Obadiah 1 : 17 : Online Parallel Bible Veses for Indian Language - Versions:BNV,KJV,YLT,RV,RSV,ASV,ESV,ERVEN

1

                        
            BNV            
            :  
            
            ওবদিয়ের দর্শন| আমার প্রভু সদাপ্রভু ইদোম সম্বন্ধে এই কথাগুলো বলেছেন| আমরা বয়ং প্রভু ঈশ্বরের কাছ থেকে একটি খবর শুনলাম| বিভিন্ন জাতির কাছে একটি বার্তা পাঠানো হয়েছিল| সে বলেছিল, “চলো, ইদোমের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করি|”            
            
            KJV            
            :  
            
            The vision of Obadiah. Thus saith the Lord GOD concerning Edom; We have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent among the heathen, Arise ye, and let us rise up against her in battle.            
            
            YLT            
            :  
            
            Thus said the Lord Jehovah to Edom, A report we have heard  from Jehovah, And an ambassador among nations was sent, `Rise,  yea, let us rise against her for battle.`

                        
            RV            
            :  
            
             The vision of Obadiah. Thus saith the Lord GOD concerning Edom: We have heard tidings from the LORD, and an ambassador is sent among the nations, {cf15i saying}, Arise ye, and let us rise up against her in battle.             
            
            RSV            
            :  
            
             The vision of Obadiah. Thus says the Lord GOD concerning Edom: We have heard tidings from the LORD, and a messenger has been sent among the nations: "Rise up! let us rise against her for battle!"            
            
            ASV            
            :  
            
            The vision of Obadiah. Thus saith the Lord Jehovah concerning Edom: We have heard tidings from Jehovah, and an ambassador is sent among the nations, saying, Arise ye, and let us rise up against her in battle.

ESV : The vision of Obadiah. Thus says the Lord GOD concerning Edom: We have heard a report from the LORD, and a messenger has been sent among the nations: "Rise up! Let us rise against her for battle!"

ERVEN : This is the vision of Obadiah. This is what the Lord God says about Edom: We heard a report from the Lord. A messenger was sent to the nations. He said, "Let's go fight against Edom."

2

                        
            BNV            
            :  
            
            “ইদোম, আমি তোমাকে ক্ষুদ্রতম জাতিতে পরিণত করব| প্রত্যেকে তোমাকে ঘৃণা করবে|            
            
            KJV            
            :  
            
            Behold, I have made thee small among the heathen: thou art greatly despised.            
            
            YLT            
            :  
            
            Lo, little I have made thee among nations, Despised [art]  thou exceedingly.

                        
            RV            
            :  
            
             Behold, I have made thee small among the nations: thou art greatly despised.             
            
            RSV            
            :  
            
             Behold, I will make you small among the nations, you shall be utterly despised.            
            
            ASV            
            :  
            
            Behold, I have made thee small among the nations: thou art greatly despised.

ESV : Behold, I will make you small among the nations; you shall be utterly despised.

ERVEN : "Edom, I will make you the smallest nation. Everyone will hate you very much.

3

                        
            BNV            
            :  
            
            তোমার অহঙ্কার তোমাকে ওপরে তুলেছে| তুমি সেই সব গুহায় বাস কর, য়েগুলি দূরারোহ উঁচু পাহাড়ে অবস্থিত| তোমার বাড়ী পর্বতের থেকে বেশ অনেক ওপরে| সেজন্য তুমি মনে মনে বলো, ‘কেউ আমাদের নামাতে পারে না|”‘            
            
            KJV            
            :  
            
            The pride of thine heart hath deceived thee, thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation [is] high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?            
            
            YLT            
            :  
            
            The pride of thy heart hath lifted thee up, O dweller in  clifts of a rock, (A high place [is] his habitation, He is  saying in his heart, `Who doth bring me down [to] earth?`)

                        
            RV            
            :  
            
             The pride of thine heart hath deceived thee, O thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?             
            
            RSV            
            :  
            
             The pride of your heart has deceived you, you who live in the clefts of the rock, whose dwelling is high, who say in your heart, "Who will bring me down to the ground?"            
            
            ASV            
            :  
            
            The pride of thy heart hath deceived thee, O thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?

ESV : The pride of your heart has deceived you, you who live in the clefts of the rock, in your lofty dwelling, who say in your heart, "Who will bring me down to the ground?"

ERVEN : Your pride has fooled you. You live in those caves high on the cliff. Your home is high in the hills. So you say to yourself, 'No one can bring me to the ground.'"

4

                        
            BNV            
            :  
            
            প্রভু ঈশ্বর এই কথাটি বলেছেন: “তুমি যদিও ঈগলের মতো উঁচুতে ওড়ো এবং তারাদের মধ্যে তোমার বাসা করে রাখো, তাহলেও আমি সেখান থেকে তোমাকে নীচে নামাব|”            
            
            KJV            
            :  
            
            Though thou exalt [thyself] as the eagle, and though thou set thy nest among the stars, thence will I bring thee down, saith the LORD.            
            
            YLT            
            :  
            
            If thou dost go up high as an eagle, And if between stars  thou dost set thy nest, From thence I bring thee down, An  affirmation of Jehovah.

                        
            RV            
            :  
            
             Though thou mount on high as the eagle, and though thy nest be set among the stars, I will bring thee down from thence, saith the LORD.             
            
            RSV            
            :  
            
             Though you soar aloft like the eagle, though your nest is set among the stars, thence I will bring you down, says the LORD.            
            
            ASV            
            :  
            
            Though thou mount on high as the eagle, and though thy nest be set among the stars, I will bring thee down from thence, saith Jehovah.

ESV : Though you soar aloft like the eagle, though your nest is set among the stars, from there I will bring you down, declares the LORD.

ERVEN : This is what the Lord says: "Even though you fly high like the eagle and put your nest among the stars, I will bring you down from there.

5

                        
            BNV            
            :  
            
            সত্যিই তোমার বিনাশ হবে! চোররা তোমার কাছে আসবে! আর, ডাকাতরা রাত্রিবেলায আসবে! ওই চোরেরা যা চায তার সবই নিয়ে যাবে! যখন শ্রমিকরা তোমাদের ক্ষেতে দ্রাক্ষাসমূহ সংগ্রহ করে তারা অন্তত কযেকটা দ্রাক্ষা ফেলে রেখে যায়|            
            
            KJV            
            :  
            
            If thieves came to thee, if robbers by night, (how art thou cut off!) would they not have stolen till they had enough? if the grapegatherers came to thee, would they not leave [some] grapes?            
            
            YLT            
            :  
            
            If thieves have come in to thee, If spoilers of the night,  How hast thou been cut off! Do they not steal their  sufficiency? If gatherers have come in to thee, Do they not  leave gleanings?

                        
            RV            
            :  
            
             If thieves came to thee, if robbers by night, (how art thou cut off!) would they not steal till they had enough? if grapegatherers came to thee, would they not leave some gleaning grapes?             
            
            RSV            
            :  
            
             If thieves came to you, if plunderers by night -- how you have been destroyed! -- would they not steal only enough for themselves? If grape gatherers came to you, would they not leave gleanings?            
            
            ASV            
            :  
            
            If thieves came to thee, if robbers by night (how art thou cut off!), would they not steal only till they had enough? if grape-gatherers came to thee, would they not leave some gleaning grapes?

ESV : If thieves came to you, if plunderers came by night- how you have been destroyed!- would they not steal only enough for themselves? If grape gatherers came to you, would they not leave gleanings?

ERVEN : You really will be ruined! Thieves will come to you. Robbers will come in the night, and they will take all they want. When workers gather grapes in your vineyards, they will leave a few grapes behind.

6

                        
            BNV            
            :  
            
            কিন্তু শএুরা এষৌর (ইদোমের অধিবাসীরা এষৌর বংশধর) লুকোনো গুপ্তধন তন্ন তন্ন করে খুঁজবে এবং তারা সবই খুঁজে পাবে|            
            
            KJV            
            :  
            
            How are [the things] of Esau searched out! [how] are his hidden things sought up!            
            
            YLT            
            :  
            
            How hath Esau been searched out! Flowed out have his hidden  things,

                        
            RV            
            :  
            
             How are {cf15i the things of} Esau searched out! how are his hidden treasures sought up!             
            
            RSV            
            :  
            
             How Esau has been pillaged, his treasures sought out!            
            
            ASV            
            :  
            
            How are the things of Esau searched! how are his hidden treasures sought out!

ESV : How Esau has been pillaged, his treasures sought out!

ERVEN : But the enemy will search hard for Esau's hidden treasures, and they will find them all.

7

                        
            BNV            
            :  
            
            য়ে সব লোকরা তোমাদের সহকারী তারা সবাই তোমাদের দেশ থেকে জোর করে বের করে দেবে| তোমাদের অন্তরঙ্গ বন্ধুরা তোমাদের সঙ্গে চালাকী করবে এবং তোমাদের অন্যায় কাজ করতে বাধ্য করবে| তোমাদের সঙ্গীরা তোমাদের ফাঁদে ফেলবার পরিকল্পনা করবে| তারা বলে, ‘তিনি কিছুই সন্দেহ করবেন না!”‘            
            
            KJV            
            :  
            
            All the men of thy confederacy have brought thee [even] to the border: the men that were at peace with thee have deceived thee, [and] prevailed against thee; [they that eat] thy bread have laid a wound under thee: [there is] none understanding in him.            
            
            YLT            
            :  
            
            Unto the border sent thee have all thine allies, Forgotten  thee, prevailed over thee, have thy friends, Thy bread they  make a snare under thee, There is no understanding in him!

                        
            RV            
            :  
            
             All the men of thy confederacy have brought thee on thy way, even to the border: the men that were at peace with thee have deceived thee, and prevailed against thee; {cf15i they that eat} thy bread lay a snare under thee: there is none understanding in him.             
            
            RSV            
            :  
            
             All your allies have deceived you, they have driven you to the border; your confederates have prevailed against you; your trusted friends have set a trap under you -- there is no understanding of it.            
            
            ASV            
            :  
            
            All the men of thy confederacy have brought thee on thy way, even to the border: the men that were at peace with thee have deceived thee, and prevailed against thee; they that eat thy bread lay a snare under thee: there is no understanding in him.

ESV : All your allies have driven you to your border; those at peace with you have deceived you; they have prevailed against you; those who eat your bread have set a trap beneath you- you have no understanding.

ERVEN : All those who are your friends will force you out of the land. Those who were at peace with you will trick you, and they will defeat you. The soldiers who fought by your side are planning a trap for you. They say, 'He doesn't expect a thing!'"

8

                        
            BNV            
            :  
            
            প্রভু বলেছেন, “ঐদিন আমি জ্ঞানী লোকদের ধ্বংস করব| আমি এষৌর পর্বতের বুদ্ধিমান লোকদের ধ্বংস করব|            
            
            KJV            
            :  
            
            Shall I not in that day, saith the LORD, even destroy the wise [men] out of Edom, and understanding out of the mount of Esau?            
            
            YLT            
            :  
            
            Is it not in that day -- an affirmation of Jehovah, That I  have destroyed the wise out of Edom, And understanding out of  the mount of Esau?

                        
            RV            
            :  
            
             Shall I not in that day, saith the LORD, destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mount of Esau?             
            
            RSV            
            :  
            
             Will I not on that day, says the LORD, destroy the wise men out of Edom, and understanding out of Mount Esau?            
            
            ASV            
            :  
            
            Shall I not in that day, saith Jehovah, destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mount of Esau?

ESV : Will I not on that day, declares the LORD, destroy the wise men out of Edom, and understanding out of Mount Esau?

ERVEN : The Lord says, "On that day, I will destroy the wise people from Edom. I will destroy the intelligent people from the mountain of Esau.

9

                        
            BNV            
            :  
            
            তৈমন, তোমার শক্তিমান মানুষগুলি আতঙ্কিত হবে| এষৌর পর্বতের প্রত্যেকটি মানুষই ধ্বংস হবে| অনেক লোককে হত্যা করা হবে|            
            
            KJV            
            :  
            
            And thy mighty [men,] O Teman, shall be dismayed, to the end that every one of the mount of Esau may be cut off by slaughter.            
            
            YLT            
            :  
            
            And broken down have been thy mighty ones, O Teman, So that  every one of the mount of Esau is cut off.

                        
            RV            
            :  
            
             And thy mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one may be cut off from the mount of Esau by slaughter.             
            
            RSV            
            :  
            
             And your mighty men shall be dismayed, O Teman, so that every man from Mount Esau will be cut off by slaughter.            
            
            ASV            
            :  
            
            And thy mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one may be cut off from the mount of Esau by slaughter.

ESV : And your mighty men shall be dismayed, O Teman, so that every man from Mount Esau will be cut off by slaughter.

ERVEN : Teman, your brave soldiers will be scared. Everyone will be destroyed from the mountain of Esau. Many people will be killed.

10

                        
            BNV            
            :  
            
            লায তোমরা চাপা পড়বে এবং তোমরা চিরকালের জন্য ধ্বংস হয়ে যাবে| কিন্তু কেন? কারণ তুমি তোমার ভাই যাকোবের সঙ্গে অত্যন্ত নিষ্ঠুর আচরণ করেছ|            
            
            KJV            
            :  
            
            For [thy] violence against thy brother Jacob shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.            
            
            YLT            
            :  
            
            For slaughter, for violence [to] thy brother Jacob, Cover  thee doth shame, And thou hast been cut off -- to the age.

                        
            RV            
            :  
            
             For the violence done to thy brother Jacob shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.             
            
            RSV            
            :  
            
             For the violence done to your brother Jacob, shame shall cover you, and you shall be cut off for ever.            
            
            ASV            
            :  
            
            For the violence done to thy brother Jacob, shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.

ESV : Because of the violence done to your brother Jacob, shame shall cover you, and you shall be cut off forever.

ERVEN : You will be covered with shame because you were very cruel to your brother Jacob. So you will be destroyed completely.

11

                        
            BNV            
            :  
            
            তুমি ইস্রায়েলের শএুদের সঙ্গে হাত মিলিযেছিলে| অচেনা মানুষ ইস্রায়েলের ধন নিয়ে গেছে| বিদেশীরা ইস্রায়েল শহরের দরজা দিয়ে প্রবেশ করেছিল| সেই সব বিদেশীরা ঘুঁটি চেলে ঠিক করেছিল, জেরুশালেমের কোন্ অংশটা তারা দখল করবে| এবং তুমি তাদের সঙ্গে ঠিক সেইখানে নিজের ভাগটি বেছে নেবার জন্য অপেক্ষা করেছিলে|            
            
            KJV            
            :  
            
            In the day that thou stoodest on the other side, in the day that the strangers carried away captive his forces, and foreigners entered into his gates, and cast lots upon Jerusalem, even thou [wast] as one of them.            
            
            YLT            
            :  
            
            In the day of thy standing over-against, In the day of  strangers taking captive his force, And foreigners have entered  his gates, And for Jerusalem have cast a lot, Even thou [art]  as one of them!

                        
            RV            
            :  
            
             In the day that thou stoodest on the other side, in the day that strangers carried away his substance, and foreigners entered into his gates, and cast lots upon Jerusalem, even thou wast as one of them.             
            
            RSV            
            :  
            
             On the day that you stood aloof, on the day that strangers carried off his wealth, and foreigners entered his gates and cast lots for Jerusalem, you were like one of them.            
            
            ASV            
            :  
            
            In the day that thou stoodest on the other side, in the day that strangers carried away his substance, and foreigners entered into his gates, and cast lots upon Jerusalem, even thou wast as one of them.

ESV : On the day that you stood aloof, on the day that strangers carried off his wealth and foreigners entered his gates and cast lots for Jerusalem, you were like one of them.

ERVEN : You joined the enemies of Israel. Strangers carried Israel's treasures away. Foreigners entered Israel's city gate. They threw lots to decide what part of Jerusalem they would get. And you were right there with them, waiting to get your share.

12

                        
            BNV            
            :  
            
            তুমি তোমার ভাইযের বিপদের সময়ে হেসেছিলে| সেটা কখনও তোমার করা উচিত হয়নি| যখন শএুরা যিহূদা ধ্বংস করছিল সেই সময়ে তুমি খুশী ছিলে| তোমার কখনও সেটা করা উচিত হয়নি| তাদের বিপদের সময় তুমি বড়াই করেছিলে| তোমার কখনও সেটা করা উচিত হয়নি|            
            
            KJV            
            :  
            
            But thou shouldest not have looked on the day of thy brother in the day that he became a stranger; neither shouldest thou have rejoiced over the children of Judah in the day of their destruction; neither shouldest thou have spoken proudly in the day of distress.            
            
            YLT            
            :  
            
            And -- thou dost not look on the day of thy brother, On the  day of his alienation, Nor dost thou rejoice over sons of  Judah, In the day of their destruction, Nor make great thy  mouth in a day of distress.

                        
            RV            
            :  
            
             But look not thou on the day of thy brother in the day of his disaster, and rejoice not over the children of Judah in the day of their destruction; neither speak proudly in the day of distress.             
            
            RSV            
            :  
            
             But you should not have gloated over the day of your brother in the day of his misfortune; you should not have rejoiced over the people of Judah in the day of their ruin; you should not have boasted in the day of distress.            
            
            ASV            
            :  
            
            But look not thou on the day of thy brother in the day of his disaster, and rejoice not over the children of Judah in the day of their destruction; neither speak proudly in the day of distress.

ESV : But do not gloat over the day of your brother in the day of his misfortune; do not rejoice over the people of Judah in the day of their ruin; do not boast in the day of distress.

ERVEN : You should not have laughed at your brother's trouble. You should not have been happy when they destroyed Judah. You should not have bragged at the time of their trouble.

13

                        
            BNV            
            :  
            
            তোমরা আমার প্রজাদের শহরের দরজা দিয়ে প্রবেশ করেছিলে, এবং তাদের সমস্য়া দেখে তোমরা হেসেছিলে| তাদের সমস্য়ার সময়ে তোমাদের কখনও সেটা করা উচিত হয়নি| তাদের বিপদের সময়ে তোমরা তাদের ধনসম্পদ নিয়ে নিয়েছিলে| তোমাদের কখনও সেটা করা উচিত হয়নি|            
            
            KJV            
            :  
            
            Thou shouldest not have entered into the gate of my people in the day of their calamity; yea, thou shouldest not have looked on their affliction in the day of their calamity, nor have laid [hands] on their substance in the day of their calamity;            
            
            YLT            
            :  
            
            Nor come into a gate of My people in a day of their  calamity, Nor look, even thou, on its misfortune in a day of  its calamity, Nor send forth against its force in a day of its  calamity,

                        
            RV            
            :  
            
             Enter not into the gate of my people in the day of their calamity; yea, look not thou on their affliction in the day of their calamity, neither lay ye {cf15i hands} on their substance in the day of their calamity.             
            
            RSV            
            :  
            
             You should not have entered the gate of my people in the day of his calamity; you should not have gloated over his disaster in the day of his calamity; you should not have looted his goods in the day of his calamity.            
            
            ASV            
            :  
            
            Enter not into the gate of my people in the day of their calamity; yea, look not thou on their affliction in the day of their calamity, neither lay ye hands on their substance in the day of their calamity.

ESV : Do not enter the gate of my people in the day of their calamity; do not gloat over his disaster in the day of his calamity; do not loot his wealth in the day of his calamity.

ERVEN : You should not have entered the city gate of my people and laughed at their problems. You should not have taken their treasures in the time of their trouble.

14

                        
            BNV            
            :  
            
            চৌমাথার মোড়ে তোমরা দাঁড়িয়েছিলে এবং য়ে সব লোকরা পালাবার চেষ্টা করছিল তাদের তোমরা হত্যা করেছিলে| তোমাদের কখনও সেটা করা উচিত হয়নি| য়ে সব লোকরা জীবিত অবস্থায় পালাচ্ছিল তোমরা তাদের ধরেছিলে| কখনও সে কাজ তোমাদের করা উচিত হয়নি|            
            
            KJV            
            :  
            
            Neither shouldest thou have stood in the crossway, to cut off those of his that did escape; neither shouldest thou have delivered up those of his that did remain in the day of distress.            
            
            YLT            
            :  
            
            Nor stand by the breach to cut off its escaped, Nor deliver  up its remnant in a day of distress.

                        
            RV            
            :  
            
             And stand thou not in the crossway, to cut off those of his that escape; and deliver not up those of his that remain in the day of distress.             
            
            RSV            
            :  
            
             You should not have stood at the parting of the ways to cut off his fugitives; you should not have delivered up his survivors in the day of distress.            
            
            ASV            
            :  
            
            And stand thou not in the crossway, to cut off those of his that escape; and deliver not up those of his that remain in the day of distress.

ESV : Do not stand at the crossroads to cut off his fugitives; do not hand over his survivors in the day of distress.

ERVEN : You should have not stood where the roads cross, and destroyed those who were trying to escape. You should not have captured those who escaped alive.

15

                        
            BNV            
            :  
            
            সব জাতির ওপর প্রভুর দিন আসছে| তোমরা অন্যদের প্রতি যা খারাপ কাজ করেছিলে, তোমাদের প্রতিও সেগুলি ঘটবে| ওই একই খারাপ জিনিষ তোমাদের মাথাতেও পড়বে|            
            
            KJV            
            :  
            
            For the day of the LORD [is] near upon all the heathen: as thou hast done, it shall be done unto thee: thy reward shall return upon thine own head.            
            
            YLT            
            :  
            
            For near [is] the day of Jehovah, on all the nations, As  thou hast done, it is done to thee, Thy deed doth turn back on  thine own head.

                        
            RV            
            :  
            
             For the day of the LORD is near upon all the nations: as thou hast done, it shall be done unto thee; thy dealing shall return upon thine own head.             
            
            RSV            
            :  
            
             For the day of the LORD is near upon all the nations. As you have done, it shall be done to you, your deeds shall return on your own head.            
            
            ASV            
            :  
            
            For the day of Jehovah is near upon all the nations: as thou hast done, it shall be done unto thee; thy dealing shall return upon thine own head.

ESV : For the day of the LORD is near upon all the nations. As you have done, it shall be done to you; your deeds shall return on your own head.

ERVEN : The Day of the Lord is coming soon to all the nations. And the evil you did to others will happen to you. The same bad things will fall down on your own head.

16

                        
            BNV            
            :  
            
            ওই একই মন্দ বিষয়গুলি তোমাদের মাথার ওপর এসে পড়বে| কেন? কারণ তোমরা আমার পবিত্র পর্বতের ওপর রক্তপাত ঘটিযেছ| তাই অন্যান্য জাতিরা তোমাদের রক্তও ঝরাবে|তোমরা শেষ হয়ে যাবে| মনে হবে য়েন তোমাদের কোন অস্তিত্বই ছিল না|            
            
            KJV            
            :  
            
            For as ye have drunk upon my holy mountain, [so] shall all the heathen drink continually, yea, they shall drink, and they shall swallow down, and they shall be as though they had not been.            
            
            YLT            
            :  
            
            For -- as ye have drunk on My holy mount, Drink do all the  nations continually, And they have drunk and have swallowed,  And they have been as they have not been.

                        
            RV            
            :  
            
             For as ye have drunk upon my holy mountain, so shall all the nations drink continually, yea, they shall drink, and swallow down, and shall be as though they had not been.             
            
            RSV            
            :  
            
             For as you have drunk upon my holy mountain, all the nations round about shall drink; they shall drink, and stagger, and shall be as though they had not been.            
            
            ASV            
            :  
            
            For as ye have drunk upon my holy mountain, so shall all the nations drink continually; yea, they shall drink, and swallow down, and shall be as though they had not been.

ESV : For as you have drunk on my holy mountain, so all the nations shall drink continually; they shall drink and swallow, and shall be as though they had never been.

ERVEN : You spilled blood on my holy mountain, so other nations will spill your blood. You will be finished. It will be as if you never existed.

17

                        
            BNV            
            :  
            
            কিন্তু সিয়োন পর্বতে কিছু লোক জীবিত থেকে যাবে| তারা বিশেষ লোক বলে গণ্য হবে| যাকোবের বংশধররা নিজেদের অধিকারভুক্ত জিনিসগুলো ফিরিয়ে নিয়ে যাবে|            
            
            KJV            
            :  
            
            But upon mount Zion shall be deliverance, and there shall be holiness; and the house of Jacob shall possess their possessions.            
            
            YLT            
            :  
            
            And in mount Zion there is an escape, And it hath been  holy, And the house of Jacob have possessed their possessions.

                        
            RV            
            :  
            
             But in mount Zion there shall be those that escape, and it shall be holy; and the house of Jacob shall possess their possessions.             
            
            RSV            
            :  
            
             But in Mount Zion there shall be those that escape, and it shall be holy; and the house of Jacob shall possess their own possessions.            
            
            ASV            
            :  
            
            But in mount Zion there shall be those that escape, and it shall be holy; and the house of Jacob shall possess their possessions.

ESV : But in Mount Zion there shall be those who escape, and it shall be holy, and the house of Jacob shall possess their own possessions.

ERVEN : But there will be survivors on Mount Zion. They will be my special people. The nation of Jacob will take back what belongs to it.

18

                        
            BNV            
            :  
            
            যাকোবের পরিবার আগুনের মত হয়ে উঠবে| য়োষেফের জাতি হবে অগ্নিশিখার মত| কিন্তু এষৌর উপজাতিরা হবে তৃণের মত| যিহূদাবাসীরা ইদোমকে পুড়িয়ে ফেলবে| যিহূদাবাসীরা ইদোমকে ধ্বংস করে দেবে| তখন এষৌর উপজাতির মধ্যে কেউ জীবিত থাকবে না|” কেন? কারণ প্রভু ঈশ্বরই এই কথাটি বলেছেন|            
            
            KJV            
            :  
            
            And the house of Jacob shall be a fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau for stubble, and they shall kindle in them, and devour them; and there shall not be [any] remaining of the house of Esau; for the LORD hath spoken [it. ]            
            
            YLT            
            :  
            
            And the house of Jacob hath been a fire, And the house of  Joseph a flame, And the house of Esau for stubble, And they  have burned among them, And they have consumed them, And there  is not a remnant to the house of Esau, For Jehovah hath spoken.

                        
            RV            
            :  
            
             And the house of Jacob shall be a fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau for stubble, and they shall burn among them, and devour them: and there shall not be any remaining to the house of Esau; for the LORD hath spoken it.             
            
            RSV            
            :  
            
             The house of Jacob shall be a fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau stubble; they shall burn them and consume them, and there shall be no survivor to the house of Esau; for the LORD has spoken.            
            
            ASV            
            :  
            
            And the house of Jacob shall be a fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau for stubble, and they shall burn among them, and devour them; and there shall not be any remaining to the house of Esau; for Jehovah hath spoken it.

ESV : The house of Jacob shall be a fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau stubble; they shall burn them and consume them, and there shall be no survivor for the house of Esau, for the LORD has spoken.

ERVEN : The family of Jacob will be like a fire. The nation of Joseph will be like a flame. But the nation of Esau will be like ashes. The people of Judah will burn Edom, and they will destroy it. Then there will be no survivors in the nation of Esau." This will happen because the Lord said it would.

19

                        
            BNV            
            :  
            
            তখন নেগেভ-এর লোকরা এষৌর পর্বতে বাস করবে এবং পাহাড়ের পাদদেশের লোকরা এসে পলেষ্টীয়দের দেশগুলি অধিকার করে নেবে|ওই সব লোকরা ইফ্রয়িমের এবং শমরিয়ার দেশে বাস করবে| গিলিয়দ বিন্যামীনের অধিকারভুক্ত হবে|            
            
            KJV            
            :  
            
            And [they of] the south shall possess the mount of Esau; and [they of] the plain the Philistines: and they shall possess the fields of Ephraim, and the fields of Samaria: and Benjamin [shall possess] Gilead.            
            
            YLT            
            :  
            
            And they have possessed the south with the mount of Esau,  And the low country with the Philistines, And they have  possessed the field of Ephraim, And the field of Samaria, And  Benjamin with Gilead.

                        
            RV            
            :  
            
             And they of the South shall possess the mount of Esau; and they of the lowland the Philistines and they shall possess the field of Ephraim, and the field of Samaria: and Benjamin {cf15i shall possess} Gilead.             
            
            RSV            
            :  
            
             Those of the Negeb shall possess Mount Esau, and those of the Shephelah the land of the Philistines; they shall possess the land of Ephraim and the land of Samaria and Benjamin shall possess Gilead.            
            
            ASV            
            :  
            
            And they of the South shall possess the mount of Esau, and they of the lowland the Philistines; and they shall possess the field of Ephraim, and the field of Samaria; and Benjamin shall possess Gilead.

ESV : Those of the Negeb shall possess Mount Esau, and those of the Shephelah shall possess the land of the Philistines; they shall possess the land of Ephraim and the land of Samaria, and Benjamin shall possess Gilead.

ERVEN : Then people from the Negev will live on the mountain of Esau. And people from the foothills will take the Philistine lands. They will live in the land of Ephraim and Samaria. Gilead will belong to Benjamin.

20

                        
            BNV            
            :  
            
            ইস্রায়েলের লোকরা তাদের বাড়ী ছাড়তে বাধ্য হয়েছিল; কিন্তু ওই সব লোকরাই সারিফত্‌ পর্য়ন্ত কনানীয় দেশ অধিকার করবে| যিহূদার লোকরা জেরুশালেম ত্যাগ করে সফারদে গিয়ে বাস করতে বাধ্য হয়েছিল| কিন্তু তারা নেগেভের শহরগুলি অধিকার করবে|            
            
            KJV            
            :  
            
            And the captivity of this host of the children of Israel [shall possess] that of the Canaanites, [even] unto Zarephath; and the captivity of Jerusalem, which [is] in Sepharad, shall possess the cities of the south.            
            
            YLT            
            :  
            
            And the removed of this force of the sons of Israel, That  [is with] the Canaanites unto Zarephat, And the removed of  Jerusalem that [is] with the Sepharad, Possess the cities of  the south.

                        
            RV            
            :  
            
             And the captivity of this host of the children of Israel, which are {cf15i among} the Canaanites, {cf15i shall possess} even unto Zarephath; and the captivity of Jerusalem, which is in Sepharad, shall possess the cities of the South.             
            
            RSV            
            :  
            
             The exiles in Halah who are of the people of Israel shall possess Phoenicia as far as Zarephath; and the exiles of Jerusalem who are in Sepharad shall possess the cities of the Negeb.            
            
            ASV            
            :  
            
            And the captives of this host of the children of Israel, that are among the Canaanites, shall possess even unto Zarephath; and the captives of Jerusalem, that are in Sepharad, shall possess the cities of the South.

ESV : The exiles of this host of the people of Israel shall possess the land of the Canaanites as far as Zarephath, and the exiles of Jerusalem who are in Sepharad shall possess the cities of the Negeb.

ERVEN : People from Israel were forced to leave their homes, but they will take back the land of Canaan, all the way to Zarephath. People from Judah were forced to leave Jerusalem and live in Sepharad. But they will take back the cities of the Negev.

21

                        
            BNV            
            :  
            
            বিজয়ীরা সিয়োন পর্বতের উপরে যাবে| এবং য়ে সব লোকজন এষৌর পর্বতে থাকে তাদের শাসন করবে ও রাজ্যটি প্রভুর অধিকারভুক্ত হবে|            
            
            KJV            
            :  
            
            And saviours shall come up on mount Zion to judge the mount of Esau; and the kingdom shall be the LORD's.            
            
            YLT            
            :  
            
            And gone up have saviours on mount Zion, To judge the mount  of Esau, And the kingdom hath been to Jehovah!`

                        
            RV            
            :  
            
             And saviours shall come up on mount Zion to judge the mount of Esau; and the kingdom shall be the LORD-S.            
            
            RSV            
            :  
            
             Saviors shall go up to Mount Zion to rule Mount Esau; and the kingdom shall be the LORD's.            
            
            ASV            
            :  
            
            And saviours shall come up on mount Zion to judge the mount of Esau; and the kingdom shall be Jehovahs.

ESV : Saviors shall go up to Mount Zion to rule Mount Esau, and the kingdom shall be the LORD's.

ERVEN : The winners will go up onto Mount Zion to rule the people who live on Esau's mountain. And the kingdom will belong to the Lord.

Bible Languages

Bible Versions

English

Tamil

Hebrew

Greek

Malayalam

Hindi

Telugu

Kannada

Gujarati

Punjabi

Urdu

Bengali

Oriya

Marathi

Books

Old Testament

New Testament

Obadiah Chapters

Obadiah 1 Verses