| 1 |
MRV
:
देवाच्या मुलांनो, परमेश्वराची स्तुती करा. त्याच्या गौरवाची व सामर्थ्याची स्तुती करा.
KJV
:
Give unto the LORD, O ye mighty, give unto the LORD glory and strength.
YLT
:
A Psalm of David. Ascribe to Jehovah, ye sons of the mighty, Ascribe to Jehovah honour and strength.
|
|---|
| 2 |
MRV
:
परमेश्वाराची स्तुती करा आणि त्याच्या नावाचा आदर करा. तुमच्या खास कपड्यात त्याची उपासना करा.
KJV
:
Give unto the LORD the glory due unto his name; worship the LORD in the beauty of holiness.
YLT
:
Ascribe to Jehovah the honour of His name, Bow yourselves to Jehovah, In the beauty of holiness.
|
|---|
| 3 |
MRV
:
परमेश्वर समुद्रासमोर त्याचा आवाज चढवतो गौरवशाली देवाचा आवाज समुद्रावरील मेघ गर्जनेसारखा वाटतो.
KJV
:
The voice of the LORD [is] upon the waters: the God of glory thundereth: the LORD [is] upon many waters.
YLT
:
The voice of Jehovah [is] on the waters, The God of glory hath thundered, Jehovah [is] on many waters.
RV
:
The voice of the LORD is upon the waters: the God of glory thundereth, even the LORD upon many waters.
RSV
:
The voice of the LORD is upon the waters; the God of glory thunders, the LORD, upon many waters.
ASV
:
The voice of Jehovah is upon the waters: The God of glory thundereth, Even Jehovah upon many waters.
|
|---|
| 4 |
MRV
:
परमेश्वराच्या आवाजातून त्याची शक्ती कळते. त्याचा आवाज त्याचे गौरव दाखवते.
KJV
:
The voice of the LORD [is] powerful; the voice of the LORD [is] full of majesty.
YLT
:
The voice of Jehovah [is] with power, The voice of Jehovah [is] with majesty,
|
|---|
| 5 |
MRV
:
परमेश्वराच्या आवाजामुळे खूप मोठा देवदारुवृक्ष तुकडे तुकडे होऊन पडतो. परमेश्वर लबोनानच्या देवदार वृक्षाचे तुकडे करतो.
KJV
:
The voice of the LORD breaketh the cedars; yea, the LORD breaketh the cedars of Lebanon.
YLT
:
The voice of Jehovah [is] shivering cedars, Yea, Jehovah shivers the cedars of Lebanon.
|
|---|
| 6 |
MRV
:
परमेश्वर लबोनानचा थरकाप उडवतो, तो छोट्या वासराप्रमाणे नाचत आहे असे वाटते. सिर्योन थरथरतो तो छोट्या करड्या प्रमाणे उड्या मारत आहे असे वाटते.
KJV
:
He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young unicorn.
YLT
:
And He causeth them to skip as a calf, Lebanon and Sirion as a son of Reems,
|
|---|
| 7 |
MRV
:
परमेश्वराचा आवाज विजेच्या चकचकाटासहित आघात करतो.
KJV
:
The voice of the LORD divideth the flames of fire.
YLT
:
The voice of Jehovah is hewing fiery flames,
|
|---|
| 8 |
MRV
:
परमेश्वराचा आवाज वाळवंटाला कंपित करतो कादेशचे वाळवंट परमेश्वराच्या आवाजाने हादरते.
KJV
:
The voice of the LORD shaketh the wilderness; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh.
YLT
:
The voice of Jehovah paineth a wilderness, Jehovah paineth the wilderness of Kadesh.
|
|---|
| 9 |
MRV
:
परमेश्वराच्या आवाजाने हरणाला भीती वाटते तो जंगलांचा नाश करतो. परंतु त्याच्या राजवाड्यात लोक त्याच्या महानतेची स्तुती करतात.
KJV
:
The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and discovereth the forests: and in his temple doth every one speak of [his] glory.
YLT
:
The voice of Jehovah paineth the oaks, And maketh bare the forests, And in His temple every one saith, `Glory.`
RV
:
The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and strippeth the forests bare: and in his temple every thing saith, Glory.
RSV
:
The voice of the LORD makes the oaks to whirl, and strips the forests bare; and in his temple all cry, "Glory!"
ASV
:
The voice of Jehovah maketh the hinds to calve, And strippeth the forests bare: And in his temple everything saith, Glory.
|
|---|
| 10 |
MRV
:
महापुराच्यावेळी परमेश्वर राजा होता आणि परमेश्वरच राजा राहणार आहे.
KJV
:
The LORD sitteth upon the flood; yea, the LORD sitteth King for ever.
YLT
:
Jehovah on the deluge hath sat, And Jehovah sitteth king -- to the age,
|
|---|
| 11 |
MRV
:
परमेश्वर त्याच्या लोकांचे रक्षण करो. परमेश्वर त्याच्या माणसांना आशीर्वाद देवो.
KJV
:
The LORD will give strength unto his people; the LORD will bless his people with peace.
YLT
:
Jehovah strength to his people giveth, Jehovah blesseth His people with peace!
RV
:
The LORD will give strength unto his people; the LORD will bless his people with peace.
RSV
:
May the LORD give strength to his people! May the LORD bless his people with peace!
ASV
:
Jehovah will give strength unto his people; Jehovah will bless his people with peace. Psalm 30 A Psalm; a Song at the Dedication of the House. A Psalm of David.
|
|---|