| 1 |
GUV
:
เชเชซเซเชฐเชพเชเชฎ เชเซเชณเชจเชพ เชเชเซเชตเชพเชจ เชฒเซเชเซเช เชเชฟเชฆเชฟเชฏเซเชจ เชชเชฐ เชฐเซเชทเซ เชญเชฐเชพเชเชจเซ เชเชนเซเชฏเซเช, โเชคเชฎเซ เช
เชฎเชพเชเชฐเซ เชธเชพเชฅเซ เชเชตเซ เชตเชฐเซเชคเชพเชต เชถเชพ เชฎเชพเชเชเซ เชเชฐเซเชฏเซ? เชคเชฎเซ เชฎเชฟเชฆเซเชฏเชพเชจเซเช เชธเชพเชฅเซ เชฒเชกเชตเชพ เชฎเชพเชเชเซ เชเชฏเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ เชคเชฎเซ เช
เชฎเชจเซ เชถเชพ เชฎเชพเชเชเซ เชจเชพ เชฌเซเชฒเชพเชตเซเชฏเชพ? เชเชฎ เชเชฎเชจเซ เชคเซ เชฒเซเชเซเช เชธเชเชค เช เชชเชเซ เชเชชเซเชฏเซ.โ
KJV
:
And the men of Ephraim said unto him, Why hast thou served us thus, that thou calledst us not, when thou wentest to fight with the Midianites? And they did chide with him sharply.
YLT
:
And the men of Ephraim say unto him, `What [is] this thing thou hast done to us -- not to call for us when thou didst go to fight with Midian?` and they strive with him severely;
RV
:
And the men of Ephraim said unto him, Why hast thou served us thus, that thou calledst us not, when thou wentest to fight with Midian? And they did chide with him sharply.
RSV
:
And the men of Ephraim said to him, "What is this that you have done to us, not to call us when you went to fight with Midian?" And they upbraided him violently.
ASV
:
And the men of Ephraim said unto him, Why hast thou served us thus, that thou calledst us not, when thou wentest to fight with Midian? And they did chide with him sharply.
ESV
:
Then the men of Ephraim said to him, "What is this that you have done to us, not to call us when you went to fight with Midian?" And they accused him fiercely.
ERVEN
:
The men of Ephraim were angry with Gideon. When they found him, they asked, "Why did you treat us this way? Why didn't you call us when you went to fight against the Midianites?"
|
|---|
| 2 |
GUV
:
เชชเชฃ เชเชฟเชฆเชฟเชฏเซเชจเซ เชเชนเซเชฏเซเช, โเชคเชฎเชพเชเชฐเซ เชคเซเชฒเชจเชพเชฎเชพเช เชฎเซเช เชเซ เชเชเช เชเชฐเซเชฏเซเช เชเซ เช เชคเซ เชเชเช เชตเชฟเชธเชพเชคเชฎเชพเช เชจเชฅเซ. เชคเชฎเซ เชเชซเซเชฐเชพเชเชฎเชจเชพ เชฒเซเชเซเช เชเซ เชเชฐเซเชฏเซเช เชเซ เชคเซ เชฎเชพเชเชฐเชพ เชธเชฎเชเซเชฐ เชเซเชณ เชเซเชเซเชเชฌเซ เชเซ เชเชฐเซเชฏเซ เชเซ เชคเซเชจเชพ เชเชฐเชคเชพเช เชเชฏเชพเชเชฏ เชเชกเชฟเชฏเชพเชคเซเช เชเซ.
KJV
:
And he said unto them, What have I done now in comparison of you? [Is] not the gleaning of the grapes of Ephraim better than the vintage of Abi-ezer?
YLT
:
and he saith unto them, `What have I done now like you? are not the gleanings of Ephraim better than the harvest of Abi-Ezer?
RV
:
And he said unto them, What have I now done in comparison of you? Is not the gleaning of the grapes of Ephraim better than the vintage of Abiezer?
RSV
:
And he said to them, "What have I done now in comparison with you? Is not the gleaning of the grapes of Ephraim better than the vintage of Abiezer?
ASV
:
And he said unto them, What have I now done in comparison with you? Is not the gleaning of the grapes of Ephraim better than the vintage of Abiezer?
ESV
:
And he said to them, "What have I done now in comparison with you? Is not the gleaning of the grapes of Ephraim better than the grape harvest of Abiezer?
ERVEN
:
But Gideon answered the men of Ephraim, "I have not done as well as you. You people of Ephraim have a much better harvest than my family, the Abiezers. At harvest time you leave more grapes in the vineyard than my family gathers! Isn't that true?
|
|---|
| 3 |
GUV
:
เชฆเซเชตเซ เชคเชฎเชพเชเชฐเชพ เช เชนเชพเชฅเชฎเชพเช เชฎเชฟเชฆเซเชฏเชพเชจเซเชเชจเชพ เชธเชฐเชฆเชพเชฐเซ เชเชฐเซเชฌ เช
เชจเซ เชเชเชฌเชจเซ เชธเซเชชเซเชฐเชค เชเชฐเซเชฏเชพ เชคเซเชจเซ เชคเซเชฒเชจเชพเชฎเชพเช เชฎเซเช เชถเซเช เชเชฐเซเชฏเซเช เชเซ?โ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ เช เชคเซเช เชถเชพเชเชค เชฅเชฏเชพ.
KJV
:
God hath delivered into your hands the princes of Midian, Oreb and Zeeb: and what was I able to do in comparison of you? Then their anger was abated toward him, when he had said that.
YLT
:
Into your hand hath God given the heads of Midian, Oreb and Zeeb; and what have I been able to do like you?` Then their temper desisted from off him in his speaking this thing.
RV
:
God hath delivered into your hand the princes of Midian, Oreb and Zeeb: and what was I able to do in comparison of you? Then their anger was abated toward him, when he had said that.
RSV
:
God has given into your hands the princes of Midian, Oreb and Zeeb; what have I been able to do in comparison with you?" Then their anger against him was abated, when he had said this.
ASV
:
God hath delivered into your hand the princes of Midian, Oreb and Zeeb: and what was I able to do in comparison with you? Then their anger was abated toward him, when he had said that.
ESV
:
God has given into your hands the princes of Midian, Oreb and Zeeb. What have I been able to do in comparison with you?" Then their anger against him subsided when he said this.
ERVEN
:
In the same way you have a better harvest now. God allowed you to capture Oreb and Zeeb, the leaders of Midian. How can I compare my success with what you did?" When the men of Ephraim heard Gideon's answer, they were not as angry as they had been.
|
|---|
| 4 |
GUV
:
เชเชฟเชฆเชฟเชฏเซเชจ 300 เชธเซเชจเชฟเชเซ เชธเชพเชฅเซ เชฏเชฐเซเชฆเชจ เชจเชฆเซ เชเชณเชเชเซ เชเชฏเซ เชคเซเช เชฌเชงเชพ เชเซเชฌ เชฅเชพเชเซเชฒเชพ เชนเซเชตเชพ เชเชคเชพเช เชฆเซเชถเซเชฎเชจเซเชจเซ เชชเซเชเซ เชเซเชกเชคเชพ เชจเชนเซเชคเชพ.
KJV
:
And Gideon came to Jordan, [and] passed over, he, and the three hundred men that [were] with him, faint, yet pursuing [them. ]
YLT
:
And Gideon cometh in unto the Jordan, passing over, he and the three hundred men who [are] with him -- wearied, and pursuing,
RV
:
And Gideon came to Jordan, {cf15i and} passed over, he, and the three hundred men that were with him, faint, yet pursuing.
RSV
:
And Gideon came to the Jordan and passed over, he and the three hundred men who were with him, faint yet pursuing.
ASV
:
And Gideon came to the Jordan, and passed over, he, and the three hundred men that were with him, faint, yet pursuing.
|
|---|
| 5 |
GUV
:
เชชเชเซ เชเชฟเชฆเชฟเชฏเซเชจเซ เชธเซเชเซเชเซเชฅเชจเชพ เชฒเซเชเซเชจเซ เชเชนเซเชฏเซเช, โเชฎเชพเชเชฐเชพ เชธเซเชจเชฟเชเซเชจเซ เชเชพเชตเชพ เชฎเชพเชเชเซ เชฅเซเชกเซ เชฐเซเชเชฒเซ เชเชชเชถเซ? เช เชฒเซเชเซ เชเซเชฌ เชฅเชพเชเซ เชเชฏเชพ เชเซ, เช
เชจเซ เช
เชฎเซ เชนเชเซ เชฎเชฟเชฆเซเชฏเชพเชจเซ เชฐเชพเชเชพเช เชเซเชฌเชพเชน เช
เชจเซ เชธเชพเชฒเซเชฎเซเชจเซเชจเชพเชจเซ เชชเซเชเซ เชเชฐเซ เชฐเชนเซเชฏเชพเช เชเซเช.โ
KJV
:
And he said unto the men of Succoth, Give, I pray you, loaves of bread unto the people that follow me; for they [be] faint, and I am pursuing after Zebah and Zalmunna, kings of Midian.
YLT
:
and he saith to the men of Succoth, `Give, I pray you, cakes of bread to the people who [are] at my feet, for they [are] wearied, and I am pursuing after Zebah and Zalmunna kings of Midian.`
RV
:
And he said unto the men of Succoth, Give, I pray you, loaves of bread unto the people that follow me; for they be faint, and I am pursuing after Zebah and Zalmunna, the kings of Midian.
RSV
:
So he said to the men of Succoth, "Pray, give loaves of bread to the people who follow me; for they are faint, and I am pursuing after Zebah and Zalmunna, the kings of Midian."
ASV
:
And he said unto the men of Succoth, Give, I pray you, loaves of bread unto the people that follow me; for they are faint, and I am pursuing after Zebah and Zalmunna, the kings of Midian.
ESV
:
So he said to the men of Succoth, "Please give loaves of bread to the people who follow me, for they are exhausted, and I am pursuing after Zebah and Zalmunna, the kings of Midian."
ERVEN
:
Gideon said to the men of the city of Succoth, "Give my soldiers something to eat. They are very tired. We are still chasing Zebah and Zalmunna, kings of Midian."
|
|---|
| 6 |
GUV
:
เชชเชฃ เชธเซเชเซเชเซเชฅเชจเชพ เชเชเซเชตเชพเชจเซเช เชเชนเซเชฏเซเช, โเชคเชฎเชพเชเชฐเชพ เชธเซเชจเชฟเชเซเชจเซ เช
เชฎเซ เชถเชพ เชฎเชพเชเชเซ เชเชพเชตเชพ เชฎเชพเชเชเซ เชฐเซเชเชฒเซ เชเชชเซเช? เชคเชฎเชจเซ เชเชเชฒเซ เชเชพเชคเชฐเซ เชเซ เชเซ เชคเชฎเซ เชเซเชฌเชพเชน เช
เชจเซ เชธเชพเชฒเซเชฎเซเชจเซเชจเชพเชจเซ เชชเชเชกเซ เชถเชเชถเซ? เชจเชฟเชทเซเชซเชณ เชเชพเช เชคเซ เชคเซเช เชชเชพเชเชพ เชเชตเซเชจเซ เช
เชฎเชพเชเชฐเซ เชจเชพเชถ เชเชฐเซ.โ
KJV
:
And the princes of Succoth said, [Are] the hands of Zebah and Zalmunna now in thine hand, that we should give bread unto thine army?
YLT
:
And the heads of Succoth say, `Is the hand of Zebah and Zalmunna now in thy hand, that we give to thy host bread?`
RV
:
And the princes of Succoth said, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in thine hand, that we should give bread unto thine army?
RSV
:
And the officials of Succoth said, "Are Zebah and Zalmunna already in your hand, that we should give bread to your army?"
ASV
:
And the princes of Succoth said, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in thy hand, that we should give bread unto thine army?
|
|---|
| 7 |
GUV
:
เชเชเชฒเซ เชเชฟเชฆเชฟเชฏเซเชจเซ เชคเซเชฎเชจเซ เชเซเชคเชตเชฃเซ เชเชชเซ, โเช เซเช เชเชฏเชพเชฐเซ เชฏเชนเซเชตเชพ เชเซเชฌเชพเชน เช
เชจเซ เชธเชพเชฒเซเชฎเซเชจเซเชจเชพเชจเซ เชฎเชพเชเชฐเชพ เชนเชพเชฅเชฎเชพเช เชธเซเชเชชเซ เชฆเซเชถเซ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ เชนเซเช เชเชพเชเชเชพ เชเชพเชเชเชฐเชพ เชตเชกเซ เชคเชฎเชพเชเชฐเซ เชเชพเชฎเชกเซ เชเชเชฐเชกเซ เชจเชพเชเซเชถ เช
เชจเซ เชคเชฎเชจเซ เชฎเชพเชเชฐ เชฎเชพเชเชฐเซเชถ.โ
KJV
:
And Gideon said, Therefore when the LORD hath delivered Zebah and Zalmunna into mine hand, then I will tear your flesh with the thorns of the wilderness and with briers.
YLT
:
And Gideon saith, `Therefore -- in Jehovah`s giving Zebah and Zalmunna into my hand -- I have threshed your flesh with the thorns of the wilderness, and with the threshing instruments.`
RV
:
And Gideon said: Therefore when the LORD hath delivered Zebah and Zalmunna into mine hand, then I will tear your flesh with the thorns of the wilderness and with briers.
RSV
:
And Gideon said, "Well then, when the LORD has given Zebah and Zalmunna into my hand, I will flail your flesh with the thorns of the wilderness and with briers."
ASV
:
And Gideon said, Therefore when Jehovah hath delivered Zebah and Zalmunna into my hand, then I will tear your flesh with the thorns of the wilderness and with briers.
ESV
:
So Gideon said, "Well then, when the LORD has given Zebah and Zalmunna into my hand, I will flail your flesh with the thorns of the wilderness and with briers."
ERVEN
:
Then Gideon said, "The Lord will help me capture Zebah and Zalmunna. And since you would not give us any food, I will come back and beat you with thorns and briers from the desert."
|
|---|
| 8 |
GUV
:
เชเชฟเชฆเชฟเชฏเซเชจ เชคเซเชฏเชพเชเชฅเซ เชชเชจเซเชเชฒ เชเชฏเซ, เช
เชจเซ เชคเซเชฏเชพเชเชจเชพ เชฒเซเชเซ เชชเชพเชธเซ เชเซเชฐเชพเชเชจเซ เชฎเชพเชเชเชฃเซ เชเชฐเซ. เชคเซเชเช เชชเชฃ เชธเซเชเซเชเซเชฅเชจเชพ เชเชเซเชตเชพเชจเซ เชเซเชตเซ เช เชเชตเชพเชฌ เชเชชเซเชฏเซ.
KJV
:
And he went up thence to Penuel, and spake unto them likewise: and the men of Penuel answered him as the men of Succoth had answered [him. ]
YLT
:
And he goeth up thence [to] Penuel, and speaketh unto them thus; and the men of Penuel answer him as the men of Succoth answered.
RV
:
And he went up thence to Penuel, and spake unto them in like manner: and the men of Penuel answered him as the men of Succoth had answered.
RSV
:
And from there he went up to Penuel, and spoke to them in the same way; and the men of Penuel answered him as the men of Succoth had answered.
ASV
:
And he went up thence to Penuel, and spake unto them in like manner; and the men of Penuel answered him as the men of Succoth had answered.
ESV
:
And from there he went up to Penuel, and spoke to them in the same way, and the men of Penuel answered him as the men of Succoth had answered.
ERVEN
:
Gideon left the city of Succoth and went to the city of Penuel. He asked the men of Penuel for food, just as he had asked the men of Succoth. But the men of Penuel gave Gideon the same answer that the men of Succoth had given.
|
|---|
| 9 |
GUV
:
เชเชฅเซ เชคเซเชฃเซ เชชเชจเซเชเชฒเชจเชพ เชฒเซเชเซเชจเซ เชชเชฃ เชเชนเซเชฏเซเช, โเชเชฏเชพเชฐเซ เชนเซเช เชฏเซเชฆเซเชง เชชเซเชฐเซเช เชเชฐเซเชจเซ เชธเซเชฐเชเซเชทเชฟเชค เชชเชพเชเซ เชเชชเซเชถ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ เชคเชฎเชพเชเชฐเซ เช เชเชฟเชฒเซเชฒเซ เชคเซเชกเซ เชชเชพเชกเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เชจเชนเชฟ เชฐเชนเซเช.โ
KJV
:
And he spake also unto the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.
YLT
:
And he speaketh also to the men of Penuel, saying, `In my turning back in peace, I break down this tower.`
RV
:
And he spake also unto the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.
RSV
:
And he said to the men of Penuel, "When I come again in peace, I will break down this tower."
ASV
:
And he spake also unto the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.
|
|---|
| 10 |
GUV
:
เชคเซ เชธเชฎเชฏเซ เชเซเชฌเชพเชน เช
เชจเซ เชธเชพเชฒเซเชฎเซเชจเซเชจเชพ เชเชฎเชจเชพ 15,000 เชจเชพ เชธเซเชจเซเชฏ เชธเชพเชฅเซ เชเชพเชฐเซเชเซเชฐเชฎเชพเช เชนเชคเชพเช. เชชเซเชฐเซเชตเชจเซ เชชเซเชฐเชเชพเชเชฎเชพเชเชฅเซ เชซเชเชค เชเชเชฒเชพ เช เชฌเชเซ เชเชฏเชพ เชนเชคเชพเช. เชเชฎเชจเชพเช 1,20,000 เชฎเชพเชเชฃเชธเซ เชคเซ เชฏเซเชฆเซเชงเชฎเชพเช เชฎเชพเชเชฐเซเชฏเชพ เชเชฏเชพ เชนเชคเชพเช.
KJV
:
Now Zebah and Zalmunna [were] in Karkor, and their hosts with them, about fifteen thousand [men,] all that were left of all the hosts of the children of the east: for there fell an hundred and twenty thousand men that drew sword.
YLT
:
And Zebah and Zalmunna [are] in Karkor, and their camps with them, about fifteen thousand, all who are left of all the camp of the sons of the east; and those falling [are] a hundred and twenty thousand men, drawing sword.
RV
:
Now Zebah and Zalmunna were in Karkor, and their hosts with them, about fifteen thousand men, all that were left of all the host of the children of the east: for there fell an hundred and twenty thousand men that drew sword.
RSV
:
Now Zebah and Zalmunna were in Karkor with their army, about fifteen thousand men, all who were left of all the army of the people of the East; for there had fallen a hundred and twenty thousand men who drew the sword.
ASV
:
Now Zebah and Zalmunna were in Karkor, and their hosts with them, about fifteen thousand men, all that were left of all the host of the children of the east; for there fell a hundred and twenty thousand men that drew sword.
ESV
:
Now Zebah and Zalmunna were in Karkor with their army, about 15,000 men, all who were left of all the army of the people of the East, for there had fallen 120,000 men who drew the sword.
ERVEN
:
Zebah and Zalmunna and their army were in the city of Karkor. Their army had 15,000 soldiers in it. These soldiers were all who were left of the army of the people of the east. 120,000 strong soldiers of that army had already been killed.
|
|---|
| 11 |
GUV
:
เชเชฟเชฆเชฟเชฏเซเชจ, เชจเซเชฌเชพเชน เชคเชฅเชพ เชฏเซเชเซเชฌเชนเชพเชนเชจเซ เชชเซเชฐเซเชตเซ เชฐเชนเซเชตเชพเชธเซเชเชจเชพ เชฎเชพเชเชฐเซเชเซ เชเชตเซเชฒเชพ เชฎเชฟเชฆเซเชฏเชพเชจเซเชเชจเซ เชเชพเชตเชฃเซเชฎเชพเช เชเชฏเซ เช
เชจเซ เชฎเชฟเชฆเซเชฏเชพเชจเชจเชพ เชฒเชถเซเชเชฐ เชเชชเชฐ เชเชเชฟเชเชคเซ เชเชพเชชเซ เชฎเชพเชเชฐเซเชฏเซ.
KJV
:
And Gideon went up by the way of them that dwelt in tents on the east of Nobah and Jogbehah, and smote the host: for the host was secure.
YLT
:
And Gideon goeth up the way of those who tabernacle in tents, on the east of Nobah and Jogbehah, and smiteth the camp, and the camp was confident;
RV
:
And Gideon went up by the way of them that dwelt in tents on the east of Nobah and Jogbehah, and smote the host; for the host was secure.
RSV
:
And Gideon went up by the caravan route east of Nobah and Jogbehah, and attacked the army; for the army was off its guard.
ASV
:
And Gideon went up by the way of them that dwelt in tents on the east of Nobah and Jogbehah, and smote the host; for the host was secure.
ESV
:
And Gideon went up by the way of the tent dwellers east of Nobah and Jogbehah and attacked the army, for the army felt secure.
ERVEN
:
Gideon and his men used Tent Dwellers' Road, which is east of the cities of Nobah and Jogbehah and attacked the enemy at Karkor. The enemy army did not expect the attack.
|
|---|
| 12 |
GUV
:
เชเซเชฌเชพเชน เช
เชจเซ เชธเชพเชฒเซเชฎเซเชจเซเชจเชพ เชฌเชเชจเซ เชฐเชพเชเชพเช เชญเชพเชเซ เชเชฏเชพ, เชชเชฐเชเชคเซ เชเชฟเชฆเชฟเชฏเซเชจเซ เชคเซเชฎเชจเซ เชชเซเชเซ เชชเชเชกเซเชจเซ เชคเซเชเชจเซ เชเซเชตเชคเชพ เชเซเชฆ เชเชฐเซเชฏเชพ, เช
เชจเซ เชชเชเซ เชคเซเชฃเซ เชธเชฎเชเซเชฐ เชฒเชถเซเชเชฐเชจเซ เชญเชฏเชญเซเชค เชเชฐเซ เชจเชพเชเซเชฏเซเช เชคเซเชฎเชจเชพ เชธเชฎเชเซเชฐ เชธเซเชจเซเชฏเชจเซ เชตเซเชฐเชตเชฟเชเซเชฐ เชเชฐเซ เชจเชพเชเซเชฏเซเช.
KJV
:
And when Zebah and Zalmunna fled, he pursued after them, and took the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and discomfited all the host.
YLT
:
and Zebab and Zalmunna flee, and he pursueth after them, and captureth the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and all the camp he hath caused to tremble.
RV
:
And Zebah and Zalmunna fled; and he pursued after them; and he took the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and discomfited all the host.
RSV
:
And Zebah and Zalmunna fled; and he pursued them and took the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and he threw all the army into a panic.
ASV
:
And Zebah and Zalmunna fled; and he pursued after them; and he took the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and discomfited all the host.
|
|---|
| 13 |
GUV
:
เชคเซเชฏเชพเชฐเชฌเชพเชฆ เชฏเซเชเชถเชจเซ เชชเซเชคเซเชฐ เชเชฟเชฆเชฟเชฏเซเชจ เชฏเซเชฆเซเชงเชฎเชพเชเชฅเซ เชนเซเชฐเซเชธ เชเชพเชเชจเซ เชฎเชพเชเชฐเซเชเซ เชชเชพเชเซ เชซเชฐเชคเซ เชนเชคเซ.
KJV
:
And Gideon the son of Joash returned from battle before the sun [was up, ]
YLT
:
And Gideon son of Joash turneth back from the battle, at the going up of the sun,
|
|---|
| 14 |
GUV
:
เชคเซเชฏเชพเชฐเซ เชคเซเชฃเซ เชธเซเชเซเชเซเชฅเชจเชพ เชเช เชฏเซเชตเชพเชจเชจเซ เชชเชเชกเซเชจเซ เชคเซเชจเซ เชชเชพเชธเซเชฅเซ 77 เชตเชกเซเชฒเซ เช
เชจเซ เชเชเซเชตเชพเชจเซเชจเชพเช เชจเชพเชฎ เชฒเชเชพเชตเซ เชฒเซเชงเชพเช.
KJV
:
And caught a young man of the men of Succoth, and enquired of him: and he described unto him the princes of Succoth, and the elders thereof, [even] threescore and seventeen men.
YLT
:
and captureth a young man of the men of Succoth, and asketh him, and he describeth unto him the heads of Succoth, and its elders -- seventy and seven men.
RV
:
And he caught a young man of the men of Succoth, and inquired of him: and he described for him the princes of Succoth, and the elders thereof, seventy and seven men.
RSV
:
And he caught a young man of Succoth, and questioned him; and he wrote down for him the officials and elders of Succoth, seventy-seven men.
ASV
:
And he caught a young man of the men of Succoth, and inquired of him: and he described for him the princes of Succoth, and the elders thereof, seventy and seven men.
ESV
:
And he captured a young man of Succoth and questioned him. And he wrote down for him the officials and elders of Succoth, seventy-seven men.
ERVEN
:
Gideon captured a young man from the city of Succoth. He asked the young man some questions. The young man wrote down some names for Gideon. The young man wrote down the names of the leaders and elders of the city of Succoth. He gave Gideon the names of 77 men.
|
|---|
| 15 |
GUV
:
เชคเซเชฏเชพเชฐเชฌเชพเชฆ เชเชฟเชฆเชฟเชฏเซเชจ เชธเซเชเซเชเซเชฅเชจเชพ เชฒเซเชเซ เชธเชฎเชเซเชท เชเชตเซเชฏเซ เช
เชจเซ เชคเซเชเชจเซ เชเชนเซเชฏเซเช, โเช เชฐเชนเซเชฏเชพเช เชเซเชฌเชพเชน เช
เชจเซ เชธเชพเชฒเซเชฎเซเชจเซเชจเชพ, เชเซเชฎเชจเซ เชตเชฟเชทเซ เชคเชฎเซ เชฎเชจเซ เชเซเชฃเซ เชฎเชพเชเชฐเซเชฏเซ เชนเชคเซ เช
เชจเซ เชเชนเซเชฏเซเช เชนเชคเซเช เชเซ โเชคเชพเชฐเชพ เชนเชพเชฅเชฎเชพเช เชเซเชฌเชพเชน เช
เชจเซ เชธเชพเชฒเซเชฎเซเชจเซเชจเชพ เชฅเซเชกเชพเช เชเชตเซ เชเชฏเชพ เชเซ เชเซ เช
เชฎเซ เชคเชพเชฐเชพ เชฅเชพเชเซเชฒเชพ เชคเชฅเชพ เชญเซเชเซเชฏเชพ เชฎเชพเชเชฃเชธเซเชจเซ เชเชพเชตเชพเชจเซเช เชเชชเซเช?โ
KJV
:
And he came unto the men of Succoth, and said, Behold Zebah and Zalmunna, with whom ye did upbraid me, saying, [Are] the hands of Zebah and Zalmunna now in thine hand, that we should give bread unto thy men [that are] weary?
YLT
:
And he cometh in unto the men of Succoth, and saith, `Lo Zebah and Zalmunna, with whom ye reproached me, saying, Is the hand of Zebah and Zalmunna now in thy hand that we give to thy men who [are] wearied bread?`
RV
:
And he came unto the men of Succoth, and said, Behold Zebah and Zalmunna, concerning whom ye did taunt me, saying, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in thine hand, that we should give bread unto thy men that are weary?
RSV
:
And he came to the men of Succoth, and said, "Behold Zebah and Zalmunna, about whom you taunted me, saying, `Are Zebah and Zalmunna already in your hand, that we should give bread to your men who are faint?'"
ASV
:
And he came unto the men of Succoth, and said, Behold Zebah and Zalmunna, concerning whom ye did taunt me, saying, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in thy hand, that we should give bread unto thy men that are weary?
ESV
:
And he came to the men of Succoth and said, "Behold Zebah and Zalmunna, about whom you taunted me, saying, 'Are the hands of Zebah and Zalmunna already in your hand, that we should give bread to your men who are exhausted?'"
ERVEN
:
When Gideon came to the city of Succoth, he said to the men of that city, "Here are Zebah and Zalmunna. You made fun of me by saying, 'Why should we give food to your tired soldiers? You have not caught Zebah and Zalmunna yet.'"
|
|---|
| 16 |
GUV
:
เชชเชเซ เชคเซเชฃเซ เชธเซเชเซเชเซเชฅ เชจเชเชฐเชจเชพ เชตเชกเซเชฒเซเชจเซ เชชเชเชกเชฏเชพ เช
เชจเซ เชตเชเชกเชพเชเชจเชพ เชเชพเชเชเชพ เช
เชจเซ เชเชพเชเชฐเชพเช เชตเชกเซ เชฎเชพเชเชฐ เชฎเชพเชเชฐเซเชจเซ เชคเซเชฎเชจเซ เชชเชพเช เชญเชฃเชพเชตเซเชฏเซ.
KJV
:
And he took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.
YLT
:
And he taketh the elders of the city, and the thorns of the wilderness, and the threshing instruments, and teacheth by them the men of Succoth,
RV
:
And he took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.
RSV
:
And he took the elders of the city and he took thorns of the wilderness and briers and with them taught the men of Succoth.
ASV
:
And he took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.
|
|---|
| 17 |
GUV
:
เชคเซเชฏเชพเชฐเชฌเชพเชฆ เชคเซ เชชเชจเซเชเชฒ เชเชฏเซ เช
เชจเซ เชคเซเชฏเชพเชจเซ เชเชฟเชฒเซเชฒเซ เชคเซเชกเซ เชชเชพเชกเซ เชคเซเชฏเชพเชเชจเชพ เชฒเซเชเซเชจเซ เชนเชคเซเชฏเชพ เชเชฐเซ.
KJV
:
And he beat down the tower of Penuel, and slew the men of the city.
YLT
:
and the tower of Penuel he hath broken down, and slayeth the men of the city.
|
|---|
| 18 |
GUV
:
เชชเชเซ เชคเซเชฃเซ เชเซเชฌเชพเชน เช
เชจเซ เชธเชพเชฒเซเชฎเซเชจเซเชจเชพเชจเซ เชชเซเชเชฏเซเช, โเชคเชฎเซ เชคเชพเชฌเซเชฐเชฎเชพเช เชเซ เชฒเซเชเซเชจเซ เชฎเชพเชเชฐเซ เชจเชพเชเซเชฏเชพ เชคเซ เชเซเชจเชพ เชเซเชตเชพ เชนเชคเชพเช?โเชคเซเชเช เชเชนเซเชฏเซเช, โเชคเซเช เชคเชฎเชพเชเชฐเชพ เชเซเชตเชพ เช เชนเชคเชพ. เชคเซเชเช เชคเชฎเชพเชเชฐเชพ เชเซเชตเชพ เช เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ เชชเชฐเชฟเชงเชพเชจ เชเชฐเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ, เช
เชจเซ เชคเซเช เชฐเชพเชเชเซเชเชตเชฐเซ เชเซเชตเชพ เชฆเซเชเชพเชคเชพ เชนเชคเชพเช.โ
KJV
:
Then said he unto Zebah and Zalmunna, What manner of men [were they] whom ye slew at Tabor? And they answered, As thou [art,] so [were] they; each one resembled the children of a king.
YLT
:
And he saith unto Zebah and unto Zalmunna, `How -- the men whom ye slew in Tabor?` and they say, `As thou -- so they, one -- as the form of the king`s sons.`
RV
:
Then said he unto Zebah and Zalmunna, What manner of men were they whom ye slew at Tabor? And they answered, As thou art, so were they; each one resembled the children of a king.
RSV
:
Then he said to Zebah and Zalmunna, "Where are the men whom you slew at Tabor?" They answered, "As you are, so were they, every one of them; they resembled the sons of a king."
ASV
:
Then said he unto Zebah and Zalmunna, What manner of men were they whom ye slew at Tabor? And they answered, As thou art, so were they; each one resembled the children of a king.
ESV
:
Then he said to Zebah and Zalmunna, "Where are the men whom you killed at Tabor?" They answered, "As you are, so were they. Every one of them resembled the son of a king."
ERVEN
:
Then Gideon said to Zebah and Zalmunna, "You killed some men on Mount Tabor. What were the men like?" Zebah and Zalmunna answered, "They were like you. Each one of them seemed like a prince."
|
|---|
| 19 |
GUV
:
เชเชฟเชฆเชฟเชฏเซเชจเซ เชเชนเซเชฏเซเช, โเชคเซ เชชเชเซ เชคเซเช เชฎเชพเชเชฐเชพ เชญเชพเชเช เช เชนเซเชตเชพ เชเซเชเช. เชฎเชพเชเชฐเซ เชธเชเซ เชฎเชพเชเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเซ, เชนเซเช เชฏเชนเซเชตเชพเชจเชพ เชธเชฎ เชเชพเชเชจเซ เชเชนเซเช เชเซเช เชเซ เชคเชฎเซ เชเซ เชคเซเชฎเชจเซ เชเซเชตเชคเชพ เชเชตเชพ เชฆเซเชงเชพ เชนเซเชค เชคเซ เชฎเซเช เชคเชฎเชพเชเชฐเชพ เชชเซเชฐเชพเชฃ เชฒเซเชงเชพ เชจเชพ เชนเซเชค. เช
เชจเซ เชฎเซ เชคเชฎเชจเซ เชเซเชตเชคเชพ เชเซเชกเซ เชฎเซเชเซเชฏเชพ เชนเซเชค.โ
KJV
:
And he said, They [were] my brethren, [even] the sons of my mother: [as] the LORD liveth, if ye had saved them alive, I would not slay you.
YLT
:
And he saith, `My brethren -- sons of my mother -- they; Jehovah liveth, if ye had kept them alive -- I had not slain you.`
RV
:
And he said, They were my brethren, the sons of my mother: as the LORD liveth, if ye had saved them alive, I would not slay you.
RSV
:
And he said, "They were my brothers, the sons of my mother; as the LORD lives, if you had saved them alive, I would not slay you."
ASV
:
And he said, They were my brethren, the sons of my mother: as Jehovah liveth, if ye had saved them alive, I would not slay you.
|
|---|
| 20 |
GUV
:
เชชเชเซ เชเชฟเชฆเชฟเชฏเซเชจเซ เชชเซเชคเชพเชจเชพ เชธเซเชฅเซ เชฎเซเชเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เชฏเซเชฅเซเชฐเชจเซ เชเชนเซเชฏเซเช, โเชเช , เช
เชจเซ เช เชฒเซเชเซเชจเซ เชฎเชพเชเชฐเซ เชจเชพเช.โ เชชเชฐเชเชคเซ เชคเซเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเช เชคเชฐเชตเชพเชฐ เชเซเชเชเซ เชจเชนเชฟ, เชคเซ เชนเชเซ เชจเชพเชฆเชพเชจ เชนเชคเซ เชเชเชฒเซ เชคเซเชจเซ เชนเชฟเชเชฎเชค เชเชพเชฒเซ เชจเชนเชฟ.
KJV
:
And he said unto Jether his firstborn, Up, [and] slay them. But the youth drew not his sword: for he feared, because he [was] yet a youth.
YLT
:
And he saith to Jether his first-born, `Rise, slay them;` and the young man hath not drawn his sword, for he hath been afraid, for he [is] yet a youth.
RV
:
And he said unto Jether his firstborn, Up, and slay them. But the youth drew not his sword: for he feared, because he was yet a youth.
RSV
:
And he said to Jether his first-born, "Rise, and slay them." But the youth did not draw his sword; for he was afraid, because he was still a youth.
ASV
:
And he said unto Jether his first-born, Up, and slay them. But the youth drew not his sword; for he feared, because he was yet a youth.
ESV
:
So he said to Jether his firstborn, "Rise and kill them!" But the young man did not draw his sword, for he was afraid, because he was still a young man.
ERVEN
:
Then Gideon turned to Jether, his oldest son, and said, "Kill these kings." But Jether was only a boy and was afraid, so he would not take out his sword.
|
|---|
| 21 |
GUV
:
เชชเชฐเชเชคเซ เชเซเชฌเชพเชน เช
เชจเซ เชธเชพเชฒเซเชฎเซเชจเซเชจเชพเช เชเชนเซเชฏเซเช, โเชคเชฎเซ, เชเชพเชคเซ เช เช
เชฎเชพเชเชฐเซ เชธเชเชนเชพเชฐ เชเชฐเซ, เชเชพเชฐเชฃ, เชเซ เชฎเชพเชเชฃเชธ เชเชฐเซเชเชฐ เชฎเชเชฌเซเชค เชนเชถเซ เชคเซ เชคเซ เชชเซเชคเซ เช เชคเซ เชเชฐเชถเซ.โ เชชเชเซ เชเชฟเชฆเชฟเชฏเซเชจเซ เชคเซ เชฌเชเชจเชจเซ เชฎเชพเชเชฐเซ เชจเชพเชเซเชฏเชพ เช
เชจเซ เชคเซเชฎเชจเชพเช เชเชเซเชจเชพ เชถเชฐเซเชฐ เชชเชฐเชฅเซ เช
เชฒเชเชเชพเชฐเซ เชเชคเชพเชฐเซ เชฒเซเชงเชพเช.
KJV
:
Then Zebah and Zalmunna said, Rise thou, and fall upon us: for as the man [is, so is] his strength. And Gideon arose, and slew Zebah and Zalmunna, and took away the ornaments that [were] on their camelsโ necks.
YLT
:
And Zebah saith -- also Zalmunna -- `Rise thou, and fall upon us; for as the man -- his might;` and Gideon riseth, and slayeth Zebah and Zalmunna, and taketh their round ornaments which [are] on the necks of their camels.
RV
:
Then Zebah and Zalmunna said, Rise thou, and fall upon us: for as the man is, so is his strength. And Gideon arose, and slew Zebah and Zalmunna, and took the crescents that were on their camels- necks.
RSV
:
Then Zebah and Zalmunna said, "Rise yourself, and fall upon us; for as the man is, so is his strength." And Gideon arose and slew Zebah and Zalmunna; and he took the crescents that were on the necks of their camels.
ASV
:
Then Zebah and Zalmunna said, Rise thou, and fall upon us; for as the man is, so is his strength. And Gideon arose, and slew Zebah and Zalmunna, and took the crescents that were on their camels necks.
ESV
:
Then Zebah and Zalmunna said, "Rise yourself and fall upon us, for as the man is, so is his strength." And Gideon arose and killed Zebah and Zalmunna, and he took the crescent ornaments that were on the necks of their camels.
ERVEN
:
Then Zebah and Zalmunna said to Gideon, "Come on, kill us yourself. You are a man and strong enough to do the job." So Gideon got up and killed Zebah and Zalmunna. Then Gideon took the decorations shaped like the moon off their camels' necks.
|
|---|
| 22 |
GUV
:
เชคเซเชฏเชพเชฐเชชเชเซ เชเชธเซเชฐเชพเชเชฒเซ เชฒเซเชเซเช เชเชฟเชฆเชฟเชเชจเชจเซ เชเชนเซเชฏเซเช, โเชคเชฎเซ เช
เชฎเชจเซ เชฎเชฟเชฆเซเชฏเชพเชจเซเชเชฅเซ เชฌเชเชพเชตเซเชฏเชพ เชเซ เชนเชตเซ เชคเชฎเซ เช
เชฎเชพเชเชฐเชพ เชฐเชพเชเชพ เชเซ, เชคเชฎเชพเชเชฐเชพ เชชเซเชคเซเชฐเซ เช
เชจเซ เชคเชฎเชพเชเชฐเชพ เชตเชเชถเชเซ เช
เชฎเชพเชเชฐเชพ เชชเชฐ เชถเชพเชธเชจ เชเชฐเซ.โ
KJV
:
Then the men of Israel said unto Gideon, Rule thou over us, both thou, and thy son, and thy sonโs son also: for thou hast delivered us from the hand of Midian.
YLT
:
And the men of Israel say unto Gideon, `Rule over us, both thou, and thy son, and thy son`s son, for thou hast saved us from the hand of Midian.`
RV
:
Then the men of Israel said unto Gideon, Rule thou over us, both thou, and thy son, and thy son-s son also: for thou hast saved us out of the hand of Midian.
RSV
:
Then the men of Israel said to Gideon, "Rule over us, you and your son and your grandson also; for you have delivered us out of the hand of Midian."
ASV
:
Then the men of Israel said unto Gideon, Rule thou over us, both thou, and thy son, and thy sons son also; for thou hast saved us out of the hand of Midian.
ESV
:
Then the men of Israel said to Gideon, "Rule over us, you and your son and your grandson also, for you have saved us from the hand of Midian."
ERVEN
:
The Israelites said to Gideon, "You saved us from the Midianites. So now rule over us. We want you, your son, and your grandson to rule over us."
|
|---|
| 23 |
GUV
:
เชชเชฃ เชเชฟเชฆเชฟเชฏเซเชจเซ เชเชธเซเชฐเชพเชเชฒเซเชเชจเซ เชเชนเซเชฏเซเช, โเชนเซเช เชคเชฎเชพเชเชฐเชพ เชเชชเชฐ เชฐเชพเช เชจเชนเชฟ เชเชฐเซเช, เชคเซเชฎเช เชฎเชพเชเชฐเซ เชชเซเชคเซเชฐ เชชเชฃ เชจเชนเซ เชเชฐเซ, เชชเชฃ เชฏเชนเซเชตเชพ เชคเชฎเชพเชเชฐเชพ เชเชชเชฐ เชฐเชพเช เชเชฐเชถเซ.โ
KJV
:
And Gideon said unto them, I will not rule over you, neither shall my son rule over you: the LORD shall rule over you.
YLT
:
And Gideon saith unto them, `I do not rule over you, nor doth my son rule over you; Jehovah doth rule over you.`
RV
:
And Gideon said unto them, I will not rule over you, neither shall my son rule over you: the LORD shall rule over you.
RSV
:
Gideon said to them, "I will not rule over you, and my son will not rule over you; the LORD will rule over you."
ASV
:
And Gideon said unto them, I will not rule over you, neither shall my son rule over you: Jehovah shall rule over you.
|
|---|
| 24 |
GUV
:
เชชเชเซ เชคเซเชฃเซ เชเชนเซเชฏเซเช, โเชฎเชพเชเชฐเซ เชคเชฎเชจเซ เชเช เชตเชฟเชจเชเชคเซ เชเชฐเชตเชพเชจเซ เชเซ, เชคเชฎเชพเชเชฐเชพเชฎเชพเชเชฅเซ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซเช เชตเซเชฏเชเซเชคเชฟ เชฎเชจเซ เชคเชฎเซ เชฎเซเชณเชตเซเชฒ เชฒเซเชเชเชจเซ เชธเชพเชฎเชเซเชฐเซเชฎเชพเชเชฅเซ เชเช เชเช เชฌเซเชเซเชเซ เชเชชเซ เชฆเซ.โ เชฎเชฟเชฆเซเชฏเชพเชจเซเชเชจเซเช เชฒเชถเซเชเชฐ เชเชถเซเชฎเชพเชเชเชฒเซเชเชจเซเช เชฌเชจเซเชฒเซเช เชนเชคเซเช เช
เชจเซ เชคเซเช เชเชพเชจเชฎเชพเช เชธเซเชจเชพเชจเซ เชฌเซเชเซเชเซ เชชเชนเซเชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ.
KJV
:
And Gideon said unto them, I would desire a request of you, that ye would give me every man the earrings of his prey. (For they had golden earrings, because they [were] Ishmaelites.)
YLT
:
And Gideon saith unto them, `Let me ask of you a petition, and give ye to me each the ring of his prey, for they have rings of gold, for they [are] Ishmaelites.`
RV
:
And Gideon said unto them, I would desire a request of you, that ye would give me every man the earrings of his spoil. (For they had golden earrings, because they were Ishmaelites.)
RSV
:
And Gideon said to them, "Let me make a request of you; give me every man of you the earrings of his spoil." (For they had golden earrings, because they were Ishmaelites.)
ASV
:
And Gideon said unto them, I would make a request of you, that ye would give me every man the ear-rings of his spoil. (For they had golden ear-rings, because they were Ishmaelites.)
ESV
:
And Gideon said to them, "Let me make a request of you: every one of you give me the earrings from his spoil." (For they had golden earrings, because they were Ishmaelites.)
ERVEN
:
Some of the people who the men of Israel defeated were Ishmaelites. And the Ishmaelite men wore gold earrings. So Gideon said to the Israelites, "I want you to do this one thing for me. I want each of you to give me a gold earring from the things you took in the battle."
|
|---|
| 25 |
GUV
:
เชชเชเซ เชคเซเชเช เชเชนเซเชฏเซเช, โเช
เชฎเซ เชฐเชพเชเซ เชเซเชถเซเชฅเซ เชคเซ เชเชชเซเชถเซเช.โ เชชเชเซ เชคเซเชเช เชเช เชเชญเซเชญเซ เชชเชพเชฅเชฐเซเชฏเซ. เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซเช เชตเซเชฏเชเซเชคเชฟเช เชคเซเชฎเชพเช เชฒเซเชเชเชฎเชพเช เชฎเซเชณเชตเซเชฒเซ เชธเซเชจเชพเชจเซ เชฌเซเชเซเชเซ เชจเชพเชเชเซ.
KJV
:
And they answered, We will willingly give [them.] And they spread a garment, and did cast therein every man the earrings of his prey.
YLT
:
And they say, `We certainly give;` and they spread out the garment, and cast thither each the ring of his prey;
RV
:
And they answered, We will willingly give them. And they spread a garment, and did cast therein every man the earrings of his spoil.
RSV
:
And they answered, "We will willingly give them." And they spread a garment, and every man cast in it the earrings of his spoil.
ASV
:
And they answered, We will willingly give them. And they spread a garment, and did cast therein every man the ear-rings of his spoil.
|
|---|
| 26 |
GUV
:
เชเชฟเชฆเชฟเชฏเซเชจเซ เชฎเชพเชเชเซ เชฒเซเชงเซเชฒเชพ เชธเซเชจเชพเชจเซ เชฌเซเชเซเชเซเชจเซเช เชตเชเชจ เชเชถเชฐเซ เชเช เชนเชเชพเชฐ เชธเชพเชคเชธเซ เชถเซเชเซเชฒ เชฅเชฏเซเช, เชคเซเชฎเชพเช เชเชตเซเชฐเชพเชค, เชเชณเชพเชจเซ เชนเชพเชฐ เช
เชจเซ เชฎเชฟเชฆเซเชฏเชพเชจเซ เชฐเชพเชเชพเชเช เชชเชนเซเชฐเซเชฒเชพเช เชเชฟเชเชฎเชคเซ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซเชจเซ เชธเชฎเชพเชเชตเซเชถ เชฅเชคเซ เชจเชนเซเชคเซ เชคเซเชฎเช เชคเซเชฎเชพเช เชเชเชเชจเชพ เชเชณเชพเชฎเชพเชเชฅเซ เชฒเช เชฒเซเชตเชพเชฏเซเชฒเชพ เชเชฐเซเชฃเชพเชเชเชจเซ เชธเชฎเชพเชเชตเซเชถ เชฅเชคเซ เชจเชนเซเชคเซ.
KJV
:
And the weight of the golden earrings that he requested was a thousand and seven hundred [shekels] of gold; beside ornaments, and collars, and purple raiment that [was] on the kings of Midian, and beside the chains that [were] about their camelsโ necks.
YLT
:
and the weight of the rings of gold which he asked is a thousand and seven hundred [shekels] of gold, apart from the round ornaments, and the drops, and the purple garments, which [are] on the kings of Midian, and apart from the chains which [are] on the necks of their camels,
RV
:
And the weight of the golden earrings that he requested was a thousand and seven hundred {cf15i shekels} of gold; beside the crescents, and the pendants, and the purple raiment that was on the kings of Midian, and beside the chains that were about their camels- necks.
RSV
:
And the weight of the golden earrings that he requested was one thousand seven hundred shekels of gold; besides the crescents and the pendants and the purple garments worn by the kings of Midian, and besides the collars that were about the necks of their camels.
ASV
:
And the weight of the golden ear-rings that he requested was a thousand and seven hundred shekels of gold, besides the crescents, and the pendants, and the purple raiment that was on the kings of Midian, and besides the chains that were about their camels necks.
ESV
:
And the weight of the golden earrings that he requested was 1,700 shekels of gold, besides the crescent ornaments and the pendants and the purple garments worn by the kings of Midian, and besides the collars that were around the necks of their camels.
ERVEN
:
When the earrings were gathered up, they weighed about 43 pounds. This did not include the other gifts the Israelites gave to Gideon. They also gave him jewelry shaped like the moon and jewelry shaped like teardrops. And they gave him purple robes. The kings of the Midianites had worn these things. They also gave him the chains from the camels of the Midianite kings.
|
|---|
| 27 |
GUV
:
เชเชฟเชฆเชฟเชฏเซเชจเซ เชคเซเชฎเชพเชเชฅเซ เชเช เชเชซเซเชฆ เชฌเชจเชพเชตเชกเชพเชตเซเชฏเซ เช
เชจเซ เชคเซเชจเซ เชธเซเชฅเชพเชชเชจเชพ เชชเซเชคเชพเชจเชพ เชจเชเชฐ เชเชซเซเชฐเชพเชนเชฎเชพเช เชเชฐเซ. เชฌเชงเชพ เชเชธเซเชฐเชพเชเชฒเซเช เชฏเชนเซเชตเชพเชจเซ เชเซเชกเซเชจเซ เชคเซเชจเซ เชชเซเชเชพ เชเชฐเชตเชพ เชฒเชพเชเซเชฏเชพ เช
เชจเซ เชคเซ เชเชซเซเชฆ เชเชฟเชฆเชฟเชฏเซเชจ เช
เชจเซ เชคเซเชจเชพ เชชเชฐเชฟเชตเชพเชฐเชจเชพ เชชเชคเชจเชจเซเช เชเชพเชฐเชฃ เชฅเช เชชเชกเซเชฏเซเช.
KJV
:
And Gideon made an ephod thereof, and put it in his city, [even] in Ophrah: and all Israel went thither a whoring after it: which thing became a snare unto Gideon, and to his house.
YLT
:
and Gideon maketh it into an ephod, and setteth it up in his city, in Ophrah, and all Israel go a-whoring after it there, and it is to Gideon and to his house for a snare.
RV
:
And Gideon made an ephod thereof, and put it in his city, even in Ophrah: and all Israel went a whoring after it there: and it became a snare unto Gideon, and to his house.
RSV
:
And Gideon made an ephod of it and put it in his city, in Ophrah; and all Israel played the harlot after it there, and it became a snare to Gideon and to his family.
ASV
:
And Gideon made an ephod thereof, and put it in his city, even in Ophrah: and all Israel played the harlot after it there; and it became a snare unto Gideon, and to his house.
ESV
:
And Gideon made an ephod of it and put it in his city, in Ophrah. And all Israel whored after it there, and it became a snare to Gideon and to his family.
ERVEN
:
Gideon used the gold to make an ephod, which he put in his hometown, the town called Ophrah. All the Israelites worshiped the ephod. In this way the Israelites were not faithful to Godโthey worshiped the ephod. The ephod became a trap that caused Gideon and his family to sin.
|
|---|
| 28 |
GUV
:
เชเชฎ, เชฎเชฟเชฆเซเชฏเชพเชจเซเช เชเชธเซเชฐเชพเชเชฒเซเชเชจเซ เชคเชพเชฌเซ เชฅเชฏเชพ เช
เชจเซ เชคเซเชฏเชพเชฐเชชเชเซ เชเชฆเชพเชชเชฟ เชคเซเชฎเชฃเซ เชฎเชพเชเชฅเซเช เชเชเชเซ เชเชฐเซเชฏเซ เชจเชนเชฟ, เช
เชจเซ เชเชฟเชฆเชฟเชฏเซเชจ เชเซเชตเซเชฏเซ เชคเซเชฏเชพเช เชธเซเชงเซ 40 เชตเชฐเซเชท เชฆเซเชถเชฎเชพเช เชถเชพเชเชคเชฟ เชฐเชนเซ.
KJV
:
Thus was Midian subdued before the children of Israel, so that they lifted up their heads no more. And the country was in quietness forty years in the days of Gideon.
YLT
:
And Midian is humbled before the sons of Israel, and have not added to lift up their head; and the land resteth forty years in the days of Gideon.
RV
:
So Midian was subdued before the children of Israel, and they lifted up their heads no more. And the land had rest forty years in the days of Gideon.
RSV
:
So Midian was subdued before the people of Israel, and they lifted up their heads no more. And the land had rest forty years in the days of Gideon.
ASV
:
So Midian was subdued before the children of Israel, and they lifted up their heads no more. And the land had rest forty years in the days of Gideon.
ESV
:
So Midian was subdued before the people of Israel, and they raised their heads no more. And the land had rest forty years in the days of Gideon.
ERVEN
:
The Midianites were forced to be under the rule of the Israelites. The Midianites did not cause trouble anymore. And the land was at peace for 40 years, as long as Gideon was alive.
|
|---|
| 29 |
GUV
:
เชฏเซเชเชถเชจเซ เชชเซเชคเซเชฐ, เชฏเชฐเซเชฌเซเชฌเชเชฒ เชฐเชนเซเชตเชพ เชฎเชพเชเชเซ เชชเซเชคเชพเชจเซ เชเซเชฐ เชชเชพเชเซ เชซเชฐเซเชฏเซ.
KJV
:
And Jerubbaal the son of Joash went and dwelt in his own house.
YLT
:
And Jerubbaal son of Joash goeth and dwelleth in his own house,
|
|---|
| 30 |
GUV
:
เชเชฟเชฆเชฟเชฏเซเชจเชจเซ เชเชฃเซ เชชเชคเซเชจเซเช เชนเชคเซ เช
เชจเซ 70 เชชเซเชคเซเชฐเซ เชนเชคเชพเช.
KJV
:
And Gideon had threescore and ten sons of his body begotten: for he had many wives.
YLT
:
and to Gideon there have been seventy sons, coming out of his loin, for he had many wives;
|
|---|
| 31 |
GUV
:
เชถเชเซเชฎเชฎเชพเช เชคเซเชจเซ เชเช เชเชชเชชเชคเซเชจเซ เชนเชคเซ เชเชจเซ เชเซเชเซ เช
เชฌเซเชฎเซเชฒเซเช เชจเชพเชฎเชจเซ เชชเซเชคเซเชฐ เช
เชตเชคเชฐเซเชฏเซ.
KJV
:
And his concubine that [was] in Shechem, she also bare him a son, whose name he called Abimelech.
YLT
:
and his concubine, who [is] in Shechem, hath born to him -- even she -- a son, and he appointeth his name Abimelech.
RV
:
And his concubine that was in Shechem, she also bare him a son, and he called his name Abimelech.
RSV
:
And his concubine who was in Shechem also bore him a son, and he called his name Abimelech.
ASV
:
And his concubine that was in Shechem, she also bare him a son, and he called his name Abimelech.
|
|---|
| 32 |
GUV
:
เชฏเซเชเชธเชจเซ เชชเซเชคเซเชฐ, เชเชฟเชฆเชฟเชฏเซเชจ เช
เชตเชธเชพเชจ เชชเชพเชฎเซเชฏเซ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ เชเชฃเซ เชเชฐเชกเซ เชนเชคเซ. เชคเซเชเช เชคเซเชจเซ เช
เชฌเซเชเชเซเชฐเซเชเชจเชพ เชชเซเชฐเชฆเซเชถเชฎเชพเช เชเชซเซเชฐเชพเชน เชจเชเชฐเชฎเชพเช เชคเซเชจเชพ เชชเชฟเชคเชพ เชฏเซเชเชถเชจเซ เชเชฌเชฐเชฎเชพเช เชฆเชซเชจเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช เชเชตเซเชฏเซ.
KJV
:
And Gideon the son of Joash died in a good old age, and was buried in the sepulchre of Joash his father, in Ophrah of the Abi-ezrites.
YLT
:
And Gideon son of Joash dieth, in a good old age, and is buried in the burying-place of Joash his father, in Ophrah of the Abi-Ezrite.
RV
:
And Gideon the son of Joash died in a good old age, and was buried in the sepulchre of Joash his father, in Ophrah of the Abiezrites.
RSV
:
And Gideon the son of Joash died in a good old age, and was buried in the tomb of Joash his father, at Ophrah of the Abiezrites.
ASV
:
And Gideon the son of Joash died in a good old age, and was buried in the sepulchre of Joash his father, in Ophrah of the Abiezrites.
ESV
:
And Gideon the son of Joash died in a good old age and was buried in the tomb of Joash his father, at Ophrah of the Abiezrites.
ERVEN
:
So Gideon son of Joash died at a good old age. He was buried in the tomb that Joash, his father, owned. That tomb is in the city of Ophrah, where the family of Abiezer lives.
|
|---|
| 33 |
GUV
:
เชเชจเชพ เช
เชตเชธเชพเชจ เชชเชเซ เชเชธเซเชฐเชพเชเชฒเซเช เชซเชฐเซ เชชเชพเชเชพ เชฆเซเชตเชจเซ เชเซเชกเซเชจเซ เชฆเซเชตเชฆเซเชตเซเชเชจเซ เชชเซเชเชพ เชเชฐเชตเชพ เชฒเชพเชเซเชฏเชพ, เช
เชจเซ เชคเซเชฎเชฃเซ เชฌเชเชฒเชฌเชฐเซเชฅเชจเซ เชเชทเซเชเชฆเซเชต เชคเชฐเซเชเซ เชธเซเชตเซเชเชพเชฐเซเชฏเชพ.
KJV
:
And it came to pass, as soon as Gideon was dead, that the children of Israel turned again, and went a whoring after Baalim, and made Baal-berith their god.
YLT
:
And it cometh to pass, when Gideon [is] dead, that the sons of Israel turn back and go a-whoring after the Baalim, and set over them Baal-Berith for a god;
RV
:
And it came to pass, as soon as Gideon was dead, that the children of Israel turned again, and went a whoring after the Baalim, and made Baal-berith their god.
RSV
:
As soon as Gideon died, the people of Israel turned again and played the harlot after the Baals, and made Baalberith their god.
ASV
:
And it came to pass, as soon as Gideon was dead, that the children of Israel turned again, and played the harlot after the Baalim, and made Baal-berith their god.
|
|---|
| 34 |
GUV
:
เชเชธเซเชฐเชพเชเชฒเซเช เชเชเซเชฌเชพเชเซเชจเชพ เชถเชคเซเชฐเซเชเชฅเซ เชคเซเชฎเชจเซ เชเซเชกเชพเชตเชจเชพเชฐ เชคเซเชฎเชจเชพ เชฆเซเชต เชฏเชนเซเชตเชพเชจเซ เชญเซเชฒเซ เชเชฏเชพ.
KJV
:
And the children of Israel remembered not the LORD their God, who had delivered them out of the hands of all their enemies on every side:
YLT
:
and the sons of Israel have not remembered Jehovah their God, who is delivering them out of the hand of all their enemies round about,
RV
:
And the children of Israel remembered not the LORD their God, who had delivered them out of the hand of all their enemies on every side:
RSV
:
And the people of Israel did not remember the LORD their God, who had rescued them from the hand of all their enemies on every side;
ASV
:
And the children of Israel remembered not Jehovah their God, who had delivered them out of the hand of all their enemies on every side;
|
|---|
| 35 |
GUV
:
เช
เชจเซ เชเชธเซเชฐเชพเชเชฒเชจเซเช เชเชเชเชเชฒเซเช เชญเชฒเซเช เชเชฐเชจเชพเชฐ เชฏเชฐเซเชฌเซเชฌเชเชฒ เชเชเซเชเชฌเชจเซ (เชเชฟเชฆเชฟเชเชจเชจเซ) เชชเชฃ เชคเซเช เชตเชซเชพเชฆเชพเชฐ เชจเชนเซเชคเชพ.
KJV
:
Neither shewed they kindness to the house of Jerubbaal, [namely,] Gideon, according to all the goodness which he had shewed unto Israel.
YLT
:
neither have they done kindness with the house of Jerubbaal -- Gideon -- according to all the good which he did with Israel.
RV
:
neither shewed they kindness to the house of Jerubbaal, {cf15i who is} Gideon, according to all the goodness which he had shewed unto Israel.
RSV
:
and they did not show kindness to the family of Jerubbaal (that is, Gideon) in return for all the good that he had done to Israel.
ASV
:
neither showed they kindness to the house of Jerubbaal, who is Gideon, according to all the goodness which he had showed unto Israel.
|
|---|