Numbers 16 : 28 : Online Parallel Bible Veses for Indian Language - Versions:HOV,KJV,YLT,RV,RSV,ASV,ESV,ERVEN

1

                        
            HOV            
            :  
            
            कोरह जो लेवी का परपोता, कहात का पोता, और यिसहार का पुत्र था, वह एलीआब के पुत्र दातान और अबीराम, और पेलेत के पुत्र ओन,            
            
            KJV            
            :  
            
            Now Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, and Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Peleth, sons of Reuben, took [men: ]            
            
            YLT            
            :  
            
            And Korah, son of Izhar, son of Kohath, son of Levi, taketh  both Dathan and Abiram sons of Eliab, and On son of Peleth,  sons of Reuben,

                        
            RV            
            :  
            
             Now Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, with Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Peleth, sons of Reuben, took {cf15i men}:             
            
            RSV            
            :  
            
             Now Korah the son of Izhar, son of Kohath, son of Levi, and Dathan and Abiram the sons of Eliab, and On the son of Peleth, sons of Reuben,            
            
            ASV            
            :  
            
            Now Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, with Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Peleth, sons of Reuben, took men:

ESV : Now Korah the son of Izhar, son of Kohath, son of Levi, and Dathan and Abiram the sons of Eliab, and On the son of Peleth, sons of Reuben, took men.

ERVEN : Korah, Dathan, Abiram, and On turned against Moses. (Korah was the son of Izhar. Izhar was the son of Kohath, and Kohath was the son of Levi. Dathan and Abiram were brothers, the sons of Eliab. And On was the son of Peleth. Dathan, Abiram, and On were descendants of Reuben.)

2

                        
            HOV            
            :  
            
            इन तीनों रूबेनियों से मिलकर मण्डली के अढ़ाई सौ प्रधान, जो सभासद और नामी थे, उन को संग लिया;            
            
            KJV            
            :  
            
            And they rose up before Moses, with certain of the children of Israel, two hundred and fifty princes of the assembly, famous in the congregation, men of renown:            
            
            YLT            
            :  
            
            and they rise up before Moses, with men of the sons of  Israel, two hundred and fifty, princes of the company, called  of the convention, men of name,

                        
            RV            
            :  
            
             and they rose up before Moses, with certain of the children of Israel, two hundred and fifty princes of the congregation, called to the assembly, men of renown:             
            
            RSV            
            :  
            
             took men; and they rose up before Moses, with a number of the people of Israel, two hundred and fifty leaders of the congregation, chosen from the assembly, well-known men;            
            
            ASV            
            :  
            
            and they rose up before Moses, with certain of the children of Israel, two hundred and fifty princes of the congregation, called to the assembly, men of renown;

ESV : And they rose up before Moses, with a number of the people of Israel, 250 chiefs of the congregation, chosen from the assembly, well-known men.

ERVEN : These four men gathered 250 other men from Israel together and came against Moses. They were leaders who had been chosen by the people. All the people knew them.

3

                        
            HOV            
            :  
            
            और वे मूसा और हारून के विरुद्ध उठ खड़े हुए, और उन से कहने लगे, तुम ने बहुत किया, अब बस करो; क्योंकि सारी मण्डली का एक एक मनुष्य पवित्र है, और यहोवा उनके मध्य में रहता है; इसलिये तुम यहोवा की मण्डली में ऊंचे पद वाले क्यों बन बैठे हो?            
            
            KJV            
            :  
            
            And they gathered themselves together against Moses and against Aaron, and said unto them, [Ye take] too much upon you, seeing all the congregation [are] holy, every one of them, and the LORD [is] among them: wherefore then lift ye up yourselves above the congregation of the LORD?            
            
            YLT            
            :  
            
            and they are assembled against Moses and against Aaron, and  say unto them, `Enough of you! for all the company -- all of  them [are] holy, and in their midst [is] Jehovah; and wherefore  do ye lift yourselves up above the assembly of Jehovah?`

                        
            RV            
            :  
            
             and they assembled themselves together against Moses and against Aaron, and said unto them, Ye take too much upon you, seeing all the congregation are holy, every one of them, and the LORD is among them: wherefore then lift ye up yourselves above the assembly of the LORD?             
            
            RSV            
            :  
            
             and they assembled themselves together against Moses and against Aaron, and said to them, "You have gone too far! For all the congregation are holy, every one of them, and the LORD is among them; why then do you exalt yourselves above the assembly of the LORD?"            
            
            ASV            
            :  
            
            and they assembled themselves together against Moses and against Aaron, and said unto them, Ye take too much upon you, seeing all the congregation are holy, every one of them, and Jehovah is among them: wherefore then lift ye up yourselves above the assembly of Jehovah?

ESV : They assembled themselves together against Moses and against Aaron and said to them, "You have gone too far! For all in the congregation are holy, every one of them, and the LORD is among them. Why then do you exalt yourselves above the assembly of the LORD?"

ERVEN : They came as a group to speak against Moses and Aaron and said, "You have gone too far—you are wrong! All the Israelites are holy—the Lord still lives among them. You are making yourselves more important than the rest of the Lord's people."

4

                        
            HOV            
            :  
            
            यह सुनकर मूसा अपने मुंह के बल गिरा;            
            
            KJV            
            :  
            
            And when Moses heard [it,] he fell upon his face:            
            
            YLT            
            :  
            
            And Moses heareth, and falleth on his face,

                        
            RV            
            :  
            
             And when Moses heard it, he fell upon his face:             
            
            RSV            
            :  
            
             When Moses heard it, he fell on his face;            
            
            ASV            
            :  
            
            And when Moses heard it, he fell upon his face:

ESV : When Moses heard it, he fell on his face,

ERVEN : When Moses heard this, he bowed his face to the ground to show he was not being proud.

5

                        
            HOV            
            :  
            
            फिर उसने कोरह और उसकी सारी मण्डली से कहा, कि बिहान को यहोवा दिखला देगा कि उसका कौन है, और पवित्र कौन है, और उसको अपने समीप बुला लेगा; जिस को वह आप चुन लेगा उसी को अपने समीप बुला भी लेगा।            
            
            KJV            
            :  
            
            And he spake unto Korah and unto all his company, saying, Even to morrow the LORD will shew who [are] his, and [who is] holy; and will cause [him] to come near unto him: even [him] whom he hath chosen will he cause to come near unto him.            
            
            YLT            
            :  
            
            and he speaketh unto Korah, and unto all his company,  saying, `Morning! -- and Jehovah is knowing those who are his,  and him who is holy, and hath brought near unto Him; even him  whom He doth fix on He bringeth near unto Him.

                        
            RV            
            :  
            
             and he spake unto Korah and unto all his company, saying, In the morning the LORD will shew who are his, and who is holy, and will cause him to come near unto him: even him whom he shall choose will he cause to come near unto him.             
            
            RSV            
            :  
            
             and he said to Korah and all his company, "In the morning the LORD will show who is his, and who is holy, and will cause him to come near to him; him whom he will choose he will cause to come near to him.            
            
            ASV            
            :  
            
            and he spake unto Korah and unto all his company, saying, In the morning Jehovah will show who are his, and who is holy, and will cause him to come near unto him: even him whom he shall choose will he cause to come near unto him.

ESV : and he said to Korah and all his company, "In the morning the LORD will show who is his, and who is holy, and will bring him near to him. The one whom he chooses he will bring near to him.

ERVEN : Then Moses said to Korah and all his followers, "Tomorrow morning the Lord will show who belongs to him. He will show who is holy, and he will bring that man near to him. He will choose him and bring that man near to him.

6

                        
            HOV            
            :  
            
            इसलिये, हे कोरह, तुम अपनी सारी मण्डली समेत यह करो, अर्थात अपना अपना धूपदान ठीक करो;            
            
            KJV            
            :  
            
            This do; Take you censers, Korah, and all his company;            
            
            YLT            
            :  
            
            This do: take to yourselves censers, Korah, and all his  company,

                        
            RV            
            :  
            
             This do; take you censers, Korah, and all his company;             
            
            RSV            
            :  
            
             Do this: take censers, Korah and all his company;            
            
            ASV            
            :  
            
            This do: take you censers, Korah, and all his company;

ESV : Do this: take censers, Korah and all his company;

ERVEN : So Korah, you and all your followers should do this:

7

                        
            HOV            
            :  
            
            और कल उन में आग रखकर यहोवा के साम्हने धूप देना, तब जिस को यहोवा चुन ले वही पवित्र ठहरेगा। हे लेवियों, तुम भी बड़ी बड़ी बातें करते हो, अब बस करो।            
            
            KJV            
            :  
            
            And put fire therein, and put incense in them before the LORD to morrow: and it shall be [that] the man whom the LORD doth choose, he [shall be] holy: [ye take] too much upon you, ye sons of Levi.            
            
            YLT            
            :  
            
            and put in them fire, and put on them perfume, before  Jehovah to-morrow, and it hath been, the man whom Jehovah  chooseth, he [is] the holy one; -- enough of you, sons of  Levi.`

                        
            RV            
            :  
            
             and put fire therein, and put incense upon them before the LORD tomorrow: and it shall be that the man whom the LORD doth choose, he {cf15i shall be} holy: ye take too much upon you, ye sons of Levi.             
            
            RSV            
            :  
            
             put fire in them and put incense upon them before the LORD tomorrow, and the man whom the LORD chooses shall be the holy one. You have gone too far, sons of Levi!"            
            
            ASV            
            :  
            
            and put fire in them, and put incense upon them before Jehovah to-morrow: and it shall be that the man whom Jehovah doth choose, he shall be holy: ye take too much upon you, ye sons of Levi.

ESV : put fire in them and put incense on them before the LORD tomorrow, and the man whom the LORD chooses shall be the holy one. You have gone too far, sons of Levi!"

ERVEN : Tomorrow put fire and incense in some special pans. Then bring those pans before the Lord. He will choose the man who is holy. You Levites have gone too far—you are wrong!"

8

                        
            HOV            
            :  
            
            फिर मूसा ने कोरह से कहा, हे लेवियों, सुनो,            
            
            KJV            
            :  
            
            And Moses said unto Korah, Hear, I pray you, ye sons of Levi:            
            
            YLT            
            :  
            
            And Moses saith unto Korah, `Hear ye, I pray you, sons of  Levi;

                        
            RV            
            :  
            
             And Moses said unto Korah, Hear now, ye sons of Levi:             
            
            RSV            
            :  
            
             And Moses said to Korah, "Hear now, you sons of Levi:            
            
            ASV            
            :  
            
            And Moses said unto Korah, Hear now, ye sons of Levi:

ESV : And Moses said to Korah, "Hear now, you sons of Levi:

ERVEN : Moses also said to Korah, "You Levites, listen to me.

9

                        
            HOV            
            :  
            
            क्या यह तुम्हें छोटी बात जान पड़ती है, कि इस्त्राएल के परमेश्वर ने तुम को इस्त्राएल की मण्डली से अलग करके अपने निवास की सेवकाई करने, और मण्डली के साम्हने खड़े हो कर उसकी भी सेवा टहल करने के लिये अपने समीप बुला लिया है;            
            
            KJV            
            :  
            
            [Seemeth it but] a small thing unto you, that the God of Israel hath separated you from the congregation of Israel, to bring you near to himself to do the service of the tabernacle of the LORD, and to stand before the congregation to minister unto them?            
            
            YLT            
            :  
            
            is it little to you that the God of Israel hath separated  you from the company of Israel to bring you near unto Himself,  to do the service of the tabernacle of Jehovah, and to stand  before the company to serve them? --

                        
            RV            
            :  
            
             {cf15i seemeth it but} a small thing unto you, that the God of Israel hath separated you from the congregation of Israel, to bring you near to himself; to do the service of the tabernacle of the LORD, and to stand before the congregation to minister unto them;             
            
            RSV            
            :  
            
             is it too small a thing for you that the God of Israel has separated you from the congregation of Israel, to bring you near to himself, to do service in the tabernacle of the LORD, and to stand before the congregation to minister to them;            
            
            ASV            
            :  
            
            seemeth it but a small thing unto you, that the God of Israel hath separated you from the congregation of Israel, to bring you near to himself, to do the service of the tabernacle of Jehovah, and to stand before the congregation to minister unto them;

ESV : is it too small a thing for you that the God of Israel has separated you from the congregation of Israel, to bring you near to himself, to do service in the tabernacle of the LORD and to stand before the congregation to minister to them,

ERVEN : You should be happy that the God of Israel chose you and made you special. You are different from the rest of the Israelites. The Lord brought you near to him to do the special work in the Lord's Holy Tent to help the Israelites worship him. Isn't that enough?

10

                        
            HOV            
            :  
            
            और तुझे और तेरे सब लेवी भाइयों को भी अपने समीप बुला लिया है? फिर भी तुम याजक पद के भी खोजी हो?            
            
            KJV            
            :  
            
            And he hath brought thee near [to him,] and all thy brethren the sons of Levi with thee: and seek ye the priesthood also?            
            
            YLT            
            :  
            
            yea, He doth bring thee near, and all thy brethren the  sons of Levi with thee -- and ye have sought also the  priesthood!

                        
            RV            
            :  
            
             and that he hath brought thee near, and all thy brethren the sons of Levi with thee? and seek ye the priesthood also?             
            
            RSV            
            :  
            
             and that he has brought you near him, and all your brethren the sons of Levi with you? And would you seek the priesthood also?            
            
            ASV            
            :  
            
            and that he hath brought thee near, and all thy brethren the sons of Levi with thee? and seek ye the priesthood also?

ESV : and that he has brought you near him, and all your brothers the sons of Levi with you? And would you seek the priesthood also?

ERVEN : He brought you Levites near to him to help the priests, but now you are trying to become priests also.

11

                        
            HOV            
            :  
            
            और इसी कारण तू ने अपनी सारी मण्डली को यहोवा के विरुद्ध इकट्ठी किया है; हारून कौन है कि तुम उस पर बुड़बुड़ाते हो?            
            
            KJV            
            :  
            
            For which cause [both] thou and all thy company [are] gathered together against the LORD: and what [is] Aaron, that ye murmur against him?            
            
            YLT            
            :  
            
            Therefore, thou and all thy company who are met [are]  against Jehovah; and Aaron, what [is] he, that ye murmur  against him?`

                        
            RV            
            :  
            
             Therefore thou and all thy company are gathered together against the LORD: and Aaron, what is he that ye murmur against him?             
            
            RSV            
            :  
            
             Therefore it is against the LORD that you and all your company have gathered together; what is Aaron that you murmur against him?"            
            
            ASV            
            :  
            
            Therefore thou and all thy company are gathered together against Jehovah: and Aaron, what is he that ye murmur against him?

ESV : Therefore it is against the LORD that you and all your company have gathered together. What is Aaron that you grumble against him?"

ERVEN : You and your followers have joined together and turned against the Lord! Did Aaron do anything wrong? No, so why are you complaining against Aaron?"

12

                        
            HOV            
            :  
            
            फिर मूसा ने एलीआब के पुत्र दातान और अबीराम को बुलवा भेजा; और उन्होंने कहा, हम तेरे पास नहीं आएंगे।            
            
            KJV            
            :  
            
            And Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab: which said, We will not come up:            
            
            YLT            
            :  
            
            And Moses sendeth to call for Dathan and for Abiram sons  of Eliab, and they say, `We do not come up;

                        
            RV            
            :  
            
             And Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab: and they said, We will not come up:             
            
            RSV            
            :  
            
             And Moses sent to call Dathan and Abiram the sons of Eliab; and they said, "We will not come up.            
            
            ASV            
            :  
            
            And Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab; and they said, We will not come up:

ESV : And Moses sent to call Dathan and Abiram the sons of Eliab, and they said, "We will not come up.

ERVEN : Then Moses called Dathan and Abiram, the sons of Eliab. But the two men said, "We will not come!

13

                        
            HOV            
            :  
            
            क्या यह एक छोटी बात है, कि तू हम को ऐसे देश से जिस में दूध और मधु की धाराएं बहती है इसलिये निकाल लाया है, कि हमें जंगल में मार डाले, फिर क्या तू हमारे ऊपर प्रधान भी बनकर अधिकार जताता है?            
            
            KJV            
            :  
            
            [Is it] a small thing that thou hast brought us up out of a land that floweth with milk and honey, to kill us in the wilderness, except thou make thyself altogether a prince over us?            
            
            YLT            
            :  
            
            is it little that thou hast brought us up out of a land  flowing with milk and honey to put us to death in a wilderness  that thou also certainly makest thyself prince over us?

                        
            RV            
            :  
            
             is it a small thing that thou hast brought us up out of a land flowing with milk and honey, to kill us in the wilderness, but thou must needs make thyself also a prince over us?             
            
            RSV            
            :  
            
             Is it a small thing that you have brought us up out of a land flowing with milk and honey, to kill us in the wilderness, that you must also make yourself a prince over us?            
            
            ASV            
            :  
            
            is it a small thing that thou hast brought us up out of a land flowing with milk and honey, to kill us in the wilderness, but thou must needs make thyself also a prince over us?

ESV : Is it a small thing that you have brought us up out of a land flowing with milk and honey, to kill us in the wilderness, that you must also make yourself a prince over us?

ERVEN : You have brought us out of a land filled with many good things. You brought us to the desert to kill us. And now you want to show that you have even more power over us.

14

                        
            HOV            
            :  
            
            फिर तू हमें ऐसे देश में जहां दूध और मधु की धाराएं बहती हैं नहीं पहुंचाया, और न हमें खेतोंऔर दाख की बारियों के अधिकारी किया। क्या तू इन लोगों की आंखों में धूलि डालेगा? हम तो नहीं आएंगे।            
            
            KJV            
            :  
            
            Moreover thou hast not brought us into a land that floweth with milk and honey, or given us inheritance of fields and vineyards: wilt thou put out the eyes of these men? we will not come up.            
            
            YLT            
            :  
            
            Yea, unto a land flowing with milk and honey thou hast not  brought us in, nor dost thou give to us an inheritance of field  and vineyard; the eyes of these men dost thou pick out? we do  not come up.`

                        
            RV            
            :  
            
             Moreover thou hast not brought us into a land flowing with milk and honey, nor given us inheritance of fields and vineyards: wilt thou put out the eyes of these men? we will not come up.             
            
            RSV            
            :  
            
             Moreover you have not brought us into a land flowing with milk and honey, nor given us inheritance of fields and vineyards. Will you put out the eyes of these men? We will not come up."            
            
            ASV            
            :  
            
            Moreover thou hast not brought us into a land flowing with milk and honey, nor given us inheritance of fields and vineyards: wilt thou put out the eyes of these men? we will not come up.

ESV : Moreover, you have not brought us into a land flowing with milk and honey, nor given us inheritance of fields and vineyards. Will you put out the eyes of these men? We will not come up."

ERVEN : Why should we follow you? You did not bring us into the new land filled with many good things. You did not give us the land God promised. You did not give us the fields or the vineyards. Will you make these men your slaves? No! We will not come."

15

                        
            HOV            
            :  
            
            तब मूसा का कोप बहुत भड़क उठा, और उसने यहोवा से कहा, उन लोगों की भेंट की ओर दृष्टि न कर। मैं ने तो उन से एक गदहा भी नहीं लिया, और न उन में से किसी की हानि की है।            
            
            KJV            
            :  
            
            And Moses was very wroth, and said unto the LORD, Respect not thou their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.            
            
            YLT            
            :  
            
            And it is very displeasing to Moses, and he saith unto  Jehovah, `Turn not Thou unto their present; not one ass from  them have I taken, nor have I afflicted one of them.`

                        
            RV            
            :  
            
             And Moses was very wroth, and said unto the LORD, Respect not thou their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.             
            
            RSV            
            :  
            
             And Moses was very angry, and said to the LORD, "Do not respect their offering. I have not taken one ass from them, and I have not harmed one of them."            
            
            ASV            
            :  
            
            And Moses was very wroth, and said unto Jehovah, Respect not thou their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.

ESV : And Moses was very angry and said to the LORD, "Do not respect their offering. I have not taken one donkey from them, and I have not harmed one of them."

ERVEN : So Moses became very angry. He said to the Lord, "I never did anything wrong to these people. I never took anything from them—not even a donkey! Don't accept their gifts!"

16

                        
            HOV            
            :  
            
            तब मूसा ने कोरह से कहा, कल तू अपनी सारी मण्डली को साथ ले कर हारून के साथ यहोवा के साम्हने हाजिर होना;            
            
            KJV            
            :  
            
            And Moses said unto Korah, Be thou and all thy company before the LORD, thou, and they, and Aaron, to morrow:            
            
            YLT            
            :  
            
            And Moses saith unto Korah, `Thou and all thy company, be  ye before Jehovah, thou, and they, and Aaron, to-morrow;

                        
            RV            
            :  
            
             And Moses said unto Korah, Be thou and all thy congregation before the LORD, thou, and they, and Aaron, tomorrow:             
            
            RSV            
            :  
            
             And Moses said to Korah, "Be present, you and all your company, before the LORD, you and they, and Aaron, tomorrow;            
            
            ASV            
            :  
            
            And Moses said unto Korah, Be thou and all thy company before Jehovah, thou, and they, and Aaron, to-morrow:

ESV : And Moses said to Korah, "Be present, you and all your company, before the LORD, you and they, and Aaron, tomorrow.

ERVEN : Then Moses said to Korah, "You and all your followers will stand before the Lord tomorrow. Aaron will also be there with you and your followers.

17

                        
            HOV            
            :  
            
            और तुम सब अपना अपना धूपदान ले कर उन में धूप देना, फिर अपना अपना धूपदान जो सब समेत अढ़ाई सौ होंगे यहोवा के साम्हने ले जाना; विशेष करके तू और हारून अपना अपना धूपदान ले जाना।            
            
            KJV            
            :  
            
            And take every man his censer, and put incense in them, and bring ye before the LORD every man his censer, two hundred and fifty censers; thou also, and Aaron, each [of you] his censer.            
            
            YLT            
            :  
            
            and take ye each his censer, and ye have put on them  perfume, and brought near before Jehovah, each his censer, two  hundred and fifty censers; and thou and Aaron, each his  censer.`

                        
            RV            
            :  
            
             and take ye every man his censer, and put incense upon them, and bring ye before the LORD every man his censer, two hundred and fifty censers; thou also, and Aaron, each his censer.             
            
            RSV            
            :  
            
             and let every one of you take his censer, and put incense upon it, and every one of you bring before the LORD his censer, two hundred and fifty censers; you also, and Aaron, each his censer."            
            
            ASV            
            :  
            
            and take ye every man his censer, and put incense upon them, and bring ye before Jehovah every man his censer, two hundred and fifty censers; thou also, and Aaron, each his censer.

ESV : And let every one of you take his censer and put incense on it, and every one of you bring before the LORD his censer, 250 censers; you also, and Aaron, each his censer."

ERVEN : Each of you must bring a pan, put incense on it, and present it to the Lord. There will be 250 pans for the leaders and one pan for you and one pan for Aaron."

18

                        
            HOV            
            :  
            
            सो उन्होंने अपना अपना धूपदान ले कर और उन में आग रखकर उन पर धूप डाला; और मूसा और हारून के साथ मिलापवाले तम्बू के द्वार पर खड़े हुए।            
            
            KJV            
            :  
            
            And they took every man his censer, and put fire in them, and laid incense thereon, and stood in the door of the tabernacle of the congregation with Moses and Aaron.            
            
            YLT            
            :  
            
            And they take each his censer, and put on them fire, and  lay on them perfume, and they stand at the opening of the tent  of meeting, with Moses and Aaron.

                        
            RV            
            :  
            
             And they took every man his censer, and put fire in them, and laid incense thereon, and stood at the door of the tent of meeting with Moses and Aaron.             
            
            RSV            
            :  
            
             So every man took his censer, and they put fire in them and laid incense upon them, and they stood at the entrance of the tent of meeting with Moses and Aaron.            
            
            ASV            
            :  
            
            And they took every man his censer, and put fire in them, and laid incense thereon, and stood at the door of the tent of meeting with Moses and Aaron.

ESV : So every man took his censer and put fire in them and laid incense on them and stood at the entrance of the tent of meeting with Moses and Aaron.

ERVEN : So each man got a pan and put burning incense on it. Then they stood at the entrance of the Meeting Tent. Moses and Aaron also stood there.

19

                        
            HOV            
            :  
            
            और कोरह ने सारी मण्डली को उनके विरुद्ध मिलापवाले तम्बू के द्वार पर इकट्ठा कर लिया। तब यहोवा का तेज सारी मण्डली को दिखाई दिया॥            
            
            KJV            
            :  
            
            And Korah gathered all the congregation against them unto the door of the tabernacle of the congregation: and the glory of the LORD appeared unto all the congregation.            
            
            YLT            
            :  
            
            And Korah assembleth against them all the company unto the  opening of the tent of meeting, and the honour of Jehovah is  seen by all the company.

                        
            RV            
            :  
            
             And Korah assembled all the congregation against them unto the door of the tent of meeting: and the glory of the LORD appeared unto all the congregation.             
            
            RSV            
            :  
            
             Then Korah assembled all the congregation against them at the entrance of the tent of meeting. And the glory of the LORD appeared to all the congregation.            
            
            ASV            
            :  
            
            And Korah assembled all the congregation against them unto the door of the tent of meeting: and the glory of Jehovah appeared unto all the congregation.

ESV : Then Korah assembled all the congregation against them at the entrance of the tent of meeting. And the glory of the LORD appeared to all the congregation.

ERVEN : Korah also gathered all the people together at the entrance of the Meeting Tent. Then the Glory of the Lord appeared to everyone there.

20

                        
            HOV            
            :  
            
            तब यहोवा ने मूसा और हारून से कहा,            
            
            KJV            
            :  
            
            And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,            
            
            YLT            
            :  
            
            And Jehovah speaketh unto Moses and unto Aaron, saying,

                        
            RV            
            :  
            
             And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,             
            
            RSV            
            :  
            
             And the LORD said to Moses and to Aaron,            
            
            ASV            
            :  
            
            And Jehovah spake unto Moses and unto Aaron, saying,

ESV : And the LORD spoke to Moses and to Aaron, saying,

ERVEN : The Lord said to Moses and Aaron,

21

                        
            HOV            
            :  
            
            उस मण्डली के बीच में से अलग हो जाओ। कि मैं उन्हें पल भर में भस्म कर डालूं।            
            
            KJV            
            :  
            
            Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.            
            
            YLT            
            :  
            
            `Be ye separated from the midst of this company, and I  consume them in a moment;`

                        
            RV            
            :  
            
             Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.             
            
            RSV            
            :  
            
             "Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment."            
            
            ASV            
            :  
            
            Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.

ESV : "Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment."

ERVEN : "Move away from these men! I want to destroy them now!"

22

                        
            HOV            
            :  
            
            तब वे मुंह के बल गिरके कहने लगे, हे ईश्वर, हे सब प्राणियों के आत्माओं के परमेश्वर, क्या एक पुरूष के पाप के कारण तेरा क्रोध सारी मण्डली पर होगा?            
            
            KJV            
            :  
            
            And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be wroth with all the congregation?            
            
            YLT            
            :  
            
            and they fall on their faces, and say, `God, God of the  spirits of all flesh -- the one man sinneth, and against all  the company Thou art wroth!`

                        
            RV            
            :  
            
             And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be wroth with all the congregation?             
            
            RSV            
            :  
            
             And they fell on their faces, and said, "O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be angry with all the congregation?"            
            
            ASV            
            :  
            
            And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be wroth with all the congregation?

ESV : And they fell on their faces and said, "O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and will you be angry with all the congregation?"

ERVEN : But Moses and Aaron bowed to the ground and cried out, "God, you know what people are thinking. Please don't be angry with all these people. Only one man really sinned."

23	HOV : यहोवा ने मूसा से कहा, KJV : And the LORD spake unto Moses, saying, YLT : And Jehovah speaketh unto Moses, saying, RV : And the LORD spake unto Moses, saying, RSV : And the LORD said to Moses, ASV : And Jehovah spake unto Moses, saying, ESV : And the LORD spoke to Moses, saying, ERVEN : Then the Lord said to Moses,

24

                        
            HOV            
            :  
            
            मण्डली के लोगों से कह, कि कोरह, दातान, और अबीराम के तम्बुओं के आसपास से हट जाओ।            
            
            KJV            
            :  
            
            Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.            
            
            YLT            
            :  
            
            `Speak unto the company, saying, Go ye up from round about  the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.`

                        
            RV            
            :  
            
             Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.             
            
            RSV            
            :  
            
             "Say to the congregation, Get away from about the dwelling of Korah, Dathan, and Abiram."            
            
            ASV            
            :  
            
            Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.

ESV : "Say to the congregation, Get away from the dwelling of Korah, Dathan, and Abiram."

ERVEN : "Tell the people to move away from the tents of Korah, Dathan, and Abiram."

25

                        
            HOV            
            :  
            
            तब मूसा उठ कर दातान और अबीराम के पास गया; और इस्त्राएलियों के वृद्ध लोग उसके पीछे पीछे गए।            
            
            KJV            
            :  
            
            And Moses rose up and went unto Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.            
            
            YLT            
            :  
            
            And Moses riseth, and goeth unto Dathan and Abiram, and  the elders of Israel go after him,

                        
            RV            
            :  
            
             And Moses rose up and went unto Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.             
            
            RSV            
            :  
            
             Then Moses rose and went to Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.            
            
            ASV            
            :  
            
            And Moses rose up and went unto Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.

ESV : Then Moses rose and went to Dathan and Abiram, and the elders of Israel followed him.

ERVEN : Moses stood and went to Dathan and Abiram. All the elders of Israel followed him.

26

                        
            HOV            
            :  
            
            और उसने मण्डली के लोगों से कहा, तुम उन दुष्ट मनुष्यों के डेरों के पास से हट जाओ, और उनकी कोई वस्तु न छूओ, कहीं ऐसा न हो कि तुम भी उनके सब पापों में फंसकर मिट जाओ।            
            
            KJV            
            :  
            
            And he spake unto the congregation, saying, Depart, I pray you, from the tents of these wicked men, and touch nothing of theirs, lest ye be consumed in all their sins.            
            
            YLT            
            :  
            
            and he speaketh unto the company, saying, `Turn aside, I  pray you, from the tents of these wicked men, and come not  against anything that they have, lest ye be consumed in all  their sins.`

                        
            RV            
            :  
            
             And he spake unto the congregation, saying, Depart, I pray you, from the tents of these wicked men, and touch nothing of theirs, lest ye be consumed in all their sins.             
            
            RSV            
            :  
            
             And he said to the congregation, "Depart, I pray you, from the tents of these wicked men, and touch nothing of theirs, lest you be swept away with all their sins."            
            
            ASV            
            :  
            
            And he spake unto the congregation, saying, Depart, I pray you, from the tents of these wicked men, and touch nothing of theirs, lest ye be consumed in all their sins.

ESV : And he spoke to the congregation, saying, "Depart, please, from the tents of these wicked men, and touch nothing of theirs, lest you be swept away with all their sins."

ERVEN : Moses warned the people, "Move away from the tents of these evil men. Don't touch anything that belongs to them! If you do, you will be destroyed because of their sins."

27

                        
            HOV            
            :  
            
            यह सुन वे कोरह, दातान, और अबीराम के तम्बुओं के आसपास से हट गए; परन्तु दातान और अबीराम निकलकर अपनी पत्नियों, बेंटों, और बाल-बच्चों समेत अपने अपने डेरे के द्वार पर खड़े हुए।            
            
            KJV            
            :  
            
            So they gat up from the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram, on every side: and Dathan and Abiram came out, and stood in the door of their tents, and their wives, and their sons, and their little children.            
            
            YLT            
            :  
            
            And they go up from the tabernacle of Korah, Dathan and  Abiram, from round about, and Dathan, and Abiram have come out,  standing at the opening of their tents, and their wives, and  their sons, and their infants.

                        
            RV            
            :  
            
             So they gat them up from the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram, on every side: and Dathan and Abiram came out, and stood at the door of their tents, and their wives, and their sons, and their little ones.             
            
            RSV            
            :  
            
             So they got away from about the dwelling of Korah, Dathan, and Abiram; and Dathan and Abiram came out and stood at the door of their tents, together with their wives, their sons, and their little ones.            
            
            ASV            
            :  
            
            So they gat them up from the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram, on every side: and Dathan and Abiram came out, and stood at the door of their tents, and their wives, and their sons, and their little ones.

ESV : So they got away from the dwelling of Korah, Dathan, and Abiram. And Dathan and Abiram came out and stood at the door of their tents, together with their wives, their sons, and their little ones.

ERVEN : So the men moved away from the tents of Korah, Dathan, and Abiram. Dathan and Abiram went to their tents. They stood outside of their tents with their wives, children, and little babies.

28

                        
            HOV            
            :  
            
            तब मूसा ने कहा, इस से तुम जान लोगे कि यहोवा ने मुझे भेजा है कि यह सब काम करूं, क्योंकि मैं ने अपनी इच्छा से कुछ नहीं किया।            
            
            KJV            
            :  
            
            And Moses said, Hereby ye shall know that the LORD hath sent me to do all these works; for [I have] not [done them] of mine own mind.            
            
            YLT            
            :  
            
            And Moses saith, `By this ye do know that Jehovah hath  sent me to do all these works, that [they are] not from my own  heart;

                        
            RV            
            :  
            
             And Moses said, Hereby ye shall know that the LORD hath sent me to do all these works; for {cf15i I have} not {cf15i done them} of mine own mind.             
            
            RSV            
            :  
            
             And Moses said, "Hereby you shall know that the LORD has sent me to do all these works, and that it has not been of my own accord.            
            
            ASV            
            :  
            
            And Moses said, Hereby ye shall know that Jehovah hath sent me to do all these works; for I have not done them of mine own mind.

ESV : And Moses said, "Hereby you shall know that the LORD has sent me to do all these works, and that it has not been of my own accord.

ERVEN : Then Moses said, "I will show you proof that the Lord sent me to do all the things I told you. I will show you that all these things were not my own idea.

29

                        
            HOV            
            :  
            
            यदि उन मनुष्यों की मृत्यु और सब मनुष्यों के समान हो, और उनका दण्ड सब मनुष्यों के समान हो, तब जानों कि मैं यहोवा का भेजा हुआ नहीं हूं।            
            
            KJV            
            :  
            
            If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men; [then] the LORD hath not sent me.            
            
            YLT            
            :  
            
            if according to the death of all men these die -- or the  charge of all men is charged upon them -- Jehovah hath not sent  me;

                        
            RV            
            :  
            
             If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men; then the LORD hath not sent me.             
            
            RSV            
            :  
            
             If these men die the common death of all men, or if they are visited by the fate of all men, then the LORD has not sent me.            
            
            ASV            
            :  
            
            If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men; then Jehovah hath not sent me.

ESV : If these men die as all men die, or if they are visited by the fate of all mankind, then the LORD has not sent me.

ERVEN : These men will die, but if they die in a normal way—the way people always die— then that will show that the Lord did not really send me.

30

                        
            HOV            
            :  
            
            परन्तु यदि यहोवा अपनी अनोखी शक्ति प्रकट करे, और पृथ्वी अपना मुंह पसारकर उन को, और उनका सब कुछ निगल जाए, और वे जीते जी अधोलोक में जा पड़ें, तो तुम समझ लो कि इन मनुष्यों ने यहोवा का अपमान किया है।            
            
            KJV            
            :  
            
            But if the LORD make a new thing, and the earth open her mouth, and swallow them up, with all that [appertain] unto them, and they go down quick into the pit; then ye shall understand that these men have provoked the LORD.            
            
            YLT            
            :  
            
            and if a strange thing Jehovah do, and the ground hath  opened her mouth and swallowed them, and all that they have,  and they have gone down alive to Sheol -- then ye have known  that these men have despised Jehovah.`

                        
            RV            
            :  
            
             But if the LORD make a new thing, and the ground open her mouth, and swallow them up, with all that appertain unto them, and they go down alive into the pit; then ye shall understand that these men have despised the LORD.             
            
            RSV            
            :  
            
             But if the LORD creates something new, and the ground opens its mouth, and swallows them up, with all that belongs to them, and they go down alive into Sheol, then you shall know that these men have despised the LORD."            
            
            ASV            
            :  
            
            But if Jehovah make a new thing, and the ground open its mouth, and swallow them up, with all that appertain unto them, and they go down alive into Sheol; then ye shall understand that these men have despised Jehovah.

ESV : But if the LORD creates something new, and the ground opens its mouth and swallows them up with all that belongs to them, and they go down alive into Sheol, then you shall know that these men have despised the LORD."

ERVEN : But if the Lord causes them to die in a different way—something new—then you will know that these men have sinned against the Lord. This is the proof: the earth will open and swallow them. They will go down to their grave still alive. And everything that belongs to these men will go down with them."

31

                        
            HOV            
            :  
            
            वह ये सब बातें कह ही चुका था, कि भूमि उन लोगों के पांव के नीचे फट गई;            
            
            KJV            
            :  
            
            And it came to pass, as he had made an end of speaking all these words, that the ground clave asunder that [was] under them:            
            
            YLT            
            :  
            
            And it cometh to pass at his finishing speaking all these  words, that the ground which [is] under them cleaveth,

                        
            RV            
            :  
            
             And it came to pass, as he made an end of speaking all these words, that the ground clave asunder that was under them:             
            
            RSV            
            :  
            
             And as he finished speaking all these words, the ground under them split asunder;            
            
            ASV            
            :  
            
            And it came to pass, as he made an end of speaking all these words, that the ground clave asunder that was under them;

ESV : And as soon as he had finished speaking all these words, the ground under them split apart.

ERVEN : When Moses finished saying these things, the ground under the men opened.

32

                        
            HOV            
            :  
            
            और पृथ्वी ने अपना मुंह खोल दिया और उनका और उनका घरद्वार का सामान, और कोरह के सब मनुष्यों और उनकी सारी सम्पत्ति को भी निगल लिया।            
            
            KJV            
            :  
            
            And the earth opened her mouth, and swallowed them up, and their houses, and all the men that [appertained] unto Korah, and all [their] goods.            
            
            YLT            
            :  
            
            and the earth openeth her mouth, and swalloweth them, and  their houses, and all the men who [are] for Korah, and all the  goods,

                        
            RV            
            :  
            
             and the earth opened her mouth, and swallowed them up, and their households, and all the men that appertained unto Korah, and all their goods.             
            
            RSV            
            :  
            
             and the earth opened its mouth and swallowed them up, with their households and all the men that belonged to Korah and all their goods.            
            
            ASV            
            :  
            
            and the earth opened its mouth, and swallowed them up, and their households, and all the men that appertained unto Korah, and all their goods.

ESV : And the earth opened its mouth and swallowed them up, with their households and all the people who belonged to Korah and all their goods.

ERVEN : It was as if the earth opened its mouth and swallowed them. All of Korah's men, their families, and everything they owned went down into the earth.

33

                        
            HOV            
            :  
            
            और वे और उनका सारा घरबार जीवित ही अधोलोक में जा पड़े; और पृथ्वी ने उन को ढांप लिया, और वे मण्डली के बीच में से नष्ट हो गए।            
            
            KJV            
            :  
            
            They, and all that [appertained] to them, went down alive into the pit, and the earth closed upon them: and they perished from among the congregation.            
            
            YLT            
            :  
            
            and they go down, they, and all that they have, alive to  Sheol, and the earth closeth over them, and they perish from  the midst of the assembly;

                        
            RV            
            :  
            
             So they, and all that appertained to them, went down alive into the pit: and the earth closed upon them, and they perished from among the assembly.             
            
            RSV            
            :  
            
             So they and all that belonged to them went down alive into Sheol; and the earth closed over them, and they perished from the midst of the assembly.            
            
            ASV            
            :  
            
            So they, and all that appertained to them, went down alive into Sheol: and the earth closed upon them, and they perished from among the assembly.

ESV : So they and all that belonged to them went down alive into Sheol, and the earth closed over them, and they perished from the midst of the assembly.

ERVEN : They went down into their grave alive. Everything they owned went with them. Then the earth closed over them. They were finished— gone from the camp!

34

                        
            HOV            
            :  
            
            और जितने इस्त्राएली उनके चारों ओर थे वे उनका चिल्लाना सुन यह कहते हुए भागे, कि कहीं पृथ्वी हम को भी निगल न ले!            
            
            KJV            
            :  
            
            And all Israel that [were] round about them fled at the cry of them: for they said, Lest the earth swallow us up [also. ]            
            
            YLT            
            :  
            
            and all Israel who [are] round about them have fled at  their voice, for they said, `Lest the earth swallow us;`

                        
            RV            
            :  
            
             And all Israel that were round about them fled at the cry of them: for they said, Lest the earth swallow us up.             
            
            RSV            
            :  
            
             And all Israel that were round about them fled at their cry; for they said, "Lest the earth swallow us up!"            
            
            ASV            
            :  
            
            And all Israel that were round about them fled at the cry of them; for they said, Lest the earth swallow us up.

ESV : And all Israel who were around them fled at their cry, for they said, "Lest the earth swallow us up!"

ERVEN : The Israelites heard the cries of the men being destroyed. So they all ran in different directions and said, "The earth will swallow us, too!"

35

                        
            HOV            
            :  
            
            तब यहोवा के पास से आग निकली, और उन अढ़ाई सौ धूप चढ़ाने वालों को भस्म कर डाला॥            
            
            KJV            
            :  
            
            And there came out a fire from the LORD, and consumed the two hundred and fifty men that offered incense.            
            
            YLT            
            :  
            
            and fire hath come out from Jehovah, and consumeth the two  hundred and fifty men bringing near the perfume.

                        
            RV            
            :  
            
             And fire came forth from the LORD, and devoured the two hundred and fifty men that offered the incense.             
            
            RSV            
            :  
            
             And fire came forth from the LORD, and consumed the two hundred and fifty men offering the incense.            
            
            ASV            
            :  
            
            And fire came forth from Jehovah, and devoured the two hundred and fifty men that offered the incense.

ESV : And fire came out from the LORD and consumed the 250 men offering the incense.

ERVEN : Then a fire came from the Lord and destroyed the 250 men who were offering the incense.

36	HOV : तब यहोवा ने मूसा से कहा, KJV : And the LORD spake unto Moses, saying, YLT : And Jehovah speaketh unto Moses, saying, RV : And the LORD spake unto Moses, saying, RSV : Then the LORD said to Moses, ASV : And Jehovah spake unto Moses, saying, ESV : Then the LORD spoke to Moses, saying, ERVEN : The Lord said to Moses,

37

                        
            HOV            
            :  
            
            हारून याजक के पुत्र एलीआजार से कह, कि उन धूपदानों को आग में से उठा ले; और आग के अंगारों को उधर ही छितरा दे, क्योंकि वे पवित्र हैं।            
            
            KJV            
            :  
            
            Speak unto Eleazar the son of Aaron the priest, that he take up the censers out of the burning, and scatter thou the fire yonder; for they are hallowed.            
            
            YLT            
            :  
            
            `Say unto Eleazar son of Aaron the priest, and he lifteth  up the censers from the midst of the burning, and the fire  scatter thou yonder, for they have been hallowed,

                        
            RV            
            :  
            
             Speak unto Eleazar the son of Aaron the priest, that he take up the censers out of the burning, and scatter thou the fire yonder; for they are holy;             
            
            RSV            
            :  
            
             "Tell Eleazar the son of Aaron the priest to take up the censers out of the blaze; then scatter the fire far and wide. For they are holy,            
            
            ASV            
            :  
            
            Speak unto Eleazar the son of Aaron the priest, that he take up the censers out of the burning, and scatter thou the fire yonder; for they are holy,

ESV : "Tell Eleazar the son of Aaron the priest to take up the censers out of the blaze. Then scatter the fire far and wide, for they have become holy.

ERVEN : "Tell Eleazar son of Aaron the priest to get all the incense pans from the fire. Tell him to scatter the coals and ashes. These men sinned against me, and their sin cost them their lives. But the incense pans are still holy. The pans became holy when people gave them to the Lord. Hammer the pans into flat sheets. Use the metal sheets to cover the altar. This will be a warning to all of the Israelites."

38

                        
            HOV            
            :  
            
            जिन्होंने पाप करके अपने ही प्राणों की हानि की है, उनके धूपदानों के पत्तर पीट पीटकर बनाए जाएं जिस से कि वह वेदी के मढ़ने के काम आवे; क्योंकि उन्होंने यहोवा के साम्हने रखा था; इस से वे पवित्र हैं। इस प्रकार वह इस्त्राएलियों के लिये एक निशान ठहरेगा।            
            
            KJV            
            :  
            
            The censers of these sinners against their own souls, let them make them broad plates [for] a covering of the altar: for they offered them before the LORD, therefore they are hallowed: and they shall be a sign unto the children of Israel.            
            
            YLT            
            :  
            
            [even] the censers of these sinners against their own  souls; and they have made them spread-out plates, a covering for  the altar, for they have brought them near before Jehovah, and  they are hallowed; and they are become a sign to the sons of  Israel.`

                        
            RV            
            :  
            
             even the censers of these sinners against their own lives, and let them be made beaten plates for a covering of the altar: for they offered them before the LORD, therefore they are holy: and they shall be a sign unto the children of Israel.             
            
            RSV            
            :  
            
             the censers of these men who have sinned at the cost of their lives; so let them be made into hammered plates as a covering for the altar, for they offered them before the LORD; therefore they are holy. Thus they shall be a sign to the people of Israel."            
            
            ASV            
            :  
            
            even the censers of these sinners against their own lives; and let them be made beaten plates for a covering of the altar: for they offered them before Jehovah; therefore they are holy; and they shall be a sign unto the children of Israel.

ESV : As for the censers of these men who have sinned at the cost of their lives, let them be made into hammered plates as a covering for the altar, for they offered them before the LORD, and they became holy. Thus they shall be a sign to the people of Israel."

ERVEN :

39

                        
            HOV            
            :  
            
            सो एलीआजर याजक ने उन पीतल के धूपदानों को, जिन में उन जले हुए मनुष्यों ने धूप चढ़ाया था, ले कर उनके पत्तर पीटकर वेदी के मढ़ने के लिये बनवा दिए,            
            
            KJV            
            :  
            
            And Eleazar the priest took the brasen censers, wherewith they that were burnt had offered; and they were made broad [plates for] a covering of the altar:            
            
            YLT            
            :  
            
            And Eleazar the priest taketh the brazen censers which  they who are burnt had brought near, and they spread them out,  a covering for the altar --

                        
            RV            
            :  
            
             And Eleazar the priest took the brasen censers, which they that were burnt had offered; and they beat them out for a covering of the altar:             
            
            RSV            
            :  
            
             So Eleazar the priest took the bronze censers, which those who were burned had offered; and they were hammered out as a covering for the altar,            
            
            ASV            
            :  
            
            And Eleazar the priest took the brazen censers, which they that were burnt had offered; and they beat them out for a covering of the altar,

ESV : So Eleazar the priest took the bronze censers, which those who were burned had offered, and they were hammered out as a covering for the altar,

ERVEN : So Eleazar the priest gathered together all the bronze pans that the men had brought. These men were all burned up, but the pans were still there. Then Eleazar told some men to hammer the pans into flat metal. Then he put the metal sheets on the altar.

40

                        
            HOV            
            :  
            
            कि इस्त्राएलियों को इस बात का स्मरण रहे कि कोई दूसरा, जो हारून के वंश का न हो, यहोवा के साम्हने धूप चढ़ाने को समीप न जाए, ऐसा न हो कि वह भी कोरह और उसकी मण्डली के समान नष्ट हो जाए, जैसे कि यहोवा ने मूसा के द्वारा उसको आज्ञा दी थी॥            
            
            KJV            
            :  
            
            [To be] a memorial unto the children of Israel, that no stranger, which is not of the seed of Aaron, come near to offer incense before the LORD; that he be not as Korah, and as his company: as the LORD said to him by the hand of Moses.            
            
            YLT            
            :  
            
            a memorial to the sons of Israel, so that a stranger who  is not of the seed of Aaron doth not draw near to make a  perfume before Jehovah, and is not as Korah, and as his  company, -- as Jehovah hath spoken by the hand of Moses to him.

                        
            RV            
            :  
            
             to be a memorial unto the children of Israel, to the end that no stranger, which is not of the seed of Aaron, come near to burn incense before the LORD; that he be not as Korah, and as his company: as the LORD spake unto him by the hand of Moses.             
            
            RSV            
            :  
            
             to be a reminder to the people of Israel, so that no one who is not a priest, who is not of the descendants of Aaron, should draw near to burn incense before the LORD, lest he become as Korah and as his company -- as the LORD said to Eleazar through Moses.            
            
            ASV            
            :  
            
            to be a memorial unto the children of Israel, to the end that no stranger, that is not of the seed of Aaron, come near to burn incense before Jehovah; that he be not as Korah, and as his company: as Jehovah spake unto him by Moses.

ESV : to be a reminder to the people of Israel, so that no outsider, who is not of the descendants of Aaron, should draw near to burn incense before the LORD, lest he become like Korah and his company- as the LORD said to him through Moses.

ERVEN : He did this the way the Lord commanded him through Moses. This was a sign to help the Israelites remember that only someone from the family of Aaron should burn incense before the Lord. Any other person who burns incense before the Lord will die like Korah and his followers.

41

                        
            HOV            
            :  
            
            दूसरे दिन इस्त्राएलियों की सारी मण्डली यह कहकर मूसा और हारून पर बुड़बुड़ाने लगी, कि यहोवा की प्रजा को तुम ने मार डाला है।            
            
            KJV            
            :  
            
            But on the morrow all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron, saying, Ye have killed the people of the LORD.            
            
            YLT            
            :  
            
            And all the company of the sons of Israel murmur, on the  morrow, against Moses and against Aaron, saying, `Ye -- ye have  put to death the people of Jehovah.`

                        
            RV            
            :  
            
             But on the morrow all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron, saying, Ye have killed the people of the LORD.             
            
            RSV            
            :  
            
             But on the morrow all the congregation of the people of Israel murmured against Moses and against Aaron, saying, "You have killed the people of the LORD."            
            
            ASV            
            :  
            
            But on the morrow all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron, saying, Ye have killed the people of Jehovah.

ESV : But on the next day all the congregation of the people of Israel grumbled against Moses and against Aaron, saying, "You have killed the people of the LORD."

ERVEN : The next day all the Israelites complained against Moses and Aaron. They said, "You killed the Lord's people."

42

                        
            HOV            
            :  
            
            और जब मण्डली के लोग मूसा और हारून के विरुद्ध इकट्ठे हो रहे थे, तब उन्होंने मिलापवाले तम्बू की ओर दृष्टि की; और देखा, कि बादल ने उसे छा लिया है, और यहोवा का तेज दिखाई दे रहा है।            
            
            KJV            
            :  
            
            And it came to pass, when the congregation was gathered against Moses and against Aaron, that they looked toward the tabernacle of the congregation: and, behold, the cloud covered it, and the glory of the LORD appeared.            
            
            YLT            
            :  
            
            And it cometh to pass, in the company being assembled  against Moses and against Aaron, that they turn towards the  tent of meeting, and lo, the cloud hath covered it, and the  honour of Jehovah is seen;

                        
            RV            
            :  
            
             And it came to pass, when the congregation was assembled against Moses and against Aaron, that they looked toward the tent of meeting: and, behold, the cloud covered it, and the glory of the LORD appeared.             
            
            RSV            
            :  
            
             And when the congregation had assembled against Moses and against Aaron, they turned toward the tent of meeting; and behold, the cloud covered it, and the glory of the LORD appeared.            
            
            ASV            
            :  
            
            And it came to pass, when the congregation was assembled against Moses and against Aaron, that they looked toward the tent of meeting: and, behold, the cloud covered it, and the glory of Jehovah appeared.

ESV : And when the congregation had assembled against Moses and against Aaron, they turned toward the tent of meeting. And behold, the cloud covered it, and the glory of the LORD appeared.

ERVEN : Moses and Aaron were standing at the entrance of the Meeting Tent. The people gathered together at that place to complain against Moses and Aaron. But when they looked toward the Meeting Tent, the cloud covered it and the Glory of the Lord appeared there.

43

                        
            HOV            
            :  
            
            तब मूसा और हारून मिलापवाले तम्बू के साम्हने आए,            
            
            KJV            
            :  
            
            And Moses and Aaron came before the tabernacle of the congregation.            
            
            YLT            
            :  
            
            and Moses cometh -- Aaron also -- unto the front of the  tent of meeting.

                        
            RV            
            :  
            
             And Moses and Aaron came to the front of the tent of meeting.             
            
            RSV            
            :  
            
             And Moses and Aaron came to the front of the tent of meeting,            
            
            ASV            
            :  
            
            And Moses and Aaron came to the front of the tent of meeting.

ESV : And Moses and Aaron came to the front of the tent of meeting,

ERVEN : Then Moses and Aaron went to the front of the Meeting Tent.

44	HOV : तब यहोवा ने मूसा और हारून से कहा, KJV : And the LORD spake unto Moses, saying, YLT : And Jehovah speaketh unto Moses, saying, RV : And the LORD spake unto Moses, saying, RSV : and the LORD said to Moses, ASV : And Jehovah spake unto Moses, saying, ESV : and the LORD spoke to Moses, saying, ERVEN : The Lord said to Moses,

45

                        
            HOV            
            :  
            
            तुम उस मण्डली के लोगों के बीच से हट जाओ, कि मैं उन्हें पल भर में भस्म कर डालूं। तब वे मुंह के बल गिरे।            
            
            KJV            
            :  
            
            Get you up from among this congregation, that I may consume them as in a moment. And they fell upon their faces.            
            
            YLT            
            :  
            
            `Get you up from the midst of this company, and I consume  them in a moment;` and they fall on their faces,

                        
            RV            
            :  
            
             Get you up from among this congregation, that I may consume them in a moment. And they fell upon their faces.             
            
            RSV            
            :  
            
             "Get away from the midst of this congregation, that I may consume them in a moment." And they fell on their faces.            
            
            ASV            
            :  
            
            Get you up from among this congregation, that I may consume them in a moment. And they fell upon their faces.

ESV : "Get away from the midst of this congregation, that I may consume them in a moment." And they fell on their faces.

ERVEN : "Move away from these people so that I can destroy them now." So Moses and Aaron bowed with their faces to the ground.

46

                        
            HOV            
            :  
            
            और मूसा ने हारून से कहा, धूपदान को ले कर उस में वेदी पर से आग रखकर उस पर धूप डाल, मण्डली के पास फुरती से जा कर उसके लिये प्रायश्चित्त कर; क्योंकि यहोवा का कोप अत्यन्त भड़का है, और मरी फैलने लगी है।            
            
            KJV            
            :  
            
            And Moses said unto Aaron, Take a censer, and put fire therein from off the altar, and put on incense, and go quickly unto the congregation, and make an atonement for them: for there is wrath gone out from the LORD; the plague is begun.            
            
            YLT            
            :  
            
            and Moses saith unto Aaron, `Take the censer, and put on  it fire from off the altar, and place perfume, and go, hasten  unto the company, and make atonement for them, for the wrath  hath gone out from the presence of Jehovah -- the plague hath  begun.`

                        
            RV            
            :  
            
             And Moses said unto Aaron, Take thy censer, and put fire therein from off the altar, and lay incense thereon, and carry it quickly unto the congregation, and make atonement for them: for there is wrath gone out from the LORD; the plague is begun.             
            
            RSV            
            :  
            
             And Moses said to Aaron, "Take your censer, and put fire therein from off the altar, and lay incense on it, and carry it quickly to the congregation, and make atonement for them; for wrath has gone forth from the LORD, the plague has begun."            
            
            ASV            
            :  
            
            And Moses said unto Aaron, Take they censer, and put fire therein from off the altar, and lay incense thereon, and carry it quickly unto the congregation, and make atonement for them: for there is wrath gone out from Jehovah; the plague is begun.

ESV : And Moses said to Aaron, "Take your censer, and put fire on it from off the altar and lay incense on it and carry it quickly to the congregation and make atonement for them, for wrath has gone out from the LORD; the plague has begun."

ERVEN : Then Moses said to Aaron, "Get your bronze pan and some fire from the altar. Then put incense on it. Hurry to the people and do the things that will make them pure. The Lord is angry with them. The trouble has already started."

47

                        
            HOV            
            :  
            
            मूसा की आज्ञा के अनुसार हारून धूपदान ले कर मण्डली के बीच में दौड़ा गया; और यह देखकर कि लोगों में मरी फैलने लगी है, उसने धूप जलाकर लोगों के लिये प्रायश्चित्त किया।            
            
            KJV            
            :  
            
            And Aaron took as Moses commanded, and ran into the midst of the congregation; and, behold, the plague was begun among the people: and he put on incense, and made an atonement for the people.            
            
            YLT            
            :  
            
            And Aaron taketh as Moses hath spoken, and runneth unto  the midst of the assembly, and lo, the plague hath begun among  the people; and he giveth the perfume, and maketh atonement for  the people,

                        
            RV            
            :  
            
             And Aaron took as Moses spake, and ran into the midst of the assembly; and, behold, the plague was begun among the people: and he put on the incense, and made atonement for the people.             
            
            RSV            
            :  
            
             So Aaron took it as Moses said, and ran into the midst of the assembly; and behold, the plague had already begun among the people; and he put on the incense, and made atonement for the people.            
            
            ASV            
            :  
            
            And Aaron took as Moses spake, and ran into the midst of the assembly; and, behold, the plague was begun among the people: and he put on the incense, and made atonement for the people.

ESV : So Aaron took it as Moses said and ran into the midst of the assembly. And behold, the plague had already begun among the people. And he put on the incense and made atonement for the people.

ERVEN : So Aaron did what Moses said. Aaron got the incense and the fire, and he ran to the middle of the people. But the sickness had already started among them. So Aaron stood between the dead and those who were still alive. He did the things to make the people pure, and the sickness stopped there.

48

                        
            HOV            
            :  
            
            और वह मुर्दों और जीवित के मध्य में खड़ा हुआ; तब मरी थम गई।            
            
            KJV            
            :  
            
            And he stood between the dead and the living; and the plague was stayed.            
            
            YLT            
            :  
            
            and standeth between the dead and the living, and the  plague is restrained;

                        
            RV            
            :  
            
             And he stood between the dead and the living; and the plague was stayed.             
            
            RSV            
            :  
            
             And he stood between the dead and the living; and the plague was stopped.            
            
            ASV            
            :  
            
            And he stood between the dead and the living; and the plague was stayed.

ESV : And he stood between the dead and the living, and the plague was stopped.

ERVEN :

49

                        
            HOV            
            :  
            
            और जो कोरह के संग भागी हो कर मर गए थे, उन्हें छोड़ जो लोग इस मरी से मर गए वे चौदह हजार सात सौ थे।            
            
            KJV            
            :  
            
            Now they that died in the plague were fourteen thousand and seven hundred, beside them that died about the matter of Korah.            
            
            YLT            
            :  
            
            and those who die by the plague are fourteen thousand and  seven hundred, apart from those who die for the matter of  Korah;

                        
            RV            
            :  
            
             Now they that died by the plague were fourteen thousand and seven hundred, besides them that died about the matter of Korah.             
            
            RSV            
            :  
            
             Now those who died by the plague were fourteen thousand seven hundred, besides those who died in the affair of Korah.            
            
            ASV            
            :  
            
            Now they that died by the plague were fourteen thousand and seven hundred, besides them that died about the matter of Korah.

ESV : Now those who died in the plague were 14,700, besides those who died in the affair of Korah.

ERVEN : But 14,700 people died from that sickness—and that is not counting the people who died because of Korah.

50

                        
            HOV            
            :  
            
            तब हारून मिलापवाले तम्बू के द्वार पर मूसा के पास लौट गया, और मरी थम गई॥            
            
            KJV            
            :  
            
            And Aaron returned unto Moses unto the door of the tabernacle of the congregation: and the plague was stayed.            
            
            YLT            
            :  
            
            and Aaron turneth back unto Moses, unto the opening of the  tent of meeting, and the plague hath been restrained.

                        
            RV            
            :  
            
             And Aaron returned unto Moses unto the door of the tent of meeting: and the plague was stayed.            
            
            RSV            
            :  
            
             And Aaron returned to Moses at the entrance of the tent of meeting, when the plague was stopped.            
            
            ASV            
            :  
            
            And Aaron returned unto Moses unto the door of the tent of meeting: and the plague was stayed.

ESV : And Aaron returned to Moses at the entrance of the tent of meeting, when the plague was stopped.

ERVEN : So the terrible sickness was stopped and Aaron went back to Moses at the entrance of the Meeting Tent.

Bible Languages

Bible Versions

English

Tamil

Hebrew

Greek

Malayalam

Hindi

Telugu

Kannada

Gujarati

Punjabi

Urdu

Bengali

Oriya

Marathi

Books

Old Testament

New Testament

Numbers Chapters

Numbers 16 Verses