Deuteronomy 17 : 1 : Online Parallel Bible Veses for Indian Language - Versions:BNV,KJV,YLT,RV,RSV,ASV,ESV,ERVEN

1

                        
            BNV            
            :  
            
            “তোমরা তোমাদের প্রভু, ঈশ্বরের কাছে খুঁত আছে এমন কোনও গরু বা মেষ বলি দেবে না| কেন? কারণ তোমাদের প্রভু ঈশ্বর এটিকে ঘৃণা করেন!            
            
            KJV            
            :  
            
            Thou shalt not sacrifice unto the LORD thy God [any] bullock, or sheep, wherein is blemish, [or] any evilfavouredness: for that [is] an abomination unto the LORD thy God.            
            
            YLT            
            :  
            
            `Thou dost not sacrifice to Jehovah thy God ox or sheep in  which there is a blemish -- any evil thing; for it [is] the  abomination of Jehovah thy God.

                        
            RV            
            :  
            
             Thou shalt not sacrifice unto the LORD thy God an ox, or a sheep, wherein is a blemish, {cf15i or} any evil-favouredness: for that is an abomination unto the LORD thy God.             
            
            RSV            
            :  
            
             "You shall not sacrifice to the LORD your God an ox or a sheep in which is a blemish, any defect whatever; for that is an abomination to the LORD your God.            
            
            ASV            
            :  
            
            Thou shalt not sacrifice unto Jehovah thy God an ox, or a sheep, wherein is a blemish, or anything evil; for that is an abomination unto Jehovah thy God.

ESV : "You shall not sacrifice to the LORD your God an ox or a sheep in which is a blemish, any defect whatever, for that is an abomination to the LORD your God.

ERVEN : "You must not sacrifice to the Lord your God an ox or sheep that has anything wrong with it. The Lord your God would hate that.

2

                        
            BNV            
            :  
            
            “প্রভু, তোমাদের ঈশ্বর, তোমাদের য়ে দেশ দিচ্ছেন সেখানে তোমরা তোমাদের গোষ্ঠীর এমন কোন পুরুষ অথবা স্ত্রীলোককে পেতে পার য়ে প্রভুর বিরুদ্ধে পাপ করেছে বা প্রভুর নিয়ম ভঙ্গ করেছে            
            
            KJV            
            :  
            
            If there be found among you, within any of thy gates which the LORD thy God giveth thee, man or woman, that hath wrought wickedness in the sight of the LORD thy God, in transgressing his covenant,            
            
            YLT            
            :  
            
            `When there is found in thy midst, in one of thy cities  which Jehovah thy God is giving to thee, a man or a woman who  doth the evil thing in the eyes of Jehovah thy God by  transgressing His covenant,

                        
            RV            
            :  
            
             If there be found in the midst of thee, within any of thy gates which the LORD thy God giveth thee, man or woman, that doeth that which is evil in the sight of the LORD thy God, in transgressing his covenant,             
            
            RSV            
            :  
            
             "If there is found among you, within any of your towns which the LORD your God gives you, a man or woman who does what is evil in the sight of the LORD your God, in transgressing his covenant,            
            
            ASV            
            :  
            
            If there be found in the midst of thee, within any of thy gates which Jehovah thy God giveth thee, man or woman, that doeth that which is evil in the sight of Jehovah thy God, in transgressing his covenant,

ESV : "If there is found among you, within any of your towns that the LORD your God is giving you, a man or woman who does what is evil in the sight of the LORD your God, in transgressing his covenant,

ERVEN : "You might hear about an evil thing that happens in one of the cities that the Lord your God is giving you. You might hear that a man or woman in your group has sinned against the Lord your God. You might hear that they have broken his agreement or

3

                        
            BNV            
            :  
            
            এবং অন্যান্য দেবতার পূজা করেছে, এও হতে পারে য়ে তারা সূর্য়, চন্দ্র অথবা নক্ষত্রের পূজা করেছে| এগুলো প্রভুর আজ্ঞার বিরুদ্ধে যা আমি তোমাদের দিয়েছিলাম|            
            
            KJV            
            :  
            
            And hath gone and served other gods, and worshipped them, either the sun, or moon, or any of the host of heaven, which I have not commanded;            
            
            YLT            
            :  
            
            and he doth go and serve other gods, and doth bow himself  to them, and to the sun, or to the moon, or to any of the host  of the heavens, which I have not commanded --

                        
            RV            
            :  
            
             and hath gone and served other gods, and worshipped them, or the sun, or the moon, or any of the host of heaven, which I have not commanded;             
            
            RSV            
            :  
            
             and has gone and served other gods and worshiped them, or the sun or the moon or any of the host of heaven, which I have forbidden,            
            
            ASV            
            :  
            
            and hath gone and served other gods, and worshipped them, or the sun, or the moon, or any of the host of heaven, which I have not commanded;

ESV : and has gone and served other gods and worshiped them, or the sun or the moon or any of the host of heaven, which I have forbidden,

ERVEN : that they have worshiped other gods or maybe the sun, the moon or the stars. I never told you to do that!

4

                        
            BNV            
            :  
            
            যদি তোমরা এই ধরণের কোনো খবর শোনো, তাহলে তোমরা অবশ্যই যত্ন সহকারে খোঁজ খবর নেবে| এই রকম সাংঘাতিক ঘটনা ইস্রায়েলে যদি সত্য়িই ঘটে এবং যদি তার সত্যতা সম্পর্কে তোমরা নিশ্চিত হও            
            
            KJV            
            :  
            
            And it be told thee, and thou hast heard [of it,] and enquired diligently, and, behold, [it be] true, [and] the thing certain, [that] such abomination is wrought in Israel:            
            
            YLT            
            :  
            
            and it hath been declared to thee, and thou hast heard, and  hast searched diligently, and lo, truth; the thing is  established; this abomination hath been done in Israel --

                        
            RV            
            :  
            
             and it be told thee, and thou hast heard of it, then shalt thou inquire diligently, and, behold, if it be true, and the thing certain, that such abomination is wrought in Israel;             
            
            RSV            
            :  
            
             and it is told you and you hear of it; then you shall inquire diligently, and if it is true and certain that such an abominable thing has been done in Israel,            
            
            ASV            
            :  
            
            and it be told thee, and thou hast heard of it, then shalt thou inquire diligently; and, behold, if it be true, and the thing certain, that such abomination is wrought in Israel,

ESV : and it is told you and you hear of it, then you shall inquire diligently, and if it is true and certain that such an abomination has been done in Israel,

ERVEN : If you hear bad news like this, you must check it carefully. You must learn if it is true that this terrible thing has really happened in Israel. If you prove that it is true,

5

                        
            BNV            
            :  
            
            তাহলে য়ে ব্যক্তি সেই খারাপ কাজ করেছিল তাকে তোমরা অবশ্যই শাস্তি দেবে| শহরের দরজার কাছে কোনো প্রকাশ্য রাস্তার সেই পুরুষ অথবা স্ত্রীলোককে তোমরা অবশ্যই নিয়ে যাবে এবং তাদের পাথর দিয়ে হত্যা করবে|            
            
            KJV            
            :  
            
            Then shalt thou bring forth that man or that woman, which have committed that wicked thing, unto thy gates, [even] that man or that woman, and shalt stone them with stones, till they die.            
            
            YLT            
            :  
            
            `Then thou hast brought out that man, or that woman, who  hath done this evil thing, unto thy gates -- the man or the  woman -- and thou hast stoned them with stones, and they have  died.

                        
            RV            
            :  
            
             then shalt thou bring forth that man or that woman, which have done this evil thing, unto thy gates, even the man or the woman; and thou shalt stone them with stones, that they die.             
            
            RSV            
            :  
            
             then you shall bring forth to your gates that man or woman who has done this evil thing, and you shall stone that man or woman to death with stones.            
            
            ASV            
            :  
            
            then shalt thou bring forth that man or that woman, who hath done this evil thing, unto thy gates, even the man or the woman; and thou shalt stone them to death with stones.

ESV : then you shall bring out to your gates that man or woman who has done this evil thing, and you shall stone that man or woman to death with stones.

ERVEN : you must punish the person who did this evil thing. You must take that man or woman out to a public place near the city gates and kill them with stones.

6

                        
            BNV            
            :  
            
            কিন্তু যদি কেবল মাত্র একজন সাক্ষী বলে য়ে সেই ব্যক্তি খারাপ কাজ করেছে, তাহলে সেই ব্যক্তিকে কখনই মৃত্যুদণ্ড দেওয়া উচিত্‌ নয়| কিন্তু যদি দুজন অথবা তিনজন সাক্ষী বলে য়ে এটি সত্য়ি, তাহলে সেই ব্যক্তিকে অবশ্যই হত্যা করা উচিত্‌|            
            
            KJV            
            :  
            
            At the mouth of two witnesses, or three witnesses, shall he that is worthy of death be put to death; [but] at the mouth of one witness he shall not be put to death.            
            
            YLT            
            :  
            
            By the mouth of two witnesses or of three witnesses is he  who is dead put to death; he is not put to death by the mouth  of one witness;

                        
            RV            
            :  
            
             At the mouth of two witnesses, or three witnesses, shall he that is to die be put to death; at the mouth of one witness he shall not be put to death.             
            
            RSV            
            :  
            
             On the evidence of two witnesses or of three witnesses he that is to die shall be put to death; a person shall not be put to death on the evidence of one witness.            
            
            ASV            
            :  
            
            At the mouth of two witnesses, or three witnesses, shall he that is to die be put to death; at the mouth of one witness he shall not be put to death.

ESV : On the evidence of two witnesses or of three witnesses the one who is to die shall be put to death; a person shall not be put to death on the evidence of one witness.

ERVEN : But no one should be punished with death if only one witness says that person did the evil thing. But if two or three witnesses say it is true, the person must be killed.

7

                        
            BNV            
            :  
            
            সেই ব্যক্তিকে হত্যা করার জন্য সাক্ষীর অবশ্যই প্রথমে পাথর ছুঁড়বে| এর পর হত্যার কাজ সম্পূর্ণ করার জন্য অন্যান্য ব্যক্তিরা পাথর ছুঁড়বে| এই ভাবে তোমরা সেই মন্দকে তোমাদের মধ্যে থেকে সরিয়ে দেবে|            
            
            KJV            
            :  
            
            The hands of the witnesses shall be first upon him to put him to death, and afterward the hands of all the people. So thou shalt put the evil away from among you.            
            
            YLT            
            :  
            
            the hand of the witnesses is on him, in the first place, to  put him to death, and the hand of all the people last; and thou  hast put away the evil thing out of thy midst.

                        
            RV            
            :  
            
             The hand of the witnesses shall be first upon him to put him to death, and afterward the hand of all the people. So thou shalt put away the evil from the midst of thee.             
            
            RSV            
            :  
            
             The hand of the witnesses shall be first against him to put him to death, and afterward the hand of all the people. So you shall purge the evil from the midst of you.            
            
            ASV            
            :  
            
            The hand of the witnesses shall be first upon him to put him to death, and afterward the hand of all the people. So thou shalt put away the evil from the midst of thee.

ESV : The hand of the witnesses shall be first against him to put him to death, and afterward the hand of all the people. So you shall purge the evil from your midst.

ERVEN : The witnesses must throw the first stones to kill that person. Then the other people should throw stones to finish killing that person. In this way you will remove this evil from your group.

8

                        
            BNV            
            :  
            
            “এমন কিছু সমস্যা থাকতে পারে যা তোমাদের আদালতের পক্ষে বিচার করা খুবই শক্ত| এটি কোন হত্যার ঘটনাও হতে পারে, অথবা দুজন ব্যক্তির মধ্যে কোন বিতর্কও হতে পারে| অথবা এটি কোন সংঘর্ষও হতে পারে, যাতে কোন একজন আহত হয়েছে| তোমাদের শহরে যখন এইসব ঘটনগুলো নিয়ে বিতর্ক হয়, তখন সেখানে কোনটা ঠিক সেটি তোমাদের বিচারকরা ঠিক করতে সক্ষম নাও হতে পারেন| এক্ষেত্রে তোমাদের প্রভু ঈশ্বর য়ে স্থান পছন্দ করবেন সেই স্থানে তোমরা যাবে|            
            
            KJV            
            :  
            
            If there arise a matter too hard for thee in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, [being] matters of controversy within thy gates: then shalt thou arise, and get thee up into the place which the LORD thy God shall choose;            
            
            YLT            
            :  
            
            `When anything is too hard for thee for judgment, between  blood and blood, between plea and plea, and between stroke and  stroke -- matters of strife within thy gates -- then thou hast  risen, and gone up unto the place on which Jehovah thy God doth  fix,

                        
            RV            
            :  
            
             If there arise a matter too hard for thee in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, being matters of controversy within thy gates: then shalt thou arise, and get thee up unto the place which the LORD thy God shall choose;             
            
            RSV            
            :  
            
             "If any case arises requiring decision between one kind of homicide and another, one kind of legal right and another, or one kind of assault and another, any case within your towns which is too difficult for you, then you shall arise and go up to the place which the LORD your God will choose,            
            
            ASV            
            :  
            
            If there arise a matter too hard for thee in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, being matters of controversy within thy gates; then shalt thou arise, and get thee up unto the place which Jehovah thy God shall choose;

ESV : "If any case arises requiring decision between one kind of homicide and another, one kind of legal right and another, or one kind of assault and another, any case within your towns that is too difficult for you, then you shall arise and go up to the place that the LORD your God will choose.

ERVEN : "There might be some problems that are too hard for your courts to judge. It might be a murder case or an argument between two people. Or it might be a fight in which someone was hurt. When these cases are argued in your towns, your judges there might not be able to decide what is right. Then you must go to the special place that the Lord your God will choose.

9

                        
            BNV            
            :  
            
            যাজকরা সবাই লেবি পরিবারগোষ্ঠীর| তোমরা অবশ্যই সেই যাজকদের কাছে যাবে যারা লেবীয় পরিবারগোষ্ঠীর এবং বিচারকদের কাছে যাবে যারা সেই সময় কর্তব্যরত| সেই সমস্যা নিয়ে কি করা যায় সেটা তাঁরাই ঠিক করবেন|            
            
            KJV            
            :  
            
            And thou shalt come unto the priests the Levites, and unto the judge that shall be in those days, and enquire; and they shall shew thee the sentence of judgment:            
            
            YLT            
            :  
            
            and hast come in unto the priests, the Levites, and unto  the judge who is in those days, and hast inquired, and they  have declared to thee the word of judgment,

                        
            RV            
            :  
            
             and thou shalt come unto the priests the Levites, and unto the judge that shall be in those days: and thou shalt inquire; and they shall shew thee the sentence of judgment:             
            
            RSV            
            :  
            
             and coming to the Levitical priests, and to the judge who is in office in those days, you shall consult them, and they shall declare to you the decision.            
            
            ASV            
            :  
            
            and thou shalt come unto the priests the Levites, and unto the judge that shall be in those days: and thou shalt inquire; and they shall show thee the sentence of judgment.

ESV : And you shall come to the Levitical priests and to the judge who is in office in those days, and you shall consult them, and they shall declare to you the decision.

ERVEN : You must go to the priests who are Levites and to the judge on duty at that time. They will decide what to do about that problem.

10

                        
            BNV            
            :  
            
            সেখানে প্রভুর বিশেষ স্থানে তাঁরা তাদের সিদ্ধান্ত তোমাদের জানাবেন| তাঁরা যা কিছু বলবেন, তোমরা অবশ্যই সেটা করবে| তাঁরা তোমাদের যা যা করতে বলবেন, সেগুলো সমস্ত করার ব্যাপারে তোমরা নিশ্চিত থাকবে|            
            
            KJV            
            :  
            
            And thou shalt do according to the sentence, which they of that place which the LORD shall choose shall shew thee; and thou shalt observe to do according to all that they inform thee:            
            
            YLT            
            :  
            
            and thou hast done according to the tenor of the word  which they declare to thee ([they] of that place which Jehovah  doth choose; and thou hast observed to do according to all that  they direct thee.

                        
            RV            
            :  
            
             and thou shalt do according to the tenor of the sentence, which they shall shew thee from that place which the LORD shall choose; and thou shalt observe to do according to all that they shall teach thee:             
            
            RSV            
            :  
            
             Then you shall do according to what they declare to you from that place which the LORD will choose; and you shall be careful to do according to all that they direct you;            
            
            ASV            
            :  
            
            And thou shalt do according to the tenor of the sentence which they shall show thee from that place which Jehovah shall choose; and thou shalt observe to do according to all that they shall teach thee:

ESV : Then you shall do according to what they declare to you from that place that the LORD will choose. And you shall be careful to do according to all that they direct you.

ERVEN : There at the Lord's special place they will tell you their decision. You must do whatever they say. Be sure to do everything they tell you to do.

11

                        
            BNV            
            :  
            
            তোমরা তাদের সিদ্ধান্ত স্বীকার করবে এবং ঠিক ঠিক ভাবে তাঁদের আদেশ অনুসরণ করবে| তাঁরা তোমাদের যা করতে বলবেন তোমরা সেগুলো ঠিক মতো করবে - তার কোন কিছুর পরিবর্তন করবে না|            
            
            KJV            
            :  
            
            According to the sentence of the law which they shall teach thee, and according to the judgment which they shall tell thee, thou shalt do: thou shalt not decline from the sentence which they shall shew thee, [to] the right hand, nor [to] the left.            
            
            YLT            
            :  
            
            `According to the tenor of the law which they direct thee,  and according to the judgment which they say to thee thou dost  do; thou dost not turn aside from the word which they declare  to thee, right or left.

                        
            RV            
            :  
            
             according to the tenor of the law which they shall teach thee, and according to the judgment which they shall tell thee, thou shalt do: thou shalt not turn aside from the sentence which they shall shew thee, to the right hand, nor to the left.             
            
            RSV            
            :  
            
             according to the instructions which they give you, and according to the decision which they pronounce to you, you shall do; you shall not turn aside from the verdict which they declare to you, either to the right hand or to the left.            
            
            ASV            
            :  
            
            according to the tenor of the law which they shall teach thee, and according to the judgment which they shall tell thee, thou shalt do; thou shalt not turn aside from the sentence which they shall show thee, to the right hand, nor to the left.

ESV : According to the instructions that they give you, and according to the decision which they pronounce to you, you shall do. You shall not turn aside from the verdict that they declare to you, either to the right hand or to the left.

ERVEN : You must accept their decision and follow their instructions exactly—don't change anything!

12

                        
            BNV            
            :  
            
            “কোন লোক যদি সেই সময় তোমাদের প্রভু, ঈশ্বরের সেবায রত কোন বিচারক অথবা যাজকের কথা মেনে চলতে অস্বীকার করে, তাহলে সেই ব্যক্তিকে তোমরা অবশ্যই শাস্তি দেবে| সেই ব্যক্তিকে অবশ্যই মরতে হবে| ইস্রায়েল থেকে তোমরা সেই দুষ্ট লোককে অবশ্যই সরাবে|            
            
            KJV            
            :  
            
            And the man that will do presumptuously, and will not hearken unto the priest that standeth to minister there before the LORD thy God, or unto the judge, even that man shall die: and thou shalt put away the evil from Israel.            
            
            YLT            
            :  
            
            And the man who acteth with presumption, so as not to  hearken unto the priest (who is standing to serve there Jehovah  thy God), or unto the judge, even that man hath died, and thou  hast put away the evil thing from Israel,

                        
            RV            
            :  
            
             And the man that doeth presumptuously, in not hearkening unto the priest that standeth to minister there before the LORD thy God, or unto the judge, even that man shall die: and thou shalt put away the evil from Israel.             
            
            RSV            
            :  
            
             The man who acts presumptuously, by not obeying the priest who stands to minister there before the LORD your God, or the judge, that man shall die; so you shall purge the evil from Israel.            
            
            ASV            
            :  
            
            And the man that doeth presumptuously, in not hearkening unto the priest that standeth to minister there before Jehovah thy God, or unto the judge, even that man shall die: and thou shalt put away the evil from Israel.

ESV : The man who acts presumptuously by not obeying the priest who stands to minister there before the LORD your God, or the judge, that man shall die. So you shall purge the evil from Israel.

ERVEN : "You must punish anyone who refuses to obey the judge or the priest who is there at that time serving the Lord your God. That person must die. You must remove this evil person from Israel.

13

                        
            BNV            
            :  
            
            সমস্ত লোক এই শাস্তির কথা শুনবে এবং ভীত হবে এবং এরপর তারা আর জেদী হবে না|            
            
            KJV            
            :  
            
            And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.            
            
            YLT            
            :  
            
            and all the people do hear and fear, and do not presume  any more.

                        
            RV            
            :  
            
             And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.             
            
            RSV            
            :  
            
             And all the people shall hear, and fear, and not act presumptuously again.            
            
            ASV            
            :  
            
            And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.

ESV : And all the people shall hear and fear and not act presumptuously again.

ERVEN : All the people will hear about this punishment and be afraid. Then they will not be stubborn anymore.

14

                        
            BNV            
            :  
            
            “প্রভু, তোমাদের ঈশ্বর, তোমাদের য়ে দেশ দিচ্ছেন তোমরা সেই দেশে প্রবেশ করবে| তোমরা সেই দেশ অধিগ্রহণ করে সেখানে বাস করার পর তোমরা বলতে পার, ‘আমাদের চারিদিকের অন্যান্য জাতির মতো আমাদের শাসন করার জন্যও একজন রাজা থাকা উচিত্‌|’            
            
            KJV            
            :  
            
            When thou art come unto the land which the LORD thy God giveth thee, and shalt possess it, and shalt dwell therein, and shalt say, I will set a king over me, like as all the nations that [are] about me;            
            
            YLT            
            :  
            
            `When thou comest in unto the land which Jehovah thy God  is giving to thee, and hast possessed it, and dwelt in it, and  thou hast said, Let me set over me a king like all the nations  which [are] round about me, --

                        
            RV            
            :  
            
             When thou art come unto the land which the LORD thy God giveth thee, and shalt possess it, and shalt dwell therein; and shalt say, I will set a king over me, like as all the nations that are round about me;             
            
            RSV            
            :  
            
             "When you come to the land which the LORD your God gives you, and you possess it and dwell in it, and then say, `I will set a king over me, like all the nations that are round about me';            
            
            ASV            
            :  
            
            When thou art come unto the land which Jehovah thy God giveth thee, and shalt possess it, and shalt dwell therein, and shalt say, I will set a king over me, like all the nations that are round about me;

ESV : "When you come to the land that the LORD your God is giving you, and you possess it and dwell in it and then say, 'I will set a king over me, like all the nations that are around me,'

ERVEN : "You will enter the land that the Lord your God is giving you. You will take that land and live in it. Then you will say, 'We will put a king over us, like all the nations around us.'

15

                        
            BNV            
            :  
            
            যখন সেটা ঘটে তখন প্রভু যাকে পছন্দ করবেন নিশ্চিতভাবে তাঁকেই রাজা হিসেবে নির্বাচন করো| তোমাদের ওপরে য়ে রাজা হবে সে অবশ্যই তোমাদের লোকদেরই একজন হবে| তোমরা অবশ্যই কোনো বিদেশীকে তোমাদের রাজা করবে না|            
            
            KJV            
            :  
            
            Thou shalt in any wise set [him] king over thee, whom the LORD thy God shall choose: [one] from among thy brethren shalt thou set king over thee: thou mayest not set a stranger over thee, which [is] not thy brother.            
            
            YLT            
            :  
            
            thou dost certainly set over thee a king on whom Jehovah  doth fix; from the midst of thy brethren thou dost set over  thee a king; thou art not able to set over thee a stranger, who  is not thy brother.

                        
            RV            
            :  
            
             thou shalt in any wise set him king over thee, whom the LORD thy God shall choose: one from among thy brethren shalt thou set king over thee: thou mayest not put a foreigner over thee, which is not thy brother.             
            
            RSV            
            :  
            
             you may indeed set as king over you him whom the LORD your God will choose. One from among your brethren you shall set as king over you; you may not put a foreigner over you, who is not your brother.            
            
            ASV            
            :  
            
            thou shalt surely set him king over thee, whom Jehovah thy God shall choose: one from among thy brethren shalt thou set king over thee; thou mayest not put a foreigner over thee, who is not thy brother.

ESV : you may indeed set a king over you whom the LORD your God will choose. One from among your brothers you shall set as king over you. You may not put a foreigner over you, who is not your brother.

ERVEN : When that happens, you must be sure to choose the king that the Lord chooses. The king over you must be one of your own people. You must not make a foreigner your king.

16

                        
            BNV            
            :  
            
            রাজা তার নিজের জন্য কখনই প্রচুর ঘোড়া রাখবে না এবং আরও ঘোড়া পাওয়ার জন্য সে কখনই লোকদের মিশরে পাঠাবে না| কেন? কারণ প্রভু তোমাদের বলেছেন, ‘তোমরা সেই পথে কখনই ফিরে যাবে না|’            
            
            KJV            
            :  
            
            But he shall not multiply horses to himself, nor cause the people to return to Egypt, to the end that he should multiply horses: forasmuch as the LORD hath said unto you, Ye shall henceforth return no more that way.            
            
            YLT            
            :  
            
            `Only, he doth not multiply to himself horses, nor cause  the people to turn back to Egypt, so as to multiply horses,  seeing Jehovah hath said to you, Ye do not add to turn back in  this way any more.

                        
            RV            
            :  
            
             Only he shall not multiply horses to himself, nor cause the people to return to Egypt, to the end that he should multiply horses: forasmuch as the LORD hath said unto you, Ye shall henceforth return no more that way.             
            
            RSV            
            :  
            
             Only he must not multiply horses for himself, or cause the people to return to Egypt in order to multiply horses, since the LORD has said to you, `You shall never return that way again.'            
            
            ASV            
            :  
            
            Only he shall not multiply horses to himself, nor cause the people to return to Egypt, to the end that he may multiply horses; forasmuch as Jehovah hath said unto you, Ye shall henceforth return no more that way.

ESV : Only he must not acquire many horses for himself or cause the people to return to Egypt in order to acquire many horses, since the LORD has said to you, 'You shall never return that way again.'

ERVEN : The king must not get more and more horses for himself. And he must not send people to Egypt to get more horses, because the Lord has told you, 'You must never go back that way.'

17

                        
            BNV            
            :  
            
            এছাড়া রাজা কখনও য়েন অনেক স্ত্রী গ্রহণ না করে| কেন? কারণ তাহলে তা তাকে প্রভুর কাছ থেকে সরিয়ে দেবে; এবং রাজা কখনই য়েন নিজেকে রূপো আর সোনায় ধনী করে না তোলে|            
            
            KJV            
            :  
            
            Neither shall he multiply wives to himself, that his heart turn not away: neither shall he greatly multiply to himself silver and gold.            
            
            YLT            
            :  
            
            And he doth not multiply to himself wives, and his heart  doth not turn aside, and silver and gold he doth not multiply  to himself -- exceedingly.

                        
            RV            
            :  
            
             Neither shall he multiply wives to himself, that his heart turn not away: neither shall he greatly multiply to himself silver and gold.             
            
            RSV            
            :  
            
             And he shall not multiply wives for himself, lest his heart turn away; nor shall he greatly multiply for himself silver and gold.            
            
            ASV            
            :  
            
            Neither shall he multiply wives to himself, that his heart turn not away: neither shall he greatly multiply to himself silver and gold.

ESV : And he shall not acquire many wives for himself, lest his heart turn away, nor shall he acquire for himself excessive silver and gold.

ERVEN : Also, the king must not have too many wives, because that will make him turn away from the Lord. He must not make himself rich with silver and gold.

18

                        
            BNV            
            :  
            
            “এবং রাজা যখন শাসন করতে শুরু করবে তখন একটা বইয়ে সে অবশ্যই বিধিগুলি লিখে রাখবে| যাজকরা এবং লেবীয় পরিবারগোষ্ঠীর লোকরা য়ে বই রাখে, সেই বই থেকে সে এই প্রতিলিপি লিখবে|            
            
            KJV            
            :  
            
            And it shall be, when he sitteth upon the throne of his kingdom, that he shall write him a copy of this law in a book out of [that which is] before the priests the Levites:            
            
            YLT            
            :  
            
            `And it hath been, when he sitteth on the throne of his  kingdom, that he hath written for himself the copy of this law,  on a book, from [that] before the priests the Levites,

                        
            RV            
            :  
            
             And it shall be, when he sitteth upon the throne of his kingdom, that he shall write him a copy of this law in a book, out of {cf15i that which is} before the priests the Levites:             
            
            RSV            
            :  
            
             "And when he sits on the throne of his kingdom, he shall write for himself in a book a copy of this law, from that which is in the charge of the Levitical priests;            
            
            ASV            
            :  
            
            And it shall be, when he sitteth upon the throne of his kingdom, that he shall write him a copy of this law in a book, out of that which is before the priests the Levites:

ESV : "And when he sits on the throne of his kingdom, he shall write for himself in a book a copy of this law, approved by the Levitical priests.

ERVEN : "When the king begins to rule, he must write a copy of the law for himself in a book. He must make that copy from the books that the priests from the tribe of Levi keep.

19

                        
            BNV            
            :  
            
            রাজা তার কাছে এই বইটি রাখবে এবং সারা জীবন অবশ্যই সেই বইটি পড়বে| কারণ প্রভু, তার ঈশ্বরকে, কিভাবে সম্মান জানাতে হয় তা রাজার শেখা উচিত্‌ এবং বিধিগুলি পুরোপুরি মেনে চলাও রাজার অবশ্য কর্তব্য|            
            
            KJV            
            :  
            
            And it shall be with him, and he shall read therein all the days of his life: that he may learn to fear the LORD his God, to keep all the words of this law and these statutes, to do them:            
            
            YLT            
            :  
            
            and it hath been with him, and he hath read in it all days  of his life, so that he doth learn to fear Jehovah his God, to  keep all the words of this law, and these statutes, to do them;

                        
            RV            
            :  
            
             and it shall be with him, and he shall read therein all the days of his life: that he may learn to fear the LORD his God, to keep all the words of this law and these statutes, to do them:             
            
            RSV            
            :  
            
             and it shall be with him, and he shall read in it all the days of his life, that he may learn to fear the LORD his God, by keeping all the words of this law and these statutes, and doing them;            
            
            ASV            
            :  
            
            and it shall be with him, and he shall read therein all the days of his life; that he may learn to fear Jehovah his God, to keep all the words of this law and these statutes, to do them;

ESV : And it shall be with him, and he shall read in it all the days of his life, that he may learn to fear the LORD his God by keeping all the words of this law and these statutes, and doing them,

ERVEN : He must keep that book with him and read from it all his life, because he must learn to respect the Lord his God. He must learn to completely obey everything the law commands.

20

                        
            BNV            
            :  
            
            য়েন রাজা এমন না ভাবে য়ে সে তার নিজের লোকদের থেকে ভালো| এবং য়েন সে বিধির পথ থেকে সরে না পড়ে, বরং সে এটিকে ঠিকভাবে অনুসরণ করবে| তাহলেই সেই রাজা এবং তার উত্তরপুরুষরা বহুদিন পর্য়ন্ত ইস্রায়েল রাজ্য় শাসন করবে|            
            
            KJV            
            :  
            
            That his heart be not lifted up above his brethren, and that he turn not aside from the commandment, [to] the right hand, or [to] the left: to the end that he may prolong [his] days in his kingdom, he, and his children, in the midst of Israel.            
            
            YLT            
            :  
            
            so that his heart is not high above his brethren, and so  as not to turn aside from the command, right or left, so that  he prolongeth days over his kingdom, he and his sons, in the  midst of Israel.

                        
            RV            
            :  
            
             that his heart be not lifted up above his brethren, and that he turn not aside from the commandment, to the right hand, or to the left: to the end that he may prolong his days in his kingdom, he and his children, in the midst of Israel.            
            
            RSV            
            :  
            
             that his heart may not be lifted up above his brethren, and that he may not turn aside from the commandment, either to the right hand or to the left; so that he may continue long in his kingdom, he and his children, in Israel.            
            
            ASV            
            :  
            
            that his heart be not lifted up above his brethren, and that he turn not aside from the commandment, to the right hand, or to the left: to the end that he may prolong his days in his kingdom, he and his children, in the midst of Israel.

ESV : that his heart may not be lifted up above his brothers, and that he may not turn aside from the commandment, either to the right hand or to the left, so that he may continue long in his kingdom, he and his children, in Israel.

ERVEN : Then the king will not think that he is better than any of his own people. He will not turn away from the law, but he will follow it exactly. Then he and his descendants will rule the kingdom of Israel a long time.

Bible Languages

Bible Versions

English

Tamil

Hebrew

Greek

Malayalam

Hindi

Telugu

Kannada

Gujarati

Punjabi

Urdu

Bengali

Oriya

Marathi

Books

Old Testament

New Testament

Deuteronomy Chapters

Deuteronomy 17 Verses