| 1 |
ORV
:
"рм╣рмБ рмжрнЗрмЦ, рм╕рм╣рнЗрм┐ рм╕рморнЯрм░рнЗ рмпрм┐рм╣рнБрмжрм╛ рмУ рнЯрм┐рм░рнБрм╢рм╛рм▓рморм░ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмЖрморнНрмнрнЗ рммрмирнНрмжрнА рмЕрммрм╕рнНрмерм╛рм░рнБ рмЙрмжрнНрмзрм╛рм░ рмХрм░рм┐рммрм╛ред
KJV
:
For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring again the captivity of Judah and Jerusalem,
YLT
:
For lo, in those days, and in that time, When I turn back [to] the captivity of Judah and Jerusalem,
RV
:
For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring again the captivity of Judah and Jerusalem,
RSV
:
"For behold, in those days and at that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,
ASV
:
For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring back the captivity of Judah and Jerusalem,
|
|---|
| 2 |
ORV
:
рмЖрморнНрмнрнЗ рмормзрнНрмп рм╕рморм╕рнНрмд рм░рм╛рмЬрнНрмпрмХрнБ рмПрмХрмдрнНрм░рнАрмд рмХрм░рм┐рммрм╛ред рм╕рм╣рнЗрм┐ рм╕рморнЯрм░рнЗ, рмЖрморнНрмнрнЗ рм╕рммрнБ рм░рм╛рмЬрнНрмпрмХрнБ рнЯрм┐рм╣рнЛрм╢рм╛рмлрмЯ рмЙрмкрмдрнНрнЯрмХрм╛рмХрнБ рмУрм╣рнНрм▓рм╛рмЗ рмЖрмгрм┐рммрм╛ред рм╕рмарм╛рнЗ рм░рнЗ рмЖрморнНрмнрнЗ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрм░ рммрм┐рмЧрнНрмнрм░ рмХрм░рм┐рммрм╛ред рм╕рм╣рнЗрм┐ рмЧрнЗрм╛рм╖рнНрмарнАрмЧрнБрмбрм┐рмХ рмЖрморнНрмн рмЗрм╢рнНрм░рм╛рнЯрнЗрм▓рм░ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмЫрм┐рмирнНрмирмнрм┐рмирнНрми рмХрм░рм┐рмЫрмирнНрмдрм┐ред рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмЖрморнНрмнрм░ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмЕрмирнНрнЯ рм╕рнНрмерм╛рмирмХрнБ рнЯрнЛрм░ рмХрм░рм┐ рмирм┐рм░рнНрммрм╛рм╕рм┐рмд рмХрм░рм┐ рмжрмЗрнЗрмЫрмирнНрмдрм┐ред рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмЖрморнНрмнрм░ рмнрнВрморм┐рмУ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗ рмормзрм┐рмЕрм░рнЗ рмнрм╛рмЧ рмХрм░рм┐рмЫрмирнНрмдрм┐ред рмдрнЗрмгрнБ рмЖрморнНрмнрнЗ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрнБ рмжрмгрнНрмд рмжрммрнЗрм╛ред
KJV
:
I will also gather all nations, and will bring them down into the valley of Jehoshaphat, and will plead with them there for my people and [for] my heritage Israel, whom they have scattered among the nations, and parted my land.
YLT
:
Then I have gathered all the nations, And caused them to go down unto the valley of Jehoshaphat, And I have been judged with them there, Concerning My people and Mine inheritance -- Israel, Whom they scattered among nations, And My land they have apportioned.
RV
:
I will gather all nations, and will bring them down into the valley of Jehoshaphat; and I will plead with them there for my people and for my heritage Israel, whom they have scattered among the nations, and parted my land.
RSV
:
I will gather all the nations and bring them down to the valley of Jehoshaphat, and I will enter into judgment with them there, on account of my people and my heritage Israel, because they have scattered them among the nations, and have divided up my land,
ASV
:
I will gather all nations, and will bring them down into the valley of Jehoshaphat; and I will execute judgment upon them there for my people and for my heritage Israel, whom they have scattered among the nations: and they have parted my land,
ESV
:
I will gather all the nations and bring them down to the Valley of Jehoshaphat. And I will enter into judgment with them there, on behalf of my people and my heritage Israel, because they have scattered them among the nations and have divided up my land,
ERVEN
:
I will also gather all the nations together. I will bring all these nations down into Jehoshaphat Valley. There I will judge them. Those nations scattered my people, Israel. They forced them to live in other nations, so I will punish those nations. They divided up my land.
|
|---|
| 3 |
ORV
:
рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмЖрморнНрмн рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрм░ рмнрм╛рмЧрнНрмп рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмзрм╛рм░рмг рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЧрнБрм│рм╛рммрм╛рмгрнНрмЯ рмХрм░рм┐рмЫрмирнНрмдрм┐ред рмЧрнЗрм╛рмЯрм┐рмП рммрнЗрм╢рнНрмпрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмЧрнЗрм╛рмЯрм┐рмП рммрм╛рм│рмХ рммрм┐рмХрнНрм░рнА рмХрм░рм┐рмЫрмирнНрмдрм┐ рмУ рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмжрнНрм░рм╛рмХрнНрм╖рм╛рм░рм╕ рмкрм╛рми рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЧрнЗрм╛рмЯрм┐рмП рммрм╛рм│рм┐рмХрм╛ рммрм┐рмХрнНрм░рнА рмХрм░рм┐рмЫрмирнНрмдрм┐ред
KJV
:
And they have cast lots for my people; and have given a boy for an harlot, and sold a girl for wine, that they might drink.
YLT
:
And for My people they do cast a lot, And they give the young man for an harlot, And the young woman have sold for wine, That they may drink.
RV
:
and they have cast lots for my people: and have given a boy for an harlot, and sold a girl for wine, that they might drink.
RSV
:
and have cast lots for my people, and have given a boy for a harlot, and have sold a girl for wine, and have drunk it.
ASV
:
and have cast lots for my people, and have given a boy for a harlot, and sold a girl for wine, that they may drink.
|
|---|
| 4 |
ORV
:
"рмПрмкрм░рм┐рмХрм┐, рм╣рнЗ рм╕рнЛрм░, рм╕рнАрмжрнЛрми рмУ рмкрм▓рнЗрм╖рнНрмЯрнАрнЯрм░ рм╕рмХрм│ рмЕрмЮрнНрмЪрм│, рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирнЗрнЗ рмЖрморнНрмн рмкрнНрм░рмдрм┐ рмХрм┐рмЫрм┐ рмирнБрм╣рмБред рмЖрморнНрмнрнЗ рмХрм┐рмЫрм┐ рмХрм▓рнЗ рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирнЗрнЗ рмЖрморнНрмнрмЩрнНрмХрнБ рмжрмгрнНрмд рмжрмЗрнЗ рмкрм╛рм░рм┐рмм рмХрм┐? рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмЖрморнНрмнрнЗ рмЦрнБрммрнН рм╢рнАрмШрнНрм░ рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмжрмгрнНрмд рмжрммрнЗрм╛ред
KJV
:
Yea, and what have ye to do with me, O Tyre, and Zidon, and all the coasts of Palestine? will ye render me a recompence? and if ye recompense me, swiftly [and] speedily will I return your recompence upon your own head;
YLT
:
And also, what [are] ye to Me, O Tyre and Zidon, And all circuits of Philistia? Recompence are ye rendering unto Me? And if ye are giving recompence to Me, Swiftly, hastily, I turn back your recompence on your head.
RV
:
Yea, and what are ye to me, {cf15i O} Tyre, and Zidon, and all the regions of Philistia? will ye render me a recompence? and if ye recompense me, swiftly and speedily will I return your recompence upon your own head.
RSV
:
"What are you to me, O Tyre and Sidon, and all the regions of Philistia? Are you paying me back for something? If you are paying me back, I will requite your deed upon your own head swiftly and speedily.
ASV
:
Yea, and what are ye to me, O Tyre, and Sidon, and all the regions of Philistia? will ye render me a recompense? and if ye recompense me, swiftly and speedily will I return your recompense upon your own head.
ESV
:
"What are you to me, O Tyre and Sidon, and all the regions of Philistia? Are you paying me back for something? If you are paying me back, I will return your payment on your own head swiftly and speedily.
ERVEN
:
"Tyre! Sidon! All of you areas of Philistia! You are not important to me! Are you punishing me for something I did? You might think that you are punishing me, but I will soon punish you.
|
|---|
| 5 |
ORV
:
рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирнЗрнЗ рмЖрморнНрмнрм░ рм╕рморм╕рнНрмд рм░рнВрмкрм╛ рмУ рм╕рнБрмирм╛ рмЕрмкрм╣рм░рмг рмХрм░рм┐рмЕрмЫред рмЖрморнНрмнрм░ рморнВрм▓рнНрмпрммрм╛рми рмнрмгрнНрмдрм╛рм░рмХрнБ рмЦрм╛рм▓рм┐ рмХрм░рм┐ рмдрнБрморнНрмн рмормирнНрмжрм┐рм░ рм░рнЗ рм░рмЦрм┐рмЕрмЫред
KJV
:
Because ye have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my goodly pleasant things:
YLT
:
In that My silver and My gold ye took, And My desirable things that are good, Ye have brought in to your temples.
RV
:
Forasmuch as ye have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my goodly pleasant things;
RSV
:
For you have taken my silver and my gold, and have carried my rich treasures into your temples.
ASV
:
Forasmuch as ye have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my goodly precious things,
|
|---|
| 6 |
ORV
:
"рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирнЗрнЗ рмпрм┐рм╣рнБрмжрм╛ рмУ рнЯрм┐рм░рнБрм╢рм╛рм▓рморм░ рм╕рмирнНрмдрм╛рмирмЧрмгрмЩрнНрмХрнБ рмЧрнНрм░рнАрм╕рнН рм░рнЗ рммрм┐рмХрнНрм░рнА рмХрм░рм┐рмЫ рмПрммрмВ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрнБ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрм░ рм╕рнАрморм╛рм░рнБ рммрм╣рнБрмжрнВрм░рмХрнБ рмирмЗрнЯрнЗрм╛рмЗрмЫред
KJV
:
The children also of Judah and the children of Jerusalem have ye sold unto the Grecians, that ye might remove them far from their border.
YLT
:
And sons of Judah, and sons of Jerusalem, Ye have sold to the sons of Javan, To put them far off from their border.
RV
:
the children also of Judah and the children of Jerusalem have ye sold unto the sons of the Grecians, that ye might remove them far from their border:
RSV
:
You have sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks, removing them far from their own border.
ASV
:
and have sold the children of Judah and the children of Jerusalem unto the sons of the Grecians, that ye may remove them far from their border;
|
|---|
| 7 |
ORV
:
рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирнЗрнЗ рмЖрморнНрмнрм░ рм╕рмирнНрмдрм╛рмирморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рммрм╣рнБрмжрнВрм░рмХрнБ рмкрмарм╛рмЗ рмжрмЗрнЗрмЫред рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмЖрморнНрмнрнЗ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрнБ рмлрм░рнЗрм╛рмЗ рмЖрмгрм┐рммрм╛ред рмЖрмЙ рмормзрнНрмп рмдрнБрморнНрмнрм░ рмПрм╣рм┐ рмХрм░рнНрмо рм▓рм╛рмЧрм┐ рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмжрмгрнНрмд рмжрммрнЗрм╛ред
KJV
:
Behold, I will raise them out of the place whither ye have sold them, and will return your recompence upon your own head:
YLT
:
Lo, I am stirring them up out of the place Whither ye have sold them, And I have turned back your recompence on your head,
RV
:
behold, I will stir them up out of the place whither ye have sold them, and will return your recompence upon your own head;
RSV
:
But now I will stir them up from the place to which you have sold them, and I will requite your deed upon your own head.
ASV
:
behold, I will stir them up out of the place whither ye have sold them, and will return your recompense upon your own head;
|
|---|
| 8 |
ORV
:
рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХрм░ рмкрнБрмдрнНрм░ рмХрмирнНрмпрм╛рморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмпрм┐рм╣рнБрмжрм╛рм░ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рммрм┐рмХрнНрм░рнА рмХрм░рм┐рммрм╛ред рмдрнЗрмгрнБ рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рм╕рм╣рнЗрм┐ рм╕рмирнНрмдрм╛рмирморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмжрнВрм░ рмжрнЗрм╢рнАрмп рм╢рнАрммрм╛рмпрнАрмп рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рммрм┐рмХрнНрм░рнА рмХрм░рм┐рммрнЗ," рмХрм╛рм░рмг рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ рмПрм╣рм╛ рмХрм╣рм┐рмЫрмирнНрмдрм┐ред
KJV
:
And I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Judah, and they shall sell them to the Sabeans, to a people far off: for the LORD hath spoken [it.]
YLT
:
And have sold your sons and your daughters Into the hand of the sons of Judah, And they have sold them to Shabeans, Unto a nation far off, for Jehovah hath spoken.
RV
:
and I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Judah, and they shall sell them to the men of Sheba, to a nation far off: for the LORD hath spoken it.
RSV
:
I will sell your sons and your daughters into the hand of the sons of Judah, and they will sell them to the Sabeans, to a nation far off; for the LORD has spoken."
ASV
:
and I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Judah, and they shall sell them to the men of Sheba, to a nation far off: for Jehovah hath spoken it.
ESV
:
I will sell your sons and your daughters into the hand of the people of Judah, and they will sell them to the Sabeans, to a nation far away, for the LORD has spoken."
ERVEN
:
I will sell your sons and daughters to the people of Judah. Then they will sell them to the faraway Sabeans. " This is what the Lord said.
|
|---|
| 9 |
ORV
:
рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХ рм░рм╛рмЬрнНрмп рмормзрм┐рмЕрм░рнЗ рмПрм╣рм╛ рмШрм╛рм╖рнЗрмгрм╛ рмХрм░ред рнЯрнБрмжрнНрмз рмкрм╛рмЗрмБ рмкрнНрм░рм╕рнНрмдрнБрмд рм╣рнБрмЕред рм╕рморм╕рнНрмд рмпрнЗрм╛рмжрнНрмзрм╛рморм╛рмирнЗ рмЬрм╛рмЧрнНрм░рмд рм╣рнБрмЕред рнЯрнБрмжрнНрмзрм░ рм╕рморм╕рнНрмд рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмЬрм╛рмЧрнНрм░рмд рм╣рммрнЗрм╛рмХрнБ рмбрм╛рмХ рмПрммрмВ рнЯрнБрмжрнНрмз рмнрнВрморм┐рм░рнЗ рм╕рморнНрморнБрмЦрнАрми рм╣рнБрмЕред
KJV
:
Proclaim ye this among the Gentiles; Prepare war, wake up the mighty men, let all the men of war draw near; let them come up:
YLT
:
Proclaim ye this among nations, Sanctify a war, stir up the mighty ones, Come nigh, come up, let all the men of war.
RV
:
Proclaim ye this among the nations; prepare war: stir up the mighty men; let all the men of war draw near, let them come up.
RSV
:
Proclaim this among the nations: Prepare war, stir up the mighty men. Let all the men of war draw near, let them come up.
ASV
:
Proclaim ye this among the nations; prepare war; stir up the mighty men; let all the men of war draw near, let them come up.
|
|---|
| 10 |
ORV
:
рмдрнБрморнНрмнрм░ рм▓рмЩрнНрмЧрм│рм░ рм▓рнБрм╣рм╛рмХрнБ рмнрм╛рмЩрнНрмЧрм┐ рмЦрмбрнНрмЧ рмдрм┐рмЖрм░рм┐ рмХрм░ред рмирм┐рмЬ рмирм┐рмЬрм░ рмжрм╛рмЖрмХрнБ рмнрм╛рмЩрнНрмЧрм┐ рммрм░рнНрмЪрнНрмЫрм╛ рмдрм┐рмЖрм░рм┐ рмХрм░ред рмжрнБрм░рнНрммрм│ рм▓рнЗрм╛рмХ рмХрм╣рнБ, "рморнБрмБ рммрм│рммрм╛рми"
KJV
:
Beat your plowshares into swords, and your pruninghooks into spears: let the weak say, I [am] strong.
YLT
:
Beat your ploughshares to swords, And your pruning-hooks to javelins, Let the weak say, `I [am] mighty.`
RV
:
Beat your plowshares into swords, and your pruninghooks into spears: let the weak say, I am strong.
RSV
:
Beat your plowshares into swords, and your pruning hooks into spears; let the weak say, "I am a warrior."
ASV
:
Beat your plowshares into swords, and your pruning-hooks into spears: let the weak say, I am strong.
|
|---|
| 11 |
ORV
:
рм╣рнЗ рм╕рммрнБ рм░рм╛рмЬрнНрмп! рмЪрмЮрнНрмЪрм│ рм╣рнБрмЕред рмЧрнЗрм╛рмЯрм┐рмП рм╕рнНрмерм╛рми рм░рнЗ рмПрмХрмдрнНрм░рнАрмд рм╣рнБрмЕред рм╣рнЗ! рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░! рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрм░ рм╢рмХрнНрмдрм┐рм╢рм╛рм│рнА рммрнАрм░рморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмирмЗрнЗ рмЖрм╕рмирнНрмдрнБред
KJV
:
Assemble yourselves, and come, all ye heathen, and gather yourselves together round about: thither cause thy mighty ones to come down, O LORD.
YLT
:
Haste, and come in, all ye nations round, And be gathered together, Thither cause to come down, O Jehovah, Thy mighty ones.
RV
:
Haste ye, and come, all ye nations round about, and gather yourselves together: thither cause thy mighty ones to come down, O LORD.
RSV
:
Hasten and come, all you nations round about, gather yourselves there. Bring down thy warriors, O LORD.
ASV
:
Haste ye, and come, all ye nations round about, and gather yourselves together: thither cause thy mighty ones to come down, O Jehovah.
|
|---|
| 12 |
ORV
:
рм╣рнЗ, рм░рм╛рмЬрнНрмпрммрм╛рм╕рнА! рмЬрм╛рмЧрнНрм░рмд рм╣рнБрмЕ, рнЯрм┐рм╣рнЛрм╢рм╛рмлрмЯрм░ рмЙрмкрмдрнНрнЯрмХрм╛рмХрнБ рмЖрм╕ рмХрм╛рм░рмг рм╕рм╣рнЗрм┐ рм╕рнНрмерм╛рми рм░рнЗ рмЖрморнНрмнрнЗ рмЗрм╢рнНрм░рм╛рнЯрнЗрм▓рм░ рмЪрмдрнБрмГрмкрм╛рм╢рм░рнНтАМрмм рм░рнЗ рмерм┐рммрм╛ рм░рм╛рмЬрнНрмпрморм╛рмирмЩрнНрмХрм░ рммрм┐рмЧрнНрмнрм░ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмлрм░рнЗрм┐ рмЖрм╕рм┐рммрм╛ред
KJV
:
Let the heathen be wakened, and come up to the valley of Jehoshaphat: for there will I sit to judge all the heathen round about.
YLT
:
Wake and come up let the nations unto the valley of Jehoshaphat, For there I sit to judge all the nations around.
RV
:
Let the nations bestir themselves, and come up to the valley of Jehoshaphat: for there will I sit to judge all the nations round about.
RSV
:
Let the nations bestir themselves, and come up to the valley of Jehoshaphat; for there I will sit to judge all the nations round about.
ASV
:
Let the nations bestir themselves, and come up to the valley of Jehoshaphat; for there will I sit to judge all the nations round about.
|
|---|
| 13 |
ORV
:
рмжрм╛рмЖ рмЖрмг рмХрм╛рм░рмг рм╢рм╕рнНрмп рмкрм╛рмЪрм┐рмЕрмЫрм┐ред рмЖрм╕, рмЕрмЩрнНрмЧрнБрм░ рм▓рмдрм╛ рмЙрмк рм░рнЗ рмЧрнНрмнрм▓ред рмХрм╛рм░рмг рмжрнНрм░рм╛рмХрнНрм╖рм╛рм░рм╕ рмкрм░рм┐рмкрнВрм░рнНрмгрнНрмг рм╣рм╛рмЗрнЗрмЕрмЫрм┐ред рмХрнБрмгрнНрмдрмЧрнБрмбрм┐рмХ рмЙрмЪрнНрмЫрнБрм│рм┐ рмкрмбрнБрмЫрм┐, рмХрм╛рм░рмг рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрм░ рмормирнНрмж рмХрм░рнНрмо рммрм╣рнБрмд рмЕрмзрм┐рмХред
KJV
:
Put ye in the sickle, for the harvest is ripe: come, get you down; for the press is full, the fats overflow; for their wickedness [is] great.
YLT
:
Send ye forth a sickle, For ripened hath harvest, Come in, come down, for filled hath been the press, Overflowed hath wine-presses, For great [is] their wickedness.
RV
:
Put ye in the sickle, for the harvest is ripe: come, tread ye; for the winepress is full, the vats overflow; for their wickedness is great.
RSV
:
Put in the sickle, for the harvest is ripe. Go in, tread, for the wine press is full. The vats overflow, for their wickedness is great.
ASV
:
Put ye in the sickle; for the harvest is ripe: come, tread ye; for the winepress is full, the vats overflow; for their wickedness is great.
ESV
:
Put in the sickle, for the harvest is ripe. Go in, tread, for the winepress is full. The vats overflow, for their evil is great.
ERVEN
:
Bring the sickle, because the harvest is ripe. Come, walk on the grapes, because the winepress is full. The barrels will be full and spilling over, because their evil is great.
|
|---|
| 14 |
ORV
:
рмжрмгрнНрмд рммрм┐рмЧрнНрмнрм░ рмЙрмкрмдрнНрнЯрмХрм╛ рм░рнЗ рм▓рнЗрм╛рмХрм░рмгрнНрмпред рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБрмЩрнНрмХрм░ рммрм┐рм╢рм╖рнЗ рммрм┐рмЧрнНрмнрм░рмжрм┐рми рмирм┐рмХрмЯрммрм░рнНрмдрнНрмдрнАред
KJV
:
Multitudes, multitudes in the valley of decision: for the day of the LORD [is] near in the valley of decision.
YLT
:
Multitudes, multitudes [are] in the valley of decision, For near [is] the day of Jehovah in the valley of decision.
RV
:
Multitudes, multitudes in the valley of decision! for the day of the LORD is near in the valley of decision.
RSV
:
Multitudes, multitudes, in the valley of decision! For the day of the LORD is near in the valley of decision.
ASV
:
Multitudes, multitudes in the valley of decision! for the day of Jehovah is near in the valley of decision.
|
|---|
| 15 |
ORV
:
рм╕рнВрм░рнНрнЯрнНрмп рмЪрмирнНрмжрнНрм░ рмЕрмирнНрмзрмХрм╛рм░рмормп рм╣рммрнЗрнЗ рмПрммрмВ рмдрм╛рм░рмХрм╛рмЧрмг рмХрм┐рм░рмг рмжрммрнЗрм╛ рммрмирнНрмж рмХрм░рм┐ рмжрммрнЗрнЗред
KJV
:
The sun and the moon shall be darkened, and the stars shall withdraw their shining.
YLT
:
Sun and moon have been black, And stars have gathered up their shining.
|
|---|
| 16 |
ORV
:
рмкрнБрмгрм┐ рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рм╕рм┐рнЯрнЗрм╛рмирм░рнБ рмЪрм┐рмдрнНрмХрм╛рм░ рмХрм░рм┐рммрнЗ, рм╕рнЗ рнЯрм┐рм░рнБрм╢рм╛рм▓рморм░рнБ рмормзрнНрмп рмЪрм┐рмдрнНрмХрм╛рм░ рмХрм░рм┐рммрнЗред рм╕рм╣рнЗрм┐ рмЪрм┐рмдрнНрмХрм╛рм░ рм░рнЗ рмЖрмХрм╛рм╢ рмУ рмкрнГрмерм┐рммрнА рмерм░рм┐ рмЙрмарм┐рммред рморм╛рмдрнНрм░ рмормжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рмдрм╛рмЩрнНрмХ рм╕рмирнНрмдрм╛рмирмЧрмгрмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЗрмБ рмирм┐рм░рм╛рмкрмж рм╕рнНрмерм╛рми рм╣рммрнЗред рм╕рнЗ рмормзрнНрмп рмЗрм╢рнНрм░рм╛рнЯрнЗрм▓рм░ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЗрмБ рмирм┐рм░рм╛рмкрмж рм╕рнНрмерм╛рми рм╣рммрнЗрнЗред
KJV
:
The LORD also shall roar out of Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the heavens and the earth shall shake: but the LORD [will be] the hope of his people, and the strength of the children of Israel.
YLT
:
And Jehovah from Zion doth roar, And from Jerusalem giveth forth His voice, And shaken have the heavens and earth, And Jehovah [is] a refuge to his people, And a stronghold to sons of Israel.
RV
:
And the LORD shall roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the heavens and the earth shall shake, but the LORD will be a refuge unto his people, and a strong hold to the children of Israel.
RSV
:
And the LORD roars from Zion, and utters his voice from Jerusalem, and the heavens and the earth shake. But the LORD is a refuge to his people, a stronghold to the people of Israel.
ASV
:
And Jehovah will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the heavens and the earth shall shake: but Jehovah will be a refuge unto his people, and a stronghold to the children of Israel.
ESV
:
The LORD roars from Zion, and utters his voice from Jerusalem, and the heavens and the earth quake. But the LORD is a refuge to his people, a stronghold to the people of Israel.
ERVEN
:
The Lord God will shout from Zion. He will shout from Jerusalem, and the sky and the earth will shake. But the Lord God will be a safe place for his people. He will be a place of safety for the people of Israel.
|
|---|
| 17 |
ORV
:
"рмдрм╛'рмк рм░рнЗ рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирнЗрнЗ рмЬрм╛рмгрм┐рмм рмпрнЗ, рмЖрморнНрмнрнЗ рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХрм░ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ред рмЖрморнНрмнрнЗ рмкрммрм┐рмдрнНрм░ рмкрм░рнНрммрмд рм╕рм┐рмпрнЛрми рм░рнЗ рммрм╛рм╕ рмХрм░рм┐рммрм╛ред рнЯрм┐рм░рнБрм╢рм╛рм▓рмо рмЧрнЗрм╛рмЯрм┐рмП рмкрммрм┐рмдрнНрм░ рм╕рнНрмерм╛рми рм░рнЗ рмкрм░рм┐рмгрмд рм╣рммрнЗред рммрм┐рмжрнЗрм╢рнАрмпрморм╛рмирнЗ рмЖрмЙ рмПрм╣рм┐ рмирмЧрм░ рм░рнЗ рмкрнНрм░рммрнЗрм╢ рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рммрнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБред"
KJV
:
So shall ye know that I [am] the LORD your God dwelling in Zion, my holy mountain: then shall Jerusalem be holy, and there shall no strangers pass through her any more.
YLT
:
And ye have known that I [am] Jehovah your God, Dwelling in Zion, My holy mountain, And Jerusalem hath been holy, And strangers do not pass over into it again.
RV
:
So shall ye know that I am the LORD your God, dwelling in Zion my holy mountain: then shall Jerusalem be holy, and there shall no strangers pass through her any more.
RSV
:
"So you shall know that I am the LORD your God, who dwell in Zion, my holy mountain. And Jerusalem shall be holy and strangers shall never again pass through it.
ASV
:
So shall ye know that I am Jehovah your God, dwelling in Zion my holy mountain: then shall Jerusalem be holy, and there shall no strangers pass through her any more.
ESV
:
"So you shall know that I am the LORD your God, who dwell in Zion, my holy mountain. And Jerusalem shall be holy, and strangers shall never again pass through it.
ERVEN
:
"Then you will know that I am the Lord your God. I live on Zion, my holy mountain. Jerusalem will become holy. Strangers will never pass through that city again."
|
|---|
| 18 |
ORV
:
" рм╕рм╣рнЗрм┐рмжрм┐рми рмкрм░рнНрммрмдрмЧрнБрмбрм┐рмХ рмормзрнБрм░ рмжрнНрм░рм╛рмХрнНрм╖рм╛рм░рм╕ рмХрнНрм╖рм░рмг рмХрм░рм┐рммрнЗред рмкрм╛рм╣рм╛рмбрмЧрнБрмбрм┐рмХрм░рнБ рмжрнБрмЧрнНрмз рмкрнНрм░рммрм╛рм╣рм┐рмд рм╣рммрнЗред рмпрм┐рм╣рнБрмжрм╛рм░ рм╕рморм╕рнНрмд рм╢рнБрм╖рнНрмХ рмирмжрнАрмЧрнБрмбрм┐рмХ рмЬрм│рмкрнВрм░рнНрмгрнНрмг рм╣рммрнЗрнЗред рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБрмЩрнНрмХ рмормирнНрмжрм┐рм░рм░рнБ рмПрмХ рмЭрм░рмгрм╛ рмирм┐рм░рнНрмЧрмд рм╣рммрнЗред рмдрм╛рм╣рм╛ рм╢рм┐рмЯрнАрморм░ рмЙрмкрмдрнНрнЯрмХрм╛рмХрнБ рмЬрм│рмормп рмХрм░рм┐рммред
KJV
:
And it shall come to pass in that day, [that] the mountains shall drop down new wine, and the hills shall flow with milk, and all the rivers of Judah shall flow with waters, and a fountain shall come forth of the house of the LORD, and shall water the valley of Shittim.
YLT
:
And it hath come to pass, in that day, Drop down do the mountains juice, And the hills do flow [with] milk, And all streams of Judah do go [with] water, And a fountain from the house of Jehovah goeth forth, And hath watered the valley of Shittim.
RV
:
And it shall come to pass in that day, that the mountains shall drop down sweet wine, and the hills shall flow with milk, and all the brooks of Judah shall flow with waters; and a fountain shall come forth of the house of the LORD, and shall water the valley of Shittim.
RSV
:
"And in that day the mountains shall drip sweet wine, and the hills shall flow with milk, and all the stream beds of Judah shall flow with water; and a fountain shall come forth from the house of the LORD and water the valley of Shittim.
ASV
:
And it shall come to pass in that day, that the mountains shall drop down sweet wine, and the hills shall flow with milk, and all the brooks of Judah shall flow with waters; and a fountain shall come forth from the house of Jehovah, and shall water the valley of Shittim.
ESV
:
"And in that day the mountains shall drip sweet wine, and the hills shall flow with milk, and all the streambeds of Judah shall flow with water; and a fountain shall come forth from the house of the LORD and water the Valley of Shittim.
ERVEN
:
"On that day, the mountains will drip with sweet wine. The hills will flow with milk, and water will flow through all the empty rivers of Judah. A fountain will come from the Lord's Temple. It will give water to Acacia Valley.
|
|---|
| 19 |
ORV
:
рморм┐рм╢рм░ рмЧрнЗрм╛рмЯрм┐рмП рмирм┐рм░рнНрмЬрми рм╕рнНрмерм╛рми рм╣рммрнЗ рмПрммрмВ рм╢рнВрмирнНрмп рморм░рнБрмнрнВрморм┐ рм╣рммрнЗред рмХрм╛рм░рмг рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмпрм┐рм╣рнБрмжрм╛рм░ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмкрнНрм░рмдрм┐ рмирм┐рм╖рнНрмарнБрм░ рм╣рм╛рмЗрнЗрмерм┐рм▓рнЗред рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рм╕рм╣рнЗрм┐ рмжрнЗрм╢рм░ рмирм┐рм░рнАрм╣ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рм╣рмдрнНрмпрм╛ рмХрм░рм┐рмерм┐рм▓рнЗред
KJV
:
Egypt shall be a desolation, and Edom shall be a desolate wilderness, for the violence [against] the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land.
YLT
:
Egypt a desolation becometh, And Edom a desolation, a wilderness, becometh, For violence [to] sons of Judah, Whose innocent blood they shed in their land.
RV
:
Egypt shall be a desolation, and Edom shall be a desolate wilderness, for the violence done to the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land.
RSV
:
"Egypt shall become a desolation and Edom a desolate wilderness, for the violence done to the people of Judah, because they have shed innocent blood in their land.
ASV
:
Egypt shall be a desolation, and Edom shall be a desolate wilderness, for the violence done to the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land.
ESV
:
"Egypt shall become a desolation and Edom a desolate wilderness, for the violence done to the people of Judah, because they have shed innocent blood in their land.
ERVEN
:
Egypt will be empty. Edom will be an empty wilderness, because they were cruel to the people of Judah. They killed innocent people in their country.
|
|---|
| 20 |
ORV
:
рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмпрм┐рм╣рнБрмжрм╛ рмУ рнЯрм┐рм░рнБрм╢рм╛рм▓рмо рм░рнЗ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирнЗ рмкрнБрм░рнБрм╖рм╛рмирнБрмХрнНрм░рморнЗ рмЪрм┐рм░рмХрм╛рм│ рммрм╛рм╕ рмХрм░рм┐рммрнЗред
KJV
:
But Judah shall dwell for ever, and Jerusalem from generation to generation.
YLT
:
And Judah to the age doth dwell, And Jerusalem to generation and generation.
|
|---|
| 21 |
ORV
:
рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмпрнЗрмЙрмБ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирнЗ рмЖрморнНрмн рм╕рмирнНрмдрм╛рмирмЧрмгрмЩрнНрмХрнБ рм╣рмдрнНрмпрм╛ рмХрм░рм┐рмЫрмирнНрмдрм┐ рмЖрморнНрмнрнЗ рмкрнНрм░рмХрнГрмд рм░рнЗ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрнБ рм╢рм╛рм╕рнНрмдрм┐ рмжрммрнЗрм╛ред" рмХрм╛рм░рмг рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рм╕рм┐рнЯрнЗрм╛рми рм░рнЗ рммрм╛рм╕ рмХрм░рмирнНрмдрм┐ред
KJV
:
For I will cleanse their blood that I have not cleansed: for the LORD dwelleth in Zion.
YLT
:
And I have declared their blood innocent, [That] I did not declare innocent, And Jehovah is dwelling in Zion!
|
|---|