| 1 |
BNV
:
বৃদ্ধ বয়সে য়ে সময়ে তোমার জীবনকে ব্যর্থ মনে হবে সেই সময় আসার আগে তোমার য়ৌবনেই তুমি সৃষ্টিকর্তার কথা স্মরণ কর|
KJV
:
Remember now thy Creator in the days of thy youth, while the evil days come not, nor the years draw nigh, when thou shalt say, I have no pleasure in them;
YLT
:
Remember also thy Creators in days of thy youth, While that the evil days come not, Nor the years have arrived, that thou sayest, `I have no pleasure in them.`
RV
:
Remember also thy Creator in the days of thy youth, or ever the evil days come, and the years draw nigh, when thou shalt say, I have no pleasure in them;
RSV
:
Remember also your Creator in the days of your youth, before the evil days come, and the years draw nigh, when you will say, "I have no pleasure in them";
ASV
:
Remember also thy Creator in the days of thy youth, before the evil days come, and the years draw nigh, when thou shalt say, I have no pleasure in them;
ESV
:
Remember also your Creator in the days of your youth, before the evil days come and the years draw near of which you will say, "I have no pleasure in them";
ERVEN
:
Remember your Creator while you are young, before the bad times come—before the years come when you say, "I have wasted my life."
|
|---|
| 2 |
BNV
:
চন্দ্র, সূর্য় এবং তারা তোমার কাছে অন্ধকার হয়ে আসার আগেই য়ৌবনকালে তুমি তোমার সৃষ্টিকর্তার কথা ভাবো| একটার পর একটা ঝড়ের মতোই সমস্যা আসে|
KJV
:
While the sun, or the light, or the moon, or the stars, be not darkened, nor the clouds return after the rain:
YLT
:
While that the sun is not darkened, and the light, And the moon, and the stars, And the thick clouds returned after the rain.
RV
:
or ever the sun, and the light, and the moon, and the stars, be darkened, and the clouds return after the rain:
RSV
:
before the sun and the light and the moon and the stars are darkened and the clouds return after the rain;
ASV
:
before the sun, and the light, and the moon, and the stars, are darkened, and the clouds return after the rain;
ESV
:
before the sun and the light and the moon and the stars are darkened and the clouds return after the rain,
ERVEN
:
Remember your Creator while you are young, before the time comes when the sun and the moon and the stars become dark to you—before problems come again and again like one storm after another.
|
|---|
| 3 |
BNV
:
সেই সময় তোমার বাহুতে শক্তি থাকবে না| তোমার পা দুর্বল হয়ে বেঁকে যাবে| তোমার দাঁত পড়ে যাবে আর খাওয়ার বা চিবিয়ে খাওয়ার ক্ষমতা থাকবে না| তোমার দৃষ্টিশক্তি কমে যাবে|
KJV
:
In the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those that look out of the windows be darkened,
YLT
:
In the day that keepers of the house tremble, And men of strength have bowed themselves, And grinders have ceased, because they have become few. And those looking out at the windows have become dim,
RV
:
in the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those that look out of the windows be darkened,
RSV
:
in the day when the keepers of the house tremble, and the strong men are bent, and the grinders cease because they are few, and those that look through the windows are dimmed,
ASV
:
in the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those that look out of the windows shall be darkened,
ESV
:
in the day when the keepers of the house tremble, and the strong men are bent, and the grinders cease because they are few, and those who look through the windows are dimmed,
ERVEN
:
At that time your arms will lose their strength. Your legs will become weak and bent. Your teeth will fall out, and you will not be able to chew your food. Your eyes will not see clearly.
|
|---|
| 4 |
BNV
:
তোমার শ্রবণ ক্ষমতা কমে যাবে| তুমি রাস্তার শব্দ শুনতে পাবে না| এমনকি পাথর দিয়ে শস্যদানা ভাঙার শব্দও তুমি শুনতে পাবে না| তুমি কোন নারী কণ্ঠের গান শুনতে পাবে না| কিন্তু ভোর বেলায কোন একটি পাখির গানও তোমাকে জাগিয়ে দেবে কারণ তুমি ঘুমোতে পারবে না|
KJV
:
And the doors shall be shut in the streets, when the sound of the grinding is low, and he shall rise up at the voice of the bird, and all the daughters of musick shall be brought low;
YLT
:
And doors have been shut in the street. When the noise of the grinding is low, And [one] riseth at the voice of the bird, And all daughters of song are bowed down.
RV
:
and the door shall be shut in the street; when the sound of the grinding is low, and one shall rise up at the voice of a bird, and all the daughters of music shall be brought low;
RSV
:
and the doors on the street are shut; when the sound of the grinding is low, and one rises up at the voice of a bird, and all the daughters of song are brought low;
ASV
:
and the doors shall be shut in the street; when the sound of the grinding is low, and one shall rise up at the voice of a bird, and all the daughters of music shall be brought low;
ESV
:
and the doors on the street are shut- when the sound of the grinding is low, and one rises up at the sound of a bird, and all the daughters of song are brought low-
ERVEN
:
You will become hard of hearing. You will not hear the noise in the streets. Even the stone grinding your grain will seem quiet to you. You will not be able to hear the women singing. But even the sound of a bird singing will wake you early in the morning because you will not be able to sleep.
|
|---|
| 5 |
BNV
:
তুমি উঁচু জায়গায় চড়তে ভয় পাবে, তুমি তোমার পথের ওপর পড়ে থাকা প্রত্যেকটি ক্ষুদ্র জিনিসের ওপর পা দিতে ভয় পাবে| তোমার চুল বাদাম গাছের ফুলের মতো সাদা হয়ে যাবে| তুমি হাঁটার সময়ে ফড়িংযের মতো নিজেকে বয়ে বেড়াবে| তুমি বাঁচার শক্তি হারিয়ে ফেলবে| আর এরপর তুমি তোমার সমাধিতে স্থান পাবে| বিলাপকারীরা তোমার শোকযাত্রায সমবেত হবে|
KJV
:
Also [when] they shall be afraid of [that which is] high, and fears [shall be] in the way, and the almond tree shall flourish, and the grasshopper shall be a burden, and desire shall fail: because man goeth to his long home, and the mourners go about the streets:
YLT
:
Also of that which is high they are afraid, And of the low places in the way, And the almond-tree is despised, And the grasshopper is become a burden, And want is increased, For man is going unto his home age-during, And the mourners have gone round through the street.
RV
:
yea, they shall be afraid of {cf15i that which is} high, and terrors {cf15i shall be} in the way; and the almond tree shall blossom, and the grasshopper shall be a burden, and the caper-berry shall fail: because man goeth to his long home, and the mourners go about the streets:
RSV
:
they are afraid also of what is high, and terrors are in the way; the almond tree blossoms, the grasshopper drags itself along and desire fails; because man goes to his eternal home, and the mourners go about the streets;
ASV
:
yea, they shall be afraid of that which is high, and terrors shall be in the way; and the almond-tree shall blossom, and the grasshopper shall be a burden, and desire shall fail; because man goeth to his everlasting home, and the mourners go about the streets:
ESV
:
they are afraid also of what is high, and terrors are in the way; the almond tree blossoms, the grasshopper drags itself along, and desire fails, because man is going to his eternal home, and the mourners go about the streets-
ERVEN
:
You will be afraid of high places. You will be afraid of tripping over every small thing in your path. Your hair will become white like the flowers on an almond tree. You will drag yourself along like a grasshopper when you walk. You will lose your desire, and then you will go to your eternal home. The mourners will gather in the streets as they carry your body to the grave.
|
|---|
| 6 |
BNV
:
য়ৌবনে রূপোর তার ছিঁড়ে যাওয়ার আগে, সোনার পাত্র ভেঙ্গে যাওয়ার আগে তুমি তোমার সৃষ্টিকর্তার কথা স্মরণ কর| ভাঙ্গা পাত্রের মতো তোমার জীবন অর্থহীন হওয়ার আগে, কুযোতে ভেঙে পড়ে যাওয়া পাথরের চাকার মতো তোমার জীবন নষ্ট হওয়ার আগে তুমি সৃষ্টিকর্তাকে স্মরণ কর|
KJV
:
Or ever the silver cord be loosed, or the golden bowl be broken, or the pitcher be broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern.
YLT
:
While that the silver cord is not removed, And the golden bowl broken, And the pitcher broken by the fountain, And the wheel broken at the well.
RV
:
or ever the silver cord be loosed, or the golden bowl be broken, or the pitcher be broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern;
RSV
:
before the silver cord is snapped, or the golden bowl is broken, or the pitcher is broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern,
ASV
:
before the silver cord is loosed, or the golden bowl is broken, or the pitcher is broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern,
ESV
:
before the silver cord is snapped, or the golden bowl is broken, or the pitcher is shattered at the fountain, or the wheel broken at the cistern,
ERVEN
:
Remember your Creator while you are young, before the silver rope snaps and the golden bowl is crushed like a jar broken at the well, like a stone cover on a well that breaks and falls in.
|
|---|
| 7 |
BNV
:
তোমার শরীর মাটি থেকে এসেছে এবং তোমার মৃত্যুর পর তোমার শরীর আবার মাটিতেই মিশে যাবে, কিন্তু তোমার আত্মা এসেছে ঈশ্বরের কাছ থেকে, তোমার মৃত্যুর পর তা আবার ঈশ্বরের কাছেই ফিরে যাবে|
KJV
:
Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God who gave it.
YLT
:
And the dust returneth to the earth as it was, And the spirit returneth to God who gave it.
|
|---|
| 8 |
BNV
:
সব কিছুই অর্থহীন, উপদেশক বলেছেন সবই সময়ের অপচয়|
KJV
:
Vanity of vanities, saith the preacher; all [is] vanity.
YLT
:
Vanity of vanities, said the preacher, the whole [is] vanity.
|
|---|
| 9 |
BNV
:
উপদেশক তাঁর প্রজ্ঞা অন্য লোকদের শিক্ষার কাজে লাগাতেন| উপদেশক অত্যন্ত যত্নসহকারে অনেক জ্ঞানের বাণী অধ্যযণ করেছিলেন ও সেগুলিকে একত্র করে সংগ্রহ করেছিলেন|
KJV
:
And moreover, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he gave good heed, and sought out, [and] set in order many proverbs.
YLT
:
And further, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge, and gave ear, and sought out -- he made right many similes.
RV
:
And further, because the Preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he pondered, and sought out, {cf15i and} set in order many proverbs.
RSV
:
Besides being wise, the Preacher also taught the people knowledge, weighing and studying and arranging proverbs with great care.
ASV
:
And further, because the Preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he pondered, and sought out, and set in order many proverbs.
|
|---|
| 10 |
BNV
:
উপদেশক সঠিক শব্দ খুঁজে পাওয়ার জন্য কঠোর পরিশ্রম করেছিলেন এবং তিনিসত্য ও নির্ভরযোগ্য নীতিকথা লিখে গিয়েছিলেন|
KJV
:
The preacher sought to find out acceptable words: and [that which was] written [was] upright, [even] words of truth.
YLT
:
The preacher sought to find out pleasing words, and, written [by] the upright, words of truth.
RV
:
The Preacher sought to find out acceptable words, and that which was written uprightly, {cf15i even} words of truth.
RSV
:
The Preacher sought to find pleasing words, and uprightly he wrote words of truth.
ASV
:
The Preacher sought to find out acceptable words, and that which was written uprightly, even words of truth.
|
|---|
| 11 |
BNV
:
জ্ঞানী ব্যক্তির কথা হল সেই তীক্ষ্ণ লাঠির মত যা মানুষ পশুদের সঠিক রাস্তায় নিয়ে যাওয়ার কাজে ব্যবহার করে| সেই উপদেশ হল শক্ত পেয়ালার মতো যা ভাঙে না| সেই শিক্ষামালা তোমাকে সঠিক রাস্তা দেখাবে| ঐসব নীতির বাণীই এসেছিল একই মেষপালকের (ঈশ্বরের) কাছ থেকে|
KJV
:
The words of the wise [are] as goads, and as nails fastened by the masters of assemblies, [which] are given from one shepherd.
YLT
:
Words of the wise [are] as goads, and as fences planted [by] the masters of collections, they have been given by one shepherd.
RV
:
The words of the wise are as goads, and as nails well fastened are {cf15i the words of} the masters of assemblies, {cf15i which} are given from one shepherd.
RSV
:
The sayings of the wise are like goads, and like nails firmly fixed are the collected sayings which are given by one Shepherd.
ASV
:
The words of the wise are as goads; and as nails well fastened are the words of the masters of assemblies, which are given from one shepherd.
ESV
:
The words of the wise are like goads, and like nails firmly fixed are the collected sayings; they are given by one Shepherd.
ERVEN
:
Words from the wise are like sharp sticks that people use to make their animals go the right way. These teachings are like strong pegs that will not break. These wise teachings all come from the same Shepherd.
|
|---|
| 12 |
BNV
:
তাই ঐ বাণীগুলি পড় কিন্তু পুত্র ও অন্য বই সম্বন্ধে সাবধান থেকো| মানুষ সর্বদাই বই লিখছে এবং অতিরিক্ত অধ্যযন তোমাকে ক্লান্ত করে দেবে|
KJV
:
And further, by these, my son, be admonished: of making many books [there is] no end; and much study [is] a weariness of the flesh.
YLT
:
And further, from these, my son, be warned; the making of many books hath no end, and much study [is] a weariness of the flesh.
RV
:
And furthermore, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.
RSV
:
My son, beware of anything beyond these. Of making many books there is no end, and much study is a weariness of the flesh.
ASV
:
And furthermore, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.
|
|---|
| 13 |
BNV
:
এই বইতে যা লেখা তার থেকে কি শিক্ষা আমরা নেবো? মানুষের কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কাজ হল ঈশ্বরকে শ্রদ্ধা করা ও তার আদেশ মান্য করা| কেন? কারণ মানুষ যা কিছু করে ঈশ্বর তা জানেন, সেটা গুপ্ত কিছু হলেও ঈশ্বর তা জানেন| তিনি ভাল ও মন্দ সব বিষয়ই জানেন| মানুষ যা কিছু করবে ঈশ্বর তার বিচার করবেন|
KJV
:
Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this [is] the whole [duty] of man.
YLT
:
The end of the whole matter let us hear: -- `Fear God, and keep His commands, for this [is] the whole of man.
RV
:
{cf15i This is} the end of the matter; all hath been heard: fear God, and keep his commandments; for this is the whole {cf15i duty} of man.
RSV
:
The end of the matter; all has been heard. Fear God, and keep his commandments; for this is the whole duty of man.
ASV
:
This is the end of the matter; all hath been heard: fear God, and keep his commandments; for this is the whole duty of man.
ESV
:
The end of the matter; all has been heard. Fear God and keep his commandments, for this is the whole duty of man.
ERVEN
:
Now, what should we learn from everything that is written in this book? The most important thing a person can do is to respect God and obey his commands, because he knows about everything people do—even the secret things. He knows about all the good and all the bad, and he will judge people for everything they do.
|
|---|
| 14 |
KJV
:
For God shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether it be good, or whether it be evil.
YLT
:
For every work doth God bring into judgment, with every hidden thing, whether good or bad.`
RV
:
For God shall bring every work into judgment, with every hidden thing, whether it be good or whether it be evil.
RSV
:
For God will bring every deed into judgment, with every secret thing, whether good or evil.
ASV
:
For God will bring every work into judgment, with every hidden thing, whether it be good, or whether it be evil.
ESV
:
For God will bring every deed into judgment, with every secret thing, whether good or evil.
|
|---|