| 1 |
ORV
:
рморм┐рмжрм┐рмпрмирнАрмпрморм╛рмирмЩрнНрмХрм░ рмпрм╛рмЬрмХ рнЯрм┐рмернНрм░рнЛ, рморм╛рм╢рм╛рмЩрнНрмХрнЗрм░ рм╢рнНрммрм╢рнБрм░ рмерм┐рм▓рнЗред рмпрм┐рмернНрм░рнЗрм╛рм╢рнБрмгрм┐рммрм╛рмХрнБ рмкрм╛рмЗрм▓рнЗ, рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ рммрм┐рмнрм┐рмирнНрми рмкрнНрм░рмХрм╛ рм░рнЗ рморм╛рм╢рм╛рнЗ рмПрммрмВ рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рмЗрм╢рнНрм░рм╛рнЯрнЗрм▓рнАрнЯ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рм╕рм╛рм╣рм╛рнЯрнНрмп рмХрм░рм┐рмЫрмирнНрмдрм┐ред рмПрммрмВ рмпрм┐рмернНрм░рнЗрм╛рм╢рнБрмгрм┐рммрм╛рмХрнБ рмкрм╛рмЗрм▓рнЗ, рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ рморм┐рм╢рм░рм░рнБ рмЗрм╢рнНрм░рм╛рнЯрнЗрм▓рнАрнЯрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рммрм╛рм╣рм╛рм░ рмХрм░рм┐ рмЖрмгрм┐рмЫрмирнНрмдрм┐ред
KJV
:
When Jethro, the priest of Midian, MosesтАЩ father in law, heard of all that God had done for Moses, and for Israel his people, [and] that the LORD had brought Israel out of Egypt;
YLT
:
And Jethro priest of Midian, father-in-law of Moses, heareth all that God hath done for Moses, and for Israel his people, that Jehovah hath brought out Israel from Egypt,
RV
:
Now Jethro, the priest of Midian, Moses- father in law, heard of all that God had done for Moses, and for Israel his people, how that the LORD had brought Israel out of Egypt.
RSV
:
Jethro, the priest of Midian, Moses' father-in-law, heard of all that God had done for Moses and for Israel his people, how the LORD had brought Israel out of Egypt.
ASV
:
Now Jethro, the priest of Midian, Moses father-in-law, heard of all that God had done for Moses, and for Israel his people, how that Jehovah had brought Israel out of Egypt.
ESV
:
Jethro, the priest of Midian, Moses' father-in-law, heard of all that God had done for Moses and for Israel his people, how the LORD had brought Israel out of Egypt.
ERVEN
:
Jethro, Moses' father-in-law, was a priest in Midian. He heard about the many ways that God helped Moses and the Israelites. He heard about the Lord leading the Israelites out of Egypt.
|
|---|
| 2 |
ORV
:
рмдрнЗрмгрнБ рмпрм┐рмернНрм░рнЗрм╛ рморм╛рм╢рм╛рмЩрнНрмХрнЗ рмирм┐рмХрмЯрмХрнБ рмЧрм▓рнЗред рмпрнЗрмдрммрнЗрнЗрм│рнЗ рморм╛рм╢рм╛рнЗ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХ рмкрм░рнНрммрмд рм╕рнАрми рм░рнЗ рмерм┐рм▓рнЗред рмпрм┐рмернНрм░рнЗрм╛ рморм╛рм╢рм╛рмЩрнНрмХрнЗрм░ рм╕рнНрмдрнНрм░рнА рм╕рм┐рмкрнЛрм░рм╛рмХрнБ рм╕рм╛рмЩрнНрмЧ рм░рнЗ рмирмЗрмЧрнЗрм▓рнЗред рм╕рм┐рмкрнЛрм░рм╛ рморм╛рм╢рм╛рмЩрнНрмХрнЗ рмкрмЦ рм░рнЗ рмирмерм┐рм▓рнЗ рмХрм╛рм░рмг рморм╛рм╢рм╛рнЗ рмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рмдрм╛рмЩрнНрмХ рмкрм┐рмдрм╛рмЩрнНрмХ рмЧрнГрм╣рмХрнБ рмкрмарм╛рмЗ рмжрмЗрнЗрмерм┐рм▓рнЗред
KJV
:
Then Jethro, MosesтАЩ father in law, took Zipporah, MosesтАЩ wife, after he had sent her back,
YLT
:
and Jethro, father-in-law of Moses, taketh Zipporah, wife of Moses, besides her parents,
|
|---|
| 3 |
ORV
:
рмпрм┐рмернНрм░рнЗрм╛рмормзрнНрмп рморм╛рм╢рм╛рмЩрнНрмХрнЗрм░ рмжрнБрмЗрмкрнБрмдрнНрм░рмЩрнНрмХрнБ рм╕рм╛рмЩрнНрмЧ рм░рнЗ рмирмЗрнЗрмерм┐рм▓рнЗред рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рмкрнНрм░рмермо рмкрнБрмдрнНрм░рм░ рмирм╛рмо рмерм┐рм▓рм╛ рмЧрнЗрм░рнНрм╢рнЛрморед рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рмПрмкрм░рм┐ рмирм╛рмормХрм░рмг рмХрм░рм╛рнЯрм╛рмЗрмерм┐рм▓рм╛ рмХрм╛рм░рмг рморм╛рм╢рм╛рнЗ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, "рморнБрмБ рммрм┐рмжрнЗрм╢ рм░рнЗ рмкрнНрм░рммрм╛рм╕рнА рм╣рм▓рм┐рнЗред"
KJV
:
And her two sons; of which the name of the one [was] Gershom; for he said, I have been an alien in a strange land:
YLT
:
and her two sons, of whom the name of the one [is] Gershom, for he said, `a sojourner I have been in a strange land:`
RV
:
and her two sons; of which the name of the one was Gershom; for he said, I have been a sojourner in a strange land:
RSV
:
and her two sons, of whom the name of the one was Gershom (for he said, "I have been a sojourner in a foreign land"),
ASV
:
and her two sons; of whom the name of the one was Gershom; for he said, I have been a sojourner in a foreign land:
|
|---|
| 4 |
ORV
:
рмЕрмирнНрнЯ рмкрнБрмдрнНрм░рмЯрм┐рм░ рмирм╛рмо рмжрмЗрнЗрмерм┐рм▓рнЗ рмЗрм▓рм┐рмпрм╖рнЗрм░, рмХрм╛рм░рмг рмдрм╛'рм░ рмЬрмирнНрмо рм╕рморнЯрм░рнЗ рморм╛рм╢рм╛рнЗ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, " рморм╛рм░рнЗрмкрм┐рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рморм╛рнЗрмдрнЗ рм╕рм╛рм╣рм╛рнЯрнНрмп рмХрм▓рнЗ рмПрммрмВ рмлрм╛рм░рнЗрм╛рмЩрнНрмХрм░ рмЦрмбрнНрмЧрм░рнБ рм░рмХрнНрм╖рм╛ рмХрм▓рнЗред"
KJV
:
And the name of the other [was] Eliezer; for the God of my father, [said he, was] mine help, and delivered me from the sword of Pharaoh:
YLT
:
and the name of the other [is] Eliezer, for, `the God of my father [is] for my help, and doth deliver me from the sword of Pharaoh.`
RV
:
and the name of the other was Eliezer; for {cf15i he said}, The God of my father was my help, and delivered me from the sword of Pharaoh:
RSV
:
and the name of the other, Eliezer (for he said, "The God of my father was my help, and delivered me from the sword of Pharaoh").
ASV
:
and the name of the other was Eliezer; for he said, The God of my father was my help, and delivered me from the sword of Pharaoh.
|
|---|
| 5 |
ORV
:
рмдрнЗрмгрнБ рмпрм┐рмернНрм░рнЗрм╛ рморм╛рм╢рм╛рмЩрнНрмХрнЗ рмирм┐рмХрмЯрмХрнБ, рморм╛рм╢рм╛рмЩрнНрмХрнЗрм░ рмжрнБрмЗрмкрнБрмдрнНрм░ рмУ рм╕рнНрмдрнНрм░рнА рм╕рм╣рм┐рмд рмЧрм▓рнЗред рм╕рм╣рнЗрм┐ рм╕рморнЯрм░рнЗ рморм╛рм╢рм╛рнЗ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХрм░ рмкрм░рнНрммрмд рмирм┐рмХрмЯрм░рнЗ рмЫрм╛рмЙрмгрнА рмкрмХрм╛рмЗрмерм┐рм▓рнЗред
KJV
:
And Jethro, MosesтАЩ father in law, came with his sons and his wife unto Moses into the wilderness, where he encamped at the mount of God:
YLT
:
And Jethro, father-in-law of Moses, cometh, and his sons, and his wife, unto Moses, unto the wilderness where he is encamping -- the mount of God;
RV
:
and Jethro, Moses- father in law, came with his sons and his wife unto Moses into the wilderness where he was encamped, at the mount of God:
RSV
:
And Jethro, Moses' father-in-law, came with his sons and his wife to Moses in the wilderness where he was encamped at the mountain of God.
ASV
:
And Jethro, Moses father-in-law, came with his sons and his wife unto Moses into the wilderness where he was encamped, at the mount of God:
|
|---|
| 6 |
ORV
:
рмпрм┐рмернНрм░рнЗрм╛ рморм╛рм╢рм╛рмЩрнНрмХрнЗ рмирм┐рмХрмЯрмХрнБ рмПрмХ рммрм╛рм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рмкрмарм╛рмЗрм▓рнЗ рмпрм┐рмернНрм░рнЗрм╛рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, "рморнБрмБ рмдрнБрморнНрмнрм░ рм╢рнНрммрм╢рнБрм░ рмпрм┐рмернНрм░рнЗрм╛рмПрммрмВ рмдрнБрморнНрмнрм░ рм╕рнНрмдрнНрм░рнА рмУ рмдрнБрморнНрмнрм░ рмжрнБрмЗрмкрнБрмдрнНрм░ рм╕рм╣рм┐рмд рмдрнБрморнНрмн рмирм┐рмХрмЯрмХрнБ рмЖрм╕рм┐рмЕрмЫрнБред"
KJV
:
And he said unto Moses, I thy father in law Jethro am come unto thee, and thy wife, and her two sons with her.
YLT
:
and he saith unto Moses, `I, thy father-in-law, Jethro, am coming unto thee, and thy wife, and her two sons with her.`
RV
:
and he said unto Moses, I thy father in law Jethro am come unto thee, and thy wife, and her two sons with her.
RSV
:
And when one told Moses, "Lo, your father-in-law Jethro is coming to you with your wife and her two sons with her,"
ASV
:
and he said unto Moses, I, thy father-in-law Jethro, am come unto thee, and thy wife, and her two sons with her.
|
|---|
| 7 |
ORV
:
рмдрнЗрмгрнБ рморм╛рм╢рм╛рнЗ рмдрм╛рмЩрнНрмХ рм╢рнНрммрм╢рнБрм░рмЩрнНрмХрнБ рм╕рм╛рмХрнНрм╖рм╛рмд рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рммрм╛рм╣рм╛рм░рмХрнБ рмЧрм▓рнЗред рморм╛рм╢рм╛рнЗ рмдрм╛рмЩрнНрмХ рм╢рнНрммрм╢рнБрмЩрнНрмХрнБ рмнрнВрморм┐рм╖рнНрма рмкрнНрм░рмгрм╛рмо рмХрм▓рнЗ рмУ рмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рмЪрнБрморнНрммрми рмжрм▓рнЗред рмПрммрмВ рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХрм░ рмЙрмдрнНрмдрмо рмЦрммрм░ рммрнБрмЭрм┐рм▓рнЗред рмПрм╣рм╛рмкрм░рнЗ рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рморм╛рм╢рм╛рмЩрнНрмХрнЗ рмдрморнНрммрнБрмХрнБ рмЧрм▓рнЗ рмУ рм╕рмарм╛рнЗрм░рнЗ рмХрмерм╛ рм╣рнЗрм▓ред
KJV
:
And Moses went out to meet his father in law, and did obeisance, and kissed him; and they asked each other of [their] welfare; and they came into the tent.
YLT
:
And Moses goeth out to meet his father-in-law, and boweth himself, and kisseth him, and they ask one at another of welfare, and come into the tent;
RV
:
And Moses went out to meet his father in law, and did obeisance, and kissed him; and they asked each other of their welfare; and they came into the tent.
RSV
:
Moses went out to meet his father-in-law, and did obeisance and kissed him; and they asked each other of their welfare, and went into the tent.
ASV
:
And Moses went out to meet his father-in-law, and did obeisance, and kissed him: and they asked each other of their welfare; and they came into the tent.
ESV
:
Moses went out to meet his father-in-law and bowed down and kissed him. And they asked each other of their welfare and went into the tent.
ERVEN
:
So Moses went out to meet his father-inlaw. Moses bowed down before him and kissed him. The two men asked about each other's health. Then they went into Moses' tent to talk more.
|
|---|
| 8 |
ORV
:
рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рмЗрм╢рнНрм░рм╛рнЯрнЗрм▓рнАрнЯ рм▓рнЗрм╛рмХрмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЗрмБ рмпрм╛рм╣рм╛рм╕рммрнБ рмХрм░рм┐рмерм┐рм▓рнЗ, рм╕рм╣рнЗрм┐ рм╕рморм╕рнНрмд рммрм┐рм╖рмп рморм╛рм╢рм╛рнЗ рмдрм╛рмЩрнНрмХ рм╢рнНрммрм╢рнБрм░рмЩрнНрмХрнБ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗред рморм╛рм╢рм╛рнЗ рмормзрнНрмп рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ рморм┐рм╢рм░ рмУ рм░рм╛рмЬрм╛ рмлрм╛рм░рнЗрм╛рмЩрнНрмХ рммрм┐рм░рнБрмжрнНрмз рм░рнЗ рмЗрм╢рнНрм░рм╛рнЯрнЗрм▓ рмирм┐рмормирнНрмдрнЗ рмпрм╛рм╣рм╛ рмХрм░рм┐рмерм┐рм▓рнЗ, рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рм░рм╛рм╕рнНрмдрм╛ рм░рнЗ рм╕рморнНрморнБрмЦрнАрми рм╣рм╛рмЗрнЗрмерм┐рммрм╛ рмХрмарм┐рмирмдрм╛ рммрм┐рм╖рмп рмХрм╣рм┐рм▓рнЗред рмПрммрмВ рмХрм┐рмкрм░рм┐ рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрнБ рм░рмХрнНрм╖рм╛ рмХрм░рм┐рмЫрмирнНрмдрм┐ рмдрм╛рм╣рм╛ рморм╛рм╢рм╛рнЗ рмдрм╛рмЩрнНрмХ рм╢рнНрммрм╢рнБрм░рмЩрнНрмХрнБ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗред
KJV
:
And Moses told his father in law all that the LORD had done unto Pharaoh and to the Egyptians for IsraelтАЩs sake, [and] all the travail that had come upon them by the way, and [how] the LORD delivered them.
YLT
:
and Moses recounteth to his father-in-law all that Jehovah hath done to Pharaoh, and to the Egyptians, on account of Israel, all the travail which hath found them in the way, and Jehovah doth deliver them.
RV
:
And Moses told his father in law all that the LORD had done unto Pharaoh and to the Egyptians for Israel-s sake, all the travail that had come upon them by the way, and how the LORD delivered them.
RSV
:
Then Moses told his father-in-law all that the LORD had done to Pharaoh and to the Egyptians for Israel's sake, all the hardship that had come upon them in the way, and how the LORD had delivered them.
ASV
:
And Moses told his father-in-law all that Jehovah had done unto Pharaoh and to the Egyptians for Israels sake, all the travail that had come upon them by the way, and how Jehovah delivered them.
ESV
:
Then Moses told his father-in-law all that the LORD had done to Pharaoh and to the Egyptians for Israel's sake, all the hardship that had come upon them in the way, and how the LORD had delivered them.
ERVEN
:
Moses told Jethro everything the Lord had done for the Israelites. He told what the Lord did to Pharaoh and the people of Egypt. He told about all the problems they had along the way. And he told his father-in-law how the Lord saved the Israelites every time there was trouble.
|
|---|
| 9 |
ORV
:
рмпрм┐рмернНрм░рнЗрм╛рммрм╣рнБрмд рмЦрнБрм╕рм┐ рм╣рнЗрм▓рнЗ, рмпрнЗрмдрммрнЗрнЗрм│рнЗ рмЬрм╛рмгрм┐рм▓рнЗ рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ рмЗрм╢рнНрм░рм╛рнЯрнЗрм▓рммрм╛рм╕рнАрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЗрмБ рммрм╣рнБрмд рмнрм▓ рмХрм░рнНрморморм╛рми рмХрм░рм┐рмЫрмирнНрмдрм┐ред рмПрммрмВ рм╕рнЗ рммрм╣рнБрмд рмЦрнБрм╕рм┐ рм╣рнЗрм▓рнЗ рмпрнЗ рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ рморм┐рм╢рм░рмарм╛рм░рнБ рмЗрм╢рнНрм░рм╛рнЯрнЗрм▓рмХрнБ рморнБрмХрнНрмд рмХрм░рм┐рмЫрмирнНрмдрм┐ред
KJV
:
And Jethro rejoiced for all the goodness which the LORD had done to Israel, whom he had delivered out of the hand of the Egyptians.
YLT
:
And Jethro rejoiceth for all the good which Jehovah hath done to Israel, whom He hath delivered from the hand of the Egyptians;
RV
:
And Jethro rejoiced for all the goodness which the LORD had done to Israel, in that he had delivered them out of the hand of the Egyptians.
RSV
:
And Jethro rejoiced for all the good which the LORD had done to Israel, in that he had delivered them out of the hand of the Egyptians.
ASV
:
And Jethro rejoiced for all the goodness which Jehovah had done to Israel, in that he had delivered them out of the hand of the Egyptians.
ESV
:
And Jethro rejoiced for all the good that the LORD had done to Israel, in that he had delivered them out of the hand of the Egyptians.
ERVEN
:
Jethro was happy when he heard all the good things the Lord had done for Israel. He was glad that the Lord had freed the Israelites from the Egyptians.
|
|---|
| 10 |
ORV
:
рмпрм┐рмернНрм░рнЗрм╛рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, "рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБрмЩрнНрмХрм░ рмкрнНрм░рм╢рмВрм╕рм╛ рмХрм░! рм╕рнЗ рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рморм┐рм╢рм░рм░ рм╢рмХрнНрмдрм┐ рмирм┐рмХрмЯрм░рнБ рмЙрмжрнНрмзрм╛рм░ рмХрм░рм┐рмЫрмирнНрмдрм┐ред рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмлрм╛рм░рнЗрм╛рмЩрнНрмХ рмирм┐рмХрмЯрм░рнБ рм░рмХрнНрм╖рм╛ рмХрм░рм┐рмЫрмирнНрмдрм┐
KJV
:
And Jethro said, Blessed [be] the LORD, who hath delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of Pharaoh, who hath delivered the people from under the hand of the Egyptians.
YLT
:
and Jethro saith, `Blessed [is] Jehovah, who hath delivered you from the hand of the Egyptians, and from the hand of Pharaoh -- who hath delivered this people from under the hand of the Egyptians;
RV
:
And Jethro said, Blessed be the LORD, who hath delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of Pharaoh; who hath delivered the people from under the hand of the Egyptians.
RSV
:
And Jethro said, "Blessed be the LORD, who has delivered you out of the hand of the Egyptians and out of the hand of Pharaoh.
ASV
:
And Jethro said, Blessed be Jehovah, who hath delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of Pharaoh; who hath delivered the people from under the hand of the Egyptians.
|
|---|
| 11 |
ORV
:
рммрм░рнНрмдрнНрмдрморм╛рми рморнБрмБ рмЬрм╛рмгрм┐рм▓рм┐ рмпрнЗ рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ рм╣рнЗрмЙрмЫрмирнНрмдрм┐ рм╕рморм╕рнНрмд рмжрммрнЗрмдрм╛рмЧрмгрмЩрнНрмХрмарм╛рм░рнБ рморм╣рм╛рмирнНред рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмпрнЗрмЙрмБ рммрм┐рм╖рмп рм░рнЗ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗ рммрм┐рм░рнБрмжрнНрмз рм░рнЗ рмЧрм░рнНрмм рмХрм░рм┐рмерм┐рм▓рнЗ рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмжрнЗрмЦ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рмХ'рмг рмХрм▓рнЗ!"
KJV
:
Now I know that the LORD [is] greater than all gods: for in the thing wherein they dealt proudly [he was] above them.
YLT
:
now I have known that Jehovah [is] greater than all the gods, for in the thing they have acted proudly -- [He is] above them!`
RV
:
Now I know that the LORD is greater than all gods: yea, in the thing wherein they dealt proudly against them.
RSV
:
Now I know that the LORD is greater than all gods, because he delivered the people from under the hand of the Egyptians, when they dealt arrogantly with them."
ASV
:
Now I know that Jehovah is greater than all gods; yea, in the thing wherein they dealt proudly against them.
|
|---|
| 12 |
ORV
:
рмпрм┐рмернНрм░рнЗрм╛рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХрнБ рмирммрнИрнЗрмжрнНрмп рмЕрм░рнНрмкрмг рмХрм▓рнЗред рм╣рм╛рм░рнЗрм╛рмг, рморм╛рм╢рм╛рнЗ рмУ рмЗрм╢рнНрм░рм╛рнЯрнЗрм▓рм░ рм╕рморм╕рнНрмд рмкрнНрм░рм╛рмЪрнАрмирммрм░рнНрмЧ рмЖрм╕рм┐ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХ рм╕рморнНрморнБрмЦ рм░рнЗ рморм╛рм╢рм╛рмЩрнНрмХрнЗ рм╢рнНрммрм╢рнБрм░ рм╕рмЩрнНрмЧрнЗ рмнрнЗрм╛рмЬрми рмХрм▓рнЗред
KJV
:
And Jethro, MosesтАЩ father in law, took a burnt offering and sacrifices for God: and Aaron came, and all the elders of Israel, to eat bread with MosesтАЩ father in law before God.
YLT
:
And Jethro, father-in-law of Moses, taketh a burnt-offering and sacrifices for God; and Aaron cometh in, and all the elders of Israel, to eat bread with the father-in-law of Moses, before God.
RV
:
And Jethro, Moses- father in law, took a burnt offering and sacrifices for God: and Aaron came, and all the elders of Israel, to eat bread with Moses- father in law before God.
RSV
:
And Jethro, Moses' father-in-law, offered a burnt offering and sacrifices to God; and Aaron came with all the elders of Israel to eat bread with Moses' father-in-law before God.
ASV
:
And Jethro, Moses father-in-law, took a burnt-offering and sacrifices for God: and Aaron came, and all the elders of Israel, to eat bread with Moses father-in-law before God.
ESV
:
And Jethro, Moses' father-in-law, brought a burnt offering and sacrifices to God; and Aaron came with all the elders of Israel to eat bread with Moses' father-in-law before God.
ERVEN
:
Jethro got some sacrifices and offerings to honor God. Then Aaron and all the elders of Israel came to eat with Moses' father-in-law Jethro. They all ate together there with God.
|
|---|
| 13 |
ORV
:
рмдрм╛'рмкрм░рмжрм┐рми рморм╛рм╢рм╛рнЗ рм▓рнЗрм╛рмХрмЩрнНрмХрм░ рммрм┐рмЪрм╛рм░ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рммрм╕рм┐рм▓рнЗред рмдрнЗрмгрнБ рммрм╣рнБрмд рм▓рнЗрм╛рмХ рмдрм╛рмЩрнНрмХ рм╕рморнНрморнБрмЦ рм░рнЗ рм╕рмирнНрмзрнНрмпрм╛ рмкрм░рнНрнЯрнНрмпрмирнНрмд рмарм┐рмЖ рм╣рм╛рмЗрнЗ рм░рм╣рм┐рм▓рнЗред
KJV
:
And it came to pass on the morrow, that Moses sat to judge the people: and the people stood by Moses from the morning unto the evening.
YLT
:
And it cometh to pass on the morrow, that Moses sitteth to judge the people, and the people stand before Moses, from the morning unto the evening;
RV
:
And it came to pass on the morrow, that Moses sat to judge the people: and the people stood about Moses from the morning unto the evening.
RSV
:
On the morrow Moses sat to judge the people, and the people stood about Moses from morning till evening.
ASV
:
And it came to pass on the morrow, that Moses sat to judge the people: and the people stood about Moses from the morning unto the evening.
|
|---|
| 14 |
ORV
:
рморм╛рм╢рм╛рнЗ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрм░ рммрм┐рмЪрм╛рм░ рмХрм░рнБрмерм┐рммрм╛рм░ рмпрм┐рмернНрм░рнЗрм╛ рмжрнЗрмЦрм┐рм▓рнЗред рм╕рнЗ рмкрмЪрм╛рм░рм┐рм▓рнЗ, "рмдрнБрморнНрмнрнЗ рмПрмкрм░рм┐ рмХрм╛рм╣рм┐рмБрмХрм┐ рмХрм░рнБрмЫ? рмдрнБрморнНрмнрнЗ рмПрмХрнБрмЯрм┐рмЖ рмХрм╛рм╣рм┐рмБрмХрм┐ рммрм┐рмЪрм╛рм░ рмХрм░рнБрмЫ? рмПрммрмВ рмХрм╛рм╣рм┐рмБрмХрм┐ рмдрнБрморнНрмн рмирм┐рмХрмЯрм░рнЗ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирнЗ рм╕рмХрм╛рм│рм░рнБ рм╕рмирнНрмзрнНрмпрм╛ рмкрм░рнНрнЯрнНрмпрмирнНрмд рмарм┐рмЖ рм╣рммрнЗрнЗ?"
KJV
:
And when MosesтАЩ father in law saw all that he did to the people, he said, What [is] this thing that thou doest to the people? why sittest thou thyself alone, and all the people stand by thee from morning unto even?
YLT
:
and the father-in-law of Moses seeth all that he is doing to the people, and saith, `What [is] this thing which thou art doing to the people? wherefore art thou sitting by thyself, and all the people standing by thee from morning till evening?`
RV
:
And when Moses- father in law saw all that he did to the people, he said, What is this thing that thou doest to the people? why sittest thou thyself alone, and all the people stand about thee from morning unto even?
RSV
:
When Moses' father-in-law saw all that he was doing for the people, he said, "What is this that you are doing for the people? Why do you sit alone, and all the people stand about you from morning till evening?"
ASV
:
And when Moses father-in-law saw all that he did to the people, he said, What is this thing that thou doest to the people? why sittest thou thyself alone, and all the people stand about thee from morning unto even?
ESV
:
When Moses' father-in-law saw all that he was doing for the people, he said, "What is this that you are doing for the people? Why do you sit alone, and all the people stand around you from morning till evening?"
ERVEN
:
Jethro saw Moses judging the people. He asked, "Why are you doing this? Why are you the only judge? And why do people come to you all day?"
|
|---|
| 15 |
ORV
:
рмПрм╣рм╛рмкрм░рнЗ рморм╛рм╢рм╛рнЗ рмдрм╛рмЩрнНрмХ рм╢рнНрммрм╢рнБрм░рмЩрнНрмХрнБ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, " рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХрм░ рммрм┐рмЪрм╛рм░ рммрнБрмЭрм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рморм╛рнЗ рмирм┐рмХрмЯрмХрнБ рмЖрм╕рмирнНрмдрм┐ред
KJV
:
And Moses said unto his father in law, Because the people come unto me to enquire of God:
YLT
:
And Moses saith to his father-in-law, `Because the people come unto me to seek God;
|
|---|
| 16 |
ORV
:
рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрм░ рмХрнЗрнЧрмгрм╕рм┐ рммрм┐рммрм╛рмж рм╣рнЗрм▓, рморм╛рнЗ рмкрм╛рмЦрмХрнБ рмЖрм╕рмирнНрмдрм┐ред рмдрм╣рм┐рмБрм░рнЗ рморнБрмБ рммрм╛рмжрнА рмУ рмкрнНрм░рмдрм┐рммрм╛рмжрнА рмормзрм┐рмЕрм░рнЗ рммрм┐рмЪрм╛рм░ рмХрм░рнЗред рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрнБ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХрм░ рммрм┐рмзрм┐ рмУ рммрнНрмпрммрм╕рнНрмерм╛ рм╕рммрнБ рм╢рм┐рмХрнНрм╖рм╛ рмжрм┐рмПред"
KJV
:
When they have a matter, they come unto me; and I judge between one and another, and I do make [them] know the statutes of God, and his laws.
YLT
:
when they have a matter, it hath come unto me, and I have judged between a man and his neighbour, and made known the statutes of God, and His laws.`
RV
:
when they have a matter, they come unto me; and I judge between a man and his neighbour, and I make them know the statutes of God, and his laws.
RSV
:
when they have a dispute, they come to me and I decide between a man and his neighbor, and I make them know the statutes of God and his decisions."
ASV
:
when they have a matter, they come unto me; and I judge between a man and his neighbor, and I make them know the statutes of God, and his laws.
|
|---|
| 17 |
ORV
:
рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рморм╛рм╢рм╛рмЩрнНрмХрнЗ рм╢рнНрммрм╢рнБрм░ рмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, "рмдрнБрморнНрмнрм░ рмПрмкрнНрм░рмХрм╛рм░ рмХрм░рнНрмо рмХрм░рм┐рммрм╛ рмарм┐рмХрнН рмирнБрм╣рнЗрмБред
KJV
:
And MosesтАЩ father in law said unto him, The thing that thou doest [is] not good.
YLT
:
And the father-in-law of Moses saith unto him, `The thing which thou art doing [is] not good;
|
|---|
| 18 |
ORV
:
рмПрм╣рм┐рм╕рммрнБ рмХрм╛рм░рнНрнЯрнНрмп рмдрнБрморнНрмн рмкрм╛рмЗрмБ рмПрмХрнБрмЯрм┐рмЖ рмХрм░рм┐рммрм╛ рммрм╣рнБрмд рмХрм╖рнНрмЯред рмдрнБрморнНрмнрнЗ рмПрмХрм╛ рмПрм╕рморм╕рнНрмд рмХрм╛рм░рнНрнЯрнНрмп рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рммрм╛ рмирм╛рм╣рм┐рмБред рмПрм╣рм╛ рмдрнБрморнНрмнрмХрнБ рмХрнНрм╖рнАрмг рмХрм░рм┐рмжрммрнЗ рмПрммрмВ рмПрм╣рм╛ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмХрнНрм▓рм╛рмирнНрмд рмЖрмгрм┐рмжрммрнЗред
KJV
:
Thou wilt surely wear away, both thou, and this people that [is] with thee: for this thing [is] too heavy for thee; thou art not able to perform it thyself alone.
YLT
:
thou dost surely wear away, both thou, and this people which [is] with thee, for the thing is too heavy for thee, thou art not able to do it by thyself.
RV
:
Thou wilt surely wear away, both thou, and this people that is with thee: for the thing is too heavy for thee; thou art not able to perform it thyself alone.
RSV
:
You and the people with you will wear yourselves out, for the thing is too heavy for you; you are not able to perform it alone.
ASV
:
Thou wilt surely wear away, both thou, and this people that is with thee: for the thing is too heavy for thee; thou art not able to perform it thyself alone.
|
|---|
| 19 |
ORV
:
рммрм░рнНрмдрнНрмдрморм╛рми рморм╛рнЗ рмХрмерм╛ рм╢рнБрмгред рморм╛рм░рнЗ рмХрнЗрмдрмХрнЗ рмЙрмкрмжрнЗрм╢ рмЧрнНрм░рм╣рмг рмХрм░ред рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рмдрнБрморнНрмнрм░ рм╕рм╣рммрм░рнНрмдрнНрмдрнА рм╣рнБрмЕрмирнНрмдрнБред рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХ рмЫрм╛рморнБ рм░рнЗ рмдрнБрморнНрмнрнЗ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмкрмХрнНрм╖ рм╣рм╛рмЗрнЗ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗ рмХрмерм╛ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХ рмирм┐рмХрмЯрм░рнЗ рмЬрмгрм╛рмЕред
KJV
:
Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God shall be with thee: Be thou for the people to God-ward, that thou mayest bring the causes unto God:
YLT
:
`Now, hearken to my voice, I counsel thee, and God is with thee: be thou for the people over-against God, and thou hast brought in the things unto God;
RV
:
Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God be with thee: be thou for the people to God-ward, and bring thou the causes unto God:
RSV
:
Listen now to my voice; I will give you counsel, and God be with you! You shall represent the people before God, and bring their cases to God;
ASV
:
Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God be with thee: be thou for the people to God-ward, and bring thou the causes unto God:
ESV
:
Now obey my voice; I will give you advice, and God be with you! You shall represent the people before God and bring their cases to God,
ERVEN
:
Now, listen to me. Let me give you some advice. And I pray God will be with you. You should continue listening to the problems of the people. And you should continue to speak to God about these things.
|
|---|
| 20 |
ORV
:
рмдрнБрморнНрмнрнЗ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрнБ рммрм┐рмзрм┐ рмУ рммрнНрмпрммрм╕рнНрмерм╛рм░ рмЙрмкрмжрнЗрм╢ рмжрм┐рмЕ рмУ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗ рмЧрмирнНрмдрммрнНрмп рмкрме рмУ рмХрм░рнНрмдрнНрмдрммрнНрмп рмХрм░рнНрмо рмжрмЦрм╛рнЗрмЕред
KJV
:
And thou shalt teach them ordinances and laws, and shalt shew them the way wherein they must walk, and the work that they must do.
YLT
:
and thou hast warned them [concerning] the statutes and the laws, and hast made known to them the way in which they go, and the work which they do.
RV
:
and thou shalt teach them the statutes and the laws, and shalt shew them the way wherein they must walk, and the work that they must do.
RSV
:
and you shall teach them the statutes and the decisions, and make them know the way in which they must walk and what they must do.
ASV
:
and thou shalt teach them the statutes and the laws, and shalt show them the way wherein they must walk, and the work that they must do.
|
|---|
| 21 |
ORV
:
рмЖрм╣рнБрм░рм┐ рмдрнБрморнНрмнрнЗ рмПрм╣рм┐ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмормзрнНрмпрм░рнБ рмХрм░рнНрмормХрнНрм╖рмо, рмЕрм░рнНрмерм╛рмдрнН
KJV
:
Moreover thou shalt provide out of all the people able men, such as fear God, men of truth, hating covetousness; and place [such] over them, [to be] rulers of thousands, [and] rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens:
YLT
:
`And thou -- thou dost provide out of all the people men of ability, fearing God, men of truth, hating dishonest gain, and hast placed [these] over them, heads of thousands, heads of hundreds, heads of fifties, and heads of tens,
RV
:
Moreover thou shalt provide out of all the people able men, such as fear God, men of truth, hating unjust gain; and place such over them, to be rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens:
RSV
:
Moreover choose able men from all the people, such as fear God, men who are trustworthy and who hate a bribe; and place such men over the people as rulers of thousands, of hundreds, of fifties, and of tens.
ASV
:
Moreover thou shalt provide out of all the people able men, such as fear God, men of truth, hating unjust gain; and place such over them, to be rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens:
ESV
:
Moreover, look for able men from all the people, men who fear God, who are trustworthy and hate a bribe, and place such men over the people as chiefs of thousands, of hundreds, of fifties, and of tens.
ERVEN
:
But you should also choose some of the people to be judges and leaders. "Choose good men you can trustтАФmen who respect God. Choose men who will not change their decisions for money. Make these men rulers over the people. There should be rulers over 1000 people, 100 people, 50 people, and even over ten people.
|
|---|
| 22 |
ORV
:
рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рм╕рм░рнНрммрмжрм╛ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрм░ рммрм┐рмЪрм╛рм░ рмХрм░рмирнНрмдрнБред рмкрнБрмгрм┐ рмЬрмЯрм┐рм│ рммрм┐рм╖рмп рм░рнЗ рмдрнБрморнНрмн рмирм┐рмХрмЯрмХрнБ рмЖрм╕рм┐рммрнЗред рморм╛рмдрнНрм░ рмХрнНрм╖рнБрмжрнНрм░ рмХрмерм╛рм╕рммрнБ рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмЖрмкрнЗ рммрм┐рмЪрм╛рм░ рмХрм░рм┐рммрнЗред рмдрм╛рм╣рм╛ рм╣рнЗрм▓, рмдрнБрморнНрмн рмирм┐рмЬ рмХрм░рнНрморм░рнБ рмЙрм╢рнНрммрм╛рм╕ рм╣рммрнЗред рмкрнБрмгрм┐ рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмдрнБрморнНрмн рм╕рм╣рм┐рмд рмнрм╛рм░ рммрм╣рм┐рммрнЗред
KJV
:
And let them judge the people at all seasons: and it shall be, [that] every great matter they shall bring unto thee, but every small matter they shall judge: so shall it be easier for thyself, and they shall bear [the burden] with thee.
YLT
:
and they have judged the people at all times; and it hath come to pass, every great matter they bring in unto thee, and every small matter they judge themselves; and lighten it from off thyself, and they have borne with thee.
RV
:
and let them judge the people at all seasons: and it shall be, that every great matter they shall bring unto thee, but every small matter they shall judge themselves: so shall it be easier for thyself, and they shall bear {cf15i the burden} with thee.
RSV
:
And let them judge the people at all times; every great matter they shall bring to you, but any small matter they shall decide themselves; so it will be easier for you, and they will bear the burden with you.
ASV
:
and let them judge the people at all seasons: and it shall be, that every great matter they shall bring unto thee, but every small matter they shall judge themselves: so shall it be easier for thyself, and they shall bear the burden with thee.
ESV
:
And let them judge the people at all times. Every great matter they shall bring to you, but any small matter they shall decide themselves. So it will be easier for you, and they will bear the burden with you.
ERVEN
:
Let these rulers judge the people. If there is a very important case, then they can come to you and let you decide what to do. But they can decide the other cases themselves. In this way these men will share your work with you, and it will be easier for you to lead the people.
|
|---|
| 23 |
ORV
:
рмдрнБрморнНрмнрнЗ рмпрмжрм┐ рмПрмкрм░рм┐ рмХрм░рм┐рмм, рмкрнБрмгрм┐ рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ рмПрмкрм░рм┐ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЖрмЬрнНрмЮрм╛ рмжрммрнЗрнЗ, рмдрммрнЗрнЗ рмдрнБрморнНрмнрнЗ рм╕рм╣рм┐ рмкрм╛рм░рм┐рммред рмЖрмЙ рмПрм╣рм┐ рм╕рммрнБ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирнЗ рмХрнБрм╢рм│ рм░рнЗ рм╕рнНрммрм╕рнНрмерм╛рмирмХрнБ рмпрм┐рммрнЗред"
KJV
:
If thou shalt do this thing, and God command thee [so,] then thou shalt be able to endure, and all this people shall also go to their place in peace.
YLT
:
If thou dost this thing, and God hath commanded thee, then thou hast been able to stand, and all this people also goeth in unto its place in peace.`
RV
:
If thou shalt do this thing, and God command thee so, then thou shalt be able to endure, and all this people also shall go to their place in peace.
RSV
:
If you do this, and God so commands you, then you will be able to endure, and all this people also will go to their place in peace."
ASV
:
If thou shalt do this thing, and God command thee so, then thou shalt be able to endure, and all this people also shall go to their place in peace.
ESV
:
If you do this, God will direct you, you will be able to endure, and all this people also will go to their place in peace."
ERVEN
:
If you do this as God directs you, then you will be able to do your job without tiring yourself out. And the people can still have all their problems solved before they return home."
|
|---|
| 24 |
ORV
:
рмПрм╣рм╛рмкрм░рнЗ рморм╛рм╢рм╛рнЗ рмЖрмкрмгрм╛ рм╢рнНрммрм╢рнБрм░рмЩрнНрмХ рмХрмерм╛ рм░рнЗ рмормирнЛрнЯрнЛрмЧ рмХрм░рм┐ рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рммрм╛рмХрнНрмпрм╛рмирнБрм╕рм╛ рм░рнЗ рм╕рммрнБ рмХрм░рнНрмо рмХрм▓рнЗред
KJV
:
So Moses hearkened to the voice of his father in law, and did all that he had said.
YLT
:
And Moses hearkeneth to the voice of his father-in-law, and doth all that he said,
|
|---|
| 25 |
ORV
:
рмкрнБрмгрм┐ рморм╛рм╢рм╛рнЗ рм╕рмормЧрнНрм░ рмЗрм╢рнНрм░рм╛рнЯрнЗрм▓ рмормзрнНрмпрм░рнБ рмХрм░рнНрмормХрнНрм╖рмо рм▓рнЗрм╛рмХ рмормирнЗрм╛рмирнАрмд рмХрм░рм┐ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмЙрмкрм░рнЗ рмкрнНрм░рмзрм╛рми рмЕрм░рнНрмерм╛рмдрнН рм╕рм╣рм╕рнНрм░ рмкрмдрм┐, рм╢рмдрмкрмдрм┐, рмкрмЮрнНрмЪрм╛рм╢рмдрнНрмкрмдрм┐ рмУ рмжрм╢рмкрмдрм┐ рм░рнВрмкрнЗ рмирм┐рнЯрнБрмХрнНрмд рмХрм▓рнЗред
KJV
:
And Moses chose able men out of all Israel, and made them heads over the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.
YLT
:
and Moses chooseth men of ability out of all Israel, and maketh them chiefs over the people, heads of thousands, heads of hundreds, heads of fifties, and heads of tens,
RV
:
And Moses chose able men out of all Israel, and made them heads over the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.
RSV
:
Moses chose able men out of all Israel, and made them heads over the people, rulers of thousands, of hundreds, of fifties, and of tens.
ASV
:
And Moses chose able men out of all Israel, and made them heads over the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.
ESV
:
Moses chose able men out of all Israel and made them heads over the people, chiefs of thousands, of hundreds, of fifties, and of tens.
ERVEN
:
Moses chose good men from among the Israelites. He made them leaders over the people. There were rulers over 1000 people, 100 people, 50 people, and ten people.
|
|---|
| 26 |
ORV
:
рмдрм╣рнБрмБ рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рм╕рммрнБ рм╕рморнЯрм░рнЗ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрм░ рммрм┐рмЪрм╛рм░ рмХрм▓рнЗ рмУ рмХрмарм┐рми рммрм┐рмЪрм╛рм░рм╕рммрнБ рморм╛рм╢рм╛рмЩрнНрмХрнЗ рмирм┐рмХрмЯрмХрнБ рмЖрмгрм┐рм▓рнЗред рморм╛рмдрнНрм░ рмХрнНрм╖рнБрмжрнНрм░ рмХрмерм╛рм╕рммрнБ рмирм┐рмЬрнЗ рмирм┐рмЬрнЗ рммрм┐рмЪрм╛рм░ рмХрм▓рнЗред
KJV
:
And they judged the people at all seasons: the hard causes they brought unto Moses, but every small matter they judged themselves.
YLT
:
and they have judged the people at all times; the hard matter they bring in unto Moses, and every small matter they judge themselves.
RV
:
And they judged the people at all seasons: the hard causes they brought unto Moses, but every small matter they judged themselves.
RSV
:
And they judged the people at all times; hard cases they brought to Moses, but any small matter they decided themselves.
ASV
:
And they judged the people at all seasons: the hard causes they brought unto Moses, but every small matter they judged themselves.
|
|---|
| 27 |
ORV
:
рмПрм╣рм╛рмкрм░рнЗ рморм╛рм╢рм╛рнЗ рмдрм╛рмЩрнНрмХ рм╢рнНрммрм╢рнБрм░рмЩрнНрмХрнБ рммрм┐рмжрм╛рмп рмжрнЗрм▓рнЗ рмПрммрмВ рмпрм┐рмернНрм░рнЗрм╛рм╕рнНрммрмжрнЗрм╢рмХрнБ рмЧрм▓рнЗред
KJV
:
And Moses let his father in law depart; and he went his way into his own land.
YLT
:
And Moses sendeth his father-in-law away, and he goeth away unto his own land.
|
|---|