1 |
KNV
:
ಮೃದುವಾದ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವು ಕೋಪವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿಬಿಡುತ್ತದೆ; ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಮಾತು ಗಳು ಕೋಪವನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತವೆ.
KJV
:
A soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger.
YLT
:
A soft answer turneth back fury, And a grievous word raiseth up anger.
|
---|
2 |
KNV
:
ಜ್ಞಾನಿಯ ನಾಲಿ ಗೆಯು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿ ಸುತ್ತದೆ. ಬುದ್ಧಿಹೀನರ ಬಾಯಿಯು ಬುದ್ಧಿಹೀನತೆಯನ್ನು ಹೊರಗೆಡುವುತ್ತದೆ.
KJV
:
The tongue of the wise useth knowledge aright: but the mouth of fools poureth out foolishness.
YLT
:
The tongue of the wise maketh knowledge good, And the mouth of fools uttereth folly.
|
---|
3 |
KNV
:
ಕೆಟ್ಟವರನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯವರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಕರ್ತನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸ್ಥಳ ದಲ್ಲಿವೆ.
KJV
:
The eyes of the LORD [are] in every place, beholding the evil and the good.
YLT
:
In every place are the eyes of Jehovah, Watching the evil and the good.
|
---|
4 |
KNV
:
ಹಿತವಾದ ನಾಲಿಗೆಯು ಜೀವವೃಕ್ಷ; ಅದರಲ್ಲಿ ಮೂರ್ಖತ್ವವು ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಒಡಕು.
KJV
:
A wholesome tongue [is] a tree of life: but perverseness therein [is] a breach in the spirit.
YLT
:
A healed tongue [is] a tree of life, And perverseness in it -- a breach in the spirit.
|
---|
5 |
KNV
:
ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಬುದ್ಧಿಹೀನನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಿವೇಕಿಯು ಗದರಿಕೆಯನ್ನು ಲಕ್ಷಿಸುವನು;
KJV
:
A fool despiseth his father’s instruction: but he that regardeth reproof is prudent.
YLT
:
A fool despiseth the instruction of his father, And whoso is regarding reproof is prudent.
|
---|
6 |
KNV
:
ನೀತಿವಂತನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸಂಪತ್ತು; ದುಷ್ಟನ ಆದಾಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಂದರೆ ಇರುವದು.
KJV
:
In the house of the righteous [is] much treasure: but in the revenues of the wicked is trouble.
YLT
:
[In] the house of the righteous [is] abundant strength, And in the increase of the wicked -- trouble.
RV
:
In the house of the righteous is much treasure: but in the revenues of the wicked is trouble.
RSV
:
In the house of the righteous there is much treasure, but trouble befalls the income of the wicked.
ASV
:
In the house of the righteous is much treasure; But in the revenues of the wicked is trouble.
|
---|
7 |
KNV
:
ಜ್ಞಾನಿಗಳ ತುಟಿಗಳು ತಿಳುವ ಳಿಕೆಯನ್ನು ಚೆಲ್ಲುತ್ತವೆ; ಬುದ್ಧಿಹೀನರ ಹೃದಯವು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವದೇ ಇಲ್ಲ.
KJV
:
The lips of the wise disperse knowledge: but the heart of the foolish [doeth] not so.
YLT
:
The lips of the wise scatter knowledge, And the heart of fools [is] not right.
|
---|
8 |
KNV
:
ದುಷ್ಟರ ಯಜ್ಞವು ಕರ್ತನಿಗೆ ಅಸಹ್ಯ; ಯಥಾರ್ಥವಂತರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯು ಆತನ ಆನಂದವು.
KJV
:
The sacrifice of the wicked [is] an abomination to the LORD: but the prayer of the upright [is] his delight.
YLT
:
The sacrifice of the wicked [is] an abomination to Jehovah, And the prayer of the upright [is] His delight.
RV
:
The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD: but the prayer of the upright is his delight.
RSV
:
The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD, but the prayer of the upright is his delight.
ASV
:
The sacrifice of the wicked is an abomination to Jehovah; But the prayer of the upright is his delight.
|
---|
9 |
KNV
:
ದುಷ್ಟರ ಮಾರ್ಗವು ಕರ್ತನಿಗೆ ಅಸಹ್ಯ; ನೀತಿಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವವನನ್ನು ಆತನು ಪ್ರೀತಿಸು ತ್ತಾನೆ.
KJV
:
The way of the wicked [is] an abomination unto the LORD: but he loveth him that followeth after righteousness.
YLT
:
An abomination to Jehovah [is] the way of the wicked, And whoso is pursuing righteousness He loveth.
RV
:
The way of the wicked is an abomination to the LORD: but he loveth him that followeth after righteousness.
RSV
:
The way of the wicked is an abomination to the LORD, but he loves him who pursues righteousness.
ASV
:
The way of the wicked is an abomination to Jehovah; But he loveth him that followeth after righteousness.
|
---|
10 |
KNV
:
ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೊರೆದುಬಿಟ್ಟವನಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆಯು ಕಠಿಣವಾಗಿದೆ; ಗದರಿಕೆಯನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುವವನು ಸಾಯುವನು.
KJV
:
Correction [is] grievous unto him that forsaketh the way: [and] he that hateth reproof shall die.
YLT
:
Chastisement [is] grievous to him who is forsaking the path, Whoso is hating reproof dieth.
RV
:
There is grievous correction for him that forsaketh the way: {cf15i and} he that hateth reproof shall die.
RSV
:
There is severe discipline for him who forsakes the way; he who hates reproof will die.
ASV
:
There is grievous correction for him that forsaketh the way; And he that hateth reproof shall die.
|
---|
11 |
KNV
:
ಪಾತಾಳವೂ ನಾಶನವೂ ಕರ್ತನ ಎದುರಿನಲ್ಲಿವೆ; ಹಾಗಾದರೆ ಮನುಷ್ಯರ ಹೃದಯಗಳು ಇನ್ನೂ ಎಷ್ಟೋ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಆತನ ಮುಂದೆ ಇವೆಯಲ್ಲವೇ.
KJV
:
Hell and destruction [are] before the LORD: how much more then the hearts of the children of men?
YLT
:
Sheol and destruction [are] before Jehovah, Surely also the hearts of the sons of men.
|
---|
12 |
KNV
:
ತನ್ನನ್ನು ಗದರಿಸುವವನು ಪರಿಹಾಸ್ಯಕರನನ್ನು ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡುವದಿಲ್ಲ, ಇಲ್ಲವೆ ಅವನು ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವದು ಇಲ್ಲ.
KJV
:
A scorner loveth not one that reproveth him: neither will he go unto the wise.
YLT
:
A scorner loveth not his reprover, Unto the wise he goeth not.
|
---|
13 |
KNV
:
ಸಂತೋಷಪಡುವ ಹೃದ ಯವು ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳ ಮುಖಭಾವ ತೋರುವದು; ಹೃದಯ ವೇದನೆಯಿಂದ ಆತ್ಮವು ಕುಂದಿಹೋಗುತ್ತದೆ.
KJV
:
A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.
YLT
:
A joyful heart maketh glad the face, And by grief of heart is the spirit smitten.
|
---|
14 |
KNV
:
ವಿವೇಕವುಳ್ಳವನ ಹೃದಯವು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತದೆ; ಬುದ್ಧಿಹೀನರ ಬಾಯಿಯು ಬುದ್ಧಿಹೀನತೆ ಯನ್ನೇ ತಿನ್ನುತ್ತದೆ.
KJV
:
The heart of him that hath understanding seeketh knowledge: but the mouth of fools feedeth on foolishness.
YLT
:
The heart of the intelligent seeketh knowledge, And the mouth of fools enjoyeth folly.
RV
:
The heart of him that hath understanding seeketh knowledge: but the mouth of fools feedeth on folly.
RSV
:
The mind of him who has understanding seeks knowledge, but the mouths of fools feed on folly.
ASV
:
The heart of him that hath understanding seeketh knowledge; But the mouth of fools feedeth on folly.
|
---|
15 |
KNV
:
ಬಾಧಿತರ ದಿನಗಳೆಲ್ಲವೂ ಕೆಟ್ಟ ವುಗಳೇ. ಸಂತೋಷ ಹೃದಯವುಳ್ಳವನಿಗೆ ನಿತ್ಯವೂ ಔತಣ.
KJV
:
All the days of the afflicted [are] evil: but he that is of a merry heart [hath] a continual feast.
YLT
:
All the days of the afflicted [are] evil, And gladness of heart [is] a perpetual banquet.
RV
:
All the days of the afflicted are evil: but he that is of a cheerful heart {cf15i hath} a continual feast.
RSV
:
All the days of the afflicted are evil, but a cheerful heart has a continual feast.
ASV
:
All the days of the afflicted are evil; But he that is of a cheerful heart hath a continual feast.
|
---|
16 |
KNV
:
ಕಳವಳದಿಂದ ಕೂಡಿದ ದೊಡ್ಡ ಸಂಪತ್ತಿ ಗಿಂತ ಕರ್ತನ ಭಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಉತ್ತಮ ವಾಗಿದೆ.
KJV
:
Better [is] little with the fear of the LORD than great treasure and trouble therewith.
YLT
:
Better [is] a little with the fear of Jehovah, Than much treasure, and tumult with it.
|
---|
17 |
KNV
:
ದ್ವೇಷವಿರುವಲ್ಲಿ ಕೊಬ್ಬಿದ ಎತ್ತಿನ ಮಾಂಸ ಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರೀತಿ ಇರುವಲ್ಲಿ ಸಸ್ಯಹಾರವು ಉತ್ತಮ.
KJV
:
Better [is] a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.
YLT
:
Better [is] an allowance of green herbs and love there, Than a fatted ox, and hatred with it.
|
---|
18 |
KNV
:
ಕೋಪಿಷ್ಠನು ವಿವಾದವನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುವನು; ದೀರ್ಘ ಶಾಂತನು ವಿವಾದವನ್ನು ಶಮನಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
KJV
:
A wrathful man stirreth up strife: but [he that is] slow to anger appeaseth strife.
YLT
:
A man of fury stirreth up contention, And the slow to anger appeaseth strife.
|
---|
19 |
KNV
:
ಸೋಮಾರಿಯ ಮಾರ್ಗವು ಮುಳ್ಳಿನ ಬೇಲಿಯಂತೆ ಇದೆ; ನೀತಿವಂತನ ಮಾರ್ಗವು ಸರಾಗವಾಗಿದೆ.
KJV
:
The way of the slothful [man is] as an hedge of thorns: but the way of the righteous [is] made plain.
YLT
:
The way of the slothful [is] as a hedge of briers, And the path of the upright is raised up.
RV
:
The way of the sluggard is as an hedge of thorns: but the path of the upright is made an highway.
RSV
:
The way of a sluggard is overgrown with thorns, but the path of the upright is a level highway.
ASV
:
The way of the sluggard is as a hedge of thorns; But the path of the upright is made a highway.
|
---|
20 |
KNV
:
ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಮಗನು ತಂದೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲಾಸ ಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ಬುದ್ಧಿಹೀನನಾದರೋ ತನ್ನ ತಾಯಿ ಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.
KJV
:
A wise son maketh a glad father: but a foolish man despiseth his mother.
YLT
:
A wise son rejoiceth a father. And a foolish man is despising his mother.
|
---|
21 |
KNV
:
ಜ್ಞಾನಹೀನನಿಗೆ ಮೂರ್ಖ ತನವು ಆನಂದವಾಗಿದೆ; ವಿವೇಕಿಯಾದರೋ ಯಥಾ ರ್ಥವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
KJV
:
Folly [is] joy to [him that is] destitute of wisdom: but a man of understanding walketh uprightly.
YLT
:
Folly is joy to one lacking heart, And a man of intelligence directeth [his] going.
|
---|
22 |
KNV
:
ಆಲೋಚನೆಯಿಲ್ಲದೆ ಉದ್ದೇಶಗಳು ಸಫಲವಾಗುವದಿಲ್ಲ; ಬಹುಮಂದಿ ಸಲಹೆಗಾರರಿರುವಲ್ಲಿ ಅವು ಸ್ಥಿರಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
KJV
:
Without counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counsellors they are established.
YLT
:
Without counsel [is] the making void of purposes, And in a multitude of counsellors it is established.
RV
:
Where there is no counsel, purposes are disappointed: but in the multitude of counsellors they are established.
RSV
:
Without counsel plans go wrong, but with many advisers they succeed.
ASV
:
Where there is no counsel, purposes are disappointed; But in the multitude of counsellors they are established.
|
---|
23 |
KNV
:
ತನ್ನ ಬಾಯಿಯ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರದಿಂದ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಆನಂದವಾ ಗುತ್ತದೆ; ತಕ್ಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಆಡಿದ ಮಾತು ಎಷ್ಟೋ ಒಳ್ಳೇದು!
KJV
:
A man hath joy by the answer of his mouth: and a word [spoken] in due season, how good [is it! ]
YLT
:
Joy [is] to a man in the answer of his mouth, And a word in its season -- how good!
|
---|
24 |
KNV
:
ಕೆಳಗಿನ ಪಾತಾಳವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ದಕ್ಕಾಗಿ ಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗೆ ಜೀವದ ಮಾರ್ಗವು ಎತ್ತರದಲ್ಲಿದೆ.
KJV
:
The way of life [is] above to the wise, that he may depart from hell beneath.
YLT
:
A path of life [is] on high for the wise, To turn aside from Sheol beneath.
|
---|
25 |
KNV
:
ಕರ್ತನು ಗರ್ವಿಷ್ಟರ ಮನೆಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡು ವನು; ವಿಧವೆಯರ ಮೇರೆಯನ್ನು ಆತನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸು ವನು.
KJV
:
The LORD will destroy the house of the proud: but he will establish the border of the widow.
YLT
:
The house of the proud Jehovah pulleth down, And He setteth up the border of the widow.
|
---|
26 |
KNV
:
ದುಷ್ಟರ ಆಲೋಚನೆಯು ಕರ್ತನಿಗೆ ಅಸಹ್ಯವಾಗಿದೆ; ಶುದ್ಧನ ಮಾತುಗಳು ಸಂತೋಷಕರ ವಾದ ಮಾತುಗಳೇ.
KJV
:
The thoughts of the wicked [are] an abomination to the LORD: but [the words] of the pure [are] pleasant words.
YLT
:
An abomination to Jehovah [are] thoughts of wickedness, And pure [are] sayings of pleasantness.
|
---|
27 |
KNV
:
ದುರ್ಲಾಭಾಪೇಕ್ಷಕನು ತನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಬಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ; ಲಂಚವನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುವ ವನು ಬದುಕುವನು.
KJV
:
He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live.
YLT
:
A dishonest gainer is troubling his house, And whoso is hating gifts liveth.
|
---|
28 |
KNV
:
ನೀತಿವಂತರ ಹೃದಯವು ಉತ್ತರಕೊಡುವದಕ್ಕೆ ಅಭ್ಯಾಸಿಸುತ್ತದೆ; ದುಷ್ಟರ ಬಾಯಿ ಯು ಕೆಟ್ಟವುಗಳನ್ನು ಹೊರಗೆಡವುತ್ತದೆ.
KJV
:
The heart of the righteous studieth to answer: but the mouth of the wicked poureth out evil things.
YLT
:
The heart of the righteous meditateth to answer, And the mouth of the wicked uttereth evil things.
RV
:
The heart of the righteous studieth to answer: but the mouth of the wicked poureth out evil things.
RSV
:
The mind of the righteous ponders how to answer, but the mouth of the wicked pours out evil things.
ASV
:
The heart of the righteous studieth to answer; But the mouth of the wicked poureth out evil things.
|
---|
29 |
KNV
:
ಕರ್ತನು ದುಷ್ಟರಿಗೆ ದೂರ; ನೀತಿವಂತರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಆತನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.
KJV
:
The LORD [is] far from the wicked: but he heareth the prayer of the righteous.
YLT
:
Far [is] Jehovah from the wicked, And the prayer of the righteous He heareth.
|
---|
30 |
KNV
:
ಕಣ್ಣುಗಳ ಬೆಳಕು ಹೃದಯವನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತದೆ; ಒಳ್ಳೆಯ ವಾರ್ತೆಯು ಎಲುಬು ಗಳನ್ನು ಪುಷ್ಟಿಮಾಡುತ್ತದೆ.
KJV
:
The light of the eyes rejoiceth the heart: [and] a good report maketh the bones fat.
YLT
:
The light of the eyes rejoiceth the heart, A good report maketh fat the bone.
|
---|
31 |
KNV
:
ಜೀವದ ಗದರಿಕೆಗೆ ಕಿವಿ ಗೊಡುವವನು ಜ್ಞಾನಿಗಳ ನಡುವೆ ವಾಸವಾಗಿದ್ದಾನೆ.
KJV
:
The ear that heareth the reproof of life abideth among the wise.
YLT
:
An ear that is hearing the reproof of life Doth lodge among the wise.
|
---|
32 |
KNV
:
ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವವನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಗದರಿಕೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುವವನು ವಿವೇಕ ವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
KJV
:
He that refuseth instruction despiseth his own soul: but he that heareth reproof getteth understanding.
YLT
:
Whoso is refusing instruction is despising his soul, And whoso is hearing reproof Is getting understanding.
RV
:
He that refuseth correction despiseth his own soul: but he that hearkeneth to reproof getteth understanding.
RSV
:
He who ignores instruction despises himself, but he who heeds admonition gains understanding.
ASV
:
He that refuseth correction despiseth his own soul; But he that hearkeneth to reproof getteth understanding.
|
---|
33 |
KNV
:
ಕರ್ತನ ಭಯವು ಜ್ಞಾನೋ ಪದೇಶ; ಗೌರವಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ವಿನಯ.
KJV
:
The fear of the LORD [is] the instruction of wisdom; and before honour [is] humility.
YLT
:
The fear of Jehovah [is] the instruction of wisdom, And before honour [is] humility!
|
---|