1 |
PAV
:
เจคเจพเจ เจธเจพเจฐเฉ เจฎเฉฐเจกเจฒเฉ เจจเฉ เจเจชเจฃเฉ เจ
เจตเจพเฉ เจเฉฑเจเฉ เจฆเจฟเฉฑเจคเฉ เจเฉเจ เจเจฟเจนเจพเฉเจพ เจชเจพเจเจ เจ
เจคเฉ เจชเจฐเจเจพ เจเจธ เจฐเจพเจค เจฐเฉเจเจฆเฉ เจฐเจนเฉ
KJV
:
And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.
YLT
:
And all the company lifteth up and give forth their voice, and the people weep during that night;
|
---|
2 |
PAV
:
เจ
เจคเฉ เจธเจพเจฐเฉ เจเจธเจฐเจพเจเจฒเฉ เจฎเฉเจธเจพ เจฆเฉ เจตเจฟเจฐเฉเฉฑเจง เจ
เจคเฉ เจนเจพเจฐเฉเจจ เจฆเฉ เจตเจฟเจฐเฉเฉฑเจง เจฌเฉเฉ เจฌเฉเฉเจพเจ เจ
เจคเฉ เจธเจพเจฐเฉ เจฎเฉฐเจกเจฒเฉ เจจเฉ เจเจจเฉเจนเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจเจเจฟเจ, เจเฉฐเจเจพ เจนเฉ เจนเฉเฉฐเจฆเจพ เจเฉ เจ
เจธเฉเจ เจฎเจฟเจธเจฐ เจฆเฉเจธ เจตเจฟเฉฑเจ เจฎเจฐ เจเจพเจเจฆเฉ เจ
เจฅเจตเจพ เจเจธ เจเจเจพเฉ เจตเจฟเฉฑเจ เจฎเจฐ เจฎเฉเฉฑเจเจฆเฉ!
KJV
:
And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron: and the whole congregation said unto them, Would God that we had died in the land of Egypt! or would God we had died in this wilderness!
YLT
:
and all the sons of Israel murmur against Moses, and against Aaron, and all the company say unto them, `O that we had died in the land of Egypt, or in this wilderness, O that we had died!
RV
:
And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron: and the whole congregation said unto them, Would God that we had died in the land of Egypt! or would God we had died in this wilderness!
RSV
:
And all the people of Israel murmured against Moses and Aaron; the whole congregation said to them, "Would that we had died in the land of Egypt! Or would that we had died in this wilderness!
ASV
:
And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron: and the whole congregation said unto them, Would that we had died in the land of Egypt! or would that we had died in this wilderness!
ESV
:
And all the people of Israel grumbled against Moses and Aaron. The whole congregation said to them, "Would that we had died in the land of Egypt! Or would that we had died in this wilderness!
ERVEN
:
The Israelites complained against Moses and Aaron. All the people came together and said to Moses and Aaron, "We should have died in Egypt or in the desert.
|
---|
3 |
PAV
:
เจฏเจนเฉเจตเจพเจน เจธเจพเจจเฉเฉฐ เจเจพเจนเจจเฉเฉฐ เจเจธ เจฆเฉเจธ เจตเจฟเฉฑเจ เจฒเจฟเจเจเจ เจญเจ เจ
เจธเฉเจ เจคเฉเจ เจจเจพเจฒ เจกเจฟเฉฑเจเฉเจ เจ
เจคเฉ เจธเจพเจกเฉเจเจ เจคเฉเจตเฉเจเจ เจ
เจคเฉ เจธเจพเจกเฉ เจจเจฟเจเจฃเฉ เจฒเฉเฉฑเจ เจฆเจพ เจฎเจพเจฒ เจนเฉเจฃ? เจเฉ เจธเจพเจกเฉ เจฒเจ เจเฉฐเจเจพ เจจเจนเฉเจ เจเจฟ เจ
เจธเฉเจ เจฎเจฟเจธเจฐ เจจเฉเฉฐ เจฎเฉเฉ เจเจพเจเจ?
KJV
:
And wherefore hath the LORD brought us unto this land, to fall by the sword, that our wives and our children should be a prey? were it not better for us to return into Egypt?
YLT
:
and why is Jehovah bringing us in unto this land to fall by the sword? our wives and our infants are become a prey; is it not good for us to turn back to Egypt?`
RV
:
And wherefore doth the LORD bring us unto this land, to fall by the sword? Our wives and our little ones shall be a prey: were it not better for us to return into Egypt?
RSV
:
Why does the LORD bring us into this land, to fall by the sword? Our wives and our little ones will become a prey; would it not be better for us to go back to Egypt?"
ASV
:
And wherefore doth Jehovah bring us unto this land, to fall by the sword? Our wives and our little ones will be a prey: were it not better for us to return into Egypt?
ESV
:
Why is the LORD bringing us into this land, to fall by the sword? Our wives and our little ones will become a prey. Would it not be better for us to go back to Egypt?"
ERVEN
:
Did the Lord bring us to this new land to be killed in war? The enemy will kill us and take our wives and children! It would be better for us to go back to Egypt."
|
---|
4 |
PAV
:
เจคเจพเจ เจเจน เจเฉฑเจ เจฆเฉเจเฉ เจจเฉเฉฐ เจเจเจฃ เจฒเฉฑเจเฉ เจญเจ เจ
เจธเฉเจ เจเฉฑเจ เจธเจฐเจฆเจพเจฐ เจ เจนเจฟเจฐเจพ เจเฉ เจฎเจฟเจธเจฐ เจจเฉเฉฐ เจฎเฉเฉ เจเฉฑเจฒเฉเจ
KJV
:
And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.
YLT
:
And they say one unto another, `Let us appoint a head, and turn back to Egypt.`
|
---|
5 |
PAV
:
เจคเจพเจ เจฎเฉเจธเจพ เจ
เจคเฉ เจนเจพเจฐเฉเจจ เจเจชเจฃเฉ เจฎเฉเฉฐเจนเจพเจ เจญเจพเจฐ เจเจธเจฐเจพเจเจฒเฉเจเจ เจฆเฉ เจฎเฉฐเจกเจฒเฉ เจฆเฉ เจธเจญเจพ เจ
เฉฑเจเฉ เจกเจฟเฉฑเจ เจชเจ
KJV
:
Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.
YLT
:
And Moses falleth -- Aaron also -- on their faces, before all the assembly of the company of the sons of Israel.
RV
:
Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.
RSV
:
Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the people of Israel.
ASV
:
Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.
|
---|
6 |
PAV
:
เจซเฉเจฐ เจคเจพเจ เจจเฉเจจ เจฆเฉ เจชเฉเฉฑเจคเฉเจฐ เจฏเจนเฉเจถเฉเจ เจ
เจคเฉ เจฏเจซเฉเฉฐเจจเจพเจน เจฆเฉ เจชเฉเฉฑเจคเฉเจฐ เจเจพเจฒเจฟเจฌ เจจเฉเฉฐ เจเจฟเจนเฉเฉ เจงเจฐเจคเฉ เจฆเจพ เจเฉเจ เจเฉฑเจขเจฃ เจตเจพเจฒเจฟเจเจ เจตเจฟเฉฑเจเฉเจ เจธเจจ เจเจชเจฃเฉ เจเฉฑเจชเฉเฉ เจชเจพเฉเฉ
KJV
:
And Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, [which were] of them that searched the land, rent their clothes:
YLT
:
And Joshua son of Nun, and Caleb son of Jephunneh, of those spying the land, have rent their garments,
RV
:
And Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh, which were of them that spied out the land, rent their clothes:
RSV
:
And Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh, who were among those who had spied out the land, rent their clothes,
ASV
:
And Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh, who were of them that spied out the land, rent their clothes:
|
---|
7 |
PAV
:
เจ
เจคเฉ เจเจจเฉเจนเจพเจ เจจเฉ เจเจธเจฐเจพเจเจฒเฉเจเจ เจฆเฉ เจธเจพเจฐเฉ เจฎเฉฐเจกเจฒเฉ เจจเฉเฉฐ เจเจเจฟเจ เจเจฟ เจเจน เจงเจฐเจคเฉ เจเจฟเจน เจฆเฉ เจตเจฟเฉฑเจ เจฆเฉ เจ
เจธเฉเจ เจเฉเจ เจเจฐเจจ เจฆเฉ เจฒเจ เจฒเฉฐเจเฉ เจกเจพเจขเฉ เจนเฉ เจเฉฐเจเฉ เจนเฉ
KJV
:
And they spake unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, [is] an exceeding good land.
YLT
:
and they speak unto all the company of the sons of Israel, saying, `The land into which we have passed over to spy it, [is] a very very good land;
RV
:
and they spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to spy it out, is an exceeding good land.
RSV
:
and said to all the congregation of the people of Israel, "The land, which we passed through to spy it out, is an exceedingly good land.
ASV
:
and they spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to spy it out, is an exceeding good land.
|
---|
8 |
PAV
:
เจเฉ เจฏเจนเฉเจตเจพเจน เจธเจพเจกเฉ เจจเจพเจฒ เจชเฉเจฐเจธเฉฐเจจ เจนเฉ เจคเจพเจ เจเจน เจธเจพเจจเฉเฉฐ เจเจธ เจงเจฐเจคเฉ เจตเจฟเฉฑเจ เจฒเฉ เจเจพเจตเฉเจเจพ เจ
เจคเฉ เจธเจพเจจเฉเฉฐ เจฆเฉ เจฆเฉเจตเฉเจเจพเฅค เจเจน เจเฉฑเจ เจงเจฐเจคเฉ เจนเฉ เจเจฟเจน เจฆเฉ เจตเจฟเฉฑเจ เจฆเฉเฉฑเจง เจ
เจคเฉ เจถเจนเจฟเจค เจตเฉฑเจเจฆเจพ เจนเฉ
KJV
:
If the LORD delight in us, then he will bring us into this land, and give it us; a land which floweth with milk and honey.
YLT
:
if Jehovah hath delighted in us, then He hath brought us in unto this land, and hath given it to us, a land which is flowing with milk and honey;
RV
:
If the LORD delight in us, then he will bring us into this land, and give it unto us; a land which floweth with milk and honey.
RSV
:
If the LORD delights in us, he will bring us into this land and give it to us, a land which flows with milk and honey.
ASV
:
If Jehovah delight in us, then he will bring us into this land, and give it unto us; a land which floweth with milk and honey.
|
---|
9 |
PAV
:
เจเฉเจตเจฒ เจจเจพ เจคเจพเจ เจคเฉเจธเฉเจ เจฏเจนเฉเจตเจพเจน เจฆเฉ เจตเจฟเจฐเฉเฉฑเจง เจเจเฉ เจนเฉเจตเฉ, เจจเจพ เจนเฉ เจคเฉเจธเฉเจ เจเจธ เจฆเฉเจธ เจฆเฉ เจฒเฉเจเจพเจ เจคเฉเจ เจกเจฐเฉ เจเจฟเจเจ เจเฉ เจเจน เจคเจพเจ เจธเจพเจกเฉ เจเฉฑเจ เจฌเฉเจฐเจเฉ เจนเฉ เจนเจจเฅค เจเจนเจจเจพเจ เจฆเฉ เจฐเฉฑเจเจฟเจ เจเจนเจจเจพเจ เจฆเฉ เจเฉฑเจคเฉเจ เจเจพเจเจฆเฉ เจฐเจนเฉ เจนเฉ เจ
เจคเฉ เจฏเจนเฉเจตเจพเจน เจธเจพเจกเฉ เจจเจพเจฒ เจนเฉ เจเจนเจจเจพเจ เจคเฉเจ เจคเฉเจธเฉเจ เจจเจพ เจกเจฐเฉ!
KJV
:
Only rebel not ye against the LORD, neither fear ye the people of the land; for they [are] bread for us: their defence is departed from them, and the LORD [is] with us: fear them not.
YLT
:
only, against Jehovah rebel not ye: and ye, fear not ye the people of the land, for our bread they [are]; their defence hath turned aside from off them, and Jehovah [is] with us; fear them not.`
RV
:
Only rebel not against the LORD, neither fear ye the people of the land; for they are bread for us: their defence is removed from over them, and the LORD is with us: fear them not.
RSV
:
Only, do not rebel against the LORD; and do not fear the people of the land, for they are bread for us; their protection is removed from them, and the LORD is with us; do not fear them."
ASV
:
Only rebel not against Jehovah, neither fear ye the people of the land; for they are bread for us: their defence is removed from over them, and Jehovah is with us: fear them not.
ESV
:
Only do not rebel against the LORD. And do not fear the people of the land, for they are bread for us. Their protection is removed from them, and the LORD is with us; do not fear them."
ERVEN
:
So don't turn against the Lord! Don't be afraid of the people in that land. We can defeat them. They have no protection, nothing to keep them safe. But we have the Lord with us, so don't be afraid!"
|
---|
10 |
PAV
:
เจชเจฐ เจเจฆ เจธเจพเจฐเฉ เจฎเฉฐเจกเจฒเฉ เจจเฉ เจเจเจฟเจ เจเจฟ เจเจจเฉเจนเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจชเฉฑเจฅเจฐเจพเจ เจจเจพเจฒ เจฎเจพเจฐเฉเจ เจคเจฆ เจฏเจนเฉเจตเจพเจน เจฆเจพ เจชเจฐเจคเจพเจช เจธเจพเจฐเฉ เจเจธเจฐเจพเจเจฒเฉเจเจ เจเฉฑเจคเฉ เจฎเฉฐเจกเจฒเฉ เจฆเฉ เจคเฉฐเจฌเฉ เจตเจฟเฉฑเจ เจชเจฐเจเจ เจนเฉเจเจเฅคเฅค
KJV
:
But all the congregation bade stone them with stones. And the glory of the LORD appeared in the tabernacle of the congregation before all the children of Israel.
YLT
:
And all the company say to stone them with stones, and the honour of Jehovah hath appeared in the tent of meeting unto all the sons of Israel.
RV
:
But all the congregation bade stone them with stones. And the glory of the LORD appeared in the tent of meeting unto all the children of Israel.
RSV
:
But all the congregation said to stone them with stones. Then the glory of the LORD appeared at the tent of meeting to all the people of Israel.
ASV
:
But all the congregation bade stone them with stones. And the glory of Jehovah appeared in the tent of meeting unto all the children of Israel.
ESV
:
Then all the congregation said to stone them with stones. But the glory of the LORD appeared at the tent of meeting to all the people of Israel.
ERVEN
:
All of the people began talking about killing Joshua and Caleb with stones. But the Glory of the Lord appeared over the Meeting Tent where all the people could see it.
|
---|
11 |
PAV
:
เจคเจพเจ เจฏเจนเฉเจตเจพเจน เจจเฉ เจฎเฉเจธเจพ เจจเฉเฉฐ เจเจเจฟเจ เจเจฟ เจเจน เจชเจฐเจเจพ เจเจฆ เจคเฉเจ เจฎเฉเจฐเฉ เจจเจฟเจฐเจพเจฆเจฐเฉ เจเจฐเจฆเฉ เจฐเจนเฉเจเฉ? เจ
เจคเฉ เจเจฆ เจคเฉเจ เจฎเฉเจฐเฉ เจเฉฑเจคเฉ เจเจจเฉเจนเจพเจ เจธเจพเจฐเจฟเจเจ เจจเจฟเจธเจพเจจเจพเจ เจฆเฉ เจนเฉเฉฐเจฆเจฟเจเจ เจนเฉเจเจเจ เจตเฉ เจเจฟเจนเฉเฉ เจฎเฉเจ เจเจจเฉเจนเจพเจ เจตเจฟเฉฑเจ เจเฉเจคเฉ เจชเจฐเจคเฉเจค เจจเจพ เจเจฐเฉเจเฉ?
KJV
:
And the LORD said unto Moses, How long will this people provoke me? and how long will it be ere they believe me, for all the signs which I have shewed among them?
YLT
:
And Jehovah saith unto Moses, `Until when doth this people despise Me? and until when do they not believe in Me, for all the signs which I have done in its midst?
RV
:
And the LORD said unto Moses, How long will this people despise me? and how long will they not believe in me, for all the signs which I have wrought among them?
RSV
:
And the LORD said to Moses, "How long will this people despise me? And how long will they not believe in me, in spite of all the signs which I have wrought among them?
ASV
:
And Jehovah said unto Moses, How long will this people despise me? and how long will they not believe in me, for all the signs which I have wrought among them?
ESV
:
And the LORD said to Moses, "How long will this people despise me? And how long will they not believe in me, in spite of all the signs that I have done among them?
ERVEN
:
The Lord spoke to Moses and said, "How long will these people continue to turn against me? They show that they don't trust me or believe in my power, in spite of the many miracles I have done among them.
|
---|
12 |
PAV
:
เจฎเฉเจ เจเจจเฉเจนเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจฎเจฐเฉ เจจเจพเจฒ เจฎเจพเจฐเจพเจเจเจพ, เจฎเฉเจ เจเจจเฉเจนเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจตเจฟเจฐเจธเฉ เจคเฉเจ เจเจพเจฐเจ เจเจฐเจพเจเจเจพ, เจ
เจคเฉ เจคเฉเจจเฉเฉฐ เจเฉฑเจ เจเฉเจฎ เจเจจเฉเจนเจพเจ เจคเฉเจ เจตเฉฑเจกเฉ เจ
เจคเฉ เจฌเจฒเจตเฉฐเจค เจฌเจฃเจพเจตเจพเจเจเจพ
KJV
:
I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a greater nation and mightier than they.
YLT
:
I smite it with pestilence, and dispossess it, and make thee become a nation greater and mightier than it.`
RV
:
I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a nation greater and mightier than they.
RSV
:
I will strike them with the pestilence and disinherit them, and I will make of you a nation greater and mightier than they."
ASV
:
I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a nation greater and mightier than they.
ESV
:
I will strike them with the pestilence and disinherit them, and I will make of you a nation greater and mightier than they."
ERVEN
:
I will kill them all with a terrible sickness. I will destroy them, and I will use you to make another nation. Your nation will be greater and stronger than these people."
|
---|
13 |
PAV
:
เจชเจฐ เจฎเฉเจธเจพ เจจเฉ เจฏเจนเฉเจตเจพเจน เจจเฉเฉฐ เจเจเจฟเจ, เจฎเจฟเจธเจฐเฉ เจธเฉเจฃเจจเจเฉเจ เจเจฟเจเจ เจเฉ เจคเฉเฉฐ เจเจธ เจชเจฐเจเจพ เจจเฉเฉฐ เจเจชเจฃเฉ เจฌเจฒ เจจเจพเจฒ เจเจจเฉเจนเจพเจ เจฆเฉ เจตเจฟเฉฑเจเฉเจ เจเฉฑเจข เจฒเจฟเจเจเจ เจนเฉเจ
KJV
:
And Moses said unto the LORD, Then the Egyptians shall hear [it,] (for thou broughtest up this people in thy might from among them;)
YLT
:
And Moses saith unto Jehovah, `Then have the Egyptians heard! for Thou hast brought up with Thy power this people out of their midst,
RV
:
And Moses said unto the LORD, Then the Egyptians shall hear it; for thou broughtest up this people in thy might from among them;
RSV
:
But Moses said to the LORD, "Then the Egyptians will hear of it, for thou didst bring up this people in thy might from among them,
ASV
:
And Moses said unto Jehovah, Then the Egyptians will hear it; for thou broughtest up this people in thy might from among them;
|
---|
14 |
PAV
:
เจ
เจคเฉ เจเจน เจเจธ เจฆเฉเจธ เจฆเฉ เจตเจธเจจเฉเจเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจฆเฉฑเจธเจฃเจเฉเฅค เจเจจเฉเจนเจพเจ เจจเฉ เจธเฉเจฃเจฟเจ เจนเฉ เจเจฟ เจคเฉเฉฐ เจฏเจนเฉเจตเจพเจน เจเจธ เจชเจฐเจเจพ เจฆเฉ เจตเจฟเฉฑเจ เจนเฉเจ เจ
เจคเฉ เจคเฉเฉฐ เจฏเจนเฉเจตเจพเจน เจเจนเจจเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจเจนเจฎเฉ เจธเจพเจนเจฎเจฃเฉ เจตเจฟเจเจพเจเจ เจฆเจฟเฉฐเจฆเจพ เจนเฉ เจ
เจคเฉ เจคเฉเจฐเจพ เจฌเฉฑเจฆเจฒ เจเจจเฉเจนเจพเจ เจฆเฉ เจเฉฑเจคเฉ เจเฉเฉเจนเจพ เจฐเจนเจฟเฉฐเจฆเจพ เจนเฉ เจ
เจคเฉ เจคเฉเฉฐ เจเจจเฉเจนเจพเจ เจฆเฉ เจ
เฉฑเจเฉ เจ
เฉฑเจเฉ เจฆเจฟเจจ เจจเฉเฉฐ เจฌเฉฑเจฆเจฒ เจฆเฉ เจฅเฉฐเจฎเฉเจน เจตเจฟเฉฑเจ เจ
เจคเฉ เจฐเจพเจค เจจเฉเฉฐ เจ
เฉฑเจ เจฆเฉ เจฅเฉฐเจฎเฉเจน เจตเจฟเฉฑเจ เจเฉฑเจฒเจฆเจพ เจนเฉเจ
KJV
:
And they will tell [it] to the inhabitants of this land: [for] they have heard that thou LORD [art] among this people, that thou LORD art seen face to face, and [that] thy cloud standeth over them, and [that] thou goest before them, by daytime in a pillar of a cloud, and in a pillar of fire by night.
YLT
:
and they have said [it] unto the inhabitant of this land, they have heard that Thou, Jehovah, [art] in the midst of this people, that eye to eye Thou art seen -- O Jehovah, and Thy cloud is standing over them, -- and in a pillar of cloud Thou art going before them by day, and in a pillar of fire by night.
RV
:
and they will tell it to the inhabitants of this land: they have heard that thou LORD art in the midst of this people; for thou LORD art seen face to face, and thy cloud standeth over them, and thou goest before them, in a pillar of cloud by day, and in a pillar of fire by night.
RSV
:
and they will tell the inhabitants of this land. They have heard that thou, O LORD, art in the midst of this people; for thou, O LORD, art seen face to face, and thy cloud stands over them and thou goest before them, in a pillar of cloud by day and in a pillar of fire by night.
ASV
:
and they will tell it to the inhabitants of this land. They have heard that thou Jehovah art in the midst of this people; for thou Jehovah art seen face to face, and thy cloud standeth over them, and thou goest before them, in a pillar of cloud by day, and in a pillar of fire by night.
ESV
:
and they will tell the inhabitants of this land. They have heard that you, O LORD, are in the midst of this people. For you, O LORD, are seen face to face, and your cloud stands over them and you go before them, in a pillar of cloud by day and in a pillar of fire by night.
ERVEN
:
The Egyptians have already told the people in Canaan about it. They already know you are the Lord. They know that you are with your people. They know that the people saw you. Those people know about the special cloud. They know you use the cloud to lead your people during the day. And they know the cloud becomes a fire to lead your people at night.
|
---|
15 |
PAV
:
เจเฉ เจคเฉเฉฐ เจเจธ เจชเจฐเจเจพ เจจเฉเฉฐ เจเฉฑเจ เจฎเจจเฉเฉฑเจ เจตเจพเจเจเฉ เจฎเจพเจฐ เจธเฉเฉฑเจเฉ เจคเจพเจ เจเฉเจฎเจพเจ เจเจฟเจจเฉเจนเจพเจ เจจเฉ เจคเฉเจฐเฉ เจฎเจถเจนเฉเจฐเฉ เจธเฉเจฃเฉ เจนเฉ เจเจเจฃเจเฉเจเจ,
KJV
:
Now [if] thou shalt kill [all] this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying,
YLT
:
`And Thou hast put to death this people as one man, and the nations who have heard Thy fame have spoken, saying,
RV
:
Now if thou shalt kill this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying,
RSV
:
Now if thou dost kill this people as one man, then the nations who have heard thy fame will say,
ASV
:
Now if thou shalt kill this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying,
|
---|
16 |
PAV
:
เจเจธ เจฒเจ เจเฉ เจฏเจนเฉเจตเจพเจน เจเจธ เจชเจฐเจเจพ เจจเฉเฉฐ เจเจธ เจฆเฉเจธ เจตเจฟเฉฑเจ เจชเจนเฉเฉฐเจเจพ เจจเจพ เจธเจเจฟเจ เจเจฟเจน เจฆเฉ เจฆเฉเจฃ เจฆเฉ เจธเฉเจเจน เจเจพเจงเฉ เจธเฉ เจคเจพเจ เจนเฉ เจคเจพเจ เจเจธ เจจเฉ เจเจจเฉเจนเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจเจเจพเฉ เจตเจฟเฉฑเจ เจฌเจฐเจฌเจพเจฆ เจเฉเจคเจพ
KJV
:
Because the LORD was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.
YLT
:
From Jehovah`s want of ability to bring in this people unto the land which He hath sworn to them -- He doth slaughter them in the wilderness.
RV
:
Because the LORD was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.
RSV
:
`Because the LORD was not able to bring this people into the land which he swore to give to them, therefore he has slain them in the wilderness.'
ASV
:
Because Jehovah was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.
|
---|
17 |
PAV
:
เจนเฉเจฃ เจชเฉเจฐเจญเฉ เจฆเจพ เจเจเจฌเจพเจฒ เจตเฉฑเจกเจพ เจนเฉเจตเฉ เจเจฟเจตเฉเจ เจคเฉเฉฐ เจฌเฉเจฒเจฟเจ เจนเฉเจ
KJV
:
And now, I beseech thee, let the power of my Lord be great, according as thou hast spoken, saying,
YLT
:
`And now, let, I pray Thee, the power of my Lord be great, as Thou hast spoken, saying:
|
---|
18 |
PAV
:
เจเจฟ เจฏเจนเฉเจตเจพเจน เจเฉเจฐเฉเจง เจตเจฟเฉฑเจ เจงเฉเจฐเจเฉ เจ
เจคเฉ เจญเจฒเจฟเจเจ เจจเจพเจฒ เจญเจฐเจชเฉเจฐ เจนเฉ เจ
เจคเฉ เจเฉเจงเจฐเจฎ เจ
เจคเฉ เจ
เจชเจฐเจพเจง เจฆเจพ เจฌเจเจผเจถเจฃเจนเจพเจฐ เจนเฉ เจชเจฐ เจเฉเจงเจฐเจฎเฉ เจจเฉเฉฐ เจเจตเฉเจ เจนเฉ เจจเจนเฉเจ เจเฉฑเจก เจฆเจฟเฉฐเจฆเจพเฅค เจเจน เจชเฉเจตเจพเจ เจฆเฉ เจเฉเจงเจฐเจฎ เจฆเจพ เจเจจเฉเจนเจพเจ เจฆเฉ เจชเฉเฉฑเจคเฉเจฐเจพเจ เจเฉฑเจคเฉเจ เจคเฉเจเฉ เจเฉเจฅเฉ เจชเฉเฉเฉ เจคเฉเจ เจฌเจฆเจฒเจพ เจฒเฉเจฃ เจนเจพเจฐเจพ เจนเฉ
KJV
:
The LORD [is] longsuffering, and of great mercy, forgiving iniquity and transgression, and by no means clearing [the guilty,] visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth [generation. ]
YLT
:
Jehovah [is] slow to anger, and of great kindness; bearing away iniquity and transgression, and not entirely acquitting, charging iniquity of fathers on sons, on a third [generation], and on a fourth; --
RV
:
The LORD is slow to anger, and plenteous in mercy, forgiving iniquity and transgression, and that will by no means clear {cf15i the guilty}; visiting the iniquity of the fathers upon the children, upon the third and upon the fourth generation.
RSV
:
`The LORD is slow to anger, and abounding in steadfast love, forgiving iniquity and transgression, but he will by no means clear the guilty, visiting the iniquity of fathers upon children, upon the third and upon the fourth generation.'
ASV
:
Jehovah is slow to anger, and abundant in lovingkindness, forgiving iniquity and transgression; and that will by no means clear the guilty, visiting the iniquity of the fathers upon the children, upon the third and upon the fourth generation.
ESV
:
'The LORD is slow to anger and abounding in steadfast love, forgiving iniquity and transgression, but he will by no means clear the guilty, visiting the iniquity of the fathers on the children, to the third and the fourth generation.'
ERVEN
:
You said, 'The Lord is slow to become angry. He is full of great love. He forgives those who are guilty and break the law. But the Lord always punishes those who are guilty. He punishes them, and he also punishes their children, their grandchildren, and even their great-grandchildren for those bad things.'
|
---|
19 |
PAV
:
เจเจชเจฃเฉ เจตเฉฑเจกเฉ เจฆเจฏเจพ เจฆเฉ เจ
เจจเฉเจธเจพเจฐ เจเจฟเจตเฉเจ เจคเฉเจ เจเจธ เจชเจฐเจเจพ เจจเฉเฉฐ เจฎเจฟเจธเจฐ เจคเฉเจ เจฒเฉ เจเฉ เจนเฉเจฃ เจคเฉเจ เจฌเจเจผเจถเจฟเจ เจนเฉ เจเจจเฉเจนเจพเจ เจฆเจพ เจเฉเจงเจฐเจฎ เจฎเจพเจซเจผ เจเจฐ เจฆเฉเจน
KJV
:
Pardon, I beseech thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy mercy, and as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now.
YLT
:
forgive, I pray Thee, the iniquity of this people, according to the greatness of Thy kindness, and as Thou hast borne with this people from Egypt, even until now.`
RV
:
Pardon, I pray thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy mercy, and according as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now.
RSV
:
Pardon the iniquity of this people, I pray thee, according to the greatness of thy steadfast love, and according as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now."
ASV
:
Pardon, I pray thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy lovingkindness, and according as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now.
ESV
:
Please pardon the iniquity of this people, according to the greatness of your steadfast love, just as you have forgiven this people, from Egypt until now."
ERVEN
:
Now, show your great love to these people. Forgive their sin. Forgive them the same way you have been forgiving them since the time they left Egypt until now."
|
---|
20 |
PAV
:
เจคเจพเจ เจฏเจนเฉเจตเจพเจน เจจเฉ เจเจเจฟเจ, เจคเฉเจฐเฉ เจเจเจฃ เจ
เจจเฉเจธเจพเจฐ เจฎเฉเจ เจเจจเฉเจนเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจฎเจพเจซเจผ เจเฉเจคเจพ
KJV
:
And the LORD said, I have pardoned according to thy word:
YLT
:
And Jehovah saith, `I have forgiven, according to thy word;
|
---|
21 |
PAV
:
เจชเจฐ เจฎเฉเจฐเฉ เจเจฟเฉฐเจฆ เจฆเฉ เจธเฉเจเจน เจฏเจนเฉเจตเจพเจน เจฆเฉ เจชเจฐเจคเจพเจช เจจเจพเจฒ เจธเจพเจฐเฉ เจชเฉเจฐเจฟเจฅเจตเฉ เจญเจฐเจชเฉเจฐ เจนเฉเจตเฉเจเฉ
KJV
:
But [as] truly [as] I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.
YLT
:
and yet, I live -- and it is filled -- the whole earth -- [with] the honour of Jehovah;
|
---|
22 |
PAV
:
เจซเฉเจฐ เจตเฉ เจเจน เจธเจพเจฐเฉ เจฎเจจเฉเฉฑเจ เจเจฟเจจเฉเจนเจพเจ เจจเฉ เจฎเฉเจฐเฉ เจชเจฐเจคเจพเจช เจจเฉเฉฐ เจ
เจคเฉ เจฎเฉเจฐเฉ เจจเจฟเจธเจพเจจเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจเจฟเจนเฉเฉ เจฎเฉเจ เจฎเจฟเจธเจฐ เจตเจฟเฉฑเจ เจ
เจคเฉ เจเจเจพเฉ เจตเจฟเฉฑเจ เจเฉเจคเฉ เจฎเฉเจจเฉเฉฐ เจนเฉเจฃ เจคเฉเจ เจฆเจธ เจตเจพเจฐ เจชเจฐเจคเจพเจเจ เจ
เจคเฉ เจฎเฉเจฐเฉ เจ
เจตเจพเฉ เจจเจนเฉเจ เจธเฉเจฃเฉ
KJV
:
Because all those men which have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not hearkened to my voice;
YLT
:
for all the men who are seeing My honour, and My signs, which I have done in Egypt, and in the wilderness, and try Me these ten times, and have not hearkened to My voice --
RV
:
because all those men which have seen my glory, and my signs, which I wrought in Egypt and in the wilderness, yet have tempted me these ten times, and have not hearkened to my voice;
RSV
:
none of the men who have seen my glory and my signs which I wrought in Egypt and in the wilderness, and yet have put me to the proof these ten times and have not hearkened to my voice,
ASV
:
because all those men that have seen my glory, and my signs, which I wrought in Egypt and in the wilderness, yet have tempted me these ten times, and have not hearkened to my voice;
ESV
:
none of the men who have seen my glory and my signs that I did in Egypt and in the wilderness, and yet have put me to the test these ten times and have not obeyed my voice,
ERVEN
:
None of the people I led out of Egypt will ever see the land of Canaan. They saw my glory and the great signs that I did in Egypt and in the desert. But they disobeyed me and tested me ten times.
|
---|
23 |
PAV
:
เจเจน เจเฉฑเจเจพ เจนเฉ เจเจธ เจงเจฐเจคเฉ เจจเฉเฉฐ เจจเจพเจ เจตเฉเจเจฃเจเฉ เจเจฟเจน เจฆเฉ เจฎเฉเจ เจเจจเฉเจนเจพเจ เจฆเฉ เจชเจฟเจ เจฆเจพเจฆเจฟเจเจ เจจเจพเจฒ เจธเฉเจเจน เจเจพเจงเฉ เจธเฉ เจ
เจคเฉ เจจเจพเจ เจนเฉ เจเจน เจธเจพเจฐเฉ เจเจฟเจจเฉเจนเจพเจ เจฎเฉเจฐเฉ เจนเจพเจจเฉ เจเฉเจคเฉ เจเจน เจจเฉเฉฐ เจตเฉเจเจฃเจเฉ
KJV
:
Surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:
YLT
:
they see not the land which I have sworn to their fathers, yea, none of those despising Me see it;
RV
:
surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that despised me see it:
RSV
:
shall see the land which I swore to give to their fathers; and none of those who despised me shall see it.
ASV
:
surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that despised me see it:
|
---|
24 |
PAV
:
เจชเจฐ เจฎเฉเจฐเจพ เจธเฉเจตเจ เจเจพเจฒเฉเจฌ เจเจธ เจฆเฉ เจ
เฉฐเจธ เจเจธ เจเฉฑเจคเฉ เจเจฌเฉเจพ เจเจฐเฉเจเฉ เจเจธ เจฒเจ เจเจฟ เจเจน เจฆเฉ เจตเจฟเฉฑเจ เจนเฉเจฐ เจฎเจเจพเจ เจนเฉ เจ
เจคเฉ เจเจน เจชเฉเจฐเฉ เจคเจฐเฉเจนเจพเจ เจฎเฉเจฐเฉ เจชเจฟเฉฑเจเฉ เจเฉฑเจฒเจฟเจ เจนเฉ, เจฎเฉเจ เจเจธ เจจเฉเฉฐ เจนเฉ เจเจธ เจงเจฐเจคเฉ เจตเจฟเฉฑเจ เจเจฟเจน เจฆเฉ เจตเจฟเฉฑเจ เจเจน เจเจฟเจ เจธเฉ เจฒเจฟเจเจตเจพเจเจเจพ
KJV
:
But my servant Caleb, because he had another spirit with him, and hath followed me fully, him will I bring into the land whereinto he went; and his seed shall possess it.
YLT
:
and My servant Caleb, because there hath been another spirit with him, and he is fully after Me -- I have brought him in unto the land whither he hath entered, and his seed doth possess it.
RV
:
but my servant Caleb, because he had another spirit with him, and hath followed me fully, him will I bring into the land whereinto he went; and his seed shall possess it.
RSV
:
But my servant Caleb, because he has a different spirit and has followed me fully, I will bring into the land into which he went, and his descendants shall possess it.
ASV
:
but my servant Caleb, because he had another spirit with him, and hath followed me fully, him will I bring into the land whereinto he went; and his seed shall possess it.
ESV
:
But my servant Caleb, because he has a different spirit and has followed me fully, I will bring into the land into which he went, and his descendants shall possess it.
ERVEN
:
But my servant Caleb was different. He follows me completely. So I will bring him into the land that he has already seen, and his people will get that land.
|
---|
25 |
PAV
:
เจ
เจคเฉ เจ
เจฎเจพเจฒเฉเจเฉ เจ
เจคเฉ เจเจจเจพเจจเฉ เจฆเฉเจฃ เจตเจฟเฉฑเจ เจตเฉฑเจธเจฆเฉ เจนเจจเฅค เจเฉฑเจฒ เจจเฉเฉฐ เจฎเฉเฉเฉ เจ
เจคเฉ เจฒเจพเจฒ เจธเจฎเฉเฉฐเจฆเจฐ เจฆเฉ เจฐเจพเจน เจฅเจพเจฃเฉ เจเจเจพเฉ เจจเฉเฉฐ เจเฉเจ เจเจฐเฉเฅคเฅค
KJV
:
(Now the Amalekites and the Canaanites dwelt in the valley.) To morrow turn you, and get you into the wilderness by the way of the Red sea.
YLT
:
`And the Amalekite and the Canaanite are dwelling in the valley; to-morrow turn ye and journey for yourselves into the wilderness -- the way of the Red Sea.`
RV
:
Now the Amalekite and the Canaanite dwell in the valley: tomorrow turn ye, and get you into the wilderness by the way to the Red Sea.
RSV
:
Now, since the Amalekites and the Canaanites dwell in the valleys, turn tomorrow and set out for the wilderness by the way to the Red Sea."
ASV
:
Now the Amalekite and the Canaanite dwell in the valley: to-morrow turn ye, and get you into the wilderness by the way to the Red Sea.
ESV
:
Now, since the Amalekites and the Canaanites dwell in the valleys, turn tomorrow and set out for the wilderness by the way to the Red Sea."
ERVEN
:
The Amalekites and the Canaanites are living in the valley. So tomorrow you must leave this place. Go back to the desert on the road to the Red Sea."
|
---|
26 |
PAV
:
เจซเฉเจฐ เจฏเจนเฉเจตเจพเจน เจฎเฉเจธเจพ เจ
เจคเฉ เจนเจพเจฐเฉเจจ เจจเฉเฉฐ เจฌเฉเจฒเจฟเจ,
KJV
:
And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,
YLT
:
And Jehovah speaketh unto Moses, and unto Aaron, saying,
|
---|
27 |
PAV
:
เจเจฆ เจคเฉเจ เจฎเฉเจ เจเจธ เจฆเฉเจถเจ เจฎเฉฐเจกเจฒเฉ เจจเฉเฉฐ เจเฉฑเจฒเจพเจ เจเจฟเจนเฉเฉ เจฎเฉเจฐเฉ เจตเจฟเจฐเฉเฉฑเจง เจฌเฉเฉ เจฌเฉเฉเจพเจเจเจฆเฉ เจนเฉ? เจเจธเจฐเจพเจเจฒเฉเจเจ เจฆเฉ เจเจธ เจฌเฉเฉ เจฌเฉเฉเจพเจนเจ เจจเฉเฉฐ เจเจฟเจนเฉเฉ เจเจน เจฎเฉเจฐเฉ เจตเจฟเจฐเฉเฉฑเจง เจฌเฉเฉ เจฌเฉเฉ เจเจฐเจฆเฉ เจนเจจ เจฎเฉเจ เจธเฉเจฃเจฟเจ เจนเฉ
KJV
:
How long [shall I bear with] this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.
YLT
:
`Until when hath this evil company that which they are murmuring against Me? the murmurings of the sons of Israel, which they are murmuring against Me, I have heard;
RV
:
How long {cf15i shall I bear} with this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.
RSV
:
"How long shall this wicked congregation murmur against me? I have heard the murmurings of the people of Israel, which they murmur against me.
ASV
:
How long shall I bear with this evil congregation, that murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.
|
---|
28 |
PAV
:
เจเจจเฉเจนเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจเจเฉ เจเจฟ เจฎเฉเจจเฉเฉฐ เจเจพเจจ เจฆเฉ เจธเฉเจเจน, เจฏเจนเฉเจตเจพเจน เจฆเจพ เจตเจพเจ เจนเฉ, เจธเฉฑเจ เจฎเฉเฉฑเจ เจเจฟเจตเฉเจ เจคเฉเจธเฉเจ เจฎเฉเจฐเฉ เจธเฉเจฃเจจ เจตเจฟเฉฑเจ เจเจเจฟเจ เจธเฉ เจคเจฟเจตเฉเจ เจนเฉ เจฎเฉเจ เจคเฉเจนเจพเจกเฉ เจจเจพเจฒ เจเจฐเจพเจเจเจพ
KJV
:
Say unto them, [As truly as] I live, saith the LORD, as ye have spoken in mine ears, so will I do to you:
YLT
:
say unto them, I live -- an affirmation of Jehovah -- if, as ye have spoken in Mine ears -- so I do not to you;
RV
:
Say unto them, As I live, saith the LORD, surely as ye have spoken in mine ears, so will I do to you:
RSV
:
Say to them, `As I live,' says the LORD, `what you have said in my hearing I will do to you:
ASV
:
Say unto them, As I live, saith Jehovah, surely as ye have spoken in mine ears, so will I do to you:
|
---|
29 |
PAV
:
เจเจธเฉ เจเจเจพเฉ เจตเจฟเฉฑเจ เจคเฉเจนเจพเจกเฉเจเจ เจฒเฉเจฅเจพเจ เจกเจฟเฉฑเจเจฃเจเฉเจเจ เจ
เจคเฉ เจคเฉเจนเจพเจกเฉ เจธเจพเจฐเฉ เจเจฟเจฃเฉ เจนเฉเจ เจคเฉเจนเจพเจกเฉ เจเฉเจฒ เจฒเฉเจเฉ เจ
เจจเฉเจธเจพเจฐ เจตเฉเจน เจตเจฐเจฟเจนเจพเจ เจ
เจคเฉ เจเจธ เจฆเฉ เจเฉฑเจชเจฐ เจฆเฉ เจเฉ เจฎเฉเจฐเฉ เจตเจฟเจฐเฉเฉฑเจง เจฌเฉเฉ เจฌเฉเฉเจพเจ
KJV
:
Your carcases shall fall in this wilderness; and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, which have murmured against me,
YLT
:
in this wilderness do your carcases fall, even all your numbered ones, to all your number, from a son of twenty years and upward, who have murmured against Me;
RV
:
your carcases shall fall in this wilderness; and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, which have murmured against me,
RSV
:
your dead bodies shall fall in this wilderness; and of all your number, numbered from twenty years old and upward, who have murmured against me,
ASV
:
your dead bodies shall fall in this wilderness; and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, that have murmured against me,
ESV
:
your dead bodies shall fall in this wilderness, and of all your number, listed in the census from twenty years old and upward, who have grumbled against me,
ERVEN
:
You will die in this desert. Every person who is 20 years old or older and was counted as one of my people will die. You complained against me, the Lord.
|
---|
30 |
PAV
:
เจคเฉเจธเฉเจ เจเฉฑเจเจพ เจนเฉ เจเจธ เจฆเฉเจธ เจตเจฟเฉฑเจ เจจเจพ เจตเฉเฉเจเฉ เจเจฟเจน เจฆเฉ เจฎเฉเจ เจธเฉเจเจน เจเจพเจงเฉ เจธเฉ เจญเจ เจฎเฉเจ เจคเฉเจนเจพเจจเฉเฉฐ เจเจธ เจตเจฟเฉฑเจ เจตเจธเจพเจเจตเจพเจเจพ, เจฏเจซเฉเฉฐเจจเจน เจฆเฉ เจชเฉเฉฑเจคเฉเจฐ เจเจพเจฒเฉเจฌ เจ
เจคเฉ เจจเฉเจจ เจฆเฉ เจชเฉเฉฑเจคเฉเจฐ เจฏเจนเฉเจถเฉเจ เจคเฉเจ เจเฉเฉฑเจ,
KJV
:
Doubtless ye shall not come into the land, [concerning] which I sware to make you dwell therein, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.
YLT
:
ye -- ye come not in unto the land which I have lifted up My hand to cause you to tabernacle in it, except Caleb son of Jephunneh, and Joshua son of Nun.
RV
:
surely ye shall not come into the land, concerning which I lifted up my hand that I would make you dwell therein, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.
RSV
:
not one shall come into the land where I swore that I would make you dwell, except Caleb the son of Jephunneh and Joshua the son of Nun.
ASV
:
surely ye shall not come into the land, concerning which I sware that I would make you dwell therein, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.
ESV
:
not one shall come into the land where I swore that I would make you dwell, except Caleb the son of Jephunneh and Joshua the son of Nun.
ERVEN
:
So none of you will ever enter and live in the land that I promised to give you. Only Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun will enter that land.
|
---|
31 |
PAV
:
เจชเจฐ เจคเฉเจนเจพเจกเฉ เจจเจฟเจเจฃเฉ เจเจฟเจจเฉเจนเจพ เจตเจฟเจเฉ เจคเฉเจธเจพเจ เจเจเจฟเจ เจธเฉ เจเจฟ เจเจน เจฒเฉเฉฑเจ เจฆเจพ เจฎเจพเจฒ เจนเฉเจฃเจเฉ เจเจจเฉเจนเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจฎเฉเจ เจ
เฉฐเจฆเจฐ เจฒเจฟเจเจตเจพเจเจเจพ เจ
เจคเฉ เจเจน เจเจธ เจธเจพเจฐเฉ เจงเจฐเจคเฉ เจจเฉเฉฐ เจธเจฟเจเจจเจฃเจเฉ เจเจฟเจน เจจเฉเฉฐ เจคเฉเจธเจพเจ เจฐเฉฑเจฆเจฟเจ เจนเฉ
KJV
:
But your little ones, which ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have despised.
YLT
:
`As to your infants -- of whom ye have said, A spoil they are become -- I have even brought them in, and they have known the land which ye have kicked against;
RV
:
But your little ones, which ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have rejected.
RSV
:
But your little ones, who you said would become a prey, I will bring in, and they shall know the land which you have despised.
ASV
:
But your little ones, that ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have rejected.
ESV
:
But your little ones, who you said would become a prey, I will bring in, and they shall know the land that you have rejected.
ERVEN
:
You were afraid and complained that your enemies in that new land would take your children away from you. But I tell you that I will bring them into the land. They will enjoy what you refused to accept.
|
---|
32 |
PAV
:
เจชเจฐ เจคเฉเจนเจพเจกเฉเจเจ เจฒเฉเจฅเจพเจ เจเจธ เจเจเจพเฉ เจตเจฟเฉฑเจ เจกเจฟเฉฑเจ เจชเฉเจฃเจเฉเจเจ, เจเจน เจคเฉเจนเจพเจกเฉ เจฒเจ เจนเฉ!
KJV
:
But [as for] you, your carcases, they shall fall in this wilderness.
YLT
:
as to you -- your carcases do fall in this wilderness,
|
---|
33 |
PAV
:
เจคเฉเจนเจพเจกเฉ เจชเฉเฉฑเจคเฉเจฐ เจเจเจพเฉ เจตเจฟเฉฑเจ เจเจพเจฒเฉเจเจ เจตเจฐเจฟเจนเจพเจ เจคเฉเจ เจ
เจฏเจพเจฒเฉ เจนเฉเจฃเจเฉ เจ
เจคเฉ เจคเฉเจนเจพเจกเฉ เจเจจเจพเจฒเฉ เจฆเฉ เจธเฉเจพ เจเฉเฉฑเจเจฃเจเฉ เจเจฆ เจคเฉเจ เจคเฉเจนเจพเจกเฉเจเจ เจฒเฉเจฅเจพเจ เจเจเจพเฉ เจตเจฟเฉฑเจ เจเฉฑเจฒ เจธเฉ เจจเจพ เจเจพเจฃ
KJV
:
And your children shall wander in the wilderness forty years, and bear your whoredoms, until your carcases be wasted in the wilderness.
YLT
:
and your sons are evil in the wilderness forty years, and have borne your whoredoms till your carcases are consumed in the wilderness;
RV
:
And your children shall be wanderers in the wilderness forty years, and shall bear your whoredoms, until your carcases be consumed in the wilderness.
RSV
:
And your children shall be shepherds in the wilderness forty years, and shall suffer for your faithlessness, until the last of your dead bodies lies in the wilderness.
ASV
:
And your children shall be wanderers in the wilderness forty years, and shall bear your whoredoms, until your dead bodies be consumed in the wilderness.
ESV
:
And your children shall be shepherds in the wilderness forty years and shall suffer for your faithlessness, until the last of your dead bodies lies in the wilderness.
ERVEN
:
"'Your children will wander around like shepherds here in the desert for 40 years. They will suffer because you were not faithful to me. They must suffer until all of you lie dead in the desert.
|
---|
34 |
PAV
:
เจเจจเฉเจนเจพเจ เจฆเจฟเจจเจพเจ เจฆเฉ เจเจฟเจฃเจคเฉ เจ
เจจเฉเจธเจพเจฐ เจเจฆ เจคเฉเจธเฉเจ เจเจธ เจงเจฐเจคเฉ เจฆเจพ เจเฉเจ เจเฉฑเจขเจฟเจ เจเจพเจฒเฉ เจฆเจฟเจจ เจ
เจฐเจฅเจพเจค เจเฉฑเจ เจฆเจฟเจจ เจเฉฑเจ เจตเจฐเจนเฉ เจเจฟเจนเจพ เจคเฉเจธเฉเจ เจเจชเจฃเฉ เจฌเฉเจฐเจฟเจเจ เจจเฉเฉฐ เจเจพเจฒเฉ เจตเจฐเจฟเจนเจพเจ เจคเฉเจ เจเฉเฉฑเจเฉเจเฉ เจคเจฆ เจคเฉเจธเฉเจ เจฎเฉเจจเฉเฉฐ เจคเจฟเจเจเจฃเจพ เจเจพเจฃเฉเจเฉ!
KJV
:
After the number of the days in which ye searched the land, [even] forty days, each day for a year, shall ye bear your iniquities, [even] forty years, and ye shall know my breach of promise.
YLT
:
by the number of the days [in] which ye spied the land, forty days, -- a day for a year, a day for a year -- ye do bear your iniquities, forty years, and ye have known my breaking off;
RV
:
After the number of the days in which ye spied out the land, even forty days, for every day a year, shall ye bear your iniquities, even forty years, and ye shall know my alienation.
RSV
:
According to the number of the days in which you spied out the land, forty days, for every day a year, you shall bear your iniquity, forty years, and you shall know my displeasure.'
ASV
:
After the number of the days in which ye spied out the land, even forty days, for every day a year, shall ye bear your iniquities, even forty years, and ye shall know my alienation.
ESV
:
According to the number of the days in which you spied out the land, forty days, a year for each day, you shall bear your iniquity forty years, and you shall know my displeasure.'
ERVEN
:
For 40 years you will suffer for your sins. (That is one year for each of the 40 days that the men explored the land.) You will know that it is a terrible thing for me to be against you.'
|
---|
35 |
PAV
:
เจฎเฉเจ เจฏเจนเฉเจตเจพเจน เจฌเฉเจฒ เจเฉเฉฑเจเจพ เจนเจพเจเฅค เจฎเฉเจ เฉเจฐเฉเจฐ เจเจน เจเจธ เจธเจพเจฐเฉ เจฆเฉเจถเจ เจฎเฉฐเจกเจฒเฉ เจจเจพเจฒ เจเจฐเจพเจเจเจพ เจเจฟเจนเฉเฉ เจฎเฉเจฐเฉ เจตเจฟเจฐเฉเฉฑเจง เจเจเฉฑเจ เฉ เจนเฉเจ เจนเฉเฅค เจเจน เจเจธ เจเจเจพเฉ เจตเจฟเฉฑเจ เจเฉฑเจฒ เจธเฉ เจเจพเจฃเจเฉ เจ
เจคเฉ เจเจฅเฉ เจนเฉ เจเจน เจฎเจฐ เจเจพเจฃเจเฉเฅคเฅค
KJV
:
I the LORD have said, I will surely do it unto all this evil congregation, that are gathered together against me: in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.
YLT
:
I [am] Jehovah, I have spoken; if I do not this to all this evil company who are meeting against me; -- in this wilderness they are consumed, and there they die.`
RV
:
I the LORD have spoken, surely this will I do unto all this evil congregation, that are gathered together against me: in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.
RSV
:
I, the LORD, have spoken; surely this will I do to all this wicked congregation that are gathered together against me: in this wilderness they shall come to a full end, and there they shall die."
ASV
:
I, Jehovah, have spoken, surely this will I do unto all this evil congregation, that are gathered together against me: in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.
ESV
:
I, the LORD, have spoken. Surely this will I do to all this wicked congregation who are gathered together against me: in this wilderness they shall come to a full end, and there they shall die."
ERVEN
:
"I am the Lord, and I have spoken. And I promise that I will do these things to all of these evil people. They have come together against me. So they will all die here in this desert."
|
---|
36 |
PAV
:
เจซเฉเจฐ เจเจน เจฎเจจเฉเฉฑเจ เจเจฟเจจเฉเจนเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจฎเฉเจธเจพ เจจเฉ เจงเจฐเจคเฉ เจฆเจพ เจเฉเจ เจเฉฑเจขเจฃ เจฒเจ เจเฉฑเจฒเจฟเจ เจธเฉ เจ
เจคเฉ เจเจฟเจนเฉเฉ เจฎเฉเฉ เจเฉ เจเจธ เจงเจฐเจคเฉ เจฆเฉ เจ
เจเฉเจนเฉ เจฌเฉเจฐเฉ เจเจฌเจฐ เจฒเจฟเจเจ เจเจฟ เจธเจพเจฐเฉ เจฎเฉฐเจกเจฒเฉ เจเจธ เจฆเฉ เจตเจฟเจฐเฉเฉฑเจง เจฌเฉเฉ เจฌเฉเฉเจพเจเจฃ เจฒเฉฑเจ เจชเจ,
KJV
:
And the men, which Moses sent to search the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up a slander upon the land,
YLT
:
And the men whom Moses hath sent to spy the land, and they turn back and cause all the company to murmur against him, by bringing out an evil account concerning the land,
RV
:
And the men, which Moses sent to spy out the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up an evil report against the land,
RSV
:
And the men whom Moses sent to spy out the land, and who returned and made all the congregation to murmur against him by bringing up an evil report against the land,
ASV
:
And the men, whom Moses sent to spy out the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up an evil report against the land,
ESV
:
And the men whom Moses sent to spy out the land, who returned and made all the congregation grumble against him by bringing up a bad report about the land-
ERVEN
:
The men Moses sent to explore the new land were the ones who came back complaining about him to all the Israelites. They said that the people were not strong enough to enter that land.
|
---|
37 |
PAV
:
เจเจน เจฎเจจเฉเฉฑเจ เจเจฟเจนเฉเฉ เจงเจฐเจคเฉ เจฆเฉ เจฌเฉเจฐเฉ เจเจฌเจฐ เจฒเจฟเจเจ เจฏเจนเฉเจตเจพเจน เจฆเฉ เจ
เฉฑเจเฉ เจฌเจตเจพ เจจเจพเจฒ เจฎเจฐ เจเจ
KJV
:
Even those men that did bring up the evil report upon the land, died by the plague before the LORD.
YLT
:
even the men bringing out an evil account of the land die by the plague before Jehovah;
|
---|
38 |
PAV
:
เจชเจฐ เจจเฉเจจ เจฆเจพ เจชเฉเฉฑเจคเฉเจฐ เจฏเจนเฉเจถเฉเจ เจ
เจคเฉ เจฏเจซเฉเฉฐเจจเจน เจฆเจพ เจชเฉเฉฑเจคเฉเจฐ เจเจพเจฒเฉเจฌ เจเจจเฉเจนเจพเจ เจฎเจจเฉเฉฑเจเจพเจ เจตเจฟเฉฑเจเฉเจ เจเจฟเจนเฉเฉ เจงเจฐเจคเฉ เจฆเจพ เจเฉเจ เจเฉฑเจขเจฃ เจจเฉเฉฐ เจเจ เจธเจจ เจเฉเจเจเจฆเฉ เจฌเจ เจฐเจนเฉเฅคเฅค
KJV
:
But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, [which were] of the men that went to search the land, lived [still. ]
YLT
:
and Joshua son of Nun, and Caleb son of Jephunneh, have lived of those men who go to spy out the land.
RV
:
But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, remained alive of those men that went to spy out the land.
RSV
:
But Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh remained alive, of those men who went to spy out the land.
ASV
:
But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, remained alive of those men that went to spy out the land.
ESV
:
Of those men who went to spy out the land, only Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh remained alive.
ERVEN
:
But Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh were among the men who were sent out to explore the land, and the Lord saved them. They did not get the sickness that caused the other ten men to die.
|
---|
39 |
PAV
:
เจคเจพเจ เจฎเฉเจธเจพ เจจเฉ เจธเจพเจฐเฉ เจเจธเจฐเจพเจเจฒเฉเจเจ เจจเฉเฉฐ เจเจน เจเฉฑเจฒเจพเจ เจฆเฉฑเจธเฉเจเจ เจ
เจคเฉ เจชเจฐเจเจพ เจจเฉ เจตเฉฑเจกเจพ เจตเจฟเจฐเจฒเจพเจช เจตเฉฑเจกเจพ เจเฉเจคเจพ
KJV
:
And Moses told these sayings unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.
YLT
:
And Moses speaketh these words unto all the sons of Israel, and the people mourn exceedingly,
|
---|
40 |
PAV
:
เจคเจพเจ เจเจน เจธเจตเฉเจฐเฉ เจนเฉ เจเฉฑเจ เจเฉ เจชเจนเจพเฉ เจฆเฉ เจเฉเจธเฉ เจเฉฑเจคเฉ เจเจน เจเจนเจฟ เจเฉ เจเจ เจญเจ เจตเฉเจเฉ, เจ
เจธเฉเจ เจนเฉ เจเจธ เจฅเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจเจคเจพเจนเจพเจ เจเจพเจตเจพเจเจเฉ เจเจฟเจน เจฆเฉ เจฒเจ เจฏเจนเฉเจตเจพเจน เจจเฉ เจซเจผเจฐเจฎเจพเจเจ เจนเฉ เจเจฟเจเจ เจเฉ เจ
เจธเจพเจ เจชเจพเจช เจเฉเจคเจพ เจนเฉ
KJV
:
And they rose up early in the morning, and gat them up into the top of the mountain, saying, Lo, we [be here,] and will go up unto the place which the LORD hath promised: for we have sinned.
YLT
:
and they rise early in the morning, and go up unto the top of the mountain, saying, `Here we [are], and we have come up unto the place which Jehovah hath spoken of, for we have sinned.`
RV
:
And they rose up early in the morning, and gat them up to the top of the mountain, saying, Lo, we be here, and will go up unto the place which the LORD hath promised: for we have sinned.
RSV
:
And they rose early in the morning, and went up to the heights of the hill country, saying, "See, we are here, we will go up to the place which the LORD has promised; for we have sinned."
ASV
:
And they rose up early in the morning, and gat them up to the top of the mountain, saying, Lo, we are here, and will go up unto the place which Jehovah hath promised: for we have sinned.
ESV
:
And they rose early in the morning and went up to the heights of the hill country, saying, "Here we are. We will go up to the place that the LORD has promised, for we have sinned."
ERVEN
:
Early the next morning the people started to go up to the high hill country. They said, "We have sinned. We are sorry that we did not trust the Lord. We will go to the place that the Lord promised."
|
---|
41 |
PAV
:
เจชเจฐ เจฎเฉเจธเจพ เจจเฉ เจเจเจฟเจ, เจคเฉเจธเฉเจ เจฏเจนเฉเจตเจพเจน เจฆเฉ เจนเฉเจเจฎ เจฆเจพ เจเจฒเฉฐเจเจฃ เจเจฟเจเจ เจเจฐเจฆเฉ เจนเฉ? เจเจฟเจเจ เจเฉ เจเจน เจธเฉเจซเจผเจฒ เจจเจนเฉเจ เจนเฉเจตเฉเจเจพ
KJV
:
And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper.
YLT
:
And Moses saith, `Why [is] this? -- ye are transgressing the command of Jehovah, and it doth not prosper;
RV
:
And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD, seeing it shall not prosper?
RSV
:
But Moses said, "Why now are you transgressing the command of the LORD, for that will not succeed?
ASV
:
And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of Jehovah, seeing it shall not prosper?
|
---|
42 |
PAV
:
เจคเฉเจธเฉเจ เจเจคเจพเจเจน เจจเจพ เจเจพเจ เจเจฟเจเจ เจเฉ เจฏเจนเฉเจตเจพเจน เจคเฉเจนเจพเจกเฉ เจตเจฟเจเจเจพเจฐ เจจเจนเฉเจ เจนเฉ เจฎเจคเฉ เจคเฉเจธเฉเจ เจเจชเจฃเฉ เจตเฉเจฐเฉเจเจ เจฆเฉ เจ
เฉฑเจเฉ เจญเจพเจเจ เจเจพ เจเจพเจ
KJV
:
Go not up, for the LORD [is] not among you; that ye be not smitten before your enemies.
YLT
:
go not up, for Jehovah is not in your midst, and ye are not smitten before your enemies;
|
---|
43 |
PAV
:
เจจเจพเจฒเฉ เจ
เจฎเจพเจฒเฉเจเฉ เจ
เจฐ เจเจจเจพเจจเฉ เจเฉฑเจฅเฉ เจคเฉเจนเจพเจกเฉ เจธเจพเจนเจฎเจฃเฉ เจนเจจ เจ
เจคเฉ เจคเฉเจธเฉเจ เจคเฉเจ เจจเจพเจฒ เจกเจฟเฉฑเจ เจชเจเจเฉเฅค เจเจธ เจฒเจ เจเจฟ เจคเฉเจธเฉเจ เจฏเจนเฉเจตเจพเจน เจฆเฉ เจชเจฟเฉฑเจเฉ เจเฉฑเจฒเจฃ เจคเฉเจ เจซเจฟเจฐ เจเจ เจฏเจนเฉเจตเจพเจน เจคเฉเจนเจพเจกเฉ เจธเฉฐเจ เจจเจนเฉเจ เจนเฉเจตเฉเจเจพ
KJV
:
For the Amalekites and the Canaanites [are] there before you, and ye shall fall by the sword: because ye are turned away from the LORD, therefore the LORD will not be with you.
YLT
:
for the Amalekite and the Canaanite [are] there before you, and ye have fallen by the sword, because that ye have turned back from after Jehovah, and Jehovah is not with you.`
RV
:
For there the Amalekite and the Canaanite are before you, and ye shall fall by the sword: because ye are turned back from following the LORD, therefore the LORD will not be with you.
RSV
:
For there the Amalekites and the Canaanites are before you, and you shall fall by the sword; because you have turned back from following the LORD, the LORD will not be with you."
ASV
:
For there the Amalekite and the Canaanite are before you, and ye shall fall by the sword: because ye are turned back from following Jehovah, therefore Jehovah will not be with you.
ESV
:
For there the Amalekites and the Canaanites are facing you, and you shall fall by the sword. Because you have turned back from following the LORD, the LORD will not be with you."
ERVEN
:
The Amalekites and Canaanites will fight against you there. You have turned away from the Lord, so he will not be with you when you fight them. And you will all be killed in battle."
|
---|
44 |
PAV
:
เจชเจฐเฉฐเจคเฉ เจเจน เจนเจ เจงเจฐเจฎเฉ เจจเจพเจฒ เจชเจนเจพเฉ เจฆเฉ เจเฉเจธเฉ เจเฉฑเจคเฉ เจเฉเฉเจน เจเจ เจชเจฐ เจฏเจนเฉเจตเจพเจน เจฆเฉ เจจเฉเจฎ เจฆเจพ เจธเฉฐเจฆเฉเจ เจ
เจคเฉ เจฎเฉเจธเจพ เจกเฉเจฐเฉ เจฆเฉ เจตเจฟเฉฑเจเฉเจ เจจเจพ เจเจ
KJV
:
But they presumed to go up unto the hill top: nevertheless the ark of the covenant of the LORD, and Moses, departed not out of the camp.
YLT
:
And they presume to go up unto the top of the mountain, and the ark of the covenant of Jehovah and Moses have not departed out of the midst of the camp.
RV
:
But they presumed to go up to the top of the mountain: nevertheless the ark of the covenant of the LORD, and Moses, departed not out of the camp.
RSV
:
But they presumed to go up to the heights of the hill country, although neither the ark of the covenant of the LORD, nor Moses, departed out of the camp.
ASV
:
But they presumed to go up to the top of the mountain: nevertheless the ark of the covenant of Jehovah, and Moses, departed not out of the camp.
ESV
:
But they presumed to go up to the heights of the hill country, although neither the ark of the covenant of the LORD nor Moses departed out of the camp.
ERVEN
:
But the people did not believe Moses. They went toward the high hill country. But Moses and the Box of the Lord's Agreement did not go with the people.
|
---|
45 |
PAV
:
เจคเจพเจ เจ
เจฎเจพเจฒเฉเจเฉ เจ
เจคเฉ เจเจจเจพเจจเฉ เจเจฟเจนเฉเฉ เจเจธ เจชเจนเจพเฉ เจเฉฑเจคเฉ เจตเฉฑเจธเจฆเฉ เจธเจจ เจนเฉเจ เจพเจ เจเจ เจ
เจคเฉ เจเจจเฉเจนเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจฎเจพเจฐเจฟเจ เจ
เจคเฉ เจเจจเฉเจนเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจนเจพเจฐเจฎเจพเจน เจคเฉเจ เจตเฉฑเจขเจฆเฉ เจเจเฅคเฅค
KJV
:
Then the Amalekites came down, and the Canaanites which dwelt in that hill, and smote them, and discomfited them, [even] unto Hormah.
YLT
:
And the Amalekite and the Canaanite who are dwelling in that mountain come down and smite them, and beat them down -- unto Hormah.
RV
:
Then the Amalekite came down, and the Canaanite which dwelt in that mountain, and smote them and beat them down, even unto Hormah.
RSV
:
Then the Amalekites and the Canaanites who dwelt in that hill country came down, and defeated them and pursued them, even to Hormah.
ASV
:
Then the Amalekite came down, and the Canaanite who dwelt in that mountain, and smote them and beat them down, even unto Hormah.
ESV
:
Then the Amalekites and the Canaanites who lived in that hill country came down and defeated them and pursued them, even to Hormah.
ERVEN
:
The Amalekites and the Canaanites living in the hill country came down and attacked the Israelites and easily defeated them and chased them all the way to Hormah.
|
---|