Psalms 56 : 4 : Online Parallel Bible Veses for Indian Language - Versions:MRV,KJV,YLT,RV,RSV,ASV,ESV,ERVEN

1

                        
            MRV            
            :  
            
            देवा, लोकांनी माझ्यावर हल्ला केला म्हणून तू माझ्यावर दया कर. ते माझा पाठलाग करीत आहेत आणि रात्रंदिवस माझ्याशी लढत आहेत.            
            
            KJV            
            :  
            
            Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me.             
            
            YLT            
            :  
            
            To the Overseer. -- `On the Dumb Dove far off.` -- A secret  treasure of David, in the Philistines` taking hold of him in  Gath. Favour me, O God, for man swallowed me up, All the day  fighting he oppresseth me,

                        
            RV            
            :  
            
            Be merciful unto me, O God; for man would swallow me up: all the day long he fighting oppresseth me.             
            
            RSV            
            :  
            
             To the choirmaster: according to The Dove on Far-off Terebinths. A Miktam of David, when the Philistines seized him in Gath. Be gracious to me, O God, for men trample upon me; all day long foemen oppress me;            
            
            ASV            
            :  
            
            Be merciful unto me, O God; for man would swallow me up: All the day long he fighting oppresseth me.

ESV : TO THE CHOIRMASTER: ACCORDING TO THE DOVE ON FAR-OFF TEREBINTHS. A MIKTAM OF DAVID, WHEN THE PHILISTINES SEIZED HIM IN GATH. Be gracious to me, O God, for man tramples on me; all day long an attacker oppresses me;

ERVEN : To the director: To the tune of "The Dove in the Distant Oak." A miktam of David from the time the Philistines captured him in Gath. God, people have attacked me, so be merciful to me. They have been chasing me all day, closing in to attack me.

2

                        
            MRV            
            :  
            
            माझ्या शत्रूंनी माझ्यावर दिवसभर हल्ला केला. मोजता न येण्याइतके लढणारे तिथे आहेत.            
            
            KJV            
            :  
            
            Mine enemies would daily swallow [me] up: for [they be] many that fight against me, O thou most High.             
            
            YLT            
            :  
            
            Mine enemies have swallowed up all the day, For many [are]  fighting against me, O most High,

                        
            RV            
            :  
            
             Mine enemies would swallow me up all the day long: for they be many that fight proudly against me.             
            
            RSV            
            :  
            
             my enemies trample upon me all day long, for many fight against me proudly.            
            
            ASV            
            :  
            
            Mine enemies would swallow me up all the day long; For they are many that fight proudly against me.

ESV : my enemies trample on me all day long, for many attack me proudly.

ERVEN : My enemies come at me constantly. There are too many fighters to count.

3

                        
            MRV            
            :  
            
            मी जेव्हा घाबरतो तेव्हा तुझ्यावर भरंवसा ठेवतो.            
            
            KJV            
            :  
            
            What time I am afraid, I will trust in thee.             
            
            YLT            
            :  
            
            The day I am afraid I am confident toward Thee.

                        
            RV            
            :  
            
             What time I am afraid, I will put my trust in thee.             
            
            RSV            
            :  
            
             When I am afraid, I put my trust in thee.            
            
            ASV            
            :  
            
            What time I am afraid, I will put my trust in thee.

ESV : When I am afraid, I put my trust in you.

ERVEN : When I am afraid, I put my trust in you.

4

                        
            MRV            
            :  
            
            माझा देवावर विश्वास आहे म्हणून मी भीत नाही. लोक मला त्रास देऊ शकत नाहीत. देवाच्या वचनाबद्दल मी त्याचे गुणगान करीन.            
            
            KJV            
            :  
            
            In God I will praise his word, in God I have put my trust; I will not fear what flesh can do unto me.             
            
            YLT            
            :  
            
            In God I praise His word, in God I have trusted, I fear not  what flesh doth to me.

                        
            RV            
            :  
            
             In God I will praise his word: in God have I put my trust, I will not be afraid; what can flesh do unto me?             
            
            RSV            
            :  
            
             In God, whose word I praise, in God I trust without a fear. What can flesh do to me?            
            
            ASV            
            :  
            
            In God (I will praise his word), In God have I put my trust, I will not be afraid; What can flesh do unto me?

ESV : In God, whose word I praise, in God I trust; I shall not be afraid. What can flesh do to me?

ERVEN : I trust in God, so I am not afraid of what people can do to me! I praise God for his promise to me.

5

                        
            MRV            
            :  
            
            माझे शत्रू माझ्या शब्दांचा विपर्यास करतात. ते नेहमी माझ्या विरुध्द दुष्ट कारवाया करतात.            
            
            KJV            
            :  
            
            Every day they wrest my words: all their thoughts [are] against me for evil.             
            
            YLT            
            :  
            
            All the day they wrest my words, Concerning me all their  thoughts [are] for evil,

                        
            RV            
            :  
            
             All the day long they wrest my words: all their thoughts are against me for evil.             
            
            RSV            
            :  
            
             All day long they seek to injure my cause; all their thoughts are against me for evil.            
            
            ASV            
            :  
            
            All the day long they wrest my words: All their thoughts are against me for evil.

ESV : All day long they injure my cause; all their thoughts are against me for evil.

ERVEN : My enemies are always twisting my words. They are always making plans against me.

6

                        
            MRV            
            :  
            
            ते एकत्र लपतात आणि मला मारण्यासाठी माझी प्रत्येक हालचाल टिपतात.            
            
            KJV            
            :  
            
            They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul.             
            
            YLT            
            :  
            
            They assemble, they hide, they watch my heels, When they  have expected my soul.

                        
            RV            
            :  
            
             They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, even as they have waited for my soul.             
            
            RSV            
            :  
            
             They band themselves together, they lurk, they watch my steps. As they have waited for my life,            
            
            ASV            
            :  
            
            They gather themselves together, they hide themselves, They mark my steps, Even as they have waited for my soul.

ESV : They stir up strife, they lurk; they watch my steps, as they have waited for my life.

ERVEN : They hide together and watch every move I make, hoping for some way to kill me.

7

                        
            MRV            
            :  
            
            देवा, त्यांच्या दुष्कृत्यांबद्दल त्यांना दूर पाठवून दे. परक्या राष्टांचा राग सहन करण्यासाठी त्यांना दूर पाठवून दे.            
            
            KJV            
            :  
            
            Shall they escape by iniquity? in [thine] anger cast down the people, O God.             
            
            YLT            
            :  
            
            By iniquity they escape, In anger the peoples put down, O  God.

                        
            RV            
            :  
            
             Shall they escape by iniquity? in anger cast down the peoples, O God.             
            
            RSV            
            :  
            
             so recompense them for their crime; in wrath cast down the peoples, O God!            
            
            ASV            
            :  
            
            Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, O God.

ESV : For their crime will they escape? In wrath cast down the peoples, O God!

ERVEN : God, send them away because of the bad things they did. Show your anger and defeat those people.

8

                        
            MRV            
            :  
            
            मी खूप चिंताक्रांत झालो आहे. मी किती रडलो ते तुला माहीत आहे. तू माझ्या अश्रूंची नक्कीच मोजदाद ठेवली असशील.            
            
            KJV            
            :  
            
            Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: [are they] not in thy book?             
            
            YLT            
            :  
            
            My wandering Thou hast counted, Thou -- place Thou my tear  in Thy bottle, Are they not in Thy book?

                        
            RV            
            :  
            
             Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle; are they not in thy book?             
            
            RSV            
            :  
            
             Thou hast kept count of my tossings; put thou my tears in thy bottle! Are they not in thy book?            
            
            ASV            
            :  
            
            Thou numberest my wanderings: Put thou my tears into thy bottle; Are they not in thy book?

ESV : You have kept count of my tossings; put my tears in your bottle. Are they not in your book?

ERVEN : You know I am very upset. You know how much I have cried. Surely you have kept an account of all my tears.

9

                        
            MRV            
            :  
            
            म्हणून मी तुला बोलावेन तेव्हा तू माझ्या शत्रूंचा पराभव कर. तू ते करु शकशील हे मला माहीत आहे, कारण तू देव आहेस.            
            
            KJV            
            :  
            
            When I cry [unto thee,] then shall mine enemies turn back: this I know; for God [is] for me.             
            
            YLT            
            :  
            
            Then turn back do mine enemies in the day I call. This I  have known, that God [is] for me.

                        
            RV            
            :  
            
             Then shall mine enemies turn back in the day that I call: this I know, that God is for me.             
            
            RSV            
            :  
            
             Then my enemies will be turned back in the day when I call. This I know, that God is for me.            
            
            ASV            
            :  
            
            Then shall mine enemies turn back in the day that I call: This I know, that God is for me.

ESV : Then my enemies will turn back in the day when I call. This I know, that God is for me.

ERVEN : I know that when l call for help, my enemies will turn and run. I know that because God is with me!

10

                        
            MRV            
            :  
            
            मी देवाच्या वचनाबद्दल त्याची स्तुती करतो. परमेश्वराने मला वचन दिले म्हणून मी त्याचे गुणगान करतो.            
            
            KJV            
            :  
            
            In God will I praise [his] word: in the LORD will I praise [his] word.             
            
            YLT            
            :  
            
            In God I praise the word, In Jehovah I praise the word.

                        
            RV            
            :  
            
             In God will I praise {cf15i his} word: in the LORD will I praise {cf15i his} word.             
            
            RSV            
            :  
            
             In God, whose word I praise, in the LORD, whose word I praise,            
            
            ASV            
            :  
            
            In God (I will praise his word), In Jehovah (I will praise his word),

ESV : In God, whose word I praise, in the LORD, whose word I praise,

ERVEN : I praise God for his promise. I praise the Lord for his promise to me.

11

                        
            MRV            
            :  
            
            माझा देवावर भरंवसा आहे म्हणून मला भीती वाटत नाही. लोक मला त्रास देऊ शकणार नाहीत.            
            
            KJV            
            :  
            
            In God have I put my trust: I will not be afraid what man can do unto me.             
            
            YLT            
            :  
            
            In God I trusted, I fear not what man doth to me,

                        
            RV            
            :  
            
             In God have I put my trust, I will not be afraid; what can man do unto me?             
            
            RSV            
            :  
            
             in God I trust without a fear. What can man do to me?            
            
            ASV            
            :  
            
            In God have I put my trust, I will not be afraid; What can man do unto me?

ESV : in God I trust; I shall not be afraid. What can man do to me?

ERVEN : I trust in God, so I am not afraid of what people can do to me!

12

                        
            MRV            
            :  
            
            देवा, मी तुला खास वचने दिली आहेत आणि मी ती वचने पाळणार आहे. मी तुला माझे धन्यवाद अर्पण करणार आहे.            
            
            KJV            
            :  
            
            Thy vows [are] upon me, O God: I will render praises unto thee.             
            
            YLT            
            :  
            
            On me, O God, [are] Thy vows, I repay thank-offerings to  Thee.

                        
            RV            
            :  
            
             Thy vows are upon me, O God: I will render thank offerings unto thee.             
            
            RSV            
            :  
            
             My vows to thee I must perform, O God; I will render thank offerings to thee.            
            
            ASV            
            :  
            
            Thy vows are upon me, O God: I will render thank-offerings unto thee.

ESV : I must perform my vows to you, O God; I will render thank offerings to you.

ERVEN : God, I will keep the special promises I made to you. I will give you my thank offering.

13

                        
            MRV            
            :  
            
            का? कारण तू मला मृत्यूपासून वाचवलेस, तू मला पराभवापासून वाचवलेस म्हणून केवळ जिवंत असलेले लोकच जो प्रकाश पाहू शकतात अशा प्रकाशात मी त्याला अनुसरेन.            
            
            KJV            
            :  
            
            For thou hast delivered my soul from death: [wilt] not [thou deliver] my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?                
            
            YLT            
            :  
            
            For Thou hast delivered my soul from death, Dost Thou not  my feet from falling? To walk habitually before God in the  light of the living!

                        
            RV            
            :  
            
             For thou hast delivered my soul from death: {cf15i hast thou} not {cf15i delivered} my feet from falling? that I may walk before God in the light of the living.            
            
            RSV            
            :  
            
             For thou hast delivered my soul from death, yea, my feet from falling, that I may walk before God in the light of life.            
            
            ASV            
            :  
            
            For thou hast delivered my soul from death: Hast thou not delivered my feet from falling, That I may walk before God In the light of the living? Psalm 57 For the Chief Musician; set to Al-tash-heth. A Psalm of David. Michtam; when he fled from Saul, in the cave.

ESV : For you have delivered my soul from death, yes, my feet from falling, that I may walk before God in the light of life.

ERVEN : You saved me from death. You kept me from being defeated. So I will serve you in the light that only the living can see.

Bible Languages

Bible Versions

English

Tamil

Hebrew

Greek

Malayalam

Hindi

Telugu

Kannada

Gujarati

Punjabi

Urdu

Bengali

Oriya

Marathi

Books

Old Testament

New Testament

Psalms Chapters

Psalms 56 Verses