Joel 1 : 20 : Online Parallel Bible Veses for Indian Language - Versions:MRV,KJV,YLT,RV,RSV,ASV,ESV,ERVEN

1

                        
            MRV            
            :  
            
            पथूएलचा मुलगा योएल ह्याला परमेश्वराकडून पुढील संदेश मिळाला:            
            
            KJV            
            :  
            
            The word of the LORD that came to Joel the son of Pethuel.            
            
            YLT            
            :  
            
            A word of Jehovah that hath been unto Joel, son of Pethuel:

                        
            RV            
            :  
            
             The word of the LORD that came to Joel the son of Pethuel.             
            
            RSV            
            :  
            
             The word of the LORD that came to Joel, the son of Pethuel:            
            
            ASV            
            :  
            
            The word of Jehovah that came to Joel the son of Pethuel.

ESV : The word of the LORD that came to Joel, the son of Pethuel:

ERVEN : Joel son of Pethuel received this message from the Lord:

2

                        
            MRV            
            :  
            
            नेत्यांनो, हा संदेश ऐका! ह्या देशात राहणाऱ्या सर्व लोकानो, माझे ऐका! तुमच्या आयुष्यात पूर्वी, असे काही घडले आहे का? नाही. तुमच्या वडिलांच्या काळात असे काही घडले का? नाही.            
            
            KJV            
            :  
            
            Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or even in the days of your fathers?            
            
            YLT            
            :  
            
            Hear this, ye aged ones, And give ear, all ye inhabitants of  the land, Hath this been in your days? Or in the days of your  fathers?

                        
            RV            
            :  
            
             Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or in the days of your fathers?             
            
            RSV            
            :  
            
             Hear this, you aged men, give ear, all inhabitants of the land! Has such a thing happened in your days, or in the days of your fathers?            
            
            ASV            
            :  
            
            Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or in the days of your fathers?

ESV : Hear this, you elders; give ear, all inhabitants of the land! Has such a thing happened in your days, or in the days of your fathers?

ERVEN : Leaders, listen to this message! Listen to me, all you people who live in the land. Has anything like this happened before during your lifetime? No. Did anything like this happen during your fathers' lifetime? No.

3

                        
            MRV            
            :  
            
            तुम्ही तुमच्या मुलांना ह्या गोष्टी सांगाल. तुमची मुले, त्यांच्या मुलांना व तुमची नातवंडे त्यांच्या पुढच्या पिढीला ह्या गोष्टी सांगतील.            
            
            KJV            
            :  
            
            Tell ye your children of it, and [let] your children [tell] their children, and their children another generation.            
            
            YLT            
            :  
            
            Concerning it to your sons talk ye, And your sons to their  sons, And their sons to another generation.

                        
            RV            
            :  
            
             Tell ye your children of it, and {cf15i let} your children {cf15i tell} their children, and their children another generation.             
            
            RSV            
            :  
            
             Tell your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.            
            
            ASV            
            :  
            
            Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.

ESV : Tell your children of it, and let your children tell their children, and their children to another generation.

ERVEN : You will tell these things to your children, and your children will tell their children, and your grandchildren will tell the people of the next generation.

4

                        
            MRV            
            :  
            
            जे नाकतोड्याने खाल्ले व जे कुसरूडाने सोडले, ते घुल्याने खाल्ले.            
            
            KJV            
            :  
            
            That which the palmerworm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the cankerworm eaten; and that which the cankerworm hath left hath the caterpiller eaten.            
            
            YLT            
            :  
            
            What is left of the palmer-worm, eaten hath the locust, And  what is left of the locust, Eaten hath the cankerworm, And what  is left of the cankerworm, Eaten hath the caterpillar.

                        
            RV            
            :  
            
             That which the palmerworm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the cankerworm eaten; and that which the cankerworm hath left hath the caterpiller eaten.             
            
            RSV            
            :  
            
             What the cutting locust left, the swarming locust has eaten. What the swarming locust left, the hopping locust has eaten, and what the hopping locust left, the destroying locust has eaten.            
            
            ASV            
            :  
            
            That which the palmer-worm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the canker-worm eaten; and that which the canker-worm hath left hath the caterpillar eaten.

ESV : What the cutting locust left, the swarming locust has eaten. What the swarming locust left, the hopping locust has eaten, and what the hopping locust left, the destroying locust has eaten.

ERVEN : What the cutting locust has left, the swarming locust has eaten. And what the swarming locust has left, the hopping locust has eaten. And what the hopping locust has left, the destroying locust has eaten!

5

                        
            MRV            
            :  
            
            मद्यप्यांनो, जागे व्हा व रडा! सर्व दारूड्यांनो, रडा! का? कारण तुमचे गोड मद्य संपले आहे. पन्हा तुम्हाला त्याची चव चाखता येणार नाही.            
            
            KJV            
            :  
            
            Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth.            
            
            YLT            
            :  
            
            Awake, ye drunkards, and weep, And howl all drinking wine,  because of the juice, For it hath been cut off from your mouth.

                        
            RV            
            :  
            
             Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the sweet wine; for it is cut off from your mouth.             
            
            RSV            
            :  
            
             Awake, you drunkards, and weep; and wail, all you drinkers of wine, because of the sweet wine, for it is cut off from your mouth.            
            
            ASV            
            :  
            
            Awake, ye drunkards, and weep; and wail, all ye drinkers of wine, because of the sweet wine; for it is cut off from your mouth.

ESV : Awake, you drunkards, and weep, and wail, all you drinkers of wine, because of the sweet wine, for it is cut off from your mouth.

ERVEN : Drunks, wake up and cry! All of you who drink wine, cry because your sweet wine is finished. You will not taste it again.

6

                        
            MRV            
            :  
            
            माझ्या राष्ट्राबरोबर लढण्यासाठी एक मोठा व शक्तिशाली देश येत आहे. त्यांचे सैनिक अगणित आहेत. ते टोळ (शत्रू-सैनिक) तुमचा नाश करण्यास समर्थ आहेत. त्यांचे दात सिंहाच्या दाताप्रमाणे आहेत            
            
            KJV            
            :  
            
            For a nation is come up upon my land, strong, and without number, whose teeth [are] the teeth of a lion, and he hath the cheek teeth of a great lion.            
            
            YLT            
            :  
            
            For a nation hath come up on my land, Strong, and there is  no number, Its teeth [are] the teeth of a lion, And it hath the  jaw-teeth of a lioness.

                        
            RV            
            :  
            
             For a nation is come up upon my land, strong, and without number; his teeth are the teeth of a lion, and he hath the jaw teeth of a great lion.             
            
            RSV            
            :  
            
             For a nation has come up against my land, powerful and without number; its teeth are lions' teeth, and it has the fangs of a lioness.            
            
            ASV            
            :  
            
            For a nation is come up upon my land, strong, and without number; his teeth are the teeth of a lion, and he hath the jaw-teeth of a lioness.

ESV : For a nation has come up against my land, powerful and beyond number; its teeth are lions' teeth, and it has the fangs of a lioness.

ERVEN : A powerful nation came to attack my land. Its soldiers were too many to count. Its weapons were as sharp as a lion's teeth and as powerful as a lion's jaw.

7

                        
            MRV            
            :  
            
            माझ्या द्राक्षवेलीवरची सर्व द्राक्षे ते ‘टोळ’ खातील. चांगल्या द्राक्षवेली जळाल्या व मेल्या माझी झाडे, ते, सोलून खातील. त्या झाडांच्या फांद्या पांढऱ्या पडून त्यांचा नाश होईल.            
            
            KJV            
            :  
            
            He hath laid my vine waste, and barked my fig tree: he hath made it clean bare, and cast [it] away; the branches thereof are made white.            
            
            YLT            
            :  
            
            It hath made my vine become a desolation, And my fig-tree  become a chip, It hath made it thoroughly bare, and hath cast  down, Made white have been its branches.

                        
            RV            
            :  
            
             He hath laid my vine waste, and barked my fig tree: he hath made it clean bare, and cast it away; the branches thereof are made white.             
            
            RSV            
            :  
            
             It has laid waste my vines, and splintered my fig trees; it has stripped off their bark and thrown it down; their branches are made white.            
            
            ASV            
            :  
            
            He hath laid my vine waste, and barked my fig-tree: he hath made it clean bare, and cast it away; the branches thereof are made white.

ESV : It has laid waste my vine and splintered my fig tree; it has stripped off their bark and thrown it down; their branches are made white.

ERVEN : It destroyed my grapevine. Its good vines withered and died. It destroyed my fig tree, stripped off the bark and threw it away.

8

                        
            MRV            
            :  
            
            एखाद्या तरुण वाग्दत्त वधूचा भावी पती मारला गेल्यावर ती जशी रडते, तसे रडा!            
            
            KJV            
            :  
            
            Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.            
            
            YLT            
            :  
            
            Wail, as a virgin girdeth with sackcloth, For the husband of  her youth.

                        
            RV            
            :  
            
             Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.             
            
            RSV            
            :  
            
             Lament like a virgin girded with sackcloth for the bridegroom of her youth.            
            
            ASV            
            :  
            
            Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

ESV : Lament like a virgin wearing sackcloth for the bridegroom of her youth.

ERVEN : Cry like the young woman who was ready to be married, and her husband-to-be was killed.

9

                        
            MRV            
            :  
            
            याजकांनो, परमेश्वराच्या सेवकांनो, शोक करा! का? कारण परमेश्वराच्या मंदिरात अन्नार्पणे व पेयार्पणे होणार नाहीत.            
            
            KJV            
            :  
            
            The meat offering and the drink offering is cut off from the house of the LORD; the priests, the LORD’S ministers, mourn.            
            
            YLT            
            :  
            
            Cut off hath been present and libation from the house of  Jehovah, Mourned have the priests, ministrants of Jehovah.

                        
            RV            
            :  
            
             The meal offering and the drink offering is cut off from the house of the LORD; the priests, the LORD-S ministers, mourn.             
            
            RSV            
            :  
            
             The cereal offering and the drink offering are cut off from the house of the LORD. The priests mourn, the ministers of the LORD.            
            
            ASV            
            :  
            
            The meal-offering and the drink-offering are cut off from the house of Jehovah; the priests, Jehovahs ministers, mourn.

ESV : The grain offering and the drink offering are cut off from the house of the LORD. The priests mourn, the ministers of the LORD.

ERVEN : Priests, servants of the Lord, cry because there will be no more grain and drink offerings in the Lord's Temple.

10

                        
            MRV            
            :  
            
            शेतांचा नाश झाला आहे. भूमीसुध्दा रडत आहे. का? कारण धान्याचा नाश झाला आहे, नवे मद्य सुकून गेले आहे आणि जैतुनाचे तेल नाहीसे झाले आहे.            
            
            KJV            
            :  
            
            The field is wasted, the land mourneth; for the corn is wasted: the new wine is dried up, the oil languisheth.            
            
            YLT            
            :  
            
            Spoiled is the field, mourned hath the ground, For spoiled  is the corn, Dried up hath been new wine, languish doth oil.

                        
            RV            
            :  
            
             The field is wasted, the land mourneth; for the corn is wasted, the new wine is dried up, the oil languisheth.             
            
            RSV            
            :  
            
             The fields are laid waste, the ground mourns; because the grain is destroyed, the wine fails, the oil languishes.            
            
            ASV            
            :  
            
            The field is laid waste, the land mourneth; for the grain is destroyed, the new wine is dried up, the oil languisheth.

ESV : The fields are destroyed, the ground mourns, because the grain is destroyed, the wine dries up, the oil languishes.

ERVEN : The fields are ruined. Even the ground is crying because the grain is destroyed; the new wine is dried up, and the olive oil is gone.

11

                        
            MRV            
            :  
            
            शेतकऱ्यांनो, दु:खी व्हा! द्राक्षमळेवाल्यांनो, मोठ्याने रडा! का? कारण शेतातील पीक नाहीसे झाले आहे.            
            
            KJV            
            :  
            
            Be ye ashamed, O ye husbandmen; howl, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field is perished.            
            
            YLT            
            :  
            
            Be ashamed, ye husbandmen, Howl, vine-dressers, for wheat  and for barley, For perished hath the harvest of the field.

                        
            RV            
            :  
            
             Be ashamed, O ye husbandmen, howl, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; for the harvest of the field is perished.             
            
            RSV            
            :  
            
             Be confounded, O tillers of the soil, wail, O vinedressers, for the wheat and the barley; because the harvest of the field has perished.            
            
            ASV            
            :  
            
            Be confounded, O ye husbandmen, wail, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; for the harvest of the field is perished.

ESV : Be ashamed, O tillers of the soil; wail, O vinedressers, for the wheat and the barley, because the harvest of the field has perished.

ERVEN : Be sad, farmers! Cry loudly, for the grapes, for the wheat and for the barley, because the harvest in the field is ruined.

12

                        
            MRV            
            :  
            
            वेली सुकून गेल्या आहेत, अंजिराचे झाड वठत आहे, डाळींब, खजूर, सफस्चंद अशी सर्वच बागेतील झाड सुकत आहेत आणि लोकांमधील आनंद लोपला आहे.            
            
            KJV            
            :  
            
            The vine is dried up, and the fig tree languisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, [even] all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the sons of men.            
            
            YLT            
            :  
            
            The vine hath been dried up, And the fig-tree doth  languish, Pomegranate, also palm, and apple-tree, All trees of  the field have withered, For dried up hath been joy from the  sons of men.

                        
            RV            
            :  
            
             The vine is withered, and the fig tree languisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all the trees of the field are withered: for joy is withered away from the sons of men.             
            
            RSV            
            :  
            
             The vine withers, the fig tree languishes. Pomegranate, palm, and apple, all the trees of the field are withered; and gladness fails from the sons of men.            
            
            ASV            
            :  
            
            The vine is withered, and the fig-tree languisheth; the pomegranate-tree, the palm-tree also, and the apple-tree, even all the trees of the field are withered: for joy is withered away from the sons of men.

ESV : The vine dries up; the fig tree languishes. Pomegranate, palm, and apple, all the trees of the field are dried up, and gladness dries up from the children of man.

ERVEN : The vines have become dry, and the fig tree is dying. All the trees in the field— the pomegranate, the palm, and the apple—have withered. And happiness among the people is dead.

13

                        
            MRV            
            :  
            
            याजकांनो, शोकप्रदर्शक कपडे चढवून मोठ्याने रडा. वेदीच्या सेवकांनो, मोठ्याने शोक करा. माझ्या परमेश्वराच्या सेवकानो, शोकप्रदर्शक कपडे घालूनच तुम्ही झोपाल. का? कारण परमेश्वराच्या मंदिरात यापुढे अन्नार्पणे व पेयार्पणे होणार नाहीत.            
            
            KJV            
            :  
            
            Gird yourselves, and lament, ye priests: howl, ye ministers of the altar: come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God: for the meat offering and the drink offering is withholden from the house of your God.            
            
            YLT            
            :  
            
            Gird, and lament, ye priests, Howl, ye ministrants of the  altar, Come in, lodge in sackcloth, ministrants of my God, For  withheld from the house of your God hath been present and  libation.

                        
            RV            
            :  
            
             Gird yourselves {cf15i with sackcloth}, and lament, ye priests; howl, ye ministers of the altar; come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God: for the meal offering and the drink offering is withholden from the house of your God.             
            
            RSV            
            :  
            
             Gird on sackcloth and lament, O priests, wail, O ministers of the altar. Go in, pass the night in sackcloth, O ministers of my God! Because cereal offering and drink offering are withheld from the house of your God.            
            
            ASV            
            :  
            
            Gird yourselves with sackcloth, and lament, ye priests; wail, ye ministers of the altar; come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God: for the meal-offering and the drink-offering are withholden from the house of your God.

ESV : Put on sackcloth and lament, O priests; wail, O ministers of the altar. Go in, pass the night in sackcloth, O ministers of my God! Because grain offering and drink offering are withheld from the house of your God.

ERVEN : Priests, put on your sackcloth and cry loudly. Servants of the altar, cry loudly. Servants of my God, you will sleep in your sackcloth because there will be no more grain and drink offerings in God's Temple.

14

                        
            MRV            
            :  
            
            ‘उपवासाची एक विशिष्ट वेळ असेल’, असे लोकांना सांगा. खास सभेसाठी लोकांना एकत्र बोलवा. देशात राहणाऱ्या लोकांना व नेत्यांना एकत्र गोळा करा. त्यांना प्रभूच्या, तुमच्या परमेश्वराच्या मंदिरात आणा, व परमेश्वराची प्रार्थना करा.            
            
            KJV            
            :  
            
            Sanctify ye a fast, call a solemn assembly, gather the elders [and] all the inhabitants of the land [into] the house of the LORD your God, and cry unto the LORD,            
            
            YLT            
            :  
            
            Sanctify a fast, proclaim a restraint, Gather the elders --  all the inhabitants of the land, [Into] the house of Jehovah  your God,

                        
            RV            
            :  
            
             Sanctify a fast, call a solemn assembly, gather the old men {cf15i and} all the inhabitants of the land unto the house of the LORD your God, and cry unto the LORD.             
            
            RSV            
            :  
            
             Sanctify a fast, call a solemn assembly. Gather the elders and all the inhabitants of the land to the house of the LORD your God; and cry to the LORD.            
            
            ASV            
            :  
            
            Sanctify a fast, call a solemn assembly, gather the old men and all the inhabitants of the land unto the house of Jehovah your God, and cry unto Jehovah.

ESV : Consecrate a fast; call a solemn assembly. Gather the elders and all the inhabitants of the land to the house of the LORD your God, and cry out to the LORD.

ERVEN : Tell the people that there will be a special time of fasting. Call them together for a special meeting. Bring the leaders and everyone living in the land together at the Temple of the Lord your God, and pray to the Lord.

15

                        
            MRV            
            :  
            
            शोक करा! का? कारण परमेश्वराचा खास दिवस जवळच आहे. त्या वेळी, सर्वशक्तिमान परमेश्वराची शिक्षा हल्ल्याप्रमाणे अचानक येईल.            
            
            KJV            
            :  
            
            Alas for the day! for the day of the LORD [is] at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come.            
            
            YLT            
            :  
            
            And cry unto Jehovah, `Alas for the day! For near [is] a  day of Jehovah, And as destruction from the mighty it cometh.

                        
            RV            
            :  
            
             Alas for the day! for the day of the LORD is at hand, and as destruction from the Almighty shall it come,             
            
            RSV            
            :  
            
             Alas for the day! For the day of the LORD is near, and as destruction from the Almighty it comes.            
            
            ASV            
            :  
            
            Alas for the day! for the day of Jehovah is at hand, and as destruction from the Almighty shall it come.

ESV : Alas for the day! For the day of the LORD is near, and as destruction from the Almighty it comes.

ERVEN : Be sad because the Lord's special day is near. At that time punishment will come like an attack from God All-Powerful.

16

                        
            MRV            
            :  
            
            आमचे अन्न तुटले आहे. आमच्या परमेश्वराच्या मंदिरातून आनंद व सुख निघून गेले आहे.            
            
            KJV            
            :  
            
            Is not the meat cut off before our eyes, [yea,] joy and gladness from the house of our God?            
            
            YLT            
            :  
            
            Is not before our eyes food cut off? From the house of our  God joy and rejoicing?

                        
            RV            
            :  
            
             Is not the meat cut off before our eyes, {cf15i yea}, joy and gladness from the house of our God?             
            
            RSV            
            :  
            
             Is not the food cut off before our eyes, joy and gladness from the house of our God?            
            
            ASV            
            :  
            
            Is not the food cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God?

ESV : Is not the food cut off before our eyes, joy and gladness from the house of our God?

ERVEN : Our food is gone. Joy and happiness are gone from the Temple of our God.

17

                        
            MRV            
            :  
            
            आम्ही बियाणे पेरले पण ते मातीतच सुकून मरून गेले. आमची झाडे वाळली व मेली आहेत. आमची धान्याची कोठारे रिकामी झाली आणि कोसळत आहेत.            
            
            KJV            
            :  
            
            The seed is rotten under their clods, the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered.            
            
            YLT            
            :  
            
            Rotted have scattered things under their clods, Desolated  have been storehouses, Broken down have been granaries, For  withered hath the corn.

                        
            RV            
            :  
            
             The seeds rot under their clods; the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered.             
            
            RSV            
            :  
            
             The seed shrivels under the clods, the storehouses are desolate; the granaries are ruined because the grain has failed.            
            
            ASV            
            :  
            
            The seeds rot under their clods; the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the grain is withered.

ESV : The seed shrivels under the clods; the storehouses are desolate; the granaries are torn down because the grain has dried up.

ERVEN : We planted seeds, but the seeds became dry and dead lying in the soil. Our plants are dry and dead. Our barns are empty and falling down.

18

                        
            MRV            
            :  
            
            प्राणी भुकेन व्याकूळ होऊन कण्हत आहेत. गुरांचे कळप गांगरून जाऊन, इतस्तत: भटकत आहेत. त्यांना खाण्यास चारा नाही. मेंढ्या मरत आहेत.            
            
            KJV            
            :  
            
            How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.            
            
            YLT            
            :  
            
            How have cattle sighed! Perplexed have been droves of oxen,  For there is no pasture for them, Also droves of sheep have  been desolated.

                        
            RV            
            :  
            
             How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.             
            
            RSV            
            :  
            
             How the beasts groan! The herds of cattle are perplexed because there is no pasture for them; even the flocks of sheep are dismayed.            
            
            ASV            
            :  
            
            How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.

ESV : How the beasts groan! The herds of cattle are perplexed because there is no pasture for them; even the flocks of sheep suffer.

ERVEN : The animals are hungry and groaning. The herds of cattle wander around confused because they have no grass to eat. The sheep are dying.

19

                        
            MRV            
            :  
            
            हे परमेश्वरा, मी तुझा मदतीसाठी धावा करतो. आगीने आमच्या हिरव्या रानांचे वाळवंटात रूपांतर केले आहे.            
            
            KJV            
            :  
            
            O LORD, to thee will I cry: for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned all the trees of the field.            
            
            YLT            
            :  
            
            Unto Thee, O Jehovah, I do call, For fire hath consumed  comely places of a wilderness, And a flame hath set on fire all  trees of the field.

                        
            RV            
            :  
            
             O LORD, to thee do I cry: for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned all the trees of the field.             
            
            RSV            
            :  
            
             Unto thee, O LORD, I cry. For fire has devoured the pastures of the wilderness, and flame has burned all the trees of the field.            
            
            ASV            
            :  
            
            O Jehovah, to thee do I cry; for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned all the trees of the field.

ESV : To you, O LORD, I call. For fire has devoured the pastures of the wilderness, and flame has burned all the trees of the field.

ERVEN : Lord, I am calling to you for help. Fire has changed our green fields into a desert. Flames have burned all the trees in the field.

20

                        
            MRV            
            :  
            
            हिंस्र पशूसुध्दा तहानेने व्याकूळ झालेले आहेत आणि ते तुझ्या मदतीसाठी आक्रोश करत आहेत. झरे आटले आहेत-कोठेही पाणी नाही. आगीने आमच्या हिरव्या रानांचे वाळवंट केले आहे.            
            
            KJV            
            :  
            
            The beasts of the field cry also unto thee: for the rivers of waters are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness.            
            
            YLT            
            :  
            
            Also the cattle of the field long for Thee, For dried up  have been streams of water, And fire hath consumed comely  places of a wilderness!`

                        
            RV            
            :  
            
             Yea, the beasts of the field pant unto thee: for the water brooks are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness.            
            
            RSV            
            :  
            
             Even the wild beasts cry to thee because the water brooks are dried up, and fire has devoured the pastures of the wilderness.            
            
            ASV            
            :  
            
            Yea, the beasts of the field pant unto thee; for the water brooks are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness.

ESV : Even the beasts of the field pant for you because the water brooks are dried up, and fire has devoured the pastures of the wilderness.

ERVEN : Wild animals also need your help. The streams are dry— there is no water! Fire has changed our green fields into a desert.

Bible Languages

Bible Versions

English

Tamil

Hebrew

Greek

Malayalam

Hindi

Telugu

Kannada

Gujarati

Punjabi

Urdu

Bengali

Oriya

Marathi

Books

Old Testament

New Testament

Joel Chapters

Joel 1 Verses