1 |
PAV
:
เจ
เจฌเฉเจฎเจฒเจ เจฆเฉ เจชเจฟเฉฑเจเฉเจ เจฆเฉเจฆเฉ เจฆเฉ เจชเฉเจคเฉเจฐเฉ เจชเฉเจเจน เจฆเจพ เจชเฉเฉฑเจคเฉเจฐ เจคเฉเจฒเจพ เจเฉ เจฏเจฟเฉฑเจธเจพเจเจพเจฐ เจฆเฉ เจเฉเจค เจตเจฟเฉฑเจเฉเจ เจธเฉ เจธเฉ เจเจธเจฐเจพเจเจฒ เจฆเฉ เจฌเจเจพเจ เจฒเจ เจเฉฑเจ เจฟเจ เจ
เจคเฉ เจเจน เจเจซเจผเจฐเจพเจเจฎ เจชเจนเจพเฉ เจฆเฉ เจตเจฟเจเจเจพเจฐ เจถเจพเจฎเฉเจฐ เจฆเฉ เจตเจฟเฉฑเจ เจฐเจนเจฟเฉฐเจฆเจพ เจธเฉ
KJV
:
And after Abimelech there arose to defend Israel Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar; and he dwelt in Shamir in mount Ephraim.
YLT
:
And there riseth after Abimelech, to save Israel, Tola son of Puah, son of Dodo, a man of Issachar, and he is dwelling in Shamir, in the hill-country of Ephraim,
RV
:
And after Abimelech there arose to save Israel Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar; and he dwelt in Shamir in the hill country of Ephraim.
RSV
:
After Abimelech there arose to deliver Israel Tola the son of Puah, son of Dodo, a man of Issachar; and he lived at Shamir in the hill country of Ephraim.
ASV
:
And after Abimelech there arose to save Israel Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar; and he dwelt in Shamir in the hill-country of Ephraim.
ESV
:
After Abimelech there arose to save Israel Tola the son of Puah, son of Dodo, a man of Issachar, and he lived at Shamir in the hill country of Ephraim.
ERVEN
:
After Abimelech died, God sent another judge to save the Israelites. His name was Tola. He was the son of Puah, who was the son of Dodo. Tola was from the tribe of Issachar and lived in the city of Shamir, in the hill country of Ephraim.
|
---|
2 |
PAV
:
เจเจน เจคเฉเจ เจตเจฐเจนเฉ เจเจธเจฐเจพเจเจฒ เจฆเจพ เจจเจฟเจเจเฉฐ เจเจฐ เจเฉ เจฎเจฐ เจเจฟเจ เจ
เจคเฉ เจถเจพเจฎเฉเจฐ เจตเจฟเฉฑเจ เจฆเฉฑเจฌเจฟเจ เจเจฟเจเฅคเฅค
KJV
:
And he judged Israel twenty and three years, and died, and was buried in Shamir.
YLT
:
and he judgeth Israel twenty and three years, and he dieth, and is buried in Shamir.
|
---|
3 |
PAV
:
เจเจน เจฆเฉ เจชเจฟเฉฑเจเฉเจ เจเฉฑเจ เจเจฟเจฒเจเจฆเฉ เจฏเจพเจเจฐ เจเฉฑเจ เจฟเจ เจ
เจคเฉ เจเจน เจจเฉ เจฌเจพเจ เจตเจฐเจนเฉ เจเจธเจฐเจพเจเจฒ เจฆเจพ เจจเจฟเจเจเจ เจเฉเจคเจพ
KJV
:
And after him arose Jair, a Gileadite, and judged Israel twenty and two years.
YLT
:
And there riseth after him Jair the Gileadite, and he judgeth Israel twenty and two years,
|
---|
4 |
PAV
:
เจเจน เจฆเฉ เจคเฉเจน เจชเฉเฉฑเจคเฉเจฐ เจธเจจ เจเฉ เจคเฉเจนเจพเจ เจเฉเจคเฉเจเจ เจฆเจฟเจเจ เจฌเฉฑเจเจฟเจเจ เจเฉฑเจคเฉ เจเฉเฉเจนเจฆเฉ เจธเจจ เจ
เจคเฉ เจเจจเฉเจนเจพเจ เจฆเฉ เจคเฉเจน เจจเจเจฐ เจธเจจ เจเจฟเฉฐเจจเฉเจนเจพเจ เจฆเฉ เจจเจพเจเจ เจ
เฉฑเจ เจฆเฉ เจฆเจฟเจจ เจคเฉเฉเฉ เจฏเจพเจเจฐ เจฆเฉเจเจ เจตเจธเจคเฉเจเจ เจนเจจ เจเฉ เจเจฟเจฒเจเจฆ เจฆเฉเจธ เจตเจฟเฉฑเจ เจนเจจ
KJV
:
And he had thirty sons that rode on thirty ass colts, and they had thirty cities, which are called Havoth-jair unto this day, which [are] in the land of Gilead.
YLT
:
and he hath thirty sons riding on thirty ass-colts, and they have thirty cities, (they call them Havoth-Jair unto this day), which [are] in the land of Gilead;
RV
:
And he had thirty sons that rode on thirty ass colts, and they had thirty cities, which are called Havvoth-jair unto this day, which are in the land of Gilead.
RSV
:
And he had thirty sons who rode on thirty asses; and they had thirty cities, called Havvothjair to this day, which are in the land of Gilead.
ASV
:
And he had thirty sons that rode on thirty ass colts, and they had thirty cities, which are called Havvoth-jair unto this day, which are in the land of Gilead.
ESV
:
And he had thirty sons who rode on thirty donkeys, and they had thirty cities, called Havvoth-jair to this day, which are in the land of Gilead.
ERVEN
:
Jair had 30 sons who rode 30 donkeys. These 30 sons controlled 30 towns in the area of Gilead. These towns are called the Towns of Jair to this very day.
|
---|
5 |
PAV
:
เจ
เจคเฉ เจฏเจพเจเจฐ เจฎเจฐ เจเจฟเจ เจ
เจฐ เจเจพเจฎเฉเจจ เจตเจฟเฉฑเจ เจฆเฉฑเจฌเจฟเจ เจเจฟเจเฅคเฅค
KJV
:
And Jair died, and was buried in Camon.
YLT
:
and Jair dieth, and is buried in Kamon.
|
---|
6 |
PAV
:
เจคเจฆ เจเจธเจฐเจพเจเจฒเฉ เจฏเจนเฉเจตเจพเจน เจ
เฉฑเจเฉ เจซเฉเจฐ เจฌเฉเจฐเจฟเจเจ เจเจฐเจจ เจฒเฉฑเจเฉ เจ
เจฐ เจเจจเฉเจนเจพเจ เจจเฉ เจฌเจเจฒเจพเจ เจ
เจฐ เจ
เจถเจคเจพเจฐเฉเจฅเจพเจ เจ
เจฐเจพเจฎ เจฆเจฟเจเจ เจฆเจฟเจเจคเจฟเจเจ เจ
เจคเฉ เจธเฉเจฆเจพ เจฆเจฟเจเจ เจฆเจฟเจเจคเจฟเจเจ, เจฎเฉเจเจฌ เจฆเจฟเจเจ เจฆเจฟเจเจคเจฟเจเจ, เจ
เฉฐเจฎเฉเจจเฉเจเจ เจฆเฉ เจฆเจฟเจเจคเจฟเจเจ เจ
เจคเฉ เจซเจผเจฒเจฟเจธเจคเฉเจเจ เจฆเฉ เจฆเจฟเจเจคเจฟเจเจ เจฆเฉ เจชเฉเจเจพ เจเฉเจคเฉ เจ
เจฐ เจฏเจนเฉเจตเจพเจน เจจเฉเฉฐ เจเฉฑเจก เจฆเจฟเฉฑเจคเจพ เจ
เจคเฉ เจเจธ เจฆเฉ เจญเจเจคเฉ เจจเจพ เจเฉเจคเฉ
KJV
:
And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD, and served Baalim, and Ashtaroth, and the gods of Syria, and the gods of Zidon, and the gods of Moab, and the gods of the children of Ammon, and the gods of the Philistines, and forsook the LORD, and served not him.
YLT
:
And the sons of Israel add to do the evil thing in the eyes of Jehovah, and serve the Baalim, and Ashtaroth, and the gods of Aram, and the gods of Zidon, and the gods of Moab, and the gods of the Bene-Ammon, and the gods of the Philistines, and forsake Jehovah, and have not served Him;
RV
:
And the children of Israel again did that which was evil in the sight of the LORD, and served the Baalim, and the Ashtaroth, and the gods of Syria, and the gods of Zidon, and the gods of Moab, and the gods of the children of Ammon, and the gods of the Philistines; and they forsook the LORD, and served him not.
RSV
:
And the people of Israel again did what was evil in the sight of the LORD, and served the Baals and the Ashtaroth, the gods of Syria, the gods of Sidon, the gods of Moab, the gods of the Ammonites, and the gods of the Philistines; and they forsook the LORD, and did not serve him.
ASV
:
And the children of Israel again did that which was evil in the sight of Jehovah, and served the Baalim, and the Ashtaroth, and the gods of Syria, and the gods of Sidon, and the gods of Moab, and the gods of the children of Ammon, and the gods of the Philistines; and they forsook Jehovah, and served him not.
ESV
:
The people of Israel again did what was evil in the sight of the LORD and served the Baals and the Ashtaroth, the gods of Syria, the gods of Sidon, the gods of Moab, the gods of the Ammonites, and the gods of the Philistines. And they forsook the LORD and did not serve him.
ERVEN
:
Again the Israelites did what the Lord said was wrong. They began worshiping the false gods Baal and the Ashtoreth. They also worshiped the gods of the people of Aram, the gods of the people of Sidon, the gods of the Moabites, the gods of the Ammonites, and the gods of the Philistines. The Israelites left the Lord and stopped serving him.
|
---|
7 |
PAV
:
เจคเจฆ เจฏเจนเฉเจตเจพเจน เจฆเจพ เจเฉเจฐเฉเจง เจเจธเจฐเจพเจเจฒ เจเฉฑเจคเฉ เจฌเจฒ เจเฉฑเจ เจฟเจ เจ
เจคเฉ เจเจธ เจจเฉ เจเจจเฉเจนเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจซเจผเจฒเจฟเจธเจคเฉเจเจ เจฆเฉ เจนเฉฑเจฅ เจตเจฟเฉฑเจ เจ
เจคเฉ เจ
เฉฐเจฎเฉเจจเฉเจเจ เจฆเฉ เจนเฉฑเจฅ เจตเจฟเฉฑเจ เจตเฉเจ เจฆเจฟเฉฑเจคเจพ
KJV
:
And the anger of the LORD was hot against Israel, and he sold them into the hands of the Philistines, and into the hands of the children of Ammon.
YLT
:
and the anger of Jehovah burneth against Israel, and He selleth them into the hand of the Philistines, and into the hand of the Bene-Ammon,
RV
:
And the anger of the LORD was kindled against Israel, and he sold them into the hand of the Philistines, and into the hand of the children of Ammon.
RSV
:
And the anger of the LORD was kindled against Israel, and he sold them into the hand of the Philistines and into the hand of the Ammonites,
ASV
:
And the anger of Jehovah was kindled against Israel, and he sold them into the hand of the Philistines, and into the hand of the children of Ammon.
|
---|
8 |
PAV
:
เจเจจเฉเจนเจพเจ เจจเฉ เจเฉฑเจธเฉ เจตเจฐเจนเฉ เจเจธเจฐเจพเจเจฒเฉเจเจ เจจเฉเฉฐ เจฆเฉเจ เจฆเจฟเฉฑเจคเจพ เจธเจเฉเจ เจธเจพเจฐเฉ เจเจธเจฐเจพเจเจฒเฉเจเจ เจจเฉเฉฐ เจเฉ เจฏเจฐเจฆเจจ เจชเจพเจฐ เจ
เจฎเฉเจฐเฉเจเจ เจฆเฉ เจฆเฉเจธ เจตเจฟเฉฑเจ เจเฉ เจเจฟเจฒเจเจฆ เจฆเฉ เจตเจฟเฉฑเจ เจนเฉ เจธเจจ เจ
เจ เจพเจฐเจพเจ เจตเจฐเจฟเจนเจพเจ เจคเฉเฉเฉ เจกเจพเจขเจพ เจฆเฉเจ เจฆเจฟเฉฑเจคเจพ
KJV
:
And that year they vexed and oppressed the children of Israel: eighteen years, all the children of Israel that [were] on the other side Jordan in the land of the Amorites, which [is] in Gilead.
YLT
:
and they crush and oppress the sons of Israel in that year -- eighteen years all the sons of Israel [who] are beyond the Jordan, in the land of the Amorite, which [is] in Gilead.
RV
:
And they vexed and oppressed the children of Israel that year: eighteen years {cf15i oppressed they} all the children of Israel that were beyond Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead.
RSV
:
and they crushed and oppressed the children of Israel that year. For eighteen years they oppressed all the people of Israel that were beyond the Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead.
ASV
:
And they vexed and oppressed the children of Israel that year: eighteen years oppressed they all the children of Israel that were beyond the Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead.
ESV
:
and they crushed and oppressed the people of Israel that year. For eighteen years they oppressed all the people of Israel who were beyond the Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead.
ERVEN
:
In that same year those people destroyed the Israelites who lived on the east side of the Jordan River, in the area of Gilead. That is the land where the Amorites had lived. The Israelites suffered for 18 years.
|
---|
9 |
PAV
:
เจ
เจคเฉ เจ
เฉฐเจฎเฉเจจเฉเจเจ เจจเฉ เจฏเจฐเจฆเจจ เจฆเฉ เจชเจพเจฐ เจฒเฉฐเจ เจเฉ เจฏเจนเฉเจฆเจพเจน เจ
เจคเฉ เจฌเจฟเจจเจฏเจพเจฎเฉเจจ เจ
เจคเฉ เจเจซเจผเจฐเจพเจเจฎ เจฆเฉ เจเฉเจคเจพเจ เจจเจพเจฒ เจ
เจเฉเจนเฉ เจฒเฉเจพเจ เจเฉเจคเฉ เจเฉ เจเจธเจฐเจพเจเจฒเฉ เจกเจพเจขเฉ เจเจเฉ เจนเฉเจเฅคเฅค
KJV
:
Moreover the children of Ammon passed over Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; so that Israel was sore distressed.
YLT
:
And the Bene-Ammon pass over the Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim, and Israel hath great distress.
RV
:
And the children of Ammon passed over Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; so that Israel was sore distressed.
RSV
:
And the Ammonites crossed the Jordan to fight also against Judah and against Benjamin and against the house of Ephraim; so that Israel was sorely distressed.
ASV
:
And the children of Ammon passed over the Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; so that Israel was sore distressed.
ESV
:
And the Ammonites crossed the Jordan to fight also against Judah and against Benjamin and against the house of Ephraim, so that Israel was severely distressed.
ERVEN
:
The Ammonites then went across the Jordan River to fight against the people of Judah, Benjamin, and Ephraim. The Ammonites brought many troubles to the Israelites.
|
---|
10 |
PAV
:
เจคเจฆ เจเจธเจฐเจพเจเจฒเฉเจเจ เจจเฉ เจฏเจนเฉเจตเจพเจน เจ
เฉฑเจเฉ เจเจฟเฉฑเจฒเจพ เจเฉ เจเจเจฟเจ, เจ
เจธเจพเจ เจคเฉเจฐเจพ เจชเจพเจช เจเฉเจคเจพ เจเฉ เจเจชเจฃเฉ เจชเจฐเจฎเฉเจถเฉเจฐ เจจเฉเฉฐ เจเฉฑเจก เจเฉ เจฌเจเจฒเจพเจ เจฆเฉ เจชเฉเจเจพ เจเฉเจคเฉ!
KJV
:
And the children of Israel cried unto the LORD, saying, We have sinned against thee, both because we have forsaken our God, and also served Baalim.
YLT
:
And the sons of Israel cry unto Jehovah, saying, `We have sinned against Thee, even because we have forsaken our God, and serve the Baalim.`
RV
:
And the children of Israel cried unto the LORD, saying, We have sinned against thee, even because we have forsaken our God, and have served the Baalim.
RSV
:
And the people of Israel cried to the LORD, saying, "We have sinned against thee, because we have forsaken our God and have served the Baals."
ASV
:
And the children of Israel cried unto Jehovah, saying, We have sinned against thee, even because we have forsaken our God, and have served the Baalim.
ESV
:
And the people of Israel cried out to the LORD, saying, "We have sinned against you, because we have forsaken our God and have served the Baals."
ERVEN
:
So the Israelites cried to the Lord for help. They said, "God, we have sinned against you. We left our God and worshiped the false god Baal."
|
---|
11 |
PAV
:
เจ
เจคเฉ เจฏเจนเฉเจตเจพเจน เจจเฉ เจเจธเจฐเจพเจเจฒเฉเจเจ เจจเฉเฉฐ เจเจเจฟเจ, เจญเจฒเจพ, เจฎเฉเจ เจคเฉเจนเจพเจจเฉเฉฐ เจฎเจฟเจธเจฐเฉเจเจ,เจ
เจฎเฉเจฐเฉเจเจ, เจ
เฉฐเจฎเฉเจจเฉเจเจ เจ
เจคเฉ เจซเจฒเจฟเฉฑเจธเจคเฉเจเจ เจฆเฉ เจนเฉฑเจฅเฉเจ เจจเจนเฉเจ เจเฉเจกเจพเจเจ?
KJV
:
And the LORD said unto the children of Israel, [Did] not [I deliver you] from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines?
YLT
:
And Jehovah saith unto the sons of Israel, `[Have I] not [saved you] from the Egyptians, and from the Amorite, from the Bene-Ammon, and from the Philistines?
RV
:
And the LORD said unto the children of Israel, {cf15i Did} not {cf15i I save you} from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines?
RSV
:
And the LORD said to the people of Israel, "Did I not deliver you from the Egyptians and from the Amorites, from the Ammonites and from the Philistines?
ASV
:
And Jehovah said unto the children of Israel, Did not I save you from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines?
ESV
:
And the LORD said to the people of Israel, "Did I not save you from the Egyptians and from the Amorites, from the Ammonites and from the Philistines?
ERVEN
:
The Lord answered the Israelites, "You cried to me when the Egyptians, the Amorites, the Ammonites, and the Philistines hurt you. I saved you from these people.
|
---|
12 |
PAV
:
เจธเฉเจฆเฉเจจเฉเจเจ, เจ
เจฎเจพเจฒเฉเจเฉเจเจ เจ
เจคเฉ เจฎเจพเจเจจเฉเจเจ เจจเฉ เจตเฉ เจคเฉเจนเจพเจจเฉเฉฐ เจเจเจฟเจเจ เจเฉเจคเจพ เจ
เจฐ เจคเฉเจธเจพเจ เจฎเฉเจฐเฉ เจ
เฉฑเจเฉ เจฆเฉเจนเจพเจ เจฆเจฟเฉฑเจคเฉ เจธเฉ เจฎเฉเจ เจเจจเฉเจนเจพเจ เจฆเฉ เจนเฉฑเจฅเฉเจ เจญเฉ เจคเฉเจนเจพเจจเฉเฉฐ เจเฉเจกเจพเจเจ
KJV
:
The Zidonians also, and the Amalekites, and the Maonites, did oppress you; and ye cried to me, and I delivered you out of their hand.
YLT
:
And the Zidonians, and Amalek, and Maon have oppressed you, and ye cry unto Me, and I save you out of their hand;
RV
:
The Zidonians also, and the Amalekites, and the Maonites, did oppress you; and ye cried unto me, and I saved you out of their hand.
RSV
:
The Sidonians also, and the Amalekites, and the Maonites, oppressed you; and you cried to me, and I delivered you out of their hand.
ASV
:
The Sidonians also, and the Amalekites, and the Maonites, did oppress you; and ye cried unto me, and I saved you out of their hand.
|
---|
13 |
PAV
:
เจคเจพเจ เจตเฉ เจคเฉเจธเจพเจ เจฎเฉเจจเฉเฉฐ เจเฉฑเจก เจเฉ เจเจชเจฐเจฟเจเจ เจฆเจฟเจเจคเจฟเจเจ เจฆเฉ เจชเฉเจเจพ เจเฉเจคเฉ เจธเฉ เจนเฉเจฃ เจฎเฉเจ เจคเฉเจนเจพเจกเจพ เจนเฉเจฐ เจเฉเจเจเจพเจฐเจพ เจจเจนเฉเจ เจเจฐเจพเจเจเจพ
KJV
:
Yet ye have forsaken me, and served other gods: wherefore I will deliver you no more.
YLT
:
and ye -- ye have forsaken Me, and serve other gods, therefore I add not to save you.
|
---|
14 |
PAV
:
เจคเฉเจธเฉเจ เจเจพเจ เจ
เจคเฉ เจเจจเฉเจนเจพเจ เจฆเจฟเจเจคเจฟเจเจ เจ
เฉฑเจเฉ เจเจฟเฉฑเจฒเจพเจ เจเจฟเจจเฉเจนเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจคเฉเจธเจพเจ เจฎเฉฐเจจ เจฒเจฟเจ เจนเฉ เจเฉ เจเจน เจคเฉเจนเจพเจจเฉเฉฐ เจคเฉเจนเจพเจกเฉ เจเจ เจฆเฉ เจตเฉเจฒเฉ เจเฉเจกเจพเจเจฃ!
KJV
:
Go and cry unto the gods which ye have chosen; let them deliver you in the time of your tribulation.
YLT
:
Go and cry unto the gods on which ye have fixed; they -- they save you in the time of your adversity.`
RV
:
Go and cry unto the gods which ye have chosen; let them save you in the time of your distress.
RSV
:
Go and cry to the gods whom you have chosen; let them deliver you in the time of your distress."
ASV
:
Go and cry unto the gods which ye have chosen; let them save you in the time of your distress.
|
---|
15 |
PAV
:
เจซเฉเจฐ เจเจธเจฐเจพเจเจฒเฉเจเจ เจจเฉ เจฏเจนเฉเจตเจพเจน เจจเฉเฉฐ เจเจเจฟเจ, เจ
เจธเจพเจ เจชเจพเจช เจคเจพเจ เจเฉเจคเจพ เจนเฉ เจชเจฐ เจเจฟเจนเฉเจพ เจคเฉเจฐเฉ เจตเฉเจเจฃ เจตเจฟเฉฑเจ เจเฉฐเจเจพ เจฆเจฟเฉฑเจธเฉ เจเจนเฉ เจธเจพเจกเฉ เจจเจพเจฒ เจเจฐเฅค เจนเฉเจฃ เจธเจพเจกเจพ เจเฉเจเจเจพเจฐเจพ เจเจฐ!
KJV
:
And the children of Israel said unto the LORD, We have sinned: do thou unto us whatsoever seemeth good unto thee; deliver us only, we pray thee, this day.
YLT
:
And the sons of Israel say unto Jehovah, `We have sinned, do Thou to us according to all that is good in Thine eyes; only deliver us, we pray Thee, this day.`
RV
:
And the children of Israel said unto the LORD, We have sinned: do thou unto us whatsoever seemeth good unto thee; only deliver us, we pray thee, this day.
RSV
:
And the people of Israel said to the LORD, "We have sinned; do to us whatever seems good to thee; only deliver us, we pray thee, this day."
ASV
:
And the children of Israel said unto Jehovah, We have sinned: do thou unto us whatsoever seemeth good unto thee; only deliver us, we pray thee, this day.
|
---|
16 |
PAV
:
เจคเจพเจ เจเจจเฉเจนเจพเจ เจจเฉ เจเจชเจฐเจฟเจเจ เจฆเจฟเจเจคเจฟเจเจ เจจเฉเฉฐ เจเจชเจฃเฉ เจตเจฟเฉฑเจเฉเจ เจเฉฑเจข เจฆเจฟเฉฑเจคเจพ เจ
เจคเฉ เจชเฉเจฐเจญเฉ เจฆเฉ เจญเจเจคเฉ เจเฉเจคเฉ เจคเจพเจ เจเจน เจฆเจพ เจเฉ เจเจธเจฐเจพเจเจฒ เจฆเฉ เจฆเฉเจ เจจเจพเจฒ เจฆเฉเจเฉ เจนเฉเจเจ
KJV
:
And they put away the strange gods from among them, and served the LORD: and his soul was grieved for the misery of Israel.
YLT
:
And they turn aside the gods of the stranger out of their midst, and serve Jehovah, and His soul is grieved with the misery of Israel.
RV
:
And they put away the strange gods from among them, and served the LORD: and his soul was grieved for the misery of Israel.
RSV
:
So they put away the foreign gods from among them and served the LORD; and he became indignant over the misery of Israel.
ASV
:
And they put away the foreign gods from among them, and served Jehovah; and his soul was grieved for the misery of Israel.
|
---|
17 |
PAV
:
เจเจธ เจตเฉเจฒเฉ เจ
เฉฐเจฎเฉเจจเฉ เจเจเฉฑเจ เฉ เจนเฉเจ เจ
เจคเฉ เจเจจเฉเจนเจพเจ เจเจฟเจฒเจเจฆ เจตเจฟเฉฑเจ เจคเฉฐเจฌเฉ เจฒเจพเจ เจ
เจคเฉ เจเจธเจฐเจพเจเจฒเฉเจเจ เจจเฉ เจญเฉ เจฐเจฒ เจเฉ เจฎเจฟเจธเจซเจพเจน เจตเจฟเฉฑเจ เจคเฉฐเจฌเฉ เจฒเจพเจ
KJV
:
Then the children of Ammon were gathered together, and encamped in Gilead. And the children of Israel assembled themselves together, and encamped in Mizpeh.
YLT
:
And the Bene-Ammon are called together, and encamp in Gilead, and the sons of Israel are gathered together, and encamp in Mizpah.
RV
:
Then the children of Ammon were gathered together, and encamped in Gilead. And the children of Israel assembled themselves together, and encamped in Mizpah.
RSV
:
Then the Ammonites were called to arms, and they encamped in Gilead; and the people of Israel came together, and they encamped at Mizpah.
ASV
:
Then the children of Ammon were gathered together, and encamped in Gilead. And the children of Israel assembled themselves together, and encamped in Mizpah.
ESV
:
Then the Ammonites were called to arms, and they encamped in Gilead. And the people of Israel came together, and they encamped at Mizpah.
ERVEN
:
The Ammonites gathered together for war. Their camp was in the area of Gilead. The Israelites gathered together. Their camp was at the city of Mizpah.
|
---|
18 |
PAV
:
เจคเจพเจ เจเจฟเจฒเจเจฆ เจฆเจฟเจเจ เจฒเฉเจเจพเจ เจ
เจคเฉ เจธเจฐเจพเจฆเจพเจฐเจพเจ เจจเฉ เจเจชเฉ เจตเจฟเฉฑเจ เจเจเจฟเจ, เจเจน เจเจฟเจนเฉเจพ เจฎเจจเฉเฉฑเจ เจนเฉ เจเฉ เจ
เฉฐเจฎเฉเจจเฉเจเจ เจจเจพเจฒ เจฒเฉเจพเจ เจเฉเฉเฉเจเจพ? เจเจนเฉ เจธเจพเจฐเฉ เจเจฟเจฒเจเจฆ เจฆเฉ เจตเจพเจธเฉเจเจ เจฆเจพ เจชเจฐเจฎเฉเจ เจฌเจฃเฉเจเจพเฅคเฅค
KJV
:
And the people [and] princes of Gilead said one to another, What man [is he] that will begin to fight against the children of Ammon? he shall be head over all the inhabitants of Gilead.
YLT
:
And the people -- heads of Gilead -- say one unto another, `Who [is] the man that doth begin to fight against the Bene-Ammon? he is for head to all inhabitants of Gilead.`
RV
:
And the people, the princes of Gilead, said one to another, What man is he that will begin to fight against the children of Ammon? he shall be head over all the inhabitants of Gilead.
RSV
:
And the people, the leaders of Gilead, said one to another, "Who is the man that will begin to fight against the Ammonites? He shall be head over all the inhabitants of Gilead."
ASV
:
And the people, the princes of Gilead, said one to another, What man is he that will begin to fight against the children of Ammon? he shall be head over all the inhabitants of Gilead.
ESV
:
And the people, the leaders of Gilead, said one to another, "Who is the man who will begin to fight against the Ammonites? He shall be head over all the inhabitants of Gilead."
ERVEN
:
The leaders of the people living in the area of Gilead said, "Whoever leads us in the attack against the Ammonites will become the head of all the people living in Gilead."
|
---|