Job 34 : 37 : Online Parallel Bible Veses for Indian Language - Versions:MRV,KJV,YLT,RV,RSV,ASV,ESV,ERVEN

1	MRV : नंतर अलीहूने आपले बोलणे चालूच ठेवले तो म्हणाला: KJV : Furthermore Elihu answered and said, YLT : And Elihu answereth and saith: RV : Moreover Elihu answered and said, RSV : Then Elihu said: ASV : Moreover Elihu answered and said, ESV : Then Elihu answered and said: ERVEN : Then Elihu continued his speech:

2

                        
            MRV            
            :  
            
            शहाण्या माणसांनो मी काय सांगतो ते ऐका. हुशार माणसांनो, माझ्याकडे लक्ष द्या.            
            
            KJV            
            :  
            
            Hear my words, O ye wise [men;] and give ear unto me, ye that have knowledge.            
            
            YLT            
            :  
            
            Hear, O wise men, my words, And, O knowing ones, give ear  to me.

                        
            RV            
            :  
            
             Hear my words, ye wise men; and give ear unto me, ye that have knowledge.             
            
            RSV            
            :  
            
             "Hear my words, you wise men, and give ear to me, you who know;            
            
            ASV            
            :  
            
            Hear my words, ye wise men; And give ear unto me, ye that have knowledge.

ESV : "Hear my words, you wise men, and give ear to me, you who know;

ERVEN : "Listen to what I say, you wise men. Pay attention, you who know so much.

3

                        
            MRV            
            :  
            
            तुमची जीभ ज्या अन्नाला स्पर्श करते त्याची चव तिला कळते आणि तुमच्या कानांवर जे शब्द पडतात ते त्यांना पारखता येतात.            
            
            KJV            
            :  
            
            For the ear trieth words, as the mouth tasteth meat.            
            
            YLT            
            :  
            
            For the ear doth try words, And the palate tasteth to eat.

                        
            RV            
            :  
            
             For the ear trieth words, as the palate tasteth meat.             
            
            RSV            
            :  
            
             for the ear tests words as the palate tastes food.            
            
            ASV            
            :  
            
            For the ear trieth words, As the palate tasteth food.

ESV : for the ear tests words as the palate tastes food.

ERVEN : Your tongue tastes the food it touches, and your ear tests the words it hears.

4

                        
            MRV            
            :  
            
            तेव्हा आपण आता या मुद्यांची तपासणी करु या आणि काय योग्य आहे याचा निर्णय करु या. काय चांगले आहे ते आपण सगळ्यांनी बरोबर शिकू या.            
            
            KJV            
            :  
            
            Let us choose to us judgment: let us know among ourselves what [is] good.            
            
            YLT            
            :  
            
            Judgment let us choose for ourselves, Let us know among  ourselves what [is] good.

                        
            RV            
            :  
            
             Let us choose for us that which is right: let us know among ourselves what is good.             
            
            RSV            
            :  
            
             Let us choose what is right; let us determine among ourselves what is good.            
            
            ASV            
            :  
            
            Let us choose for us that which is right: Let us know among ourselves what is good.

ESV : Let us choose what is right; let us know among ourselves what is good.

ERVEN : So let us test these arguments and decide for ourselves what is right. Together we will learn what is good.

5

                        
            MRV            
            :  
            
            ईयोब म्हणतो, ‘मी, ईयोब निष्पाप आहे, आणि देव माझ्या बाबतीत न्यायी नाही.            
            
            KJV            
            :  
            
            For Job hath said, I am righteous: and God hath taken away my judgment.            
            
            YLT            
            :  
            
            For Job hath said, `I have been righteous, And God hath  turned aside my right,

                        
            RV            
            :  
            
             For Job hath said, I am righteous, and God hath taken away my right:             
            
            RSV            
            :  
            
             For Job has said, `I am innocent, and God has taken away my right;            
            
            ASV            
            :  
            
            For Job hath said, I am righteous, And God hath taken away my right:

ESV : For Job has said, 'I am in the right, and God has taken away my right;

ERVEN : Job says, 'I am innocent, and God is not being fair to me.

6

                        
            MRV            
            :  
            
            मी निरपराध आहे, परंतु माझ्याविरुध्द लागलेला निकाल मला खोटारडा ठरवतो. मी निरपराध असूनही मला खूप कष्ट भोगायला लागले.’            
            
            KJV            
            :  
            
            Should I lie against my right? my wound [is] incurable without transgression.            
            
            YLT            
            :  
            
            Against my right do I lie? Mortal [is] mine arrow --  without transgression.`

                        
            RV            
            :  
            
             Notwithstanding my right I am {cf15i accounted} a liar; my wound is incurable, {cf15i though I am} without transgression.             
            
            RSV            
            :  
            
             in spite of my right I am counted a liar; my wound is incurable, though I am without transgression.'            
            
            ASV            
            :  
            
            Notwithstanding my right I am accounted a liar; My wound is incurable, though I am without transgression.

ESV : in spite of my right I am counted a liar; my wound is incurable, though I am without transgression.'

ERVEN : I am right, but I am judged to be a liar. I have done no wrong, but I am badly hurt.'

7

                        
            MRV            
            :  
            
            “ईयोबसारखा आणखी कुणी आहे का? तुम्ही ईयोबची मानहानी केली तरी तो त्याकडे दुर्लक्ष करतो.            
            
            KJV            
            :  
            
            What man [is] like Job, [who] drinketh up scorning like water?            
            
            YLT            
            :  
            
            Who [is] a man like Job? He drinketh scoffing like water,

                        
            RV            
            :  
            
             What man is like Job, who drinketh up scorning like water?             
            
            RSV            
            :  
            
             What man is like Job, who drinks up scoffing like water,            
            
            ASV            
            :  
            
            What man is like Job, Who drinketh up scoffing like water,

ESV : What man is like Job, who drinks up scoffing like water,

ERVEN : "Would anyone but Job say such things? He has more thirst for insulting God than for water.

8

                        
            MRV            
            :  
            
            ईयोब वाईटांशी मैत्री करतो त्याला दुष्टांबरोबर राहायला आवडते.            
            
            KJV            
            :  
            
            Which goeth in company with the workers of iniquity, and walketh with wicked men.            
            
            YLT            
            :  
            
            And he hath travelled for company With workers of iniquity,  So as to go with men of wickedness.

                        
            RV            
            :  
            
             Which goeth in company with the workers of iniquity, and walketh with wicked men.             
            
            RSV            
            :  
            
             who goes in company with evildoers and walks with wicked men?            
            
            ASV            
            :  
            
            Who goeth in company with the workers of iniquity, And walketh with wicked men?

ESV : who travels in company with evildoers and walks with wicked men?

ERVEN : He is a friend of evil people. He likes to spend time with the wicked.

9

                        
            MRV            
            :  
            
            मी असे का म्हणतो? कारण ईयोब म्हणतो की, ‘माणूस जर देवाला खुश करायला लागला तर त्याला त्यापासून काहीही मिळणार नाही.’            
            
            KJV            
            :  
            
            For he hath said, It profiteth a man nothing that he should delight himself with God.            
            
            YLT            
            :  
            
            For he hath said, `It doth not profit a man, When he  delighteth himself with God.`

                        
            RV            
            :  
            
             For he hath said, it profiteth a man nothing that he should delight himself with God.             
            
            RSV            
            :  
            
             For he has said, `It profits a man nothing that he should take delight in God.'            
            
            ASV            
            :  
            
            For he hath said, It profiteth a man nothing That he should delight himself with God.

ESV : For he has said, 'It profits a man nothing that he should take delight in God.'

ERVEN : I know this because he says, 'You will gain nothing if you try to please God.'

10

                        
            MRV            
            :  
            
            “तुम्हाला समजू शकते, म्हणून तुम्ही माझे ऐका. जे वाईट आहे ते देव कधीही करणार नाही. तो सर्वशक्तिमान देव कधीच चुकणार नाही.            
            
            KJV            
            :  
            
            Therefore hearken unto me, ye men of understanding: far be it from God, [that he should do] wickedness; and [from] the Almighty, [that he should commit] iniquity.            
            
            YLT            
            :  
            
            Therefore, O men of heart, hearken to me; Far be it from  God to do wickedness, And [from] the Mighty to do perverseness:

                        
            RV            
            :  
            
             Therefore hearken unto me, ye men of understanding: far be it from God, that he should do wickedness; and from the Almighty, that he should commit iniquity.             
            
            RSV            
            :  
            
             "Therefore, hear me, you men of understanding, far be it from God that he should do wickedness, and from the Almighty that he should do wrong.            
            
            ASV            
            :  
            
            Therefore hearken unto me, ye men of understanding: Far be it from God, that he should do wickedness, And from the Almighty, that he should commit iniquity.

ESV : "Therefore, hear me, you men of understanding: far be it from God that he should do wickedness, and from the Almighty that he should do wrong.

ERVEN : "You men can understand, so listen to me. God would never do what is evil! God All-Powerful would never do wrong.

11

                        
            MRV            
            :  
            
            एखादा माणूस जे काही करतो त्याबद्दल देव त्याची परतफेड करील. देव लोकांना त्यांच्या लायकीप्रमाणे देतो            
            
            KJV            
            :  
            
            For the work of a man shall he render unto him, and cause every man to find according to [his] ways.            
            
            YLT            
            :  
            
            For the work of man he repayeth to him, And according to  the path of each He doth cause him to find.

                        
            RV            
            :  
            
             For the work of a man shall he render unto him, and cause every man to find according to his ways.             
            
            RSV            
            :  
            
             For according to the work of a man he will requite him, and according to his ways he will make it befall him.            
            
            ASV            
            :  
            
            For the work of a man will he render unto him, And cause every man to find according to his ways.

ESV : For according to the work of a man he will repay him, and according to his ways he will make it befall him.

ERVEN : He pays us back for what we have done. He gives us what we deserve.

12

                        
            MRV            
            :  
            
            हे सत्य आहे देव कधीही चुकत नाही, सर्वशक्तिमान देव नेहमीच न्याची असतो.            
            
            KJV            
            :  
            
            Yea, surely God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert judgment.            
            
            YLT            
            :  
            
            Yea, truly, God doth not do wickedly, And the Mighty doth  not pervert judgment.

                        
            RV            
            :  
            
             Yea, of a surety, God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert judgment.             
            
            RSV            
            :  
            
             Of a truth, God will not do wickedly, and the Almighty will not pervert justice.            
            
            ASV            
            :  
            
            Yea, of a surety, God will not do wickedly, Neither will the Almighty pervert justice.

ESV : Of a truth, God will not do wickedly, and the Almighty will not pervert justice.

ERVEN : The truth is that God does no wrong. God All-Powerful is always fair.

13

                        
            MRV            
            :  
            
            देवाला कुणीही पृथ्वीवरचा अधिकारी म्हणून निवडले नाही. सगळ्या जगाची काळजी देवावर कुणी सोपवली नाही. सारे काही देवानेच निर्माण केले आहे आणि सारे त्याच्याच नियंत्रणाखाली आहे.            
            
            KJV            
            :  
            
            Who hath given him a charge over the earth? or who hath disposed the whole world?            
            
            YLT            
            :  
            
            Who hath inspected for Himself the earth? And who hath  placed all the habitable world?

                        
            RV            
            :  
            
             Who gave him a charge over the earth? or who hath disposed the whole world?             
            
            RSV            
            :  
            
             Who gave him charge over the earth and who laid on him the whole world?            
            
            ASV            
            :  
            
            Who gave him a charge over the earth? Or who hath disposed the whole world?

ESV : Who gave him charge over the earth, and who laid on him the whole world?

ERVEN : No one chose God to be in charge of the earth. No one gave him responsibility for the whole world.

14

                        
            MRV            
            :  
            
            जर देवाने पृथ्वीवरील लोकांचा आत्मा आणि श्वास घेऊन            
            
            KJV            
            :  
            
            If he set his heart upon man, [if] he gather unto himself his spirit and his breath;            
            
            YLT            
            :  
            
            If He doth set on him His heart, His spirit and his breath  unto Him He gathereth.

                        
            RV            
            :  
            
             If he set his heart upon man, {cf15i if} he gather unto himself his spirit and his breath;             
            
            RSV            
            :  
            
             If he should take back his spirit to himself, and gather to himself his breath,            
            
            ASV            
            :  
            
            If he set his heart upon himself, If he gather unto himself his spirit and his breath;

ESV : If he should set his heart to it and gather to himself his spirit and his breath,

ERVEN : If God decided to take away his spirit and the breath of life he gave us,

15

                        
            MRV            
            :  
            
            टाकायचे ठरवले तर पृथ्वीवरील सर्वजण मरतील. सगळ्याची परत माती होईल.            
            
            KJV            
            :  
            
            All flesh shall perish together, and man shall turn again unto dust.            
            
            YLT            
            :  
            
            Expire doth all flesh together, And man to dust returneth.

                        
            RV            
            :  
            
             All flesh shall perish together, and man shall turn again unto dust.             
            
            RSV            
            :  
            
             all flesh would perish together, and man would return to dust.            
            
            ASV            
            :  
            
            All flesh shall perish together, And man shall turn again unto dust.

ESV : all flesh would perish together, and man would return to dust.

ERVEN : then everything on earth would die. We would all become dust again.

16

                        
            MRV            
            :  
            
            “जर तुम्ही शहाणे असाल तर मी काय म्हणतो त्याकडे लक्ष द्याल.            
            
            KJV            
            :  
            
            If now [thou hast] understanding, hear this: hearken to the voice of my words.            
            
            YLT            
            :  
            
            And if [there is] understanding, hear this, Give ear to  the voice of my words.

                        
            RV            
            :  
            
             If now {cf15i thou hast} understanding, hear this: hearken to the voice of my words.             
            
            RSV            
            :  
            
             "If you have understanding, hear this; listen to what I say.            
            
            ASV            
            :  
            
            If now thou hast understanding, hear this: Hearken to the voice of my words.

ESV : "If you have understanding, hear this; listen to what I say.

ERVEN : "If you men are wise, you will listen to what I say.

17

                        
            MRV            
            :  
            
            जो माणूस न्यायी होण्यासंबंधी तिरस्कार करतो तो कधीच राज्यकर्ता होऊ शकत नाही. ईयोब, देव शक्तिमान आणि चांगला आहे. तू त्याला अपराधी ठरवू शकशील असे तुला वाटते का?            
            
            KJV            
            :  
            
            Shall even he that hateth right govern? and wilt thou condemn him that is most just?            
            
            YLT            
            :  
            
            Yea, doth one hating justice govern? Or the Most Just dost  thou condemn?

                        
            RV            
            :  
            
             Shall even one that hateth right govern? and wilt thou condemn him that is just {cf15i and} mighty?             
            
            RSV            
            :  
            
             Shall one who hates justice govern? Will you condemn him who is righteous and mighty,            
            
            ASV            
            :  
            
            Shall even one that hateth justice govern? And wilt thou condemn him that is righteous and mighty?-

ESV : Shall one who hates justice govern? Will you condemn him who is righteous and mighty,

ERVEN : Can someone be a ruler if he hates justice? Job, God is not only powerful, but he is fair. Do you think you can judge him guilty?

18

                        
            MRV            
            :  
            
            एक देवच असा आहे जो राजांना ‘तुम्ही कवडीमोलाचे आहात’ असे म्हणू शकतो. देव पुढाऱ्यांना, ‘तुम्ही वाईट आहात.’ असे सांगू शकतो.            
            
            KJV            
            :  
            
            [Is it fit] to say to a king, [Thou art] wicked? [and] to princes, [Ye are] ungodly?            
            
            YLT            
            :  
            
            Who hath said to a king -- `Worthless,` Unto princes --  `Wicked?`

                        
            RV            
            :  
            
             Is it {cf15i fit} to say to a king, {cf15i Thou art} vile? {cf15i or} to nobles, {cf15i Ye are} wicked?             
            
            RSV            
            :  
            
             who says to a king, `Worthless one,' and to nobles, `Wicked man';            
            
            ASV            
            :  
            
            Him that saith to a king, Thou art vile, Or to nobles, Ye are wicked;

ESV : who says to a king, 'Worthless one,' and to nobles, 'Wicked man,'

ERVEN : God is the one who says to kings, 'You are worthless!' He says to leaders, 'You are evil!'

19

                        
            MRV            
            :  
            
            देव इतरांपेक्षा पुढाऱ्यांवर अधिक प्रेम करीत नाही. देव गरीब माणसांपेक्षा श्रीमंतांवर अधिक प्रेम करत नाही. का? कारण त्यानेच प्रत्येकाला निर्माण केले आहे.            
            
            KJV            
            :  
            
            [How much less to him] that accepteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? for they all [are] the work of his hands.            
            
            YLT            
            :  
            
            That hath not accepted the person of princes, Nor hath  known the rich before the poor, For a work of His hands [are]  all of them.

                        
            RV            
            :  
            
             {cf15i How much less to} him that respecteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? for they all are the work of his hands.             
            
            RSV            
            :  
            
             who shows no partiality to princes, nor regards the rich more than the poor, for they are all the work of his hands?            
            
            ASV            
            :  
            
            That respecteth not the persons of princes, Nor regardeth the rich more than the poor; For they all are the work of his hands.

ESV : who shows no partiality to princes, nor regards the rich more than the poor, for they are all the work of his hands?

ERVEN : He does not respect leaders more than other people. And he does not respect the rich more than the poor. God made everyone.

20

                        
            MRV            
            :  
            
            माणसे अर्ध्यारात्री एकाएकी मरुन जातात. ते आजारी पडतात आणि मरतात. अगदी शक्तिशाली लोकसुध्दा, कारण नसताना मरतात.            
            
            KJV            
            :  
            
            In a moment shall they die, and the people shall be troubled at midnight, and pass away: and the mighty shall be taken away without hand.            
            
            YLT            
            :  
            
            [In] a moment they die, and at midnight Shake do people,  and they pass away, And they remove the mighty without hand.

                        
            RV            
            :  
            
             In a moment they die, even at midnight; the people are shaken and pass away, and the mighty are taken away without hand.             
            
            RSV            
            :  
            
             In a moment they die; at midnight the people are shaken and pass away, and the mighty are taken away by no human hand.            
            
            ASV            
            :  
            
            In a moment they die, even at midnight; The people are shaken and pass away, And the mighty are taken away without hand.

ESV : In a moment they die; at midnight the people are shaken and pass away, and the mighty are taken away by no human hand.

ERVEN : Any of us can die suddenly, in the middle of the night. Anyone can get sick and pass away. Even powerful people die for no reason we can see.

21

                        
            MRV            
            :  
            
            “लोक जे करतात ते देव बघतो. देव माणसाची प्रत्येक हालचाल बघत असतो.            
            
            KJV            
            :  
            
            For his eyes [are] upon the ways of man, and he seeth all his goings.            
            
            YLT            
            :  
            
            For His eyes [are] on the ways of each, And all his steps  He doth see.

                        
            RV            
            :  
            
             For his eyes are upon the ways of a man, and he seeth all his goings.             
            
            RSV            
            :  
            
             "For his eyes are upon the ways of a man, and he sees all his steps.            
            
            ASV            
            :  
            
            For his eyes are upon the ways of a man, And he seeth all his goings.

ESV : "For his eyes are on the ways of a man, and he sees all his steps.

ERVEN : "God watches what people do. He sees every step they take.

22

                        
            MRV            
            :  
            
            जगात कुठेही अशी अंधारी जागा नाही जिथे वाईट माणसे देवापासून लपून बसू शकतील.            
            
            KJV            
            :  
            
            [There is] no darkness, nor shadow of death, where the workers of iniquity may hide themselves.            
            
            YLT            
            :  
            
            There is no darkness nor death-shade, For workers of  iniquity to be hidden there;

                        
            RV            
            :  
            
             There is no darkness, nor shadow of death, where the workers of iniquity may hide themselves.             
            
            RSV            
            :  
            
             There is no gloom or deep darkness where evildoers may hide themselves.            
            
            ASV            
            :  
            
            There is no darkness, nor thick gloom, Where the workers of iniquity may hide themselves.

ESV : There is no gloom or deep darkness where evildoers may hide themselves.

ERVEN : There is no place dark enough for evil people to hide from God.

23

                        
            MRV            
            :  
            
            देवाला लोकांची अधिक परीक्षा घेण्यासाठी वेळ ठरवण्याची गरज नसते. लोकांचा न्यायनिवाडा करण्यासाठी त्यांना समोर आणण्याची गरजही देवाला भासत नाही.            
            
            KJV            
            :  
            
            For he will not lay upon man more [than right;] that he should enter into judgment with God.            
            
            YLT            
            :  
            
            For He doth not suffer man any more, To go unto God in  judgment,

                        
            RV            
            :  
            
             For he needeth not further to consider a man, that he should go before God in judgment.             
            
            RSV            
            :  
            
             For he has not appointed a time for any man to go before God in judgment.            
            
            ASV            
            :  
            
            For he needeth not further to consider a man, That he should go before God in judgment.

ESV : For God has no need to consider a man further, that he should go before God in judgment.

ERVEN : God does not need to set a time for people to come before him and be judged.

24

                        
            MRV            
            :  
            
            “शक्तिशाली लोकांनी वाईट कुत्ये केल्यावर देवाला त्यांना प्रश्र्न विचारण्याची गरज वाटत नाही. तो सहजपणे त्यांचा नाश करु शकतो आणि त्यांच्या जागी इतरांना पुढारी बनवू शकतो.            
            
            KJV            
            :  
            
            He shall break in pieces mighty men without number, and set others in their stead.            
            
            YLT            
            :  
            
            He breaketh the mighty -- no searching! And He appointeth  others in their stead.

                        
            RV            
            :  
            
             He breaketh in pieces mighty men {cf15i in ways} past finding out, and setteth others in their stead.             
            
            RSV            
            :  
            
             He shatters the mighty without investigation, and sets others in their place.            
            
            ASV            
            :  
            
            He breaketh in pieces mighty men in ways past finding out, And setteth others in their stead.

ESV : He shatters the mighty without investigation and sets others in their place.

ERVEN : He does not have to ask questions when people do wrong, even if they are powerful leaders. He simply destroys them and chooses others to take their place.

25

                        
            MRV            
            :  
            
            तेव्हा लोक काय करतात ते देवाला माहीत असते. म्हणूनच देव रात्रीतून दुष्टांना पराभव करतो आणि त्यांचा नि:पात करतो.            
            
            KJV            
            :  
            
            Therefore he knoweth their works, and he overturneth [them] in the night, so that they are destroyed.            
            
            YLT            
            :  
            
            Therefore He knoweth their works, And He hath overturned  by night, And they are bruised.

                        
            RV            
            :  
            
             Therefore he taketh knowledge of their works; and he overturneth them in the night, so that they are destroyed.             
            
            RSV            
            :  
            
             Thus, knowing their works, he overturns them in the night, and they are crushed.            
            
            ASV            
            :  
            
            Therefore he taketh knowledge of their works; And he overturneth them in the night, so that they are destroyed.

ESV : Thus, knowing their works, he overturns them in the night, and they are crushed.

ERVEN : When he learns what people have done, he defeats them, and overnight they are gone.

26

                        
            MRV            
            :  
            
            वाईट माणसांनी जी दुष्कृत्ये केली असतील त्याबद्दल देव त्यांना शिक्षा करतो. आणि जिथे इतर लोक त्यांना पाहू शकतील अशा ठिकाणी देव त्यांना शिक्षा करतो.            
            
            KJV            
            :  
            
            He striketh them as wicked men in the open sight of others;            
            
            YLT            
            :  
            
            As wicked He hath stricken them, In the place of  beholders.

                        
            RV            
            :  
            
             He striketh them as wicked men in the open sight of others;             
            
            RSV            
            :  
            
             He strikes them for their wickedness in the sight of men,            
            
            ASV            
            :  
            
            He striketh them as wicked men In the open sight of others;

ESV : He strikes them for their wickedness in a place for all to see,

ERVEN : He will punish them for the evil they have done, and he will do it where everyone can see.

27

                        
            MRV            
            :  
            
            का? कारण वाईट माणसांनी देवाची आज्ञा पाळायचे थांबवले आणि देवाला हवे ते करण्याकडे त्यांनी दुर्लक्ष केले.            
            
            KJV            
            :  
            
            Because they turned back from him, and would not consider any of his ways:            
            
            YLT            
            :  
            
            Because that against right They have turned aside from  after Him, And none of His ways have considered wisely,

                        
            RV            
            :  
            
             Because they turned aside from following him, and would not have regard to any of his ways:             
            
            RSV            
            :  
            
             because they turned aside from following him, and had no regard for any of his ways,            
            
            ASV            
            :  
            
            Because they turned aside from following him, And would not have regard in any of his ways:

ESV : because they turned aside from following him and had no regard for any of his ways,

ERVEN : He will do this because they rebelled against him and ignored what he wanted.

28

                        
            MRV            
            :  
            
            हे दुष्ट लोक गरीबांना कष्ट देतात, आणि मदतीसाठी देवाकडे याचना करायला भाग पाडतात.            
            
            KJV            
            :  
            
            So that they cause the cry of the poor to come unto him, and he heareth the cry of the afflicted.            
            
            YLT            
            :  
            
            To cause to come in unto Him The cry of the poor, And the  cry of the afflicted He heareth.

                        
            RV            
            :  
            
             So that they caused the cry of the poor to come unto him, and he heard the cry of the afflicted.             
            
            RSV            
            :  
            
             so that they caused the cry of the poor to come to him, and he heard the cry of the afflicted --            
            
            ASV            
            :  
            
            So that they caused the cry of the poor to come unto him, And he heard the cry of the afflicted.

ESV : so that they caused the cry of the poor to come to him, and he heard the cry of the afflicted-

ERVEN : They hurt the poor and made them cry to God for help. And he hears their cry!

29

                        
            MRV            
            :  
            
            देव गरीबांची मदतीसाठी हाक ऐकतो. परंतु गरीबांना मदत करायची नाही असे देवाने ठरवले तरी देवाला कुणी अपराधी ठरवू शकणार नाही. देवाने जर लोकांपासून लपून राहायचे असे ठरवले तर कोणालाही तो सापडू शकणार नाही. तो लोकांवर आणि राज्यांवर राज्य करणारा राज्यकर्ता आहे.            
            
            KJV            
            :  
            
            When he giveth quietness, who then can make trouble? and when he hideth [his] face, who then can behold him? whether [it be done] against a nation, or against a man only:            
            
            YLT            
            :  
            
            And He giveth rest, and who maketh wrong? And hideth the  face, and who beholdeth it? And in reference to a nation and to  a man, [It is] the same.

                        
            RV            
            :  
            
             When he giveth quietness, who then can condemn? and when he hideth his face, who then can behold him? whether {cf15i it be done} unto a nation, or unto a man, alike:             
            
            RSV            
            :  
            
             When he is quiet, who can condemn? When he hides his face, who can behold him, whether it be a nation or a man? --            
            
            ASV            
            :  
            
            When he giveth quietness, who then can condemn? And when he hideth his face, who then can behold him? Alike whether it be done unto a nation, or unto a man:

ESV : When he is quiet, who can condemn? When he hides his face, who can behold him, whether it be a nation or a man?-

ERVEN : But if God decides not to help them, no one can judge him guilty. If he hides himself, no one can find him. He is the ruler over every person and nation.

30

                        
            MRV            
            :  
            
            परंतु जर एखादा माणूस वाईट असेल आणि इतरांना पाप करायला भाग पाडत असेल तर देव त्या माणसाला कधीही राज्यकर्ता होऊ देणार नाही.            
            
            KJV            
            :  
            
            That the hypocrite reign not, lest the people be ensnared.            
            
            YLT            
            :  
            
            From the reigning of a profane man, From the snares of a  people;

                        
            RV            
            :  
            
             That the godless man reign not, that there be none to ensnare the people.             
            
            RSV            
            :  
            
             that a godless man should not reign, that he should not ensnare the people.            
            
            ASV            
            :  
            
            That the godless man reign not, That there be none to ensnare the people.

ESV : that a godless man should not reign, that he should not ensnare the people.

ERVEN : And if a ruler causes people to sin, God will remove him from power.

31

                        
            MRV            
            :  
            
            जर तो माणूस देवाला म्हणेल की, “मी अपराधी आहे. यापुढे मी पाप करणार नाही.            
            
            KJV            
            :  
            
            Surely it is meet to be said unto God, I have borne [chastisement,] I will not offend [any more: ]            
            
            YLT            
            :  
            
            For unto God hath any said: `I have taken away, I do not  corruptly,

                        
            RV            
            :  
            
             For hath any said unto God, I have borne {cf15i chastisement}, I will not offend {cf15i any more}:             
            
            RSV            
            :  
            
             "For has any one said to God, `I have borne chastisement; I will not offend any more;            
            
            ASV            
            :  
            
            For hath any said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more:

ESV : "For has anyone said to God, 'I have borne punishment; I will not offend any more;

ERVEN : "But what if someone says to God, 'I am guilty; I will not sin anymore'?

32

                        
            MRV            
            :  
            
            देवा, मी जरी तुला बघू शकत नसलो, तरी तू मला जगण्याचा योग्य मार्ग दाखव. मी जरी चुका केल्या असल्या तरी मी त्या पुन्हा करणार नाही.’ तरच असे घडेल.            
            
            KJV            
            :  
            
            [That which] I see not teach thou me: if I have done iniquity, I will do no more.            
            
            YLT            
            :  
            
            Besides [that which] I see, shew Thou me, If iniquity I  have done -- I do not add?`

                        
            RV            
            :  
            
             That which I see not teach thou me: if I have done iniquity, I will do it no more?             
            
            RSV            
            :  
            
             teach me what I do not see; if I have done iniquity, I will do it no more'?            
            
            ASV            
            :  
            
            That which I see not teach thou me: If I have done iniquity, I will do it no more?

ESV : teach me what I do not see; if I have done iniquity, I will do it no more'?

ERVEN : What if that person says, 'Show me the sins I am not able to see. If I have done wrong, I will not do it again'?

33

                        
            MRV            
            :  
            
            “ईयोब, तुला देवाने बक्षीस द्यावे असे वाटते. परंतु तू मात्र बदलायला तयार नाहीस. ईयोब, हा तुझा निर्णय आहे. माझा नाही. तुला काय वाटते ते मला सांग.            
            
            KJV            
            :  
            
            [Should it be] according to thy mind? he will recompense it, whether thou refuse, or whether thou choose; and not I: therefore speak what thou knowest.            
            
            YLT            
            :  
            
            By thee doth He recompense, That thou hast refused -- That  thou dost choose, and not I? And what thou hast known, speak.

                        
            RV            
            :  
            
             Shall his recompence be as thou wilt, that thou refusest it? for thou must choose, and not I: therefore speak what thou knowest.             
            
            RSV            
            :  
            
             Will he then make requital to suit you, because you reject it? For you must choose, and not I; therefore declare what you know.            
            
            ASV            
            :  
            
            Shall his recompense be as thou wilt, that thou refusest it? For thou must choose, and not I: Therefore speak what thou knowest.

ESV : Will he then make repayment to suit you, because you reject it? For you must choose, and not I; therefore declare what you know.

ERVEN : Job, you want God to reward you, but you refuse to change. It is your decision, not mine. Tell me what you think.

34

                        
            MRV            
            :  
            
            शहाणा माणूस माझे ऐकेल. शहाणा माणूस म्हणेल.            
            
            KJV            
            :  
            
            Let men of understanding tell me, and let a wise man hearken unto me.            
            
            YLT            
            :  
            
            Let men of heart say to me, And a wise man is hearkening  to me.

                        
            RV            
            :  
            
             Men of understanding will say unto me, yea, every wise man that heareth me:             
            
            RSV            
            :  
            
             Men of understanding will say to me, and the wise man who hears me will say:            
            
            ASV            
            :  
            
            Men of understanding will say unto me, Yea, every wise man that heareth me:

ESV : Men of understanding will say to me, and the wise man who hears me will say:

ERVEN : A wise person would listen to me. A wise person would say,

35

                        
            MRV            
            :  
            
            ‘ईयोब एखाद्या अज्ञानी माणसासारखे बोलत आहे. तो जे काही बोलतो ते अर्थहीन आहे.’            
            
            KJV            
            :  
            
            Job hath spoken without knowledge, and his words [were] without wisdom.            
            
            YLT            
            :  
            
            Job -- not with knowledge doth he speak, And his words  [are] not with wisdom.

                        
            RV            
            :  
            
             Job speaketh without knowledge, and his words are without wisdom.             
            
            RSV            
            :  
            
             `Job speaks without knowledge, his words are without insight.'            
            
            ASV            
            :  
            
            Job speaketh without knowledge, And his words are without wisdom.

ESV : 'Job speaks without knowledge; his words are without insight.'

ERVEN : 'Job talks like an ignorant person. What he says doesn't make sense!'

36

                        
            MRV            
            :  
            
            ‘ईयोबला अजून शिक्षा करायला हवी असे मला वाटते. का? कारण ईयोब एखाद्या वाईट माणसासारखे आपल्याला उत्तर देत आहे.            
            
            KJV            
            :  
            
            My desire [is that] Job may be tried unto the end because of [his] answers for wicked men.            
            
            YLT            
            :  
            
            My Father! let Job be tried -- unto victory, Because of  answers for men of iniquity,

                        
            RV            
            :  
            
             Would that Job were tried unto the end, because of his answering like wicked men.             
            
            RSV            
            :  
            
             Would that Job were tried to the end, because he answers like wicked men.            
            
            ASV            
            :  
            
            Would that Job were tried unto the end, Because of his answering like wicked men.

ESV : Would that Job were tried to the end, because he answers like wicked men.

ERVEN : I think Job should be punished even more, because he answers us like someone who is evil!

37

                        
            MRV            
            :  
            
            ईयोब त्याच्या पापात बंडाची भर घालीत आहे. ईयोब इथे आपल्यासमोर बसून आपला अपमान करतो आहे आणि देवाची थट्टा करतो आहे.”            
            
            KJV            
            :  
            
            For he addeth rebellion unto his sin, he clappeth [his hands] among us, and multiplieth his words against God.            
            
            YLT            
            :  
            
            For he doth add to his sin, Transgression among us he  vomiteth, And multiplieth his sayings to God.

                        
            RV            
            :  
            
             For he addeth rebellion unto his sin, he clappeth his hands among us, and multiplieth his words against God.            
            
            RSV            
            :  
            
             For he adds rebellion to his sin; he claps his hands among us, and multiplies his words against God."            
            
            ASV            
            :  
            
            For he addeth rebellion unto his sin; He clappeth his hands among us, And multiplieth his words against God.

ESV : For he adds rebellion to his sin; he claps his hands among us and multiplies his words against God."

ERVEN : He adds rebellion to his other sins. He sits there insulting us and arguing with God!"

Bible Languages

Bible Versions

English

Tamil

Hebrew

Greek

Malayalam

Hindi

Telugu

Kannada

Gujarati

Punjabi

Urdu

Bengali

Oriya

Marathi

Books

Old Testament

New Testament

Job Chapters

Job 34 Verses