Jeremiah 7 : 18 : Online Parallel Bible Veses for Indian Language - Versions:MRV,KJV,YLT,RV,RSV,ASV,ESV,ERVEN

1

                        
            MRV            
            :  
            
            यिर्मयासाठी परमेश्वराचा संदेश:            
            
            KJV            
            :  
            
            The word that came to Jeremiah from the LORD, saying,            
            
            YLT            
            :  
            
            The word that hath been unto Jeremiah from Jehovah, saying,

                        
            RV            
            :  
            
             The word that came to Jeremiah from the LORD, saying,             
            
            RSV            
            :  
            
             The word that came to Jeremiah from the LORD:            
            
            ASV            
            :  
            
            The word that came to Jeremiah from Jehovah, saying,

ESV : The word that came to Jeremiah from the LORD:

ERVEN : This is the Lord's message to Jeremiah:

2

                        
            MRV            
            :  
            
            यिर्मया, परमेश्वराच्या घराच्या दाराजवळ उभा राहा आणि हा उपदेश कर:“यहूदातील सर्व लोकांनो, परमेश्वराचा संदेश ऐका. देवाची पूजा करण्यासाठी आत येणाऱ्या सर्व लोकांनो, ऐका!            
            
            KJV            
            :  
            
            Stand in the gate of the LORD’S house, and proclaim there this word, and say, Hear the word of the LORD, all [ye of] Judah, that enter in at these gates to worship the LORD.            
            
            YLT            
            :  
            
            Stand in the gate of the house of Jehovah, and thou hast  proclaimed there this word, and hast said, Hear a word of  Jehovah, all ye of Judah, who are coming in at these gates, to  bow before Jehovah:

                        
            RV            
            :  
            
             Stand in the gate of the LORD-S house, and proclaim there this word, and say, Hear the word of the LORD, all ye of Judah, that enter in at these gates to worship the LORD.             
            
            RSV            
            :  
            
             "Stand in the gate of the LORD's house, and proclaim there this word, and say, Hear the word of the LORD, all you men of Judah who enter these gates to worship the LORD.            
            
            ASV            
            :  
            
            Stand in the gate of Jehovahs house, and proclaim there this word, and say, Hear the word of Jehovah, all ye of Judah, that enter in at these gates to worship Jehovah.

ESV : "Stand in the gate of the LORD's house, and proclaim there this word, and say, Hear the word of the LORD, all you men of Judah who enter these gates to worship the LORD.

ERVEN : "Jeremiah, stand at the gate of the Lord's house. Teach this message at the gate: "'Hear the message from the Lord, all you people of the nation of Judah. All you who come through these gates to worship the Lord, hear this message.

3

                        
            MRV            
            :  
            
            परमेश्वर हा इस्राएलच्या लोकांचा देव आहे. सर्वशक्तिमान परमेश्वर असे म्हणतो ‘तुमची जगण्याची पद्धत बदला आणि सत्कृत्ये करा. तुम्ही असे केल्यास मी तुम्हाला या ठिकाणी राहू देईन            
            
            KJV            
            :  
            
            Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place.            
            
            YLT            
            :  
            
            Thus said Jehovah of Hosts, God of Israel, Amend your ways,  and your doings, And I cause you to dwell in this place.

                        
            RV            
            :  
            
             Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place.             
            
            RSV            
            :  
            
             Thus says the LORD of hosts, the God of Israel, Amend your ways and your doings, and I will let you dwell in this place.            
            
            ASV            
            :  
            
            Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place.

ESV : Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: Amend your ways and your deeds, and I will let you dwell in this place.

ERVEN : The Lord is the God of the people of Israel. This is what the Lord All-Powerful says: Change your lives and do good things. If you do this, I will let you live in this place.

4

                        
            MRV            
            :  
            
            काही लोक खोटे बोलतात त्यावर विश्वास ठेवू नका. ते म्हणतात “हे परमेश्वराचे मंदिर आहे. परमेश्वराचे मंदिर, परमेश्वराचे मंदिर.”            
            
            KJV            
            :  
            
            Trust ye not in lying words, saying, The temple of the LORD, The temple of the LORD, The temple of the LORD, [are] these.            
            
            YLT            
            :  
            
            Do not trust for yourselves Unto the words of falsehood,  saying, The temple of Jehovah, the temple of Jehovah, The  temple of Jehovah [are] they!

                        
            RV            
            :  
            
             Trust ye not in lying words, saying, The temple of the LORD, the temple of the LORD, the temple of the LORD, are these.             
            
            RSV            
            :  
            
             Do not trust in these deceptive words: `This is the temple of the LORD, the temple of the LORD, the temple of the LORD.'            
            
            ASV            
            :  
            
            Trust ye not in lying words, saying, The temple of Jehovah, the temple of Jehovah, the temple of Jehovah, are these.

ESV : Do not trust in these deceptive words: 'This is the temple of the LORD, the temple of the LORD, the temple of the LORD.'

ERVEN : Don't trust the lies that some people say. They say, "This is the Temple of the Lord, the Temple of the Lord, the Temple of the Lord! "

5

                        
            MRV            
            :  
            
            तुम्ही तुमचा जीवनमार्ग बदललात आणि सत्कृत्ये केलीत तर मी तुम्हाला येथे राहू देईन. तुम्ही एकमेकांशी प्रामाणिक असले पाहिजे.            
            
            KJV            
            :  
            
            For if ye throughly amend your ways and your doings; if ye throughly execute judgment between a man and his neighbour;            
            
            YLT            
            :  
            
            For, if ye do thoroughly amend your ways and your doings, If  ye do judgment thoroughly Between a man and his neighbour,

                        
            RV            
            :  
            
             For if ye throughly amend your ways and your doings; if ye throughly execute judgment between a man and his neighbour;             
            
            RSV            
            :  
            
             "For if you truly amend your ways and your doings, if you truly execute justice one with another,            
            
            ASV            
            :  
            
            For if ye thoroughly amend your ways and your doings; if ye thoroughly execute justice between a man and his neighbor;

ESV : "For if you truly amend your ways and your deeds, if you truly execute justice one with another,

ERVEN : If you change your lives and do good things, I will let you live in this place. You must be fair to each other.

6

                        
            MRV            
            :  
            
            तुम्ही अपरिचिताशीसुध्दा प्रामाणिकपणे वागले पाहिजे. विधवांसाठी आणि अनाथांसाठी तुम्ही योग्य गोष्टी केल्या पाहिजेत. निरपराध्यांना मारु नका. दुसऱ्या देवांना अनुसरु नका. का? कारण ह्या गोष्टी तुमच्या आयुष्याचा नाश करतील.            
            
            KJV            
            :  
            
            [If] ye oppress not the stranger, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood in this place, neither walk after other gods to your hurt:            
            
            YLT            
            :  
            
            Sojourner, fatherless, and widow, ye oppress not, And  innocent blood do not shed in this place, And after other gods  do not walk, for evil to yourselves,

                        
            RV            
            :  
            
             if ye oppress not the stranger, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood in this place, neither walk after other gods to your own hurt:             
            
            RSV            
            :  
            
             if you do not oppress the alien, the fatherless or the widow, or shed innocent blood in this place, and if you do not go after other gods to your own hurt,            
            
            ASV            
            :  
            
            if ye oppress not the sojourner, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood in this place, neither walk after other gods to your own hurt:

ESV : if you do not oppress the sojourner, the fatherless, or the widow, or shed innocent blood in this place, and if you do not go after other gods to your own harm,

ERVEN : You must be fair to strangers. You must help widows and orphans. Don't kill innocent people! And don't follow other gods, because they will only ruin your lives.

7

                        
            MRV            
            :  
            
            तुम्ही माझ्या आज्ञा पाळल्यात, तर मी तुम्हाला येथे राहू देईन. मी ही भूमी कायमची तुमच्या पूर्वजांना दिली.            
            
            KJV            
            :  
            
            Then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, for ever and ever.            
            
            YLT            
            :  
            
            Then I have caused you to dwell in this place, In the land  that I gave to your fathers, From age even unto age.

                        
            RV            
            :  
            
             then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, from of old even for evermore.             
            
            RSV            
            :  
            
             then I will let you dwell in this place, in the land that I gave of old to your fathers for ever.            
            
            ASV            
            :  
            
            then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, from of old even for evermore.

ESV : then I will let you dwell in this place, in the land that I gave of old to your fathers forever.

ERVEN : If you obey me, I will let you live in this place. I gave this land to your ancestors for them to keep forever.

8

                        
            MRV            
            :  
            
            “पण तुम्ही ज्या लबाड्यांवर विश्वास ठेवत आहात, त्या लबाड्या कवडीमोलाच्या आहेत.            
            
            KJV            
            :  
            
            Behold, ye trust in lying words, that cannot profit.            
            
            YLT            
            :  
            
            Lo, ye are trusting for yourselves On the words of  falsehood, so as not to profit.

                        
            RV            
            :  
            
             Behold, ye trust in lying words, that cannot profit.             
            
            RSV            
            :  
            
             "Behold, you trust in deceptive words to no avail.            
            
            ASV            
            :  
            
            Behold, ye trust in lying words, that cannot profit.

ESV : "Behold, you trust in deceptive words to no avail.

ERVEN : "'But you are trusting lies that are worthless.

9

                        
            MRV            
            :  
            
            तुम्ही चोरी आणि खून कराल का? तुम्ही व्यभिचाराचे पाप कराल का? तुम्ही दुसऱ्यांवर खोटे आरोप कराल का? तुम्ही बआल देवाची पूजा कराल का? तुम्हाला माहीत नसणाऱ्या इतर दैवतांना अनुसराल का?            
            
            KJV            
            :  
            
            Will ye steal, murder, and commit adultery, and swear falsely, and burn incense unto Baal, and walk after other gods whom ye know not;            
            
            YLT            
            :  
            
            Stealing, murdering, and committing adultery, And swearing  to falsehood, and giving perfume to Baal, And going after other  gods whom ye knew not.

                        
            RV            
            :  
            
             Will ye steal, murder, and commit adultery, and swear falsely, and burn incense unto Baal, and walk after other gods whom ye have not known,             
            
            RSV            
            :  
            
             Will you steal, murder, commit adultery, swear falsely, burn incense to Baal, and go after other gods that you have not known,            
            
            ASV            
            :  
            
            Will ye steal, murder, and commit adultery, and swear falsely, and burn incense unto Baal, and walk after other gods that ye have not known,

ESV : Will you steal, murder, commit adultery, swear falsely, make offerings to Baal, and go after other gods that you have not known,

ERVEN : Will you steal and murder? Will you commit adultery? Will you falsely accuse other people? Will you worship the false god Baal and follow other gods that you have not known?

10

                        
            MRV            
            :  
            
            तुम्ही ही अशी पापे केलीत तर तुम्ही माझ्या नावाच्या या घरात माझ्यासमोर उभे राहू शकाल असे तुम्हाला वाटते का? अशा भयंकर गोष्टी करुन तुम्ही माझ्यासमोर उभे राहून म्हणू शकाल का “आम्ही सुरक्षित आहोत?”            
            
            KJV            
            :  
            
            And come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered to do all these abominations?            
            
            YLT            
            :  
            
            And ye have come in and stood before Me, In this house on  which My name is called, And have said, `We have been  delivered,` In order to do all these abominations.

                        
            RV            
            :  
            
             and come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered; that ye may do all these abominations.             
            
            RSV            
            :  
            
             and then come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, `We are delivered!' -- only to go on doing all these abominations?            
            
            ASV            
            :  
            
            and come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered; that ye may do all these abominations?

ESV : and then come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, 'We are delivered!'- only to go on doing all these abominations?

ERVEN : If you commit these sins, do you think that you can stand before me in this house that is called by my name? Do you think you can stand before me and say, "We are safe," just so you can do all these terrible things?

11

                        
            MRV            
            :  
            
            हे मंदिर माझ्या नावाचे आहे. तुमच्या दृष्टीने हे मंदिर म्हणजे दुसरे काही नसून लुटांरुनी लपण्याची जागा आहे का? मी तुमच्यावर नजर ठेवून आहे.”‘ हा परमेश्वराकडून आलेला संदेश आहे.            
            
            KJV            
            :  
            
            Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, even I have seen [it,] saith the LORD.            
            
            YLT            
            :  
            
            A den of burglars hath this house, On which My name is  called, been in your eyes? Even I, lo, I have seen, an  affirmation of Jehovah.

                        
            RV            
            :  
            
             Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, I, even I, have seen it, saith the LORD.             
            
            RSV            
            :  
            
             Has this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, I myself have seen it, says the LORD.            
            
            ASV            
            :  
            
            Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, I, even I, have seen it, saith Jehovah.

ESV : Has this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, I myself have seen it, declares the LORD.

ERVEN : This Temple is called by my name. Is this Temple nothing more to you than a hideout for robbers? I have been watching you.'" This message is from the Lord.

12

                        
            MRV            
            :  
            
            “यहूदातील लोकांनो, आता तुम्ही शीलो गावात जा. माझ्या नावाचे पहिले घर मी जेथे बांधले, तेथे जा. इस्राएलमधील लोकांनीसुध्दा दुष्कृत्ये केली. त्याबद्दल मी काय केले, ते जाऊन पाहा.            
            
            KJV            
            :  
            
            But go ye now unto my place which [was] in Shiloh, where I set my name at the first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel.            
            
            YLT            
            :  
            
            But go ye, I pray you, Unto My place that [is] in Shiloh,  Where I caused My name to dwell at first, And see that which I  have done to it, For the wickedness of My people Israel.

                        
            RV            
            :  
            
             But go ye now unto my place which was in Shiloh, where I caused my name to dwell at the first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel.             
            
            RSV            
            :  
            
             Go now to my place that was in Shiloh, where I made my name dwell at first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel.            
            
            ASV            
            :  
            
            But go ye now unto my place which was in Shiloh, where I caused my name to dwell at the first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel.

ESV : Go now to my place that was in Shiloh, where I made my name dwell at first, and see what I did to it because of the evil of my people Israel.

ERVEN : "'You people of Judah, go now to the town of Shiloh. Go to the place where I first made a house for my name. The people of Israel also did evil things. Go and see what I did to that place because of the evil they did.

13

                        
            MRV            
            :  
            
            इस्राएलच्या लोकांनो, तुम्ही ही सर्व दुष्कृत्ये करीत होता.” हा परमेश्वराचा संदेश आहे.! ‘मी पुन्हा पुन्हा तुमच्याशी बोललो, पण तुम्ही माझे ऐकण्यास नकार दिला. मी तुम्हाला बोलाविले, पण तुम्ही ओ दिली नाही.            
            
            KJV            
            :  
            
            And now, because ye have done all these works, saith the LORD, and I spake unto you, rising up early and speaking, but ye heard not; and I called you, but ye answered not;            
            
            YLT            
            :  
            
            And now, because of your doing all these works, An  affirmation of Jehovah, And I speak unto you, rising early and  speaking, And ye have not hearkened, And I call you, and ye  have not answered,

                        
            RV            
            :  
            
             And now, because ye have done all these works, saith the LORD, and I spake unto you, rising up early and speaking, but ye heard not; and I called you, but ye answered not:             
            
            RSV            
            :  
            
             And now, because you have done all these things, says the LORD, and when I spoke to you persistently you did not listen, and when I called you, you did not answer,            
            
            ASV            
            :  
            
            And now, because ye have done all these works, saith Jehovah, and I spake unto you, rising up early and speaking, but ye heard not; and I called you, but ye answered not:

ESV : And now, because you have done all these things, declares the LORD, and when I spoke to you persistently you did not listen, and when I called you, you did not answer,

ERVEN : You people of Israel were doing all these evil things. This message is from the Lord! I spoke to you again and again, but you refused to listen to me. I called to you, but you did not answer.

14

                        
            MRV            
            :  
            
            म्हणून, ज्यावर तुम्ही विश्वास ठेवता व जे मी तुम्हाला व तुमच्या पूर्वजांना दिले ते यरुशलेममधील माझ्या नावाचे घर मी नष्ट करीन. शिलोतील मंदिराप्रमाणे मी ह्या मंदिराचा नाश करीन. शिलोतील मंदिराप्रमाणे मी ह्या मंदिराचा नाश करीन.            
            
            KJV            
            :  
            
            Therefore will I do unto [this] house, which is called by my name, wherein ye trust, and unto the place which I gave to you and to your fathers, as I have done to Shiloh.            
            
            YLT            
            :  
            
            I also to the house on which My name is called, In which ye  are trusting, And to the place that I gave to you, and to your  fathers, Have done, as I have done to Shiloh.

                        
            RV            
            :  
            
             therefore will I do unto the house, which is called by my name, wherein ye trust, and unto the place which I gave to you and to your fathers, as I have done to Shiloh.             
            
            RSV            
            :  
            
             therefore I will do to the house which is called by my name, and in which you trust, and to the place which I gave to you and to your fathers, as I did to Shiloh.            
            
            ASV            
            :  
            
            therefore will I do unto the house which is called by my name, wherein ye trust, and unto the place which I gave to you and to your fathers, as I did to Shiloh.

ESV : therefore I will do to the house that is called by my name, and in which you trust, and to the place that I gave to you and to your fathers, as I did to Shiloh.

ERVEN : So I will destroy the house called by my name in Jerusalem. I will destroy that Temple as I destroyed Shiloh. And that house in Jerusalem that is called by my name is the Temple you trust in. I gave that place to you and to your ancestors.

15

                        
            MRV            
            :  
            
            एफ्राईममधील तुमच्या भावांना मी माझ्यापासून जसे दूर फेकले, तसे मी तुम्हाला फेकीन.’            
            
            KJV            
            :  
            
            And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, [even] the whole seed of Ephraim.            
            
            YLT            
            :  
            
            And I have cast you from before My face, As I have cast out  all your brethren, The whole seed of Ephraim.

                        
            RV            
            :  
            
             And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim.             
            
            RSV            
            :  
            
             And I will cast you out of my sight, as I cast out all your kinsmen, all the offspring of Ephraim.            
            
            ASV            
            :  
            
            And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim.

ESV : And I will cast you out of my sight, as I cast out all your kinsmen, all the offspring of Ephraim.

ERVEN : I will throw you away from me just as I threw away all your brothers from Ephraim. '

16

                        
            MRV            
            :  
            
            “यिर्मया, तुला सांगतो, यहूदाच्या लोकांसाठी प्रार्थना करु नकोस. त्यांच्यासाठी याचना व आळवणी करु नकोस. त्यांच्या मदतीकरिता मला विनवू नकोस. तू त्यांच्याकरिता केलेली प्रार्थना मी ऐकणार नाही.            
            
            KJV            
            :  
            
            Therefore pray not thou for this people, neither lift up cry nor prayer for them, neither make intercession to me: for I will not hear thee.            
            
            YLT            
            :  
            
            And thou dost not pray for this people, Nor lift up for  them crying and prayer, Nor intercede with Me, for I hear thee  not.

                        
            RV            
            :  
            
             Therefore pray not thou for this people, neither lift up cry nor prayer for them, neither make intercession to me: for I will not hear thee.             
            
            RSV            
            :  
            
             "As for you, do not pray for this people, or lift up cry or prayer for them, and do not intercede with me, for I do not hear you.            
            
            ASV            
            :  
            
            Therefore pray not thou for this people, neither lift up cry nor prayer for them, neither make intercession to me; for I will not hear thee.

ESV : "As for you, do not pray for this people, or lift up a cry or prayer for them, and do not intercede with me, for I will not hear you.

ERVEN : "As for you, Jeremiah, don't pray for these people of Judah. Don't beg for them or pray for them. Don't beg me to help them. I will not listen to your prayer for them.

17

                        
            MRV            
            :  
            
            ते लोक यहूदांच्या गावांतून काय करीत आहेत, हे तू पाहतोस, हे मला माहीत आहे. यरुशलेमच्या रस्त्यावर ते काय करीत आहेत हे तुला दिसू शकते.            
            
            KJV            
            :  
            
            Seest thou not what they do in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?            
            
            YLT            
            :  
            
            Art thou not seeing what they are doing In cities of Judah,  and in streets of Jerusalem?

                        
            RV            
            :  
            
             Seest thou not what they do in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?             
            
            RSV            
            :  
            
             Do you not see what they are doing in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?            
            
            ASV            
            :  
            
            Seest thou not what they do in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?

ESV : Do you not see what they are doing in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?

ERVEN : I know you see what they are doing in the towns of Judah. You can see what they are doing in the streets of the city of Jerusalem.

18

                        
            MRV            
            :  
            
            यहूदातील लोक काय करीत आहेत ते पाहा. मुले लाकडे गोळा करतात. वडील त्याचा उपयोग सरपण म्हणून करतात. ते विस्तव पेटवितात. बायका स्वर्गातील राणीला अर्पण करण्यासाठी भाकर तयार करतात. यहूदातील हे लोक इतर दैवतांची पूजा करताना दैवतांना अर्पण करण्यासाठी म्हणून पेय ओततात. ते मला संताप आणण्यासाठी हे करतात.            
            
            KJV            
            :  
            
            The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead [their] dough, to make cakes to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto other gods, that they may provoke me to anger.            
            
            YLT            
            :  
            
            The sons are gathering wood, And the fathers are causing  the fire to burn, And the women are kneading dough, To make  cakes to the queen of the heavens, And to pour out libations to  other gods, So as to provoke Me to anger.

                        
            RV            
            :  
            
             The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead the dough, to make cakes to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto other gods, that they may provoke me to anger.             
            
            RSV            
            :  
            
             The children gather wood, the fathers kindle fire, and the women knead dough, to make cakes for the queen of heaven; and they pour out drink offerings to other gods, to provoke me to anger.            
            
            ASV            
            :  
            
            The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead the dough, to make cakes to the queen of heaven, and to pour out drink-offerings unto other gods, that they may provoke me to anger.

ESV : The children gather wood, the fathers kindle fire, and the women knead dough, to make cakes for the queen of heaven. And they pour out drink offerings to other gods, to provoke me to anger.

ERVEN : This is what the people of Judah are doing: The children gather wood. The fathers use the wood to make a fire. The women make the dough and then make cakes of bread to offer to the Queen of Heaven. The people of Judah pour out drink offerings to worship other gods. They do this to make me angry.

19

                        
            MRV            
            :  
            
            पण यहूदातील लोक खरोखर ज्याला दुखवीत आहेत, तो मी नाही.” हा परमेश्वराकडून आलेला संदेश आहे. “ते फक्त स्वत:ला दुखवीत आहेत. ते स्वत:लाच लज्जित करीत आहेत.”            
            
            KJV            
            :  
            
            Do they provoke me to anger? saith the LORD: [do they] not [provoke] themselves to the confusion of their own faces?            
            
            YLT            
            :  
            
            Me are they provoking to anger? an affirmation of Jehovah,  Is it not themselves, For the shame of their own faces?

                        
            RV            
            :  
            
             Do they provoke me to anger? saith the LORD; {cf15i do they} not {cf15i provoke} themselves, to the confusion of their own faces?             
            
            RSV            
            :  
            
             Is it I whom they provoke? says the LORD. Is it not themselves, to their own confusion?            
            
            ASV            
            :  
            
            Do they provoke me to anger? saith Jehovah; do they not provoke themselves, to the confusion of their own faces?

ESV : Is it I whom they provoke? declares the LORD. Is it not themselves, to their own shame?

ERVEN : But I am not the one they are really hurting." This message is from the Lord. "They are only hurting themselves. They are bringing shame on themselves."

20

                        
            MRV            
            :  
            
            म्हणून परमेश्वर असे म्हणतो, “मी ह्या जागेवर माझा राग काढीन. मी माणसांना, प्राण्यांना, रानातील झाडांना आणि पिकांना शिक्षा करीन. माझा राग तप्त अग्नीप्रमाणे असेल. कोणीही तो विझवू शकणार नाही.”            
            
            KJV            
            :  
            
            Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, mine anger and my fury shall be poured out upon this place, upon man, and upon beast, and upon the trees of the field, and upon the fruit of the ground; and it shall burn, and shall not be quenched.            
            
            YLT            
            :  
            
            Therefore, thus said the Lord Jehovah, Lo, Mine anger and  My fury is poured out on this place, On man, and beast, and on  tree of the field, And on fruit of the ground, And it hath  burned, and it is not quenched.

                        
            RV            
            :  
            
             Therefore thus saith the Lord GOD: Behold, mine anger and my fury shall be poured out upon this place, upon man, and upon beast, and upon the trees of the field, and upon the fruit of the ground; and it shall burn, and shall not be quenched.             
            
            RSV            
            :  
            
             Therefore thus says the Lord GOD: Behold, my anger and my wrath will be poured out on this place, upon man and beast, upon the trees of the field and the fruit of the ground; it will burn and not be quenched."            
            
            ASV            
            :  
            
            Therefore thus saith the Lord Jehovah: Behold, mine anger and my wrath shall be poured out upon this place, upon man, and upon beast, and upon the trees of the field, and upon the fruit of the ground; and it shall burn, and shall not be quenched.

ESV : Therefore thus says the Lord GOD: behold, my anger and my wrath will be poured out on this place, upon man and beast, upon the trees of the field and the fruit of the ground; it will burn and not be quenched."

ERVEN : So this is what the Lord says: "I will show my anger against this place. I will punish people and animals. I will punish the trees in the field and the crops that grow in the ground. My anger will be like a hot fire—no one will be able to stop it."

21

                        
            MRV            
            :  
            
            सर्वशक्तिमान परमेश्वरा, इस्राएलचा देव म्हणतो, “जा आणि तुम्हाला हवी तितकी होमार्पणे करा. तुम्हाला पाहिजे तितके यज्ञ द्या. त्या यज्ञ दिलेल्या पशूंचे मांस तुम्हीच खा.            
            
            KJV            
            :  
            
            Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Put your burnt offerings unto your sacrifices, and eat flesh.            
            
            YLT            
            :  
            
            Thus said Jehovah of Hosts, God of Israel, Your  burnt-offerings add to your sacrifices, And eat ye flesh.

                        
            RV            
            :  
            
             Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: Add your burnt offerings unto your sacrifices, and eat ye flesh.             
            
            RSV            
            :  
            
             Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: "Add your burnt offerings to your sacrifices, and eat the flesh.            
            
            ASV            
            :  
            
            Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Add your burnt-offerings unto your sacrifices, and eat ye flesh.

ESV : Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: "Add your burnt offerings to your sacrifices, and eat the flesh.

ERVEN : This is what the Lord All-Powerful, the God of Israel, says: "Go and offer as many burnt offerings and sacrifices as you want. Eat the meat of those sacrifices yourselves.

22

                        
            MRV            
            :  
            
            मी तुमच्या पूर्वजांना मिसरमधून बाहेर आणले. मी त्यांच्याशी बोललो. पण अर्पण करण्याच्या गोष्टींबद्दल व बळींबद्दल मी त्यांना आज्ञा दिली नाही.            
            
            KJV            
            :  
            
            For I spake not unto your fathers, nor commanded them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt offerings or sacrifices:            
            
            YLT            
            :  
            
            For I did not speak with your fathers, Nor did I command  them in the day of My bringing them out of the land of Egypt,  Concerning the matters of burnt-offering and sacrifice,

                        
            RV            
            :  
            
             For I spake not unto your fathers, nor commanded them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt offerings or sacrifices:             
            
            RSV            
            :  
            
             For in the day that I brought them out of the land of Egypt, I did not speak to your fathers or command them concerning burnt offerings and sacrifices.            
            
            ASV            
            :  
            
            For I spake not unto your fathers, nor commanded them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt-offerings or sacrifices:

ESV : For in the day that I brought them out of the land of Egypt, I did not speak to your fathers or command them concerning burnt offerings and sacrifices.

ERVEN : I brought your ancestors out of Egypt. I spoke to them, but I did not give them any commands about burnt offerings and sacrifices.

23

                        
            MRV            
            :  
            
            मी त्यांना फक्त पुढील आज्ञा दिली. ‘माझी आज्ञा पाळा मग मी तुमचा देव होईन व तुम्ही माझी माणसे व्हाल. मी आज्ञा करीन ते करा म्हणजे तुमचे भले होईल.’            
            
            KJV            
            :  
            
            But this thing commanded I them, saying, Obey my voice, and I will be your God, and ye shall be my people: and walk ye in all the ways that I have commanded you, that it may be well unto you.            
            
            YLT            
            :  
            
            But this thing I commanded them, saying: Hearken to My  voice, And I have been to you for God, And ye -- ye are to Me  for a people, And have walked in all the way that I command  you, So that it is well for you.

                        
            RV            
            :  
            
             but this thing I commanded them, saying, Hearken unto my voice, and I will be your God, and ye shall be my people: and walk ye in all the way that I command you, that it may be well with you.             
            
            RSV            
            :  
            
             But this command I gave them, `Obey my voice, and I will be your God, and you shall be my people; and walk in all the way that I command you, that it may be well with you.'            
            
            ASV            
            :  
            
            but this thing I commanded them, saying, Hearken unto my voice, and I will be your God, and ye shall be my people; and walk ye in all the way that I command you, that it may be well with you.

ESV : But this command I gave them: 'Obey my voice, and I will be your God, and you shall be my people. And walk in all the way that I command you, that it may be well with you.'

ERVEN : I only gave them this command: 'Obey me and I will be your God, and you will be my people. Do all that I command, and good things will happen to you.'

24

                        
            MRV            
            :  
            
            “पण तुमच्या पूर्वजांनी माझे ऐकले नाही. त्यांनी माझ्याकडे लक्ष दिले नाही. ते दुराग्रही होते आणि त्यांना पाहिजे त्याच गोष्टी त्यांनी केल्या. ते सज्जन झाले नाहीत. उलट जास्तच दुष्ट झाले. पुढे येण्याऐवजी ते मागे गेले.            
            
            KJV            
            :  
            
            But they hearkened not, nor inclined their ear, but walked in the counsels [and] in the imagination of their evil heart, and went backward, and not forward.            
            
            YLT            
            :  
            
            And they have not hearkened, nor inclined their ear, And  they walk in the counsels, In the stubbornness, of their evil  heart, And are for backward, and not for forward.

                        
            RV            
            :  
            
             But they hearkened not, nor inclined their ear, but walked in {cf15i their own} counsels {cf15i and} in the stubbornness of their evil heart, and went backward and not forward.             
            
            RSV            
            :  
            
             But they did not obey or incline their ear, but walked in their own counsels and the stubbornness of their evil hearts, and went backward and not forward.            
            
            ASV            
            :  
            
            But they hearkened not, nor inclined their ear, but walked in their own counsels and in the stubbornness of their evil heart, and went backward, and not forward.

ESV : But they did not obey or incline their ear, but walked in their own counsels and the stubbornness of their evil hearts, and went backward and not forward.

ERVEN : "But your ancestors did not listen to me. They did not pay attention to me. They were stubborn and did what they wanted to do. They did not become good. They became even more evil—they went backward, not forward.

25

                        
            MRV            
            :  
            
            तुमच्या पूर्वजांनी मिसर सोडला त्या दिवसापासून आजपावेतो मी माझे सेवक तुमच्याकडे पाठविले आहेत. माझे सेवक संदेष्टे आहेत. मी पुन्हा पुन्हा त्यांना तुमच्याकडे पाठविले.            
            
            KJV            
            :  
            
            Since the day that your fathers came forth out of the land of Egypt unto this day I have even sent unto you all my servants the prophets, daily rising up early and sending [them: ]            
            
            YLT            
            :  
            
            Even from the day when your fathers Went out of the land of  Egypt till this day, I send to you all my servants the  prophets, Daily rising early and sending,

                        
            RV            
            :  
            
             Since the day that your fathers came forth out of the land of Egypt unto this day, I have sent unto you all my servants the prophets, daily rising up early and sending them:             
            
            RSV            
            :  
            
             From the day that your fathers came out of the land of Egypt to this day, I have persistently sent all my servants the prophets to them, day after day;            
            
            ASV            
            :  
            
            Since the day that your fathers came forth out of the land of Egypt unto this day, I have sent unto you all my servants the prophets, daily rising up early and sending them:

ESV : From the day that your fathers came out of the land of Egypt to this day, I have persistently sent all my servants the prophets to them, day after day.

ERVEN : From the day that your ancestors left Egypt to this day, I have sent my servants to you. My servants are the prophets. I sent them to you again and again.

26

                        
            MRV            
            :  
            
            पण तुमच्या पूर्वजांनी माझे ऐकले नाही. त्यांनी माझ्याकडे लक्ष दिले नाही. ते खूप दुराग्रही होते. त्यांनी त्यांच्या वडिलांपेक्षा वाईट कृत्ये केली.            
            
            KJV            
            :  
            
            Yet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but hardened their neck: they did worse than their fathers.            
            
            YLT            
            :  
            
            And they have not hearkened unto Me, Nor inclined their  ear, and harden their neck, They have done evil above their  fathers.

                        
            RV            
            :  
            
             yet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but made their neck stiff: they did worse than their fathers.             
            
            RSV            
            :  
            
             yet they did not listen to me, or incline their ear, but stiffened their neck. They did worse than their fathers.            
            
            ASV            
            :  
            
            yet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but made their neck stiff: they did worse than their fathers.

ESV : Yet they did not listen to me or incline their ear, but stiffened their neck. They did worse than their fathers.

ERVEN : But your ancestors did not listen to me. They did not pay attention to me. They were very stubborn and did evil even worse than their fathers did.

27

                        
            MRV            
            :  
            
            “यिर्मया, यहूदाच्या लोकांना तू ह्या सर्व गोष्टी सांग पण ते तुझे ऐकणार नाहीत. तू त्यांना बोलाविलेस तरी ते तुला ओ देणार नाहीत.            
            
            KJV            
            :  
            
            Therefore thou shalt speak all these words unto them; but they will not hearken to thee: thou shalt also call unto them; but they will not answer thee.            
            
            YLT            
            :  
            
            And thou hast spoken unto them all these words, And they do  not hearken to thee, And thou hast called unto them, And they  do not answer thee.

                        
            RV            
            :  
            
             And thou shalt speak all these words unto them; but they will not hearken to thee: thou shalt also call unto them; but they will not answer thee.             
            
            RSV            
            :  
            
             "So you shall speak all these words to them, but they will not listen to you. You shall call to them, but they will not answer you.            
            
            ASV            
            :  
            
            And thou shalt speak all these words unto them; but they will not hearken to thee: thou shalt also call unto them; but they will not answer thee.

ESV : "So you shall speak all these words to them, but they will not listen to you. You shall call to them, but they will not answer you.

ERVEN : "Jeremiah, you will tell these things to the people of Judah. But they will not listen to you. You call to them, but they will not answer you.

28

                        
            MRV            
            :  
            
            म्हणून तू त्यांना पुढील गोष्टी सांगितल्या पाहिजेस. ह्या राष्ट्रांने परमेश्वराच्या म्हणजेच त्यांच्या देवाच्या आज्ञा पाळल्या नाहीत. त्या राष्ट्रांतील लोकांनी देवाची शिकवण ऐकली नाही. त्यांना खरी शिकवण माहीत नाही.            
            
            KJV            
            :  
            
            But thou shalt say unto them, This [is] a nation that obeyeth not the voice of the LORD their God, nor receiveth correction: truth is perished, and is cut off from their mouth.            
            
            YLT            
            :  
            
            And thou hast said unto them: This [is] the nation that  hath not hearkened, To the voice of Jehovah its God, Nor have  they accepted instruction, Perished hath stedfastness, Yea, it  hath been cut off from their mouth.

                        
            RV            
            :  
            
             And thou shalt say unto them, This is the nation that hath not hearkened to the voice of the LORD their God, nor received instruction: truth is perished, and is cut off from their mouth.             
            
            RSV            
            :  
            
             And you shall say to them, `This is the nation that did not obey the voice of the LORD their God, and did not accept discipline; truth has perished; it is cut off from their lips.            
            
            ASV            
            :  
            
            And thou shalt say unto them, This is the nation that hath not hearkened to the voice of Jehovah their God, nor received instruction: truth is perished, and is cut off from their mouth.

ESV : And you shall say to them, 'This is the nation that did not obey the voice of the LORD their God, and did not accept discipline; truth has perished; it is cut off from their lips.

ERVEN : So you must tell them these things: This is the nation that did not obey the Lord its God. These people did not listen to God's teachings. They don't know the true teachings.

29

                        
            MRV            
            :  
            
            “यिर्मया, तुझे केस कापून दूर फेकून दे.उजाड डोंगरमाथ्यावर जा आणि रड. का? परमेश्वराने माणसांच्या ह्या पिढीला नाकारले आहे. परमेश्वराने ह्या लोकांकडे पाठ फिरविली आहे. रागाच्या भरात तो त्यांना शिक्षा करील.            
            
            KJV            
            :  
            
            Cut off thine hair, [O Jerusalem,] and cast [it] away, and take up a lamentation on high places; for the LORD hath rejected and forsaken the generation of his wrath.            
            
            YLT            
            :  
            
            Cut off thy crown, and cast [it] away, And lift up on high  places lamentation, For Jehovah hath rejected, And He leaveth  the generation of His wrath.

                        
            RV            
            :  
            
             Cut off thine hair, {cf15i O Jerusalem}, and cast it away, and take up a lamentation on the bare heights; for the LORD hath rejected and forsaken the generation of his wrath.             
            
            RSV            
            :  
            
             Cut off your hair and cast it away; raise a lamentation on the bare heights, for the LORD has rejected and forsaken the generation of his wrath.'            
            
            ASV            
            :  
            
            Cut off thy hair, O Jerusalem, and cast it away, and take up a lamentation on the bare heights; for Jehovah hath rejected and forsaken the generation of his wrath.

ESV : "' Cut off your hair and cast it away; raise a lamentation on the bare heights, for the LORD has rejected and forsaken the generation of his wrath.'

ERVEN : "Jeremiah, cut off your hair and throw it away. Go up to the bare hilltop and cry, because the Lord has rejected this generation of people. He has turned his back on these people. And in anger, he will punish them.

30

                        
            MRV            
            :  
            
            हे असे कर कारण यहूदाच्या लोकांना पापे करताना मी पाहिले आहे.” हा परमेश्वराचा संदेश आहे. “त्यांनी त्यांच्या मूर्ती स्थापन केल्या आहेत. मी त्या मूर्तीचा तिरस्कार करतो. माझ्या नावाच्या मंदिरात त्यांनी त्या मूर्ती स्थापिल्या आहेत. त्यांनी माझे घर ‘अपवित्र’ केले आहे.            
            
            KJV            
            :  
            
            For the children of Judah have done evil in my sight, saith the LORD: they have set their abominations in the house which is called by my name, to pollute it.            
            
            YLT            
            :  
            
            For the sons of Judah Have done the evil thing in Mine  eyes, An affirmation of Jehovah, They have set their  abominations in the house On which My name is called -- to  defile it,

                        
            RV            
            :  
            
             For the children of Judah have done that which is evil in my sight, saith the LORD: they have set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.             
            
            RSV            
            :  
            
             "For the sons of Judah have done evil in my sight, says the LORD; they have set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.            
            
            ASV            
            :  
            
            For the children of Judah have done that which is evil in my sight, saith Jehovah: they have set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.

ESV : "For the sons of Judah have done evil in my sight, declares the LORD. They have set their detestable things in the house that is called by my name, to defile it.

ERVEN : Do this because I have seen the people of Judah doing evil things." This message is from the Lord. "They have set up their idols, and I hate those idols. They have set up idols in the Temple that is called by my name. They have made my house 'dirty'!

31

                        
            MRV            
            :  
            
            यहूदाच्या लोकांनी बेन हिन्नोमच्या दरीत तोफेतची उच्चस्थाने बांधली आहेत. त्या ठिकाणी लोक स्वत:च्या मुलामुलींना ठार मारतात आणि दैवताला अर्पण करण्यासाठी म्हणून जाळतात. अशी आज्ञा मी कधीही दिलेली नाही. असे काही माझ्या मनातही कधी आलेले नाही.            
            
            KJV            
            :  
            
            And they have built the high places of Tophet, which is in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire; which I commanded [them] not, neither came it into my heart.            
            
            YLT            
            :  
            
            And have built the high places of Tophet, That [are] in the  valley of the son of Hinnom, To burn their sons and their  daughters with fire, Which I did not command, Nor did it come  up on My heart.

                        
            RV            
            :  
            
             And they have built the high places of Topheth, which is in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire; which I commanded not, neither came it into my mind.             
            
            RSV            
            :  
            
             And they have built the high place of Topheth, which is in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire; which I did not command, nor did it come into my mind.            
            
            ASV            
            :  
            
            And they have built the high places of Topheth, which is in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire; which I commanded not, neither came it into my mind.

ESV : And they have built the high places of Topheth, which is in the Valley of the Son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire, which I did not command, nor did it come into my mind.

ERVEN : The people of Judah built the high places of Topheth in the Valley of Ben Hinnom where they killed their own sons and daughters and burned them as sacrifices. This is something I never commanded. Something like this never even entered my mind!

32

                        
            MRV            
            :  
            
            म्हणून मी तुम्हाला ताकीद देतो. असे दिवस येत आहेत.” हा परमेश्वराचा संदेश आहे, “लोक ह्या जागेला पुन्हा कधीही तोफेत वा बेन हिन्नोमची दरी असे म्हणणार नाहीत, तर तिला ते संहाराची दरी म्हणतील. असे नाव देण्याचे कारण हेच की आणखी एका मृतालाही पुरण्यास जागा राहणार नाही इतकी वेळ येईपर्यंत ते तोफेतमध्ये मृतांना पुरतील.            
            
            KJV            
            :  
            
            Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that it shall no more be called Tophet, nor the valley of the son of Hinnom, but the valley of slaughter: for they shall bury in Tophet, till there be no place.            
            
            YLT            
            :  
            
            Therefore, lo, days are coming, An affirmation of Jehovah,  And it is not said any more, `The Tophet,` And `Valley of the  son of Hinnom,` But `Valley of the slaughter,` And they have  buried in Tophet -- without place.

                        
            RV            
            :  
            
             Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that it shall no more be called Topheth, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of Slaughter: for they shall bury in Topheth, till there be no place {cf15i to bury}.             
            
            RSV            
            :  
            
             Therefore, behold, the days are coming, says the LORD, when it will no more be called Topheth, or the valley of the son of Hinnom, but the valley of Slaughter: for they will bury in Topheth, because there is no room elsewhere.            
            
            ASV            
            :  
            
            Therefore, behold, the days come, saith Jehovah, that it shall no more be called Topheth, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of Slaughter: for they shall bury in Topheth, till there be no place to bury.

ESV : Therefore, behold, the days are coming, declares the LORD, when it will no more be called Topheth, or the Valley of the Son of Hinnom, but the Valley of Slaughter; for they will bury in Topheth, because there is no room elsewhere.

ERVEN : So I warn you. The days are coming," says the Lord, "when people will not call this place Topheth or the Valley of Ben Hinnom anymore. No, they will call it the Valley of Slaughter. They will give it this name because they will bury the dead people in Topheth until there is no more room to bury anyone else.

33

                        
            MRV            
            :  
            
            मग बाकी मृत शरीरे उघडीच जमिनीवर पडतील आणि गिधाडांचे भक्ष्य होतील. वन्य पशू ती शरीरे खातील. त्या गिधाडांना अथवा वन्य पशूंना हाकलायला तेथे कोणीही जिवंत राहणार नाही.            
            
            KJV            
            :  
            
            And the carcases of this people shall be meat for the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth; and none shall fray [them] away.            
            
            YLT            
            :  
            
            And the carcase of this people hath been for food To a fowl  of the heavens, and to a beast of the earth, And there is none  troubling.

                        
            RV            
            :  
            
             And the carcases of this people shall be meat for the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth; and none shall fray them away.             
            
            RSV            
            :  
            
             And the dead bodies of this people will be food for the birds of the air, and for the beasts of the earth; and none will frighten them away.            
            
            ASV            
            :  
            
            And the dead bodies of this people shall be food for the birds of the heavens, and for the beasts of the earth; and none shall frighten them away.

ESV : And the dead bodies of this people will be food for the birds of the air, and for the beasts of the earth, and none will frighten them away.

ERVEN : Then the bodies of the dead people will become food for the birds of the sky. Wild animals will eat the bodies of those people. There will be no one left alive to chase the birds or animals away.

34

                        
            MRV            
            :  
            
            यहूदाच्या गावांतील व यरुशलेमच्या रस्तांवरील उल्हासाच्या व आनंदाच्या कल्लोळांचा मी शेवट करीन. यहूदात किंवा यरुशलेममध्ये पुन्हा कधीही वधू वरांचा शब्द उमटणार नाही. ती भूमी ओसाड वाळवंट होईल.”            
            
            KJV            
            :  
            
            Then will I cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride: for the land shall be desolate.            
            
            YLT            
            :  
            
            And I have caused to cease from cities of Judah, And from  streets of Jerusalem, The voice of joy, and the voice of  gladness, Voice of bridegroom, and voice of bride, For the land  doth become a desolation!

                        
            RV            
            :  
            
             Then will I cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride: for the land shall become a waste.            
            
            RSV            
            :  
            
             And I will make to cease from the cities of Judah and from the streets of Jerusalem the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride; for the land shall become a waste.            
            
            ASV            
            :  
            
            Then will I cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride; for the land shall become a waste.

ESV : And I will silence in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, for the land shall become a waste.

ERVEN : I will bring an end to the sounds of joy and happiness in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem. There will be no more sounds of the bride and bridegroom in Judah or Jerusalem. The land will become an empty desert."

Bible Languages

Bible Versions

English

Tamil

Hebrew

Greek

Malayalam

Hindi

Telugu

Kannada

Gujarati

Punjabi

Urdu

Bengali

Oriya

Marathi

Books

Old Testament

New Testament

Jeremiah Chapters

Jeremiah 7 Verses