repented of the evil that I  thought to do to it.

                        
            RV            
            :  
            
             if that nation, concerning which I have spoken, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them.             
            
            RSV            
            :  
            
             and if that nation, concerning which I have spoken, turns from its evil, I will repent of the evil that I intended to do to it.            
            
            ASV            
            :  
            
            if that nation, concerning which I have spoken, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them.

ESV : and if that nation, concerning which I have spoken, turns from its evil, I will relent of the disaster that I intended to do to it.

ERVEN : But if the people of that nation change their hearts and lives and stop doing evil things, I will change my mind and not follow my plans to bring disaster to them.

9

                        
            MRV            
            :  
            
            मी राष्ट्राबद्दल बोलण्याची आणखी एकदा वेळ, कदाचित् येईल. मी ते राष्ट्र उभारीन आणि वसवेन असे मी म्हणेन.            
            
            KJV            
            :  
            
            And [at what] instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant [it; ]            
            
            YLT            
            :  
            
            And the moment I speak concerning a nation, And concerning  a kingdom, to build, and to plant,

                        
            RV            
            :  
            
             And at what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;             
            
            RSV            
            :  
            
             And if at any time I declare concerning a nation or a kingdom that I will build and plant it,            
            
            ASV            
            :  
            
            And at what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;

ESV : And if at any time I declare concerning a nation or a kingdom that I will build and plant it,

ERVEN : There may come another time when I speak about a nation that I will build up and plant.

10

                        
            MRV            
            :  
            
            पण ते राष्ट्र पापे करीत आहे आणि माझी आज्ञा पाळत नाही, असेही मला दिसण्याचा संभव आहे. मग मात्र त्या राष्ट्राच्या भल्यासाठी योजलेल्या योजनांचा मला फेरविचार करावा लागले.            
            
            KJV            
            :  
            
            If it do evil in my sight, that it obey not my voice, then I will repent of the good, wherewith I said I would benefit them.            
            
            YLT            
            :  
            
            And it hath done the evil thing in Mine eyes, So as not to  hearken to My voice, Then I have repented of the good That I  have spoken of doing to it.

                        
            RV            
            :  
            
             if it do evil in my sight, that it obey not my voice, then I will repent of the good, wherewith I said I would benefit them.             
            
            RSV            
            :  
            
             and if it does evil in my sight, not listening to my voice, then I will repent of the good which I had intended to do to it.            
            
            ASV            
            :  
            
            if they do that which is evil in my sight, that they obey not my voice, then I will repent of the good, wherewith I said I would benefit them.

ESV : and if it does evil in my sight, not listening to my voice, then I will relent of the good that I had intended to do to it.

ERVEN : But if I see that nation doing evil things and not obeying me, I will think again about the good I had planned to do for that nation.

11

                        
            MRV            
            :  
            
            “म्हणून, यिर्मया, यरुशलेम आणि यहूदा येथे राहणाऱ्या लोकांना सांग की परमेश्वर असे म्हणतो: ‘आताच्या आता तुमच्यावर संकटे आणण्याची मी तयारी करीत आहे. मी तुमच्याविरुद्ध बेत आखत आहे. तेव्हा तुम्ही पापे करण्याचे थांबवा. प्रत्येकाने बदलावे व सत्कृत्ये करावीत.”            
            
            KJV            
            :  
            
            Now therefore go to, speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, saying, Thus saith the LORD; Behold, I frame evil against you, and devise a device against you: return ye now every one from his evil way, and make your ways and your doings good.            
            
            YLT            
            :  
            
            And now, speak, I pray thee, unto men of Judah, And  against inhabitants of Jerusalem, Saying: Thus said Jehovah:  Lo, I am framing against you evil, And devising against you a  device, Turn back, I pray you, each from his evil way And amen  your ways and your doings.

                        
            RV            
            :  
            
             Now therefore go to, speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, saying, Thus saith the LORD: Behold, I frame evil against you, and devise a device against you: return ye now every one from his evil way, and amend your ways and your doings.             
            
            RSV            
            :  
            
             Now, therefore, say to the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem: `Thus says the LORD, Behold, I am shaping evil against you and devising a plan against you. Return, every one from his evil way, and amend your ways and your doings.'            
            
            ASV            
            :  
            
            Now therefore, speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, saying, Thus saith Jehovah: Behold, I frame evil against you, and devise a device against you: return ye now every one from his evil way, and amend your ways and your doings.

ESV : Now, therefore, say to the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem: 'Thus says the LORD, behold, I am shaping disaster against you and devising a plan against you. Return, every one from his evil way, and amend your ways and your deeds.'

ERVEN : "So, Jeremiah, say to the people of Judah and those who live in Jerusalem, 'This is what the Lord says: I am preparing troubles for you right now. I am making plans against you. So stop doing the evil things you are doing. Each person must change and start doing good things.'

12

                        
            MRV            
            :  
            
            पण यहूदातील लोक म्हणतील, ‘असा प्रयत्न करुन काही भले होणार नाही. आम्हाला पाहिजे तेच आम्ही करीत राहू आमच्यातील प्रत्येकाच्या हट्ठी आणि दुष्ट मनाला वाटेल तेच आम्ही करु.”            
            
            KJV            
            :  
            
            And they said, There is no hope: but we will walk after our own devices, and we will every one do the imagination of his evil heart.            
            
            YLT            
            :  
            
            And they have said, It is incurable, For after our own  devices we do go, And each the stubbornness of his evil heart  we do.

                        
            RV            
            :  
            
             But they say, There is no hope: for we will walk after our own devices, and we will do every one after the stubbornness of his evil heart.             
            
            RSV            
            :  
            
             "But they say, `That is in vain! We will follow our own plans, and will every one act according to the stubbornness of his evil heart.'            
            
            ASV            
            :  
            
            But they say, It is in vain; for we will walk after our own devices, and we will do every one after the stubbornness of his evil heart.

ESV : "But they say, 'That is in vain! We will follow our own plans, and will every one act according to the stubbornness of his evil heart.'

ERVEN : But the people of Judah will answer, 'It will not do any good to try. We will continue to do what we want. We will do what our stubborn, evil hearts want.'"

13

                        
            MRV            
            :  
            
            परमेश्वर सांगत असलेल्या गोष्टी ऐका: “दुसऱ्या राष्ट्रांना हा प्रश्न विचारा. ‘इस्राएलने केलेल्या पापाप्रमाणे, पापे आणखी कोणी केल्याचे तुम्ही ऐकले आहे का?’ आणि इस्राएल तर देवाच्या दृष्टीने विशेष आहे. ती देवाच्या वधूप्रमाणे आहे.            
            
            KJV            
            :  
            
            Therefore thus saith the LORD; Ask ye now among the heathen, who hath heard such things: the virgin of Israel hath done a very horrible thing.            
            
            YLT            
            :  
            
            Therefore, thus said Jehovah: Ask, I pray you, among the  nations, Who hath heard like these? A very horrible thing hath  the virgin of Israel done.

                        
            RV            
            :  
            
             Therefore thus saith the LORD: Ask ye now among the nations, who hath heard such things; the virgin of Israel hath done a very horrible thing.             
            
            RSV            
            :  
            
             "Therefore thus says the LORD: Ask among the nations, who has heard the like of this? The virgin Israel has done a very horrible thing.            
            
            ASV            
            :  
            
            Therefore thus saith Jehovah: Ask ye now among the nations, who hath heard such things; the virgin of Israel hath done a very horrible thing.

ESV : "Therefore thus says the LORD: Ask among the nations, Who has heard the like of this? The virgin Israel has done a very horrible thing.

ERVEN : Listen to what the Lord says: "Ask the other nations this question: 'Have you ever heard of anyone doing the evil things that Israel has done?' And Israel is special to God. Israel is like God's bride!

14

                        
            MRV            
            :  
            
            तुम्हाला हेही माहीत आहे की लबानोनमधील पर्वतांवरचे बर्फ कधीच वितळत नाही व थंड व सतत वाहणारे झरे कधीच सुकत नाहीत.            
            
            KJV            
            :  
            
            Will [a man] leave the snow of Lebanon [which cometh] from the rock of the field? [or] shall the cold flowing waters that come from another place be forsaken?            
            
            YLT            
            :  
            
            Doth snow of Lebanon Cease from the rock of the field?  Failed are the cold strange waters that flow?

                        
            RV            
            :  
            
             Shall the snow of Lebanon fail from the rock of the field? {cf15i or} shall the cold waters that flow down from afar be dried up?             
            
            RSV            
            :  
            
             Does the snow of Lebanon leave the crags of Sirion? Do the mountain waters run dry, the cold flowing streams?            
            
            ASV            
            :  
            
            Shall the snow of Lebanon fail from the rock of the field? or shall the cold waters that flow down from afar be dried up?

ESV : Does the snow of Lebanon leave the crags of Sirion? Do the mountain waters run dry, the cold flowing streams?

ERVEN : You know that rocks never leave the fields by themselves. You know that the snow on the mountains of Lebanon never melts. You know that cool, flowing streams don't become dry.

15

                        
            MRV            
            :  
            
            पण माझे लोक मला विसरले आहेत. ते कवडी मोलाच्या मूर्तींना वस्तू अर्पण करतात. ते जे काय करतात, त्यालाच अडखळतात त्यांच्या पूर्वजांच्या जुन्या रस्त्यांपाशी ते अडखळतात माझी माणसे, माझ्यामागून चांगल्या मार्गाने येण्याऐवजी, आडवळणाने व वाईट मार्गाने जाणे पसंत करतील.            
            
            KJV            
            :  
            
            Because my people hath forgotten me, they have burned incense to vanity, and they have caused them to stumble in their ways [from] the ancient paths, to walk in paths, [in] a way not cast up;            
            
            YLT            
            :  
            
            But My people have forgotten Me, to a vain thing they make  perfume, And they cause them to stumble in their ways -- paths  of old, To walk in paths -- a way not raised up,

                        
            RV            
            :  
            
             For my people hath forgotten me, they have burned incense to vanity; and they have caused them to stumble in their ways, in the ancient paths, to walk in bypaths, in a way not cast up;             
            
            RSV            
            :  
            
             But my people have forgotten me, they burn incense to false gods; they have stumbled in their ways, in the ancient roads, and have gone into bypaths, not the highway,            
            
            ASV            
            :  
            
            For my people have forgotten me, they have burned incense to false gods; and they have been made to stumble in their ways, in the ancient paths, to walk in bypaths, in a way not cast up;

ESV : But my people have forgotten me; they make offerings to false gods; they made them stumble in their ways, in the ancient roads, and to walk into side roads, not the highway,

ERVEN : But my people have forgotten about me. They make offerings to worthless idols. My people stumble in the things they do. They stumble about in the old paths of their ancestors. My people would rather walk along back roads and poor highways than to follow me on the good roads.

16

                        
            MRV            
            :  
            
            म्हणून यहूदाचा देश म्हणजे एक निर्जन वाळवंट होईल. ह्या देशाच्या जवळून जाताना, प्रत्येकवेळी लोक धक्क्याने मान हलवून नि:श्वास सोडतील. ह्या देशाचा, अशा रीतीने, नाश झालेला पाहून त्यांना धक्का बसेल.            
            
            KJV            
            :  
            
            To make their land desolate, [and] a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and wag his head.            
            
            YLT            
            :  
            
            To make their land become a desolation, A hissing  age-during, Every passer by it is astonished, And bemoaneth  with his head.

                        
            RV            
            :  
            
             to make their land an astonishment, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and shake his head.             
            
            RSV            
            :  
            
             making their land a horror, a thing to be hissed at for ever. Every one who passes by it is horrified and shakes his head.            
            
            ASV            
            :  
            
            to make their land an astonishment, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and shake his head.

ESV : making their land a horror, a thing to be hissed at forever. Everyone who passes by it is horrified and shakes his head.

ERVEN : So Judah's country will become an empty desert. People will whistle and shake their heads every time they pass by. They will be shocked at how the country was destroyed.

17

                        
            MRV            
            :  
            
            मी यहूदाच्या लोकांची फाटाफूट करीन. ते त्यांच्या शत्रूंपासून पळ काढतील. पूर्वेकडचा वारा ज्याप्रमाणे सर्व वस्तू दूर उडवून देतो, त्याप्रमाणे मी यहूदातील लोकांना दूर पसरवून देईन. मी त्या लोकांचा नाश करीन. मी त्यांच्या मदतीला येत आहे, असे त्यांना दिसण्याऐवजी, मी त्यांना सोडून जाताना दिसेन.”            
            
            KJV            
            :  
            
            I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will shew them the back, and not the face, in the day of their calamity.            
            
            YLT            
            :  
            
            As an east wind I scatter them before an enemy, The neck,  and not the face, I shew them, In the day of their calamity.`

                        
            RV            
            :  
            
             I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will look upon their back, and not their face, in the day of their calamity.             
            
            RSV            
            :  
            
             Like the east wind I will scatter them before the enemy. I will show them my back, not my face, in the day of their calamity."            
            
            ASV            
            :  
            
            I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will show them the back, and not the face, in the day of their calamity.

ESV : Like the east wind I will scatter them before the enemy. I will show them my back, not my face, in the day of their calamity."

ERVEN : I will scatter the people of Judah. They will run from their enemies. I will scatter the people of Judah like an east wind that blows things away. I will destroy them. They will not see me coming to help them. No, they will see me leaving."

18

                        
            MRV            
            :  
            
            नंतर यिर्मयाचे शत्रू म्हणाले, “या आपण यिर्मयाविरुध्द कट करु या. नियमांची शिकवण याजकंाकडून नक्कीच विसरली जाणार नाही. सुज्ञांचा सल्ला अजूनही आमच्याजवळ असेल. आमच्यापाशी संदेष्ट्याचे शब्द असतील. म्हणून त्याच्याबद्दल खोटे सांगू या. त्यामुळे त्याचा नाश होईल. तो सांगत असलेल्या कोणत्याही गोष्टीकडे आपण लक्ष द्यायचे नाही.”            
            
            KJV            
            :  
            
            Then said they, Come, and let us devise devices against Jeremiah; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us smite him with the tongue, and let us not give heed to any of his words.            
            
            YLT            
            :  
            
            And they say, Come, And we devise against Jeremiah  devices, For law doth not perish from the priest, Nor counsel  from the wise, Nor the word from the prophet, Come, and we  smite him with the tongue, And we do not attend to any of his  words.

                        
            RV            
            :  
            
             Then said they, Come, and let us devise devices against Jeremiah; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us smite him with the tongue, and let us not give heed to any of his words.             
            
            RSV            
            :  
            
             Then they said, "Come, let us make plots against Jeremiah, for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, let us smite him with the tongue, and let us not heed any of his words."            
            
            ASV            
            :  
            
            Then said they, Come, and let us devise devices against Jeremiah; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us smite him with the tongue, and let us not give heed to any of his words.

ESV : Then they said, "Come, let us make plots against Jeremiah, for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, let us strike him with the tongue, and let us not pay attention to any of his words."

ERVEN : Then the enemies of Jeremiah said, "Come, let us make plans against Jeremiah. Surely the teaching of the law by the priest will not be lost, and the advice from the wise men will still be with us. We will still have the words of the prophets. So let us tell lies about him. That will ruin him. We will not pay attention to anything he says."

19

                        
            MRV            
            :  
            
            परमेश्वरा, माझे ऐक! माझे म्हणणे ऐकून घे आणि कोण बरोबर आहे ते ठरव.            
            
            KJV            
            :  
            
            Give heed to me, O LORD, and hearken to the voice of them that contend with me.            
            
            YLT            
            :  
            
            Give attention, O Jehovah, unto me, And hearken to the  voice of those contending with me.

                        
            RV            
            :  
            
             Give heed to me, O LORD, and hearken to the voice of them that contend with me.             
            
            RSV            
            :  
            
             Give heed to me, O LORD, and hearken to my plea.            
            
            ASV            
            :  
            
            Give heed to me, O Jehovah, and hearken to the voice of them that contend with me.

ESV : Hear me, O LORD, and listen to the voice of my adversaries.

ERVEN : Lord, listen to me! Listen to my arguments and decide who is right.

20

                        
            MRV            
            :  
            
            चांगल्याची परतफेड लोकांनी दुष्टाव्याने करावी का? नाही! देवा, मी केलेल्या गोष्टी तुला आठवतात का? मी तुझ्यासमोर उभा राहिलो आणि ह्या लोकांना तू शिक्षा करु नये म्हणून त्यांच्याविषयी चांगल्या गोष्टी मी तुला सांगितल्या. पण ते मला सापळ्यात पकडून ठार मारायला बघत आहेत.            
            
            KJV            
            :  
            
            Shall evil be recompensed for good? for they have digged a pit for my soul. Remember that I stood before thee to speak good for them, [and] to turn away thy wrath from them.            
            
            YLT            
            :  
            
            Is evil recompensed instead of good, That they have dug a  pit for my soul? Remember my standing before Thee to speak good  of them, To turn back Thy wrath from them.

                        
            RV            
            :  
            
             Shall evil be recompensed for good? for they have digged a pit for my soul. Remember how I stood before thee to speak good for them, to turn away thy fury from them.             
            
            RSV            
            :  
            
             Is evil a recompense for good? Yet they have dug a pit for my life. Remember how I stood before thee to speak good for them, to turn away thy wrath from them.            
            
            ASV            
            :  
            
            Shall evil be recompensed for good? for they have digged a pit for my soul. Remember how I stood before thee to speak good for them, to turn away thy wrath from them.

ESV : Should good be repaid with evil? Yet they have dug a pit for my life. Remember how I stood before you to speak good for them, to turn away your wrath from them.

ERVEN : I have been good to the people of Judah, but now they are paying me back with evil. They are trying to trap me and kill me.

21

                        
            MRV            
            :  
            
            म्हणून दुष्काळात त्यांच्या मुलांची उपासमार होऊ देत. त्यांचे शत्रू तलवारीने त्यांचा पराभव करु देत. त्यांच्या बायका वांझ होऊ देत. यहूदातील पुरुषांना मृत्यू येऊ देत. त्यांच्या बायकांना विधवा कर युद्धात तेथील तरुण मारले जाऊ देत.            
            
            KJV            
            :  
            
            Therefore deliver up their children to the famine, and pour out their [blood] by the force of the sword; and let their wives be bereaved of their children, and [be] widows; and let their men be put to death; [let] their young men [be] slain by the sword in battle.            
            
            YLT            
            :  
            
            Therefore, give up their sons to famine, And cause them to  run on the sides of the sword, And their wives are bereaved and  widows, And their men are slain by death, Their young men  smitten by sword in battle,

                        
            RV            
            :  
            
             Therefore deliver up their children to the famine, and give them over to the power of the sword; and let their wives become childless, and widows; and let their men be slain of death, {cf15i and} their young men smitten of the sword in battle.             
            
            RSV            
            :  
            
             Therefore deliver up their children to famine; give them over to the power of the sword, let their wives become childless and widowed. May their men meet death by pestilence, their youths be slain by the sword in battle.            
            
            ASV            
            :  
            
            Therefore deliver up their children to the famine, and give them over to the power of the sword; and let their wives become childless, and widows; and let their men be slain of death, and their young men smitten of the sword in battle.

ESV : Therefore deliver up their children to famine; give them over to the power of the sword; let their wives become childless and widowed. May their men meet death by pestilence, their youths be struck down by the sword in battle.

ERVEN : So make their children starve in a famine. Let their enemies defeat them with swords. Let their wives be without children. Let the men from Judah be put to death. Turn their wives into widows. Let the men from Judah be put to death. Let the young men be killed in battle.

22

                        
            MRV            
            :  
            
            त्यांच्या घरांत शोककळा पसरु देत. शत्रूला, अचानक, त्यांच्यावर आक्रमण करायला लावून त्यांना रडव. माझ्या शत्रूंनी मला सापळ्यात पकडण्याचा प्रयत्न केला, म्हणून हे सर्व घडू देत. मी सापळ्यात अडकावे म्हणून त्यांनी आपला सापळा लपवून ठेवला आहे.            
            
            KJV            
            :  
            
            Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them: for they have digged a pit to take me, and hid snares for my feet.            
            
            YLT            
            :  
            
            A cry is heard from their houses, For Thou bringest  against them suddenly a troop, For they dug a pit to capture  me, And snares they have hidden for my feet.

                        
            RV            
            :  
            
             Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them: for they have digged a pit to take me, and hid snares for my feet.             
            
            RSV            
            :  
            
             May a cry be heard from their houses, when thou bringest the marauder suddenly upon them! For they have dug a pit to take me, and laid snares for my feet.            
            
            ASV            
            :  
            
            Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them; for they have digged a pit to take me, and hid snares for my feet.

ESV : May a cry be heard from their houses, when you bring the plunderer suddenly upon them! For they have dug a pit to take me and laid snares for my feet.

ERVEN : Let there be crying in their houses. Make them cry when you suddenly bring an enemy against them. Let all this happen because my enemies tried to trap me. They hid traps for me to step in.

23

                        
            MRV            
            :  
            
            परमेश्वरा, मला मारण्यासाठी त्यांनी रचलेले बेत तुला माहीत आहेतच. त्यांना त्यांच्या अपराधांबद्दल क्षमा करु नकोस. त्यांची पापे पुसून टाकू नकोस. माझ्या शत्रूंचा नाश कर. तू रागावला असतानाच त्या लोकांना शिक्षा कर.            
            
            KJV            
            :  
            
            Yet, LORD, thou knowest all their counsel against me to slay [me:] forgive not their iniquity, neither blot out their sin from thy sight, but let them be overthrown before thee; deal [thus] with them in the time of thine anger.            
            
            YLT            
            :  
            
            And Thou, O Jehovah, Thou hast known, All their counsel  against me [is] for death, Thou dost not cover over their  iniquity, Nor their sin from before Thee blottest out, And they  are made to stumble before Thee, In the time of Thine anger  work against them!

                        
            RV            
            :  
            
             Yet, LORD, thou knowest all their counsel against me to slay me; forgive not their iniquity, neither blot out their sin from thy sight: but let them be overthrown before thee; deal thou with them in the time of thine anger.            
            
            RSV            
            :  
            
             Yet, thou, O LORD, knowest all their plotting to slay me. Forgive not their iniquity, nor blot out their sin from thy sight. Let them be overthrown before thee; deal with them in the time of thine anger.            
            
            ASV            
            :  
            
            Yet, Jehovah, thou knowest all their counsel against me to slay me; forgive not their iniquity, neither blot out their sin from thy sight; but let them be overthrown before thee; deal thou with them in the time of thine anger.

ESV : Yet you, O LORD, know all their plotting to kill me. Forgive not their iniquity, nor blot out their sin from your sight. Let them be overthrown before you; deal with them in the time of your anger.

ERVEN : Lord, you know about their plans to kill me. Don't forgive their crimes. Don't erase their sins. Destroy my enemies! Punish them while you are angry!

Bible Languages

Bible Versions

English

Tamil

Hebrew

Greek

Malayalam

Hindi

Telugu

Kannada

Gujarati

Punjabi

Urdu

Bengali

Oriya

Marathi

Books

Old Testament

New Testament

Jeremiah Chapters

Jeremiah 18 Verses