1 |
PAV
:
เจธเฉเจฏเฉเจจ เจตเจฟเฉฑเจ เจคเฉเจฐเฉเจนเฉ เจซเฉเจเฉ! เจฎเฉเจฐเฉ เจชเจตเจฟเฉฑเจคเจฐ เจชเจนเจพเฉ เจเฉฑเจคเฉ เจธเจพเจน เจธเฉเจง เจเฉ เจซเฉเจเฉ! เจฆเฉเจธ เจฆเฉ เจธเจพเจฐเฉ เจตเจพเจธเฉ เจเฉฐเจฌเจฃ, เจเจฟเจเจ เจเฉ เจฏเจนเฉเจตเจพเจน เจฆเจพ เจฆเจฟเจจ เจ เจฐเจฟเจนเจพ เจนเฉ, เจธเจเฉเจ เจจเฉเฉเฉ เจนเฉ เจนเฉ!
KJV
:
Blow ye the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain: let all the inhabitants of the land tremble: for the day of the LORD cometh, for [it is] nigh at hand;
YLT
:
Blow ye a trumpet in Zion, And shout ye in My holy hill, Tremble do all inhabitants of the earth, For coming is the day of Jehovah, for [it is] near!
RV
:
Blow ye the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain; let all the inhabitants of the land tremble: for the day of the LORD cometh, for it is nigh at hand;
RSV
:
Blow the trumpet in Zion; sound the alarm on my holy mountain! Let all the inhabitants of the land tremble, for the day of the LORD is coming, it is near,
ASV
:
Blow ye the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain; let all the inhabitants of the land tremble: for the day of Jehovah cometh, for it is nigh at hand;
ESV
:
Blow a trumpet in Zion;sound an alarm on my holy mountain! Let all the inhabitants of the land tremble, for the day of the LORD is coming; it is near,
ERVEN
:
Blow the trumpet on Zion. Shout a warning on my holy mountain. Let all the people who live in the land shake with fear. The Lord's special day is coming; it is near.
|
---|
2 |
PAV
:
เจ
เจจเฉเจนเฉเจฐเฉ เจ
เจฐ เจ
เฉฐเจงเจเจพเจฐ เจฆเจพ เจฆเจฟเจจ, เจฌเฉฑเจฆเจฒ เจ
เจฐ เจเฉเฉฑเจช เจ
เจจเฉเจนเฉเจฐเฉ เจฆเจพ เจฆเจฟเจจ! เจเจพเจฒเจ เจตเจพเจเจเฉ เจชเจนเจพเฉเจพเจ เจเฉฑเจคเฉ เจเฉฑเจ เจเฉฑเจฎเจค เจฌเจนเฉเจคเฉ เจ
เจคเฉ เจคเจเฉเฉ เจซเฉเจฒเฉ เจนเฉเจ เจนเฉ, เจเจนเจจเจพเจ เจตเจฐเจเฉ เจธเจจเจพเจคเจจ เจคเฉเจ เจจเจนเฉเจ เจนเฉเจ, เจซเฉเจฐ เจ
เฉฑเจเฉ เจจเฉเฉฐ เจชเฉเฉเฉเจนเฉเจเจ เจชเฉเฉเฉเจนเฉ เจธเจพเจฒเจพเจ เจฌเฉฑเจงเฉ เจจเจนเฉเจ เจนเฉเจฃเจเฉ!เฅคเฅค
KJV
:
A day of darkness and of gloominess, a day of clouds and of thick darkness, as the morning spread upon the mountains: a great people and a strong; there hath not been ever the like, neither shall be any more after it, [even] to the years of many generations.
YLT
:
A day of darkness and thick darkness, A day of cloud and thick darkness, As darkness spread on the mountains, A people numerous and mighty, Like it there hath not been from of old, And after it there is not again -- till the years of generation and generation.
RV
:
a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness, as the dawn spread upon the mountains; a great people and a strong, there hath not been ever the like, neither shall be any more after them, even to the years of many generations.
RSV
:
a day of darkness and gloom, a day of clouds and thick darkness! Like blackness there is spread upon the mountains a great and powerful people; their like has never been from of old, nor will be again after them through the years of all generations.
ASV
:
a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness, as the dawn spread upon the mountains; a great people and a strong; there hath not been ever the like, neither shall be any more after them, even to the years of many generations.
ESV
:
a day of darkness and gloom, a day of clouds and thick darkness! Like blackness there is spread upon the mountains a great and powerful people; their like has never been before, nor will be again after them through the years of all generations.
ERVEN
:
It will be a dark, gloomy day. It will be a dark and cloudy day. At sunrise you will see the army spread over the mountains. It will be a great and powerful army. There has never been anything like it before, and there will never be anything like it again.
|
---|
3 |
PAV
:
เจเจนเจจเจพเจ เจฆเฉ เจ
เฉฑเจเฉ เจ
เฉฑเจ เจญเจธเจฎ เจเจฐเจฆเฉ เจเจพเจเจฆเฉ เจนเฉ, เจเจนเจจเจพเจ เจฆเฉ เจชเจฟเฉฑเจเฉ เจฒเฉฐเจฌ เจธเจพเฉเจฆเฉ เจนเฉเฅค เจเจนเจจเจพเจ เจฆเฉ เจ
เฉฑเจเฉ เจฆเฉเจธ เจฌเจพเจ เจ
เจฆเจจ เจตเจฐเจเจพ เจนเฉ, เจเจนเจจเจพเจ เจฆเฉ เจชเจฟเฉฑเจเฉ เจตเจฟเจฐเจพเจจ เจเจเจพเฉ! เจเจนเจจเจพเจ เจคเฉเจ เจเฉเจ เจจเจนเฉเจ เจฌเจเจฆเจพเฅคเฅค
KJV
:
A fire devoureth before them; and behind them a flame burneth: the land [is] as the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness; yea, and nothing shall escape them.
YLT
:
Before it consumed hath fire, And after it burn doth a flame, As the garden of Eden [is] the land before it, And after it a wilderness -- a desolation! And also an escape there hath not been to it,
RV
:
A fire devoureth before them; and behind them a flame burneth: the land is as the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness; yea, and none hath escaped them.
RSV
:
Fire devours before them, and behind them a flame burns. The land is like the garden of Eden before them, but after them a desolate wilderness, and nothing escapes them.
ASV
:
A fire devoureth before them; and behind them a flame burneth: the land is as the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness; yea, and none hath escaped them.
ESV
:
Fire devours before them, and behind them a flame burns. The land is like the garden of Eden before them, but behind them a desolate wilderness, and nothing escapes them.
ERVEN
:
The army will destroy the land like a burning fire. In front of them the land will be like the Garden of Eden. Behind them the land will be like an empty desert. Nothing will escape them.
|
---|
4 |
PAV
:
เจเจนเจจเจพเจ เจฆเจพ เจฐเฉเจช เจเฉเฉเจฟเจเจ เจฆเฉ เจฐเฉเจช เจตเจฐเจเจพ เจนเฉ, เจเฉฐเจเฉ เจเฉเฉเจฟเจเจ เจตเจพเจเจเฉ เจเจน เจฆเฉเฉเจฆเฉ เจนเจจเฅค
KJV
:
The appearance of them [is] as the appearance of horses; and as horsemen, so shall they run.
YLT
:
As the appearance of horses [is] its appearance, And as horsemen, so they run.
|
---|
5 |
PAV
:
เจชเจนเจพเฉเจพเจ เจฆเฉเจเจ เจเฉเจเฉเจเจ เจเฉฑเจคเฉ เจฐเจฅเจพเจ เจฆเฉ เจถเฉเจฐ เจตเจพเจเจเฉ เจ
เฉฑเจ เจฆเฉ เจฒเฉฐเจฌ เจตเจพเจเจเฉ เจเจฟเจนเฉเฉ เจตเฉฑเจข เจจเฉเฉฐ เจญเจธเจฎ เจเจฐเจฆเฉ เจนเฉ, เจเจน เจเฉเฉฑเจฆเจฆเฉ เจนเจจ, เจเจฟเจตเฉเจ เจฌเจฒเจตเฉฐเจค เจฒเฉเจ เจฒเฉเจพเจ เจฆเฉเจเจ เจชเจพเจฒเจพเจ เจฌเฉฐเจจเฉเจนเจฆเฉ เจนเจจ!เฅคเฅค
KJV
:
Like the noise of chariots on the tops of mountains shall they leap, like the noise of a flame of fire that devoureth the stubble, as a strong people set in battle array.
YLT
:
As the noise of chariots, on the tops of the mountains they skip, As the noise of a flame of fire devouring stubble, As a mighty people set in array for battle.
RV
:
Like the noise of chariots on the tops of the mountains do they leap, like the noise of a flame of fire that devoureth the stubble, as a strong people set in battle array.
RSV
:
As with the rumbling of chariots, they leap on the tops of the mountains, like the crackling of a flame of fire devouring the stubble, like a powerful army drawn up for battle.
ASV
:
Like the noise of chariots on the tops of the mountains do they leap, like the noise of a flame of fire that devoureth the stubble, as a strong people set in battle array.
ESV
:
As with the rumbling of chariots, they leap on the tops of the mountains, like the crackling of a flame of fire devouring the stubble, like a powerful army drawn up for battle.
ERVEN
:
Listen to them. It is like the noise of chariots riding over the mountains. It is like the noise of flames burning the chaff. They are a powerful people who are ready for war.
|
---|
6 |
PAV
:
เจเจนเจจเจพเจ เจฆเฉ เจ
เฉฑเจเฉ เจฒเฉเจ เจคเฉเจซ เจเฉฑเจ เจฆเฉ เจนเจจ, เจธเจพเจฐเฉ เจฎเฉเฉฐเจน เจชเฉเจฒเฉ เจชเฉ เจเจพเจเจฆเฉ เจนเจจเฅค
KJV
:
Before their face the people shall be much pained: all faces shall gather blackness.
YLT
:
From its face pained are peoples, All faces have gathered paleness.
|
---|
7 |
PAV
:
เจเจน เจธเฉเจฐเจฎเจฟเจเจ เจตเจพเจเจเฉ เจฆเฉเฉเจฆเฉ เจนเจจ, เจเจน เจเฉเจงเจฟเจเจ เจตเจพเจเจเฉ เจเฉฐเจงเจพเจ เจเฉฑเจชเจฆเฉ เจนเจจ, เจเจน เจเจชเฉ เจเจชเจฃเฉ เจฐเจพเจน เจเฉฑเจคเฉ เจคเฉเจฐเจฆเฉ เจนเจจ, เจเจน เจเจชเจฃเฉ เจฎเจพเจฐเจ เจจเจนเฉเจ เจฎเฉเฉเจฆเฉเฅค
KJV
:
They shall run like mighty men; they shall climb the wall like men of war; and they shall march every one on his ways, and they shall not break their ranks:
YLT
:
As mighty ones they run, As men of war they go up a wall, And each in his own ways they do go, And they embarrass not their paths.
RV
:
They run like mighty men; they climb the wall like men of war; and they march every one on his ways, and they break not their ranks.
RSV
:
Like warriors they charge, like soldiers they scale the wall. They march each on his way, they do not swerve from their paths.
ASV
:
They run like mighty men; they climb the wall like men of war; and they march every one on his ways, and they break not their ranks.
|
---|
8 |
PAV
:
เจเฉเจ เจเจชเจฃเฉ เจธเจพเจฅเฉ เจจเฉเฉฐ เจจเจนเฉเจ เจงเฉฑเจเจฆเจพ, เจนเจฐเฉเจ เจเจชเจฃเฉ เจฐเจพเจน เจเฉฑเจคเฉ เจคเฉเจฐเจฆเจพ เจนเฉ, เจเจน เจถเจธเจคเจฐเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจเฉเจฐ เจเฉ เจฒเฉฐเจ เจเจพเจเจฆเฉ เจนเจจ, เจ
เจคเฉ เจฐเฉเจเจฆเฉ เจจเจนเฉเจเฅค
KJV
:
Neither shall one thrust another; they shall walk every one in his path: and [when] they fall upon the sword, they shall not be wounded.
YLT
:
And each his brother they press not, Each in his way they go on, If by the missile they fall, they are not cut off.
RV
:
Neither doth one thrust another; they march every one in his path: and they burst through the weapons, and break not off {cf15i their course}.
RSV
:
They do not jostle one another, each marches in his path; they burst through the weapons and are not halted.
ASV
:
Neither doth one thrust another; they march every one in his path; and they burst through the weapons, and break not off their course.
|
---|
9 |
PAV
:
เจเจน เจถเจนเจฟเจฐ เจเฉฑเจคเฉ เจเฉเฉฑเจฆ เจชเฉเจเจฆเฉ เจนเจจ, เจเจน เจเฉฐเจง เจฆเฉเฉเจฆเฉ เจนเจจ, เจเจน เจเจฐเจพเจ เจตเจฟเฉฑเจ เจเฉเฉเจน เจเจพเจเจฆเฉ เจนเจจ, เจเจน เจเจฟเฉเจเฉเจเจ เจฅเจพเจฃเฉ เจเฉเจฐ เจตเจพเจเจเฉ เจเจพ เจตเฉเจฆเฉ เจนเจจ!เฅคเฅค
KJV
:
They shall run to and fro in the city; they shall run upon the wall, they shall climb up upon the houses; they shall enter in at the windows like a thief.
YLT
:
In the city they run to and fro, On the wall they run, Into houses they go up by the windows, They go in as a thief.
RV
:
They leap upon the city; they run upon the wall; they climb up into the houses; they enter in at the windows like a thief.
RSV
:
They leap upon the city, they run upon the walls; they climb up into the houses, they enter through the windows like a thief.
ASV
:
They leap upon the city; they run upon the wall; they climb up into the houses; they enter in at the windows like a thief.
|
---|
10 |
PAV
:
เจเจนเจจเจพเจ เจฆเฉ เจ
เฉฑเจเฉ เจงเจฐเจคเฉ เจนเจฟเฉฑเจฒเจฆเฉ เจนเฉ, เจ
เจเจพเจถ เจเฉฐเจฌเจฆเจพ เจนเฉเฅค เจธเฉเจฐเจ เจคเฉ เจเฉฐเจฆ เจเจพเจฒเฉ เจนเฉ เจเจ เจนเจจ, เจ
เจคเฉ เจคเจพเจฐเฉ เจเจชเจฃเฉ เจเจฎเจ เจนเจเจพเจ เจเจพเจเจฆเฉ เจนเจจเฅค
KJV
:
The earth shall quake before them; the heavens shall tremble: the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining:
YLT
:
At their face trembled hath the earth, Shaken have the heavens, Sun and moon have been black, And stars have gathered up their shining.
RV
:
The earth quaketh before them; the heavens tremble: the sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining:
RSV
:
The earth quakes before them, the heavens tremble. The sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.
ASV
:
The earth quaketh before them; the heavens tremble; the sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.
|
---|
11 |
PAV
:
เจฏเจนเฉเจตเจพเจน เจเจชเจฃเฉ เจ
เจตเจพเจเจผ เจเจชเจฃเฉ เจซเฉเจ เจฆเฉ เจธเจพเจนเจฎเจฃเฉ เจเฉฑเจขเจฆเจพ เจนเฉ, เจเจฟเจเจ เจเฉ เจเจน เจฆเฉ เจเฉเจฃเฉ เจฌเจนเฉเจค เจนเฉ เจตเฉฑเจกเฉ เจนเฉ, เจเฉ เจเจน เจฆเจพ เจเจเจพ เจชเฉเจฐเจพ เจเจฐเจฆเจพ เจนเฉ เจเจน เจฌเจฒเจตเจพเจจ เจนเฉ, เจฏเจนเฉเจตเจพเจน เจฆเจพ เจฆเจฟเจจ เจฎเจนเจพเจจ เจ
เจคเฉ เจญเจฟเจเจฃเจ เจนเฉ! เจเฉเจฃ เจเจธ เจจเฉเฉฐ เจธเจนเจฟ เจธเฉฑเจเจฆเจพ เจนเฉเฅฝเฅคเฅค
KJV
:
And the LORD shall utter his voice before his army: for his camp [is] very great: for [he is] strong that executeth his word: for the day of the LORD [is] great and very terrible; and who can abide it?
YLT
:
And Jehovah hath given forth His voice before His force, For very great [is] His camp, For mighty [is] the doer of His word, For great [is] the day of Jehovah -- very fearful, And who doth bear it?
RV
:
And the LORD uttereth his voice before his army; for his camp is very great; for he is strong that executeth his word: for the day of the LORD is great and very terrible; and who can abide it?
RSV
:
The LORD utters his voice before his army, for his host is exceedingly great; he that executes his word is powerful. For the day of the LORD is great and very terrible; who can endure it?
ASV
:
And Jehovah uttereth his voice before his army; for his camp is very great; for he is strong that executeth his word; for the day of Jehovah is great and very terrible; and who can abide it?
ESV
:
The LORD utters his voice before his army, for his camp is exceedingly great; he who executes his word is powerful. For the day of the LORD is great and very awesome; who can endure it?
ERVEN
:
The Lord calls loudly to his army. His camp is very large. The army obeys his commands. His army is very powerful. The Lord's special day is a great and terrible day. No one can stop it.
|
---|
12 |
PAV
:
เจชเจฐ เจนเฉเจฃ เจตเฉ, เจฏเจนเฉเจตเจพเจน เจฆเจพ เจตเจพเจ เจนเฉ, เจเจชเจฃเฉ เจธเจพเจฐเฉ เจฆเจฟเจฒ เจจเจพเจฒ เจฎเฉเจฐเฉ เจตเฉฑเจฒ เจฎเฉเฉเฉ, เจตเจฐเจค เจจเจพเจฒ, เจฐเฉเจฃ เจจเจพเจฒ เจ
เจคเฉ เจเจพเจคเฉ เจชเจฟเฉฑเจเจฃ เจจเจพเจฒเฅค
KJV
:
Therefore also now, saith the LORD, turn ye [even] to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:
YLT
:
And also now -- an affirmation of Jehovah, Turn ye back unto Me with all your heart, And with fasting, and with weeping, And with lamentation.
RV
:
Yet even now, saith the LORD, turn ye unto me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:
RSV
:
"Yet even now," says the LORD, "return to me with all your heart, with fasting, with weeping, and with mourning;
ASV
:
Yet even now, saith Jehovah, turn ye unto me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:
|
---|
13 |
PAV
:
เจเจชเจฃเฉ เจฆเจฟเจฒเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจชเจพเฉเฉ, เจจเจพ เจเจฟ เจเจชเจฃเฉ เจเฉฑเจชเฉเฉ, เจ
เจคเฉ เจฏเจนเฉเจตเจพเจน เจเจชเจฃเฉ เจชเจฐเจฎเฉเจถเฉเจฐ เจตเฉฑเจฒ เจฎเฉเฉเฉ, เจเจน เจคเจพเจ เจฆเจฟเจเจฒเฉ เจคเฉ เจเจฟเจฐเจชเจพเจฒเฉ เจนเฉ, เจเฉเฉฑเจธเฉ เจตเจฟเฉฑเจ เจงเฉเจฐเจเฉ เจ
เจคเฉ เจญเจฒเจฟเจเจ เจจเจพเจฒ เจญเจฐเจชเฉเจฐ, เจ
เจคเฉ เจฆเฉเจ เจฆเฉเจฃ เจคเฉเจ เจชเจเจคเจพเจเจเจฆเจพ เจนเฉเฅค
KJV
:
And rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God: for he [is] gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil.
YLT
:
And rend your heart, and not your garments, And turn back unto Jehovah your God, For gracious and merciful [is] He, Slow to anger, and abundant in kindness, And He hath repented concerning the evil.
RV
:
and rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God, for he is gracious and full of compassion, slow to anger, and plenteous in mercy, and repenteth him of the evil.
RSV
:
and rend your hearts and not your garments." Return to the LORD, your God, for he is gracious and merciful, slow to anger, and abounding in steadfast love, and repents of evil.
ASV
:
and rend your heart, and not your garments, and turn unto Jehovah your God; for he is gracious and merciful, slow to anger, and abundant in lovingkindness, and repenteth him of the evil.
ESV
:
and rend your hearts and not your garments." Return to the LORD, your God, for he is gracious and merciful, slow to anger, and abounding in steadfast love; and he relents over disaster.
ERVEN
:
Tear your hearts, not your clothes. " Come back to the Lord your God. He is kind and merciful. He does not become angry quickly. He has great love. Maybe he will change his mind about the bad punishment he planned.
|
---|
14 |
PAV
:
เจเฉ เจเจพเจฃเฉเจ เจญเจ เจเจน เจฎเฉเฉเฉ เจ
เจคเฉ เจชเจเจคเจพเจตเฉ, เจ
เจคเฉ เจเจชเจฃเฉ เจชเจฟเฉฑเจเฉ เจฌเจฐเจเจค เจเฉฑเจก เจเจพเจตเฉ, เจญเจ เจฎเฉเจฆเฉ เจฆเฉ เจญเฉเจ เจ
เจคเฉ เจชเฉเจฃ เจฆเฉ เจญเฉเจ เจคเฉเจนเจพเจกเฉ เจชเจฐเจฎเฉเจถเฉเจฐ เจฏเจนเฉเจตเจพเจน เจฒเจ เจนเฉเจฃเฅฝเฅคเฅค
KJV
:
Who knoweth [if] he will return and repent, and leave a blessing behind him; [even] a meat offering and a drink offering unto the LORD your God?
YLT
:
Who knoweth -- He doth turn back, Yea -- He hath repented, And He hath left behind Him a blessing, A present and libation of Jehovah your God?
RV
:
Who knoweth whether he will not turn and repent, and leave a blessing behind him, even a meal offering and a drink offering unto the LORD your God?
RSV
:
Who knows whether he will not turn and repent, and leave a blessing behind him, a cereal offering and a drink offering for the LORD, your God?
ASV
:
Who knoweth whether he will not turn and repent, and leave a blessing behind him, even a meal-offering and a drink-offering unto Jehovah your God?
ESV
:
Who knows whether he will not turn and relent, and leave a blessing behind him, a grain offering and a drink offering for the LORD your God?
ERVEN
:
Who knows? Maybe the Lord will change his mind and leave behind a blessing for you. Then you can give grain and drink offerings to the Lord your God.
|
---|
15 |
PAV
:
เจธเฉเจฏเฉเจจ เจตเจฟเฉฑเจ เจคเฉเจฐเฉเจนเฉ เจซเฉเจเฉ! เจชเจตเจฟเฉฑเจคเจฐ เจตเจฐเจค เจฐเฉฑเจเฉ, เจถเจฟเจฐเฉเจฎเจจเฉ เจธเจญเจพ เจฌเฉเจฒเจพเจ!
KJV
:
Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:
YLT
:
Blow ye a trumpet in Zion, Sanctify a fast -- proclaim a restraint.
|
---|
16 |
PAV
:
เจฒเฉเจเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจเจเฉฑเจ เจพ เจเจฐเฉ, เจธเจญเจพ เจจเฉเฉฐ เจชเจตเจฟเฉฑเจคเจฐ เจเจฐเฉ, เจฌเฉเฉฑเจขเจฟเจเจ เจจเฉเฉฐ เจเจฎเจพ เจเจฐเฉ, เจจเจฟเจเจฃเจฟเจเจ เจจเฉเฉฐ, เจธเจเฉเจ เจฆเฉเฉฑเจง เจเฉเฉฐเจเจฆเจฟเจเจ เจฌเฉฑเจเจฟเจเจ เจจเฉเฉฐ เจเจเฉฑเจ เฉ เจเจฐเฉ, เจฒเจพเฉเจพ เจเจชเจฃเฉ เจเฉเจ เฉเฉ เจตเจฟเฉฑเจเฉเจ, เจฒเจพเฉเฉ เจเจชเจฃเฉ เจฎเฉฐเจกเจช เจตเจฟเฉฑเจเฉเจ เจฌเจพเจนเจฐ เจจเจฟเฉฑเจเจฒเจฃ!เฅคเฅค
KJV
:
Gather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the children, and those that suck the breasts: let the bridegroom go forth of his chamber, and the bride out of her closet.
YLT
:
Gather the people, sanctify an assembly, Assemble the aged, Gather infants and sucklings of the breasts, Go out let a bridegroom from his inner chamber, And a bride out of her closet.
RV
:
gather the people, sanctify the congregation, assemble the old men, gather the children, and those that suck the breasts: let the bridegroom go forth of his chamber, and the bride out of her closet.
RSV
:
gather the people. Sanctify the congregation; assemble the elders; gather the children, even nursing infants. Let the bridegroom leave his room, and the bride her chamber.
ASV
:
gather the people, sanctify the assembly, assemble the old men, gather the children, and those that suck the breasts; let the bridegroom go forth from his chamber, and the bride out of her closet.
ESV
:
gather the people. Consecrate the congregation; assemble the elders; gather the children, even nursing infants. Let the bridegroom leave his room, and the bride her chamber.
ERVEN
:
Bring the people together. Call for a special meeting. Bring together the old men, the children, and the small babies still at their mother's breasts. Let the bride and her new husband come from their bedroom.
|
---|
17 |
PAV
:
เจกเจฟเจเฉเฉเจนเฉ เจ
เจคเฉ เจเจเจตเฉเจฆเฉ เจฆเฉ เจตเจฟเฉฑเจ เจเจพเจเจ, เจฏเจนเฉเจตเจพเจน เจฆเฉ เจธเฉเจตเจ เจฐเฉเจฃ, เจ
เจคเฉ เจเจเจฃ, เจนเฉ เจฏเจนเฉเจตเจพเจน, เจเจชเจฃเฉ เจชเจฐเจเจพ เจฆเจพ เจธเจฐเฉเจพ เจเจฐ, เจเจชเจฃเฉ เจฎเจฟเจฐเจพเจธ เจจเฉเฉฐ เจจเจฟเฉฐเจฆเจฟเจ เจฒเจ เจจเจพ เจฆเฉเจน, เจญเจ เจเฉเจฎเจพ เจเจนเจจเจพเจ เจฆเฉ เจเฉฑเจคเฉ เจฐเจพเจ เจเจฐเจจเฅค เจเฉฑเจฎเจคเจพเจ เจตเจฟเฉฑเจ เจเจน เจเจฟเจเจ เจเจเจฃ, เจเจนเจจเจพเจ เจฆเจพ เจชเจฐเจฎเฉเจถเฉเจฐ เจเจฟเฉฑเจฅเฉ เจนเฉเฅฝเฅคเฅค
KJV
:
Let the priests, the ministers of the LORD, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare thy people, O LORD, and give not thine heritage to reproach, that the heathen should rule over them: wherefore should they say among the people, Where [is] their God?
YLT
:
Between the porch and the altar weep let the priests, ministrants of Jehovah, And let them say: `Have pity, O Jehovah, on Thy people, And give not Thy inheritance to reproach, To the ruling over them of nations, Why do they say among peoples, Where [is] their God?`
RV
:
Let the priests, the ministers of the LORD, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare thy people, O LORD, and give not thine heritage to reproach, that the nations should rule over them: wherefore should they say among the peoples, Where is their God?
RSV
:
Between the vestibule and the altar let the priests, the ministers of the LORD, weep and say, "Spare thy people, O LORD, and make not thy heritage a reproach, a byword among the nations. Why should they say among the peoples, `Where is their God?'"
ASV
:
Let the priests, the ministers of Jehovah, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare thy people, O Jehovah, and give not thy heritage to reproach, that the nations should rule over them: wherefore should they say among the peoples, Where is their God?
ESV
:
Between the vestibule and the altar let the priests, the ministers of the LORD, weep and say, "Spare your people, O LORD, and make not your heritage a reproach, a byword among the nations. Why should they say among the peoples, 'Where is their God?'"
ERVEN
:
Let the priests, the Lord's servants, cry between the porch and the altar. All of them should say this: "Lord, have mercy on your people. Don't let your people be put to shame. Don't let other people tell jokes about your people. Don't let the other nations laugh at us and say, 'Where is their God?'"
|
---|
18 |
PAV
:
เจคเจพเจ เจฏเจนเฉเจตเจพเจน เจเจชเจฃเฉ เจฆเฉเจธ เจฒเจ เจ
เจฃเจเฉ เจนเฉเจเจ, เจ
เจคเฉ เจเจชเจฃเฉ เจชเจฐเจเจพ เจเฉฑเจคเฉ เจคเจฐเจธ เจเจพเจงเจพเฅค
KJV
:
Then will the LORD be jealous for his land, and pity his people.
YLT
:
And let Jehovah be zealous for His land, And have pity on His people.
|
---|
19 |
PAV
:
เจฏเจนเฉเจตเจพเจน เจจเฉ เจเฉฑเจคเจฐ เจฆเฉ เจเฉ เจเจชเจฃเฉ เจชเจฐเจเจพ เจจเฉเฉฐ เจเจเจฟเจ, เจตเฉเจเฉ, เจฎเฉเจ เจคเฉเจนเจพเจกเฉ เจฒเจ เจ
เฉฐเจจ, เจจเจตเฉเจ เจฎเฉ เจคเฉ เจคเฉเจฒ เจเฉฑเจฒเจพเจเจเจพ, เจ
เจคเฉ เจคเฉเจธเฉเจ เจเจธ เจคเฉเจ เจฐเฉฑเจเฉเจเฉ, เจฎเฉเจ เจเฉเจฎเจพเจ เจตเจฟเฉฑเจ เจคเฉเจนเจพเจจเฉเฉฐ เจซเฉเจฐ เจคเจพเจนเจจเจพ เจจเจพ เจฌเจฃเจพเจตเจพเจเจเจพเฅคเฅค
KJV
:
Yea, the LORD will answer and say unto his people, Behold, I will send you corn, and wine, and oil, and ye shall be satisfied therewith: and I will no more make you a reproach among the heathen:
YLT
:
Let Jehovah answer and say to His people, `Lo, I am sending to you the corn, And the new wine, and the oil, And ye have been satisfied with it, And I make you no more a reproach among nations,
RV
:
And the LORD answered and said unto his people, Behold, I will send you corn, and wine, and oil, and ye shall be satisfied therewith: and I will no more make you a reproach among the nations:
RSV
:
The LORD answered and said to his people, "Behold, I am sending to you grain, wine, and oil, and you will be satisfied; and I will no more make you a reproach among the nations.
ASV
:
And Jehovah answered and said unto his people, Behold, I will send you grain, and new wine, and oil, and ye shall be satisfied therewith; and I will no more make you a reproach among the nations;
ESV
:
The LORD answered and said to his people, "Behold, I am sending to you grain, wine, and oil, and you will be satisfied; and I will no more make you a reproach among the nations.
ERVEN
:
The Lord spoke to his people. He said, "I will send you grain, wine, and oil. You will have plenty. I will not shame you among the nations anymore.
|
---|
20 |
PAV
:
เจฎเฉเจ เจเฉฑเจคเจฐ เจตเจพเจฒเฉ เจจเฉเฉฐ เจคเฉเจนเจพเจฅเฉเจ เจฆเฉเจฐ เจงเฉฑเจ เจฆเจฟเจเจเจเจพ, เจเจน เจจเฉเฉฐ เจเฉฑเจ เจธเฉเฉฑเจเฉ เจ
เจคเฉ เจตเจฟเจฐเจพเจจ เจฆเฉเจธ เจตเจฟเฉฑเจ เจนเฉฑเจ เจฆเจฟเจเจเจเจพ, เจเจน เจฆเฉ เจ
เจเจฒเฉ เจเฉเฉเจนเจฆเฉ เจธเจฎเฉเฉฐเจฆเจฐ เจตเจฟเฉฑเจ, เจเจน เจฆเฉ เจชเจฟเฉฑเจเจฒเฉ เจฒเจนเจฟเฉฐเจฆเฉ เจธเจฎเฉเฉฐเจฆเจฐ เจตเจฟเฉฑเจเฅค เจเจน เจฆเฉ เจตเจฟเฉฑเจเฉเจ เจฌเฉ เจเจ เฉเจเฉ เจ
เจคเฉ เจธเฉเฉเจนเจฟเจเจเจฆ เจเจตเฉเจเฉ, เจเจฟเจเจ เจเฉ เจเจธ เจจเฉ เจตเฉฑเจกเจพ เจเฉฐเจฎ เจเฉเจคเจพ เจนเฉเฅคเฅค
KJV
:
But I will remove far off from you the northern [army,] and will drive him into a land barren and desolate, with his face toward the east sea, and his hinder part toward the utmost sea, and his stink shall come up, and his ill savour shall come up, because he hath done great things.
YLT
:
And the northern I put far off from you, And have driven him unto a land dry and desolate, With his face unto the eastern sea, And his rear unto the western sea, And come up hath his stink, And come up doth his stench, For he hath exerted himself to work.
RV
:
but I will remove far off from you the northern {cf15i army}, and will drive him into a land barren and desolate, his forepart into the eastern sea, and his hinder part into the western sea; and his stink shall come up, and his ill savour shall come up, because he hath done great things.
RSV
:
"I will remove the northerner far from you, and drive him into a parched and desolate land, his front into the eastern sea, and his rear into the western sea; the stench and foul smell of him will rise, for he has done great things.
ASV
:
but I will remove far off from you the northern army, and will drive it into a land barren and desolate, its forepart into the eastern sea, and its hinder part into the western sea; and its stench shall come up, and its ill savor shall come up, because it hath done great things.
ESV
:
"I will remove the northerner far from you, and drive him into a parched and desolate land, his vanguard into the eastern sea, and his rear guard into the western sea; the stench and foul smell of him will rise, for he has done great things.
ERVEN
:
No, I will force the people from the north to leave your land and make them go into a dry, empty land. Some of them will go to the eastern sea and some to the western sea. They did such terrible things, but they will be like a dead and rotting body. There will be such a terrible smell!"
|
---|
21 |
PAV
:
เจนเฉ เจญเฉเจฎเฉ, เจจเจพ เจกเจฐ! เจเฉเจถเฉ เจฎเจจเจพ เจคเฉ เจ
เจจเฉฐเจฆ เจนเฉ, เจเจฟเจเจ เจเฉ เจฏเจนเฉเจตเจพเจน เจจเฉ เจตเฉฑเจกเฉ เจเฉฐเจฎ เจเฉเจคเฉ!
KJV
:
Fear not, O land; be glad and rejoice: for the LORD will do great things.
YLT
:
Do not fear, O land! joy and rejoice, For Jehovah hath exerted Himself to work.
|
---|
22 |
PAV
:
เจนเฉ เจฐเฉ เจฆเฉ เจกเฉฐเจเจฐเฉ, เจจเจพ เจกเจฐเฉ! เจเจฟเจเจ เจเฉ เจเจเจพเฉ เจฆเฉเจเจ เจเจฐเจพเจเจฆเจพเจ เจนเจฐเฉเจเจ เจนเฉ เจเจเจเจ, เจ
เจคเฉ เจฌเจฟเจฐเจ เจเจชเจฃเฉ เจซเจฒ เจฆเจฟเฉฐเจฆเฉ เจนเจจ, เจนเจเฉเจฐ เจ
เจคเฉ เจ
เฉฐเจเฉเจฐเฉ เจฌเฉเจฒ เจเจชเจฃเจพ เจชเฉเจฐเจพ เจนเจพเจธเจฒ เจฆเจฟเฉฐเจฆเฉ เจนเฉเฅค
KJV
:
Be not afraid, ye beasts of the field: for the pastures of the wilderness do spring, for the tree beareth her fruit, the fig tree and the vine do yield their strength.
YLT
:
Do not fear, O cattle of the field! For sprung forth have pastures of a wilderness, For the tree hath borne its fruit, Fig-tree and vine have given their strength!
RV
:
Be not afraid, ye beasts of the field; for the pastures of the wilderness do spring, for the tree beareth her fruit, the fig tree and the vine do yield their strength.
RSV
:
Fear not, you beasts of the field, for the pastures of the wilderness are green; the tree bears its fruit, the fig tree and vine give their full yield.
ASV
:
Be not afraid, ye beasts of the field; for the pastures of the wilderness do spring, for the tree beareth its fruit, the fig-tree and the vine do yield their strength.
ESV
:
Fear not, you beasts of the field, for the pastures of the wilderness are green; the tree bears its fruit; the fig tree and vine give their full yield.
ERVEN
:
Animals of the field, don't be afraid. The desert pastures will grow grass. The trees will grow fruit. The fig trees and the vines will grow plenty of fruit.
|
---|
23 |
PAV
:
เจนเฉ เจธเฉเจฏเฉเจจ เจฆเฉ เจชเฉเฉฑเจคเฉเจฐเฉ, เจฏเจนเฉเจตเจพเจน เจเจชเจฃเฉ เจชเจฐเจฎเฉเจถเฉเจฐ เจตเจฟเฉฑเจ, เจเฉเจถเฉ เจฎเจจเจพเจ เจ
เจคเฉ เจ
เจจเฉฐเจฆ เจนเฉเจตเฉ! เจเจฟเจเจ เจเฉ เจเจน เจจเฉ เจคเฉเจนเจพเจกเฉ เจธเฉเจ เจฒเจ เจชเจนเจฟเจฒเฉ เจฌเจพเจฐเจถ เจฆเจฟเฉฑเจคเฉ, เจเจน เจจเฉ เจคเฉเจนเจพเจกเฉ เจฒเจ เจชเจนเจฟเจฒเฉ เจ
เจคเฉ เจชเจฟเฉฑเจเจฒเฉ เจตเจฐเจเจพ เจตเจฐเจนเจพเจ เจเจฟเจตเฉเจ เจชเจนเจฟเจฒเจพเจ เจนเฉเฉฐเจฆเจพ เจธเฉเฅคเฅค
KJV
:
Be glad then, ye children of Zion, and rejoice in the LORD your God: for he hath given you the former rain moderately, and he will cause to come down for you the rain, the former rain, and the latter rain in the first [month. ]
YLT
:
And ye sons of Zion, joy and rejoice, In Jehovah your God, For He hath given to you the Teacher for righteousness, And causeth to come down to you a shower, Sprinkling and gathered -- in the beginning.
RV
:
Be glad then, ye children of Zion, and rejoice in the LORD your God: for he giveth you the former rain in just measure, and he causeth to come down for you the rain, the former rain and the latter rain, in the first {cf15i month}.
RSV
:
"Be glad, O sons of Zion, and rejoice in the LORD, your God; for he has given the early rain for your vindication, he has poured down for you abundant rain, the early and the latter rain, as before.
ASV
:
Be glad then, ye children of Zion, and rejoice in Jehovah your God; for he giveth you the former rain in just measure, and he causeth to come down for you the rain, the former rain and the latter rain, in the first month.
ESV
:
"Be glad, O children of Zion, and rejoice in the LORD your God, for he has given the early rain for your vindication; he has poured down for you abundant rain, the early and the latter rain, as before.
ERVEN
:
So be happy, people of Zion. Be joyful in the Lord your God. He will be good and give you rain. He will send you the early rains and the late rains like before.
|
---|
24 |
PAV
:
เจเจฒเจตเจพเฉเฉ เจ
เฉฐเจจ เจจเจพเจฒ เจญเจฐ เจเจพเจฃเจเฉ, เจ
เจคเฉ เจเฉเจฌเฉฑเจเฉ เจฎเฉ เจ
เจฐ เจคเฉเจฒ เจจเจพเจฒ เจเฉฑเจเจฒเจฃเจเฉเฅค
KJV
:
And the floors shall be full of wheat, and the fats shall overflow with wine and oil.
YLT
:
And full have been the floors [with] pure corn, And overflown have the presses [with] new wine and oil.
|
---|
25 |
PAV
:
เจเจฟเฉฐเจจเจฟเจเจ เจตเจฐเจฟเจนเจพเจ เจฆเจพ เจธเจฒเจพ เจจเฉ เจเจพเจงเจพ, เจเฉฐเจจเจฟเจเจ เจจเฉเฉฐ เจฎเฉเจ เจคเฉเจนเจพเจจเฉเฉฐ เจฎเฉเฉ เจฆเจฟเจเจเจเจพ, เจเจฟเฉฑเจกเฉ, เจนเฉเฉฐเจเจพ เจซเฉเจฐ เจ
เจคเฉ เจเฉเจเจพ, เจฎเฉเจฐเฉ เจตเฉฑเจกเฉ เจซเฉเจ เจเจฟเจนเฉเฉ เจฎเฉเจ เจคเฉเจนเจพเจกเฉ เจเฉฑเจคเฉ เจเฉฑเจฒเฉเฅคเฅค
KJV
:
And I will restore to you the years that the locust hath eaten, the cankerworm, and the caterpiller, and the palmerworm, my great army which I sent among you.
YLT
:
And I have recompensed to you the years That consume did the locust, the cankerworm, And the caterpillar, and the palmer-worm, My great force that I did send against you.
RV
:
And I will restore to you the years that the locust hath eaten, the cankerworm, and the caterpiller, and the palmerworm, my great army which I sent among you.
RSV
:
I will restore to you the years which the swarming locust has eaten, the hopper, the destroyer, and the cutter, my great army, which I sent among you.
ASV
:
And I will restore to you the years that the locust hath eaten, the canker-worm, and the caterpillar, and the palmer-worm, my great army which I sent among you.
ESV
:
I will restore to you the years that the swarming locust has eaten, the hopper, the destroyer, and the cutter, my great army, which I sent among you.
ERVEN
:
"I, the Lord, sent my army against you. The swarming locusts and the hopping locusts and the destroying locusts and the cutting locusts ate everything you had. But I, the Lord, will pay you back for those years of trouble.
|
---|
26 |
PAV
:
เจคเฉเจธเฉเจ เจฒเจฟเจน เจเฉ เจเจพเจเจเฉ เจ
เจคเฉ เจฐเฉฑเจ เจเจพเจเจเฉเฅค เจคเฉเจธเฉเจ เจฏเจนเฉเจตเจพเจน เจเจชเจฃเฉ เจชเจฐเจฎเฉเจถเฉเจฐ เจฆเจพ เจจเจพเจฎ เจธเจฒเจพเจนเฉเจเฉ, เจเจฟเจธ เจจเฉ เจคเฉเจนเจพเจกเฉ เจจเจพเจฒ เจ
เจเจฐเจ เจตเจฐเจคเจพเจ เจเฉเจคเจพ, เจ
เจคเฉ เจฎเฉเจฐเฉ เจชเจฐเจเจพ เจซเฉเจฐ เจเจฆเฉ เจฒเฉฑเจเจฟเจเจตเจพเจจ เจจเจพ เจนเฉเจตเฉเจเฉเฅค
KJV
:
And ye shall eat in plenty, and be satisfied, and praise the name of the LORD your God, that hath dealt wondrously with you: and my people shall never be ashamed.
YLT
:
And ye have eaten, eating and being satisfied, And have praised the name of Jehovah your God, Who hath dealt with you wonderfully, And not ashamed are My people to the age.
RV
:
And ye shall eat in plenty and be satisfied, and shall praise the name of the LORD your God, that hath dealt wondrously with you: and my people shall never be ashamed.
RSV
:
"You shall eat in plenty and be satisfied, and praise the name of the LORD your God, who has dealt wondrously with you. And my people shall never again be put to shame.
ASV
:
And ye shall eat in plenty and be satisfied, and shall praise the name of Jehovah your God, that hath dealt wondrously with you; and my people shall never be put to shame.
ESV
:
"You shall eat in plenty and be satisfied, and praise the name of the LORD your God, who has dealt wondrously with you. And my people shall never again be put to shame.
ERVEN
:
Then you will have plenty to eat. You will be full. You will praise the name of the Lord your God. He has done wonderful things for you. My people will never again be ashamed.
|
---|
27 |
PAV
:
เจคเฉเจธเฉเจ เจเจพเจฃเฉเจเฉ เจเจฟ เจฎเฉเจ เจเจธเจฐเจพเจเจฒ เจฆเฉ เจตเจฟเจเจเจพเจฐ เจนเจพเจ, เจ
เจคเฉ เจฎเฉเจ เจนเฉ เจฏเจนเฉเจตเจพเจน เจคเฉเจนเจพเจกเจพ เจชเจฐเจฎเฉเจถเฉเจฐ เจนเจพเจ, เจ
เจคเฉ เจเฉเจ เจนเฉเจฐ เจจเจนเฉเจ, เจธเฉ เจฎเฉเจฐเฉ เจชเจฐเจเจพ เจซเฉเจฐ เจเจฆเฉ เจฒเฉฑเจเจฟเจเจตเจพเจจ เจจเจพ เจนเฉเจตเฉเจเฉเฅค
KJV
:
And ye shall know that I [am] in the midst of Israel, and [that] I [am] the LORD your God, and none else: and my people shall never be ashamed.
YLT
:
And ye have known that in the midst of Israel [am] I, And I [am] Jehovah your God, and there is none else, And not ashamed are My people to the age.
RV
:
And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the LORD your God, and there is none else: and my people shall never be ashamed.
RSV
:
You shall know that I am in the midst of Israel, and that I, the LORD, am your God and there is none else. And my people shall never again be put to shame.
ASV
:
And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am Jehovah your God, and there is none else; and my people shall never be put to shame.
ESV
:
You shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the LORD your God and there is none else. And my people shall never again be put to shame.
ERVEN
:
You will know that I am with Israel. You will know that I am the Lord your God. There is no other God. My people will never be ashamed again."
|
---|
28 |
PAV
:
เจเจน เจฆเฉ เจฎเจเจฐเฉเจ เจเจเจ เจนเฉเจตเฉเจเจพ, เจเจฟ เจฎเฉเจ เจเจชเจฃเจพ เจเจคเจฎเจพ เจธเจพเจฐเฉ เจธเจฐเฉเจฐเจพเจ เจเฉฑเจคเฉ เจตเจนเจพเจตเจพเจเจเจพ, เจ
เจคเฉ เจคเฉเจนเจพเจกเฉ เจชเฉเฉฑเจคเฉเจฐ เจ
เจฐ เจคเฉเจนเจพเจกเฉเจเจ เจงเฉเจเจ เจ
เจเฉฐเจฎ เจตเจพเจ เจเจฐเจจเจเฉ, เจคเฉเจนเจพเจกเฉ เจฌเฉเฉฑเจขเฉ เจธเฉเจซเจผเจจเฉ เจตเฉเจเจฃเจเฉเฅค เจคเฉเจนเจพเจกเฉ เจเฉเจเจจ เจฆเจฐเจถเจฃ เจตเฉเจเจฃเจเฉ,
KJV
:
And it shall come to pass afterward, [that] I will pour out my spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions:
YLT
:
And it hath come to pass afterwards, I do pour out My Spirit on all flesh, And prophesied have your sons and your daughters, Your old men do dream dreams, Your young men do see visions.
RV
:
And it shall come to pass afterward, that I will pour out my spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions:
RSV
:
"And it shall come to pass afterward, that I will pour out my spirit on all flesh; your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, and your young men shall see visions.
ASV
:
And it shall come to pass afterward, that I will pour out my Spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions:
ESV
:
"And it shall come to pass afterward, that I will pour out my Spirit on all flesh; your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, and your young men shall see visions.
ERVEN
:
"After this, I will pour out my Spirit on all kinds of people. Your sons and daughters will prophesy, your old men will have dreams, and your young men will see visions.
|
---|
29 |
PAV
:
เจจเจพเจฒเฉ เจฎเฉเจ เจฆเจพเจธเจพเจ เจ
เจฐ เจฆเจพเจธเฉเจเจ เจเฉฑเจคเฉ, เจเจจเฉเจนเฉเจ เจฆเจฟเจจเจพเจ เจเจชเจฃเจพ เจเจคเจฎเจพ เจตเจนเจพเจตเจพเจเจเจพเฅคเฅค
KJV
:
And also upon the servants and upon the handmaids in those days will I pour out my spirit.
YLT
:
And also on the men-servants, and on the maid-servants, In those days I do pour out My Spirit.
|
---|
30 |
PAV
:
เจฎเฉเจ เจ
เจเจพเจถ เจ
เจคเฉ เจงเจฐเจคเฉ เจตเจฟเฉฑเจ เจ
เจเฉฐเจญเฉ เจตเจฟเจเจพเจตเจพเจเจเจพ, เจฒเจนเฉ, เจ
เฉฑเจ, เจงเฉเฉฐเจเจ เจฆเจพ เจฅเฉฐเจฎเฉเจน เฅค
KJV
:
And I will shew wonders in the heavens and in the earth, blood, and fire, and pillars of smoke.
YLT
:
And I have given wonders in the heavens, and in the earth, Blood and fire, and columns of smoke.
RV
:
And I will shew wonders in the heavens and in the earth, blood, and fire, and pillars of smoke.
RSV
:
"And I will give portents in the heavens and on the earth, blood and fire and columns of smoke.
ASV
:
And I will show wonders in the heavens and in the earth: blood, and fire, and pillars of smoke.
|
---|
31 |
PAV
:
เจธเฉเจฐเจ เจ
เจจเฉเจนเฉเจฐเจพ เจ
เจคเฉ เจเฉฐเจฆ เจฒเจนเฉ เจนเฉ เจเจพเจตเฉเจเจพ, เจฏเจนเฉเจตเจพเจน เจฆเฉ เจตเฉฑเจกเฉ เจคเฉ เจนเฉเจฒเจจเจพเจ เจฆเจฟเจจ เจฆเฉ เจเจเจฃ เจคเฉเจ เจชเจนเจฟเจฒเจพเจ!
KJV
:
The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and the terrible day of the LORD come.
YLT
:
The sun is turned to darkness, and the moon to blood, Before the coming of the day of Jehovah, The great and the fearful.
RV
:
The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of the LORD come.
RSV
:
The sun shall be turned to darkness, and the moon to blood, before the great and terrible day of the LORD comes.
ASV
:
The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of Jehovah cometh.
|
---|
32 |
PAV
:
เจคเจพเจ เจเจเจ เจนเฉเจตเฉเจเจพ เจเจฟ เจเฉ เจเฉเจ เจฏเจนเฉเจตเจพเจน เจฆเจพ เจจเจพเจฎ เจฒเฉ เจเฉ เจชเฉเจเจพเจฐเฉเจเจพ, เจฌเจเจพเจเจ เจเจพเจตเฉเจเจพ, เจธเฉเจฏเฉเจจ เจฆเฉ เจชเจนเจพเฉ เจตเจฟเฉฑเจ เจ
เจคเฉ เจฏเจฐเฉเจถเจฒเจฎ เจตเจฟเฉฑเจ เจฌเจเฉ เจนเฉเจ เจนเฉเจฃเจเฉ, เจเจฟเจตเฉเจ เจฏเจนเฉเจตเจพเจน เจจเฉ เจเจเจฟเจ เจ
เจคเฉ เจฌเจเฉเจ เจตเจฟเฉฑเจ เจเจน เจนเฉเจฃเจเฉ เจเจฟเจจเฉเจนเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจฏเจนเฉเจตเจพเจน เจฌเฉเจฒเจพเจตเฉเฅคเฅค
KJV
:
And it shall come to pass, [that] whosoever shall call on the name of the LORD shall be delivered: for in mount Zion and in Jerusalem shall be deliverance, as the LORD hath said, and in the remnant whom the LORD shall call.
YLT
:
And it hath come to pass, Every one who calleth in the name of Jehovah is delivered, For in mount Zion and in Jerusalem there is an escape, As Jehovah hath said, And among the remnants whom Jehovah is calling!
RV
:
And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the LORD shall be delivered: for in mount Zion and in Jerusalem there shall be those that escape, as the LORD hath said, and among the remnant those whom the LORD doth call.
RSV
:
And it shall come to pass that all who call upon the name of the LORD shall be delivered; for in Mount Zion and in Jerusalem there shall be those who escape, as the LORD has said, and among the survivors shall be those whom the LORD calls.
ASV
:
And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of Jehovah shall be delivered; for in mount Zion and in Jerusalem there shall be those that escape, as Jehovah hath said, and among the remnant those whom Jehovah doth call.
ESV
:
And it shall come to pass that everyone who calls on the name of the LORD shall be saved. For in Mount Zion and in Jerusalem there shall be those who escape, as the LORD has said, and among the survivors shall be those whom the LORD calls.
ERVEN
:
And everyone who trusts in the Lord will be saved. There will be survivors on Mount Zion and in Jerusalem, just as the Lord said. Yes, those left alive will be the ones the Lord has called.
|
---|