Hosea 7 : 1 : Online Parallel Bible Veses for Indian Language - Versions:BNV,KJV,YLT,RV,RSV,ASV,ESV,ERVEN

1

                        
            BNV            
            :  
            
            “আমি ইস্রায়েলকে আরোগ্য করব! তখন লোকরা জানতে পারবে য়ে ইফ্রয়িম পাপ করেছিল| লোকে শমরিয়ার মিথ্যা জানতে পারবে| য়ে চোররা শহরে আসা-যাওয়া করে লোকরা তাদের সম্বন্ধে জানবে|            
            
            KJV            
            :  
            
            When I would have healed Israel, then the iniquity of Ephraim was discovered, and the wickedness of Samaria: for they commit falsehood; and the thief cometh in, [and] the troop of robbers spoileth without.            
            
            YLT            
            :  
            
            `When I give healing to Israel, Then revealed is the  iniquity of Ephraim, And the wickedness of Samaria, For they  have wrought falsehood, And a thief doth come in, Stript off  hath a troop in the street,

                        
            RV            
            :  
            
             When I would heal Israel, then is the iniquity of Ephraim discovered, and the wickedness of Samaria; for they commit falsehood: and the thief entereth in, {cf15i and} the troop of robbers spoileth without.             
            
            RSV            
            :  
            
             when I would heal Israel, the corruption of Ephraim is revealed, and the wicked deeds of Samaria; for they deal falsely, the thief breaks in, and the bandits raid without.            
            
            ASV            
            :  
            
            When I would heal Israel, then is the iniquity of Ephraim uncovered, and the wickedness of Samaria; for they commit falsehood, and the thief entereth in, and the troop of robbers ravageth without.

ESV : When I would heal Israel, the iniquity of Ephraim is revealed, and the evil deeds of Samaria; for they deal falsely; the thief breaks in, and the bandits raid outside.

ERVEN : "I will heal Israel! Then people will know that Ephraim sinned. They will know about Samaria's lies. They will know about the thieves who come and go in that town.

2

                        
            BNV            
            :  
            
            ওই লোকরা বিশ্বাস করে না য়ে আমি তাদের অপরাধ স্মরণ করব, তাদের মন্দ কাজগুলি চারিদিকেই রয়েছে| আমি তাদের পাপগুলো স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি|            
            
            KJV            
            :  
            
            And they consider not in their hearts [that] I remember all their wickedness: now their own doings have beset them about; they are before my face.            
            
            YLT            
            :  
            
            And they do not say to their heart, [That] all their evil I  have remembered, Now compassed them have their doings,  Over-against My face they have been.

                        
            RV            
            :  
            
             And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now have their own doings beset them about; they are before my face.             
            
            RSV            
            :  
            
             But they do not consider that I remember all their evil works. Now their deeds encompass them, they are before my face.            
            
            ASV            
            :  
            
            And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now have their own doings beset them about; they are before my face.

ESV : But they do not consider that I remember all their evil. Now their deeds surround them; they are before my face.

ERVEN : They don't believe that I will remember their crimes. The bad things they did are all around. I can see their sins clearly.

3

                        
            BNV            
            :  
            
            তারা তাদের নেতাদের মিথ্যাচারণ দিয়ে খুশী করে| তাদের ভ্রান্ত দেবতারা তাদের নেতাদের খুশী রাখে|            
            
            KJV            
            :  
            
            They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.            
            
            YLT            
            :  
            
            With their wickedness they make glad a king, And with their  lies -- princes.

                        
            RV            
            :  
            
             They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.             
            
            RSV            
            :  
            
             By their wickedness they make the king glad, and the princes by their treachery.            
            
            ASV            
            :  
            
            They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.

ESV : By their evil they make the king glad, and the princes by their treachery.

ERVEN : Their evil makes their king happy. Their false gods please their leaders.

4

                        
            BNV            
            :  
            
            এক জন রুটিওয়ালা রুটি বানানোর জন্য ময়দার তাল তৈরি করে তা উনুনে রাখে| রুটি ফুলে উঠলে রুটিওয়ালা উনুনের অাঁচ আর বাড়িযে দেয় না| কিন্তু ইস্রায়েলবাসীরা সে রকম নয়| ইস্রায়েলবাসীরা সব সময় তাদের আগুনের অাঁচ বাড়িযে দিচ্ছে|            
            
            KJV            
            :  
            
            They [are] all adulterers, as an oven heated by the baker, [who] ceaseth from raising after he hath kneaded the dough, until it be leavened.            
            
            YLT            
            :  
            
            All of them [are] adulterers, Like a burning oven of a  baker, He ceaseth from stirring up after kneading the dough,  till its leavening.

                        
            RV            
            :  
            
             They are all adulterers; they are as an oven heated by the baker; he ceaseth to stir {cf15i the fire}, from the kneading of the dough until it be leavened.             
            
            RSV            
            :  
            
             They are all adulterers; they are like a heated oven, whose baker ceases to stir the fire, from the kneading of the dough until it is leavened.            
            
            ASV            
            :  
            
            They are all adulterers; they are as an oven heated by the baker; he ceaseth to stir the fire, from the kneading of the dough, until it be leavened.

ESV : They are all adulterers; they are like a heated oven whose baker ceases to stir the fire, from the kneading of the dough until it is leavened.

ERVEN : A baker presses dough to make bread. He puts the bread in the oven. He does not make the fire hotter while the bread is rising. But the people of Israel are not like that. They are always making their fire hotter.

5

                        
            BNV            
            :  
            
            আমাদের রাজার দিনে দ্রাক্ষারসের উত্তাপে নেতারা অসুস্থ হয়ে পড়েছে| সেজন্য রাজা বিদ্রূপকারীদের বিরুদ্ধে হাত প্রসারিত করেছেন|            
            
            KJV            
            :  
            
            In the day of our king the princes have made [him] sick with bottles of wine; he stretched out his hand with scorners.            
            
            YLT            
            :  
            
            A day of our king! Princes have polluted themselves [with]  the poison of wine, He hath drawn out his hand with scorners.

                        
            RV            
            :  
            
             On the day of our king the princes made themselves sick with the heat of wine; he stretched out his hand with scorners.             
            
            RSV            
            :  
            
             On the day of our king the princes became sick with the heat of wine; he stretched out his hand with mockers.            
            
            ASV            
            :  
            
            On the day of our king the princes made themselves sick with the heat of wine; he stretched out his hand with scoffers.

ESV : On the day of our king, the princes became sick with the heat of wine; he stretched out his hand with mockers.

ERVEN : On Our King's Day, the leaders get so drunk that they get sick. They become crazy with wine and make agreements with people who laugh at God.

6

                        
            BNV            
            :  
            
            লোকরা তাদের গোপন ফন্দী আঁটে| উত্তেজনায তাদের হৃদয় উনুনের মতো জ্বলে| সারারাত ধরে তাদের উত্তেজনা জ্বলে; এবং সকাল বেলায়ও সেই উত্তেজনা আগুনের মতো ভীষণ গরম|            
            
            KJV            
            :  
            
            For they have made ready their heart like an oven, whiles they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire.            
            
            YLT            
            :  
            
            For they have drawn near, As an oven [is] their heart, In  their lying in wait all the night sleep doth their baker,  Morning! he is burning as a flaming fire.

                        
            RV            
            :  
            
             For they have made ready their heart like an oven, whiles they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire.             
            
            RSV            
            :  
            
             For like an oven their hearts burn with intrigue; all night their anger smolders; in the morning it blazes like a flaming fire.            
            
            ASV            
            :  
            
            For they have made ready their heart like an oven, while they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire.

ESV : For with hearts like an oven they approach their intrigue; all night their anger smolders; in the morning it blazes like a flaming fire.

ERVEN : The people make their secret plans. Their hearts burn with excitement like an oven. Their excitement burns all night, and in the morning it is like a hot fire.

7

                        
            BNV            
            :  
            
            তারা সবাই গরম উনুনের মতন| তারা তাদের শাসকদের ধ্বংস করেছে| তাদের সব রাজারা ভূপতিত হয়েছে| তাদের মধ্যে কেউই সাহায্যের জন্য আমাকে ডাকেনি|”            
            
            KJV            
            :  
            
            They are all hot as an oven, and have devoured their judges; all their kings are fallen: [there is] none among them that calleth unto me.            
            
            YLT            
            :  
            
            All of them are warm as an oven, And they have devoured  their judges, All their kings have fallen, There is none  calling unto Me among them.

                        
            RV            
            :  
            
             They are all hot as an oven, and devour their judges; all their kings are fallen: there is none among them that calleth unto me.             
            
            RSV            
            :  
            
             All of them are hot as an oven, and they devour their rulers. All their kings have fallen; and none of them calls upon me.            
            
            ASV            
            :  
            
            They are all hot as an oven, and devour their judges; all their kings are fallen: there is none among them that calleth unto me.

ESV : All of them are hot as an oven, and they devour their rulers. All their kings have fallen, and none of them calls upon me.

ERVEN : They are all like hot ovens. They destroyed their rulers. All their kings fell. Not one of them called to me for help.

8

                        
            BNV            
            :  
            
            “ইফ্রয়িম অন্য জাতিসমূহের সঙ্গে মিশছে| ইফ্রয়িম কেক্-এর মত যার দুদিক স্য়াঁকা হয়নি|            
            
            KJV            
            :  
            
            Ephraim, he hath mixed himself among the people; Ephraim is a cake not turned.            
            
            YLT            
            :  
            
            Ephraim! among peoples he mixeth himself, Ephraim hath been  a cake unturned.

                        
            RV            
            :  
            
             Ephraim, he mixeth himself among the peoples; Ephraim is a cake not turned.             
            
            RSV            
            :  
            
             Ephraim mixes himself with the peoples; Ephraim is a cake not turned.            
            
            ASV            
            :  
            
            Ephraim, he mixeth himself among the peoples; Ephraim is a cake not turned.

ESV : Ephraim mixes himself with the peoples; Ephraim is a cake not turned.

ERVEN : "Ephraim mixes with the nations. Ephraim is like a cake that was not cooked on both sides.

9

                        
            BNV            
            :  
            
            অপরিচিতরা ইফ্রয়িমের ক্ষমতা ধ্বংস করে; কিন্তু ইফ্রয়িম সে বিষয় কিছুই জানে না| ইফ্রয়িমের ওপর পাকা চুল ছড়িয়ে দেওয়া হয়েছে; কিন্তু ইফ্রয়িম এসবের বিষয় কিছুই জানে না|            
            
            KJV            
            :  
            
            Strangers have devoured his strength, and he knoweth [it] not: yea, gray hairs are here and there upon him, yet he knoweth not.            
            
            YLT            
            :  
            
            Devoured have strangers his power, And he hath not known,  Also old age hath sprinkled [itself] on him, And he hath not  known.

                        
            RV            
            :  
            
             Strangers have devoured his strength, and he knoweth {cf15i it} not: yea, gray hairs are here and there upon him, and he knoweth {cf15i it} not.             
            
            RSV            
            :  
            
             Aliens devour his strength, and he knows it not; gray hairs are sprinkled upon him, and he knows it not.            
            
            ASV            
            :  
            
            Strangers have devoured his strength, and he knoweth it not: yea, gray hairs are here and there upon him, and he knoweth it not.

ESV : Strangers devour his strength, and he knows it not; gray hairs are sprinkled upon him, and he knows it not.

ERVEN : Strangers destroy Ephraim's strength, but Ephraim does not know it. Gray hairs are also sprinkled on Ephraim, but Ephraim does not know it.

10

                        
            BNV            
            :  
            
            ইফ্রয়িমের অহঙ্কার কেবল মাত্র তার বিরুদ্ধেই কথা বলে| সাধারণ মানুষের অনেক বিপদ-আপদ গেছে; কিন্তু তবুও তারা এখনও তাদের প্রভু ঈশ্বরের কাছে ফিরে যায় নি| লোকরা ঈশ্বরের দিকে সাহায্যের জন্য তাকাযনি|            
            
            KJV            
            :  
            
            And the pride of Israel testifieth to his face: and they do not return to the LORD their God, nor seek him for all this.            
            
            YLT            
            :  
            
            And humbled hath been the excellency of Israel to his face,  And they have not turned back unto Jehovah their God, Nor have  they sought Him for all this.

                        
            RV            
            :  
            
             And the pride of Israel doth testify to his face: yet they have not returned unto the LORD their God, nor sought him, for all this.             
            
            RSV            
            :  
            
             The pride of Israel witnesses against him; yet they do not return to the LORD their God, nor seek him, for all this.            
            
            ASV            
            :  
            
            And the pride of Israel doth testify to his face: yet they have not returned unto Jehovah their God, nor sought him, for all this.

ESV : The pride of Israel testifies to his face; yet they do not return to the LORD their God, nor seek him, for all this.

ERVEN : Ephraim's pride speaks against him. The people had many troubles, but they still didn't go back to the Lord their God. They didn't look to him for help.

11

                        
            BNV            
            :  
            
            সেজন্য ইফ্রয়িম বোকা ঘুঘু পাখির মতোই হয়ে গেছে, যার বোধ্বুদ্ধি নেই| লোকরা সাহায্যের জন্য মিশরকে ডেকেছিল| লোকরা সাহায্যের জন্য অশূরে গিয়েছিল|            
            
            KJV            
            :  
            
            Ephraim also is like a silly dove without heart: they call to Egypt, they go to Assyria.            
            
            YLT            
            :  
            
            And Ephraim is as a simple dove without heart, Egypt they  called on -- [to] Asshur they have gone.

                        
            RV            
            :  
            
             And Ephraim is like a silly dove, without understanding: they call unto Egypt, they go to Assyria.             
            
            RSV            
            :  
            
             Ephraim is like a dove, silly and without sense, calling to Egypt, going to Assyria.            
            
            ASV            
            :  
            
            And Ephraim is like a silly dove, without understanding: they call unto Egypt, they go to Assyria.

ESV : Ephraim is like a dove, silly and without sense, calling to Egypt, going to Assyria.

ERVEN : So Ephraim has become like a silly dove without understanding. The people called to Egypt for help. They went to Assyria for help.

12

                        
            BNV            
            :  
            
            তারা সাহায্যের জন্য ওই দেশগুলোতে যায়, কিন্তু আমি তাদের ফাঁদে ফেলব| আমি আমার জাল তাদের উপর ছুঁড়ে ফেলব এবং আকাশের পাখীদের মতো আমি তাদের নীচে নামাব| তাদের চুক্তির জন্য আমি তাদের শাস্তি দেব|            
            
            KJV            
            :  
            
            When they shall go, I will spread my net upon them; I will bring them down as the fowls of the heaven; I will chastise them, as their congregation hath heard.            
            
            YLT            
            :  
            
            When they go I spread over them My net, As the fowl of the  heavens I bring them down, I chastise them as their company  hath heard.

                        
            RV            
            :  
            
             When they shall go, I will spread my net upon them; I will bring them down as the fowls of the heaven: I will chastise them, as their congregation hath heard.             
            
            RSV            
            :  
            
             As they go, I will spread over them my net; I will bring them down like birds of the air; I will chastise them for their wicked deeds.            
            
            ASV            
            :  
            
            When they shall go, I will spread my net upon them; I will bring them down as the birds of the heavens; I will chastise them, as their congregation hath heard.

ESV : As they go, I will spread over them my net; I will bring them down like birds of the heavens; I will discipline them according to the report made to their congregation.

ERVEN : They go to those countries for help, but I will trap them. I will throw my net over them, and I will bring them down like the birds of the sky. I will punish them for their agreements.

13

                        
            BNV            
            :  
            
            এটা তাদের পক্ষে খারাপ হবে| তারা আমাকে পরিত্যাগ করেছে| তারা আমার আদেশ মানতে অস্বীকার করেছে; সেজন্য তারা ধ্বংস হবে| আমি ওই লোকদের রক্ষা করেছি; কিন্তু তারা আমার বিরুদ্ধে মিথ্যে কথা বলে|            
            
            KJV            
            :  
            
            Woe unto them! for they have fled from me: destruction unto them! because they have transgressed against me: though I have redeemed them, yet they have spoken lies against me.            
            
            YLT            
            :  
            
            Wo to them, for they wandered from Me, Destruction to them,  for they transgressed against Me, And I -- I ransom them, and  they have spoken lies against Me,

                        
            RV            
            :  
            
             Woe unto them! for they have wandered from me; destruction unto them! for they have trespassed against me: though I would redeem them, yet they have spoken lies against me.             
            
            RSV            
            :  
            
             Woe to them, for they have strayed from me! Destruction to them, for they have rebelled against me! I would redeem them, but they speak lies against me.            
            
            ASV            
            :  
            
            Woe unto them! for they have wandered from me; destruction unto them! for they have trespassed against me: though I would redeem them, yet they have spoken lies against me.

ESV : Woe to them, for they have strayed from me! Destruction to them, for they have rebelled against me! I would redeem them, but they speak lies against me.

ERVEN : It will be very bad for those who left me. They refused to obey me, so they will be destroyed. I saved them, but they speak lies against me.

14

                        
            BNV            
            :  
            
            তারা কখনোই আমাকে পুরোপুরি আন্তরিকভাবে ডাকেনি| পরিবর্ত্তে তারা শস্য এবং নতুন দ্রাক্ষারসের জন্য তাদের বিছানায শুয়ে আর্তনাদ করছে| তারা বন্য পশুর মতো তাদের মূর্ত্তিসমূহের কাছে আর্তনাদ করছে| কিন্তু তারা আমার বিরুদ্ধে গিয়েছে|            
            
            KJV            
            :  
            
            And they have not cried unto me with their heart, when they howled upon their beds: they assemble themselves for corn and wine, [and] they rebel against me.            
            
            YLT            
            :  
            
            And have not cried unto Me with their heart, but howl on  their beds, For corn and new wine they assemble themselves,  They turn aside against Me.

                        
            RV            
            :  
            
             And they have not cried unto me with their heart, but they howl upon their beds: they assemble themselves for corn and wine, they rebel against me.             
            
            RSV            
            :  
            
             They do not cry to me from the heart, but they wail upon their beds; for grain and wine they gash themselves, they rebel against me.            
            
            ASV            
            :  
            
            And they have not cried unto me with their heart, but they howl upon their beds: they assemble themselves for grain and new wine; they rebel against me.

ESV : They do not cry to me from the heart, but they wail upon their beds; for grain and wine they gash themselves; they rebel against me.

ERVEN : They never call to me from their hearts. Yes, they cry on their beds. And they cut themselves when they ask for grain and new wine. But in their hearts, they have turned away from me.

15

                        
            BNV            
            :  
            
            আমি তাদের প্রশিক্ষণ দিয়েছিলাম এবং তাদের হাত শক্তিশালী করেছিলাম; কিন্তু তারা আমার বিরুদ্ধে অন্যায় ফন্দী এঁটেছে|            
            
            KJV            
            :  
            
            Though I have bound [and] strengthened their arms, yet do they imagine mischief against me.            
            
            YLT            
            :  
            
            And I instructed -- I strengthened their arms, And  concerning Me they think evil!

                        
            RV            
            :  
            
             Though I have taught and strengthened their arms, yet do they imagine mischief against me.             
            
            RSV            
            :  
            
             Although I trained and strengthened their arms, yet they devise evil against me.            
            
            ASV            
            :  
            
            Though I have taught and strengthened their arms, yet do they devise mischief against me.

ESV : Although I trained and strengthened their arms, yet they devise evil against me.

ERVEN : I trained them and made their arms strong, but they made evil plans against me.

16

                        
            BNV            
            :  
            
            কিন্তু তারা ছিল একটি বঞ্চক ধনুকের 31 মত| তারা ফিরেছিল, কিন্তু আমার কাছে ফিরে আসেনি| 32  তাদের নেতারা তাদের রুদ্ধ কথাবার্তার দরুন তাদের তরবারির আঘাতেই নিহত হবে| তখন মিশরবাসীরা তাদের দেখে হাসবে|            
            
            KJV            
            :  
            
            They return, [but] not to the most High: they are like a deceitful bow: their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this [shall be] their derision in the land of Egypt.            
            
            YLT            
            :  
            
            They turn back -- not to the Most High, They have been as a  deceitful bow, Fall by sword do their princes, From the  insolence of their tongue, This [is] their derision in the land  of Egypt!

                        
            RV            
            :  
            
             They return, but not to {cf15i him that is} on high; they are like a deceitful bow: their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this shall be their derision in the land of Egypt.            
            
            RSV            
            :  
            
             They turn to Baal; they are like a treacherous bow, their princes shall fall by the sword because of the insolence of their tongue. This shall be their derision in the land of Egypt.            
            
            ASV            
            :  
            
            They return, but not to him that is on high; they are like a deceitful bow; their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this shall be their derision in the land of Egypt.

ESV : They return, but not upwards; they are like a treacherous bow; their princes shall fall by the sword because of the insolence of their tongue. This shall be their derision in the land of Egypt.

ERVEN : But they were like a boomerang. They changed directions, but they did not come back to me. Their leaders bragged about their strength, but they will be killed with swords. And the people in Egypt will laugh at them.

Bible Languages

Bible Versions

English

Tamil

Hebrew

Greek

Malayalam

Hindi

Telugu

Kannada

Gujarati

Punjabi

Urdu

Bengali

Oriya

Marathi

Books

Old Testament

New Testament

Hosea Chapters

Hosea 7 Verses