Compare Bible Versions
Verse: Ezekiel 39:26
TOV
|
அவர்கள் தங்கள் அவமானத்தையும், பயப்படுத்துவார் இல்லாமல், தாங்கள் சுகமாய்த் தங்கள் தேசத்தில் குடியிருக்கும்போது எனக்கு விரோதமாய்த் தாங்கள் செய்த எல்லாத் துரோகத்தையும் சுமந்து தீர்த்தபின்பு, நான் யாக்கோபின் சிறையிருப்பைத் திருப்பி, இஸ்ரவேல் வம்சமனைத்துக்கும் இரங்கி, என் பரிசுத்த நாமத்துக்காக வைராக்கியமாயிருப்பேன்.
|
KJV
|
After that they have borne their shame, and all their trespasses whereby they have trespassed against me, when they dwelt safely in their land, and none made [them] afraid.
|
YLT
|
And they have forgotten their shame, And all their trespass that they trespassed against Me, In their dwelling on their land confidently and none troubling.
|
RV
|
And they shall bear their shame, and all their trespasses whereby they have trespassed against me, when they shall dwell securely in their land, and none shall make them afraid;
|
RSV
|
They shall forget their shame, and all the treachery they have practiced against me, when they dwell securely in their land with none to make them afraid,
|
ASV
|
And they shall bear their shame, and all their trespasses whereby they have trespassed against me, when they shall dwell securely in their land, and none shall make them afraid;
|
ESV
|
They shall forget their shame and all the treachery they have practiced against me, when they dwell securely in their land with none to make them afraid,
|
ERVEN
|
The people will forget their shame and all the times they turned against me. They will live in safety on their own land. No one will make them afraid.
|