Jeremiah 50 : 11 : Online Parallel Bible Veses for Indian Language - Versions:MRV,KJV,YLT,RV,RSV,ASV,ESV,ERVEN

1

                        
            MRV            
            :  
            
            बाबेल व खास्दी ह्यंच्यासाठी परमेश्वराने पुढील संदेश दिला हा संदेश देवाने यिर्मयामार्फत दिला.            
            
            KJV            
            :  
            
            The word that the LORD spake against Babylon [and] against the land of the Chaldeans by Jeremiah the prophet.            
            
            YLT            
            :  
            
            The word that Jehovah hath spoken concerning Babylon,  concerning the land of the Chaldeans, by the hand of Jeremiah  the prophet:

                        
            RV            
            :  
            
             The word that the LORD spake concerning Babylon, concerning the land of the Chaldeans, by Jeremiah the prophet.             
            
            RSV            
            :  
            
             The word which the LORD spoke concerning Babylon, concerning the land of the Chaldeans, by Jeremiah the prophet:            
            
            ASV            
            :  
            
            The word that Jehovah spake concerning Babylon, concerning the land of the Chaldeans, by Jeremiah the prophet.

ESV : The word that the LORD spoke concerning Babylon, concerning the land of the Chaldeans, by Jeremiah the prophet:

ERVEN : This is the message the Lord spoke through the prophet Jeremiah about the nation of Babylon and the Babylonian people.

2

                        
            MRV            
            :  
            
            “सर्व राष्ट्रांत घोषणा कर! झेंडा उंच उभारुन संदेश दे. माझा सगळा संदेश दे आणि सांग ‘बाबेल काबीज केला जाईल. बेल दैवताची फजिती होईल. मरदोख घाबरुन जाईल. बाबेलच्या मूर्तींची विटंबना केली जाईल. त्या भयभीत होतील.’            
            
            KJV            
            :  
            
            Declare ye among the nations, and publish, and set up a standard; publish, [and] conceal not: say, Babylon is taken, Bel is confounded, Merodach is broken in pieces; her idols are confounded, her images are broken in pieces.            
            
            YLT            
            :  
            
            `Declare ye among nations, and sound, And lift up an  ensign, sound, do not hide, Say ye: Captured hath been Babylon,  Put to shame hath been Bel, Broken hath been Merodach, Put to  shame have been her grievous things, Broken have been her  idols.

                        
            RV            
            :  
            
             Declare ye among the nations and publish, and set up a standard; publish, and conceal not: say, Babylon is taken, Bel is put to shame, Merodach is dismayed; her images are put to shame, her idols are dismayed.             
            
            RSV            
            :  
            
             "Declare among the nations and proclaim, set up a banner and proclaim, conceal it not, and say: `Babylon is taken, Bel is put to shame, Merodach is dismayed. Her images are put to shame, her idols are dismayed.'            
            
            ASV            
            :  
            
            Declare ye among the nations and publish, and set up a standard; publish, and conceal not: say, Babylon is taken, Bel is put to shame, Merodach is dismayed; her images are put to shame, her idols are dismayed.

ESV : "Declare among the nations and proclaim, set up a banner and proclaim, conceal it not, and say: 'Babylon is taken, Bel is put to shame, Merodach is dismayed. Her images are put to shame, her idols are dismayed.'

ERVEN : "Announce this to all nations! Lift up a flag and announce the message! Speak the whole message and say, 'The nation of Babylon will be captured. The god Bel will be put to shame. The god Marduk will be very afraid. Babylon's idols will be put to shame. Her gods will be filled with terror.'

3

                        
            MRV            
            :  
            
            उत्तरेकडचे राष्ट्र बाबेलवर चढाई करील. ते राष्ट्र बाबेलचे ओसाड वाळवंट करील. तेथे कोणीही राहणार नाही. माणसे व प्राणी, दोघेही, तेथून पळ काढतील”            
            
            KJV            
            :  
            
            For out of the north there cometh up a nation against her, which shall make her land desolate, and none shall dwell therein: they shall remove, they shall depart, both man and beast.            
            
            YLT            
            :  
            
            For come up against her hath a nation from the north, It  maketh her land become a desolation, And there is not an  inhabitant in it. From man even unto beast, They have moved,  they have gone.

                        
            RV            
            :  
            
             For out of the north there cometh up a nation against her, which shall make her land desolate, and none shall dwell therein: they are fled, they are gone, both man and beast.             
            
            RSV            
            :  
            
             "For out of the north a nation has come up against her, which shall make her land a desolation, and none shall dwell in it; both man and beast shall flee away.            
            
            ASV            
            :  
            
            For out of the north there cometh up a nation against her, which shall make her land desolate, and none shall dwell therein: they are fled, they are gone, both man and beast.

ESV : "For out of the north a nation has come up against her, which shall make her land a desolation, and none shall dwell in it; both man and beast shall flee away.

ERVEN : A nation from the north will attack Babylon. That nation will make Babylon like an empty desert. No one will live there. Both men and animals will run away."

4

                        
            MRV            
            :  
            
            परमेश्वर म्हणतो, “त्या वेळी इस्राएलचे व यहूदाचे लोक एकत्र येतील. ते एकत्र येऊन रडतील, आणि एकत्रितपणेच त्यांच्या परमेश्वर देवाचा शोध घेतील.            
            
            KJV            
            :  
            
            In those days, and in that time, saith the LORD, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together, going and weeping: they shall go, and seek the LORD their God.            
            
            YLT            
            :  
            
            In those days, and at that time, An affirmation of Jehovah,  Come in do sons of Israel, They and sons of Judah together,  Going on and weeping they go, And Jehovah their God they seek.

                        
            RV            
            :  
            
             In those days, and in that time, saith the LORD, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together; they shall go on their way weeping, and shall seek the LORD their God.             
            
            RSV            
            :  
            
             "In those days and in that time, says the LORD, the people of Israel and the people of Judah shall come together, weeping as they come; and they shall seek the LORD their God.            
            
            ASV            
            :  
            
            In those days, and in that time, saith Jehovah, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together; they shall go on their way weeping, and shall seek Jehovah their God.

ESV : "In those days and in that time, declares the LORD, the people of Israel and the people of Judah shall come together, weeping as they come, and they shall seek the LORD their God.

ERVEN : The Lord says, "At that time the people of Israel and the people of Judah will be together. They will cry and cry together, and together, they will go look for the Lord their God.

5

                        
            MRV            
            :  
            
            ते सियोनची वाट विचारतील, व ते त्या दिशेने चालायला सुरवात करतील. लोक म्हणतील, ‘चला, आपण स्वत: परमेश्वराला जाऊन मिळू या, अखंड राहणारा एक करार करु या. आपण कधीही विसरणार नाही असा करार करु या.’            
            
            KJV            
            :  
            
            They shall ask the way to Zion with their faces thitherward, [saying,] Come, and let us join ourselves to the LORD in a perpetual covenant [that] shall not be forgotten.            
            
            YLT            
            :  
            
            [To] Zion they ask the way, Thitherward [are] their faces:  Come in, and we are joined unto Jehovah, A covenant age-during  -- not forgotten.

                        
            RV            
            :  
            
             They shall inquire concerning Zion with their faces thitherward, {cf15i saying}, Come ye, and join yourselves to the LORD in an everlasting covenant that shall not be forgotten.             
            
            RSV            
            :  
            
             They shall ask the way to Zion, with faces turned toward it, saying, `Come, let us join ourselves to the LORD in an everlasting covenant which will never be forgotten.'            
            
            ASV            
            :  
            
            They shall inquire concerning Zion with their faces thitherward, saying, Come ye, and join yourselves to Jehovah in an everlasting covenant that shall not be forgotten.

ESV : They shall ask the way to Zion, with faces turned toward it, saying, 'Come, let us join ourselves to the LORD in an everlasting covenant that will never be forgotten.'

ERVEN : They will ask how to go to Zion. They will start to go in that direction. They will say, 'Come, let us join ourselves to the Lord. Let's make an agreement that will last forever. Let's make an agreement that we will never forget.'

6

                        
            MRV            
            :  
            
            “माझे लोक चुकलेल्या मेंढराप्रमाणे आहेत. त्यांच्या मेंढपाळांनी (नेत्यांनी) त्यांना चुकीच्या मार्गाने नेले. त्यांना डोंगर टेकड्यांतून भटकायला लावले. ते त्यांच्या विश्रांतीची जागा विसरले.            
            
            KJV            
            :  
            
            My people hath been lost sheep: their shepherds have caused them to go astray, they have turned them away [on] the mountains: they have gone from mountain to hill, they have forgotten their restingplace.            
            
            YLT            
            :  
            
            A perishing flock hath My people been, Their shepherds have  caused them to err, [To] the mountains causing them to go back,  From mountain unto hill they have gone, They have forgotten  their crouching-place.

                        
            RV            
            :  
            
             My people hath been lost sheep: their shepherds have caused them to go astray, they have turned them away on the mountains: they have gone from mountain to hill, they have forgotten their resting place.             
            
            RSV            
            :  
            
             "My people have been lost sheep; their shepherds have led them astray, turning them away on the mountains; from mountain to hill they have gone, they have forgotten their fold.            
            
            ASV            
            :  
            
            My people have been lost sheep: their shepherds have caused them to go astray; they have turned them away on the mountains; they have gone from mountain to hill; they have forgotten their resting-place.

ESV : "My people have been lost sheep. Their shepherds have led them astray, turning them away on the mountains. From mountain to hill they have gone. They have forgotten their fold.

ERVEN : "My people have been like lost sheep. Their shepherds led them the wrong way and made them wander around in the mountains and hills. They forgot where their resting place was.

7

                        
            MRV            
            :  
            
            ज्यांना माझे लोक सापडले, त्यांनी त्यांना दुखवले, आणि ते शत्रू म्हणाले, ‘आम्ही काहीही चूक केली नाही.’ त्या लोकांनी परमेश्वराविरुद्ध पाप केले. परमेश्वरच खरा त्यांचे विश्रांतिस्थान होता. त्यांच्या वडिलांनी परमेश्वर देवावरच विश्वास ठेवला.            
            
            KJV            
            :  
            
            All that found them have devoured them: and their adversaries said, We offend not, because they have sinned against the LORD, the habitation of justice, even the LORD, the hope of their fathers.            
            
            YLT            
            :  
            
            All finding them have devoured them, And their adversaries  have said: We are not guilty, Because that they sinned against  Jehovah, The habitation of righteousness, And the hope of their  fathers -- Jehovah.

                        
            RV            
            :  
            
             All that found them have devoured them: and their adversaries said, We offend not, because they have sinned against the LORD, the habitation of justice, even the LORD, the hope of their fathers.             
            
            RSV            
            :  
            
             All who found them have devoured them, and their enemies have said, `We are not guilty, for they have sinned against the LORD, their true habitation, the LORD, the hope of their fathers.'            
            
            ASV            
            :  
            
            All that found them have devoured them; and their adversaries said, We are not guilty, because they have sinned against Jehovah, the habitation of righteousness, even Jehovah, the hope of their fathers.

ESV : All who found them have devoured them, and their enemies have said, 'We are not guilty, for they have sinned against the LORD, their habitation of righteousness, the LORD, the hope of their fathers.'

ERVEN : Whoever found my people hurt them. And those enemies said, 'We did nothing wrong.' Those people sinned against the Lord, their true resting place. He was the God who their fathers trusted in.

8

                        
            MRV            
            :  
            
            “बाबेलपासून दूर पळा खास्द्यांची भूमी सोडा कळपाच्या पुढे चालणाऱ्या एडक्याप्रमाणे व्हा.            
            
            KJV            
            :  
            
            Remove out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans, and be as the he goats before the flocks.            
            
            YLT            
            :  
            
            Move ye from the midst of Babylon, And from the land of the  Chaldeans go out. And be as he-goats before a flock.

                        
            RV            
            :  
            
             Flee out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans, and be as the he-goats before the flocks.             
            
            RSV            
            :  
            
             "Flee from the midst of Babylon, and go out of the land of the Chaldeans, and be as he-goats before the flock.            
            
            ASV            
            :  
            
            Flee out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans, and be as the he-goats before the flocks.

ESV : "Flee from the midst of Babylon, and go out of the land of the Chaldeans, and be as male goats before the flock.

ERVEN : "Run away from Babylon. Leave the land of the Babylonians. Be like the goats that lead the flock.

9

                        
            MRV            
            :  
            
            मी उत्तरेकडून खूप राष्ट्रांना एकत्र आणीन. ते बाबेलविरुद्ध लढायला सज्ज होतील. उत्तरेकडचे लोक बाबेल काबीज करतील. ते बाबेलवर बाणांचा वर्षाव करतील. ते बाण, युद्धावरुन रिकाम्या हाताने कधीच न परतणाऱ्या, सैनिकांप्रमाणे असतील.            
            
            KJV            
            :  
            
            For, lo, I will raise and cause to come up against Babylon an assembly of great nations from the north country: and they shall set themselves in array against her; from thence she shall be taken: their arrows [shall be] as of a mighty expert man; none shall return in vain.            
            
            YLT            
            :  
            
            For, lo, I am stirring up, And am causing to come up  against Babylon, An assembly of great nations from a land of  the north, And they have set in array against her, From thence  she is captured, Its arrow -- as a skilful hero -- returneth  not empty,

                        
            RV            
            :  
            
             For, lo, I will stir up and cause to come up against Babylon an assembly of great nations from the north country: and they shall set themselves in array against her; from thence she shall be taken: their arrows shall be as of an expert mighty man; none shall return in vain.             
            
            RSV            
            :  
            
             For behold, I am stirring up and bringing against Babylon a company of great nations, from the north country; and they shall array themselves against her; from there she shall be taken. Their arrows are like a skilled warrior who does not return empty-handed.            
            
            ASV            
            :  
            
            For, lo, I will stir up and cause to come up against Babylon a company of great nations from the north country; and they shall set themselves in array against her; from thence she shall be taken: their arrows shall be as of an expert mighty man; none shall return in vain.

ESV : For behold, I am stirring up and bringing against Babylon a gathering of great nations, from the north country. And they shall array themselves against her. From there she shall be taken. Their arrows are like a skilled warrior who does not return empty-handed.

ERVEN : I will bring many nations together from the north. This group of nations will get ready for war against Babylon. Babylon will be captured by people from the north. Those nations will shoot many arrows at Babylon. Their arrows will be like soldiers who don't come back from war with their hands empty.

10

                        
            MRV            
            :  
            
            शत्रू खास्द्यांची सर्व संपत्ती घेतील. सैनिक त्यांना पाहिजे ते लुटून नेतील.” परमेश्वरानेच ह्या गोष्टी सांगितल्या.            
            
            KJV            
            :  
            
            And Chaldea shall be a spoil: all that spoil her shall be satisfied, saith the LORD.            
            
            YLT            
            :  
            
            And Chaldea hath been for a spoil, All her spoilers are  satisfied, An affirmation of Jehovah.

                        
            RV            
            :  
            
             And Chaldea shall be a spoil: all that spoil her shall be satisfied, saith the LORD.             
            
            RSV            
            :  
            
             Chaldea shall be plundered; all who plunder her shall be sated, says the LORD.            
            
            ASV            
            :  
            
            And Chaldea shall be a prey: all that prey upon her shall be satisfied, saith Jehovah.

ESV : Chaldea shall be plundered; all who plunder her shall be sated, declares the LORD.

ERVEN : The enemy will take all the wealth from the Chaldeans. The soldiers will take all they want." This is what the Lord said.

11

                        
            MRV            
            :  
            
            “बाबेल, तू आनंदी व उल्हसित आहेस तू माझी भूमी घेतलीस. धान्यात शिरलेल्या गायीप्रमाणे तू नाचतेस. तू आनंदाने घोड्याप्रमाणे खिंकाळतेस.            
            
            KJV            
            :  
            
            Because ye were glad, because ye rejoiced, O ye destroyers of mine heritage, because ye are grown fat as the heifer at grass, and bellow as bulls;            
            
            YLT            
            :  
            
            Because thou rejoicest, because thou exultest, O spoilers  of Mine inheritance, Because thou increasest as a heifer [at]  the tender grass, And dost cry aloud as bulls,

                        
            RV            
            :  
            
             Because ye are glad, because ye rejoice, O ye that plunder mine heritage, because ye are wanton as an heifer that treadeth out {cf15i the corn}, and neigh as strong horses;             
            
            RSV            
            :  
            
             "Though you rejoice, though you exult, O plunderers of my heritage, though you are wanton as a heifer at grass, and neigh like stallions,            
            
            ASV            
            :  
            
            Because ye are glad, because ye rejoice, O ye that plunder my heritage, because ye are wanton as a heifer that treadeth out the grain, and neigh as strong horses;

ESV : "Though you rejoice, though you exult, O plunderers of my heritage, though you frolic like a heifer in the pasture, and neigh like stallions,

ERVEN : "Babylon, you are excited and happy. You took my land. You dance around like a young cow that got into the grain. Your laughter is like the happy sounds that horses make.

12

                        
            MRV            
            :  
            
            “आता तुझी आई खजील होईल. तुला जन्म देणारी ओशाळवाणी होईल. बाबेल सर्व राष्ट्रांत क्षुद्र ठरेल. ती म्हणजे ओसाड, निर्जन वाळवंट होईल.            
            
            KJV            
            :  
            
            Your mother shall be sore confounded; she that bare you shall be ashamed: behold, the hindermost of the nations [shall be] a wilderness, a dry land, and a desert.            
            
            YLT            
            :  
            
            Ashamed hath been your mother greatly, Confounded hath she  been that bare you, Lo, the hindermost of nations [is] a  wilderness, A dry land, and a desert.

                        
            RV            
            :  
            
             your mother shall be sore ashamed; she that bare you shall be confounded: behold, she shall be the hindermost of the nations, a wilderness, a dry land, and a desert.             
            
            RSV            
            :  
            
             your mother shall be utterly shamed, and she who bore you shall be disgraced. Lo, she shall be the last of the nations, a wilderness dry and desert.            
            
            ASV            
            :  
            
            your mother shall be utterly put to shame; she that bare you shall be confounded: behold, she shall be the hindermost of the nations, a wilderness, a dry land, and a desert.

ESV : your mother shall be utterly shamed, and she who bore you shall be disgraced. Behold, she shall be the last of the nations, a wilderness, a dry land, and a desert.

ERVEN : Now your mother will be very ashamed. The woman who gave you birth will be embarrassed. Babylon will be the least important of all the nations. She will be an empty, dry desert.

13

                        
            MRV            
            :  
            
            परमेश्वर आपला क्रोध प्रकट करील, म्हणून तेथे कोणीही राहणार नाही. बाबेल संपूर्ण निर्जन होईल.“बाबेल जवळून जाणारा प्रत्येकजण भयभीत होईल. बाबेलचा असा वाईट रीतीने नाश झालेला पाहून ते हळहळतील.            
            
            KJV            
            :  
            
            Because of the wrath of the LORD it shall not be inhabited, but it shall be wholly desolate: every one that goeth by Babylon shall be astonished, and hiss at all her plagues.            
            
            YLT            
            :  
            
            Because of the wrath of Jehovah it is not inhabited, And  it hath been a desolation -- all of it. Every passer by at  Babylon is astonished, And doth hiss because of all her  plagues.

                        
            RV            
            :  
            
             Because of the wrath of the LORD it shall not be inhabited, but it shall be wholly desolate: every one that goeth by Babylon shall be astonished, and hiss at all her plagues.             
            
            RSV            
            :  
            
             Because of the wrath of the LORD she shall not be inhabited, but shall be an utter desolation; every one who passes by Babylon shall be appalled, and hiss because of all her wounds.            
            
            ASV            
            :  
            
            Because of the wrath of Jehovah she shall not be inhabited, but she shall be wholly desolate: every one that goeth by Babylon shall be astonished, and hiss at all her plagues.

ESV : Because of the wrath of the LORD she shall not be inhabited but shall be an utter desolation; everyone who passes by Babylon shall be appalled, and hiss because of all her wounds.

ERVEN : The Lord will show his anger, so no one will live there. Babylon will be completely empty. Everyone who passes by Babylon will be afraid. They will shake their heads when they see how badly it has been destroyed.

14

                        
            MRV            
            :  
            
            “बाबेलविरुद्ध लढण्यास सज्ज व्हा. धनुर्धाऱ्यांनो बाबेलवर बाणांचा वर्षाव करा. त्यात कमतरता करु नका. बाबेलने परमेश्वराविरुद्ध पाप केले आहे.            
            
            KJV            
            :  
            
            Put yourselves in array against Babylon round about: all ye that bend the bow, shoot at her, spare no arrows: for she hath sinned against the LORD.            
            
            YLT            
            :  
            
            Set yourselves in array against Babylon round about, All  ye treading a bow, Shoot at her, have no pity on the arrow, For  against Jehovah she hath sinned.

                        
            RV            
            :  
            
             Set yourselves in array against Babylon round about, all ye that bend the bow; shoot at her, spare no arrows: for she hath sinned against the LORD.             
            
            RSV            
            :  
            
             Set yourselves in array against Babylon round about, all you that bend the bow; shoot at her, spare no arrows, for she has sinned against the LORD.            
            
            ASV            
            :  
            
            Set yourselves in array against Babylon round about, all ye that bend the bow; shoot at her, spare no arrows: for she hath sinned against Jehovah.

ESV : Set yourselves in array against Babylon all around, all you who bend the bow; shoot at her, spare no arrows, for she has sinned against the LORD.

ERVEN : "Prepare for war against Babylon. All you soldiers with bows, shoot your arrows at Babylon. Don't save any of your arrows. Babylon has sinned against the Lord.

15

                        
            MRV            
            :  
            
            बाबेलला वेढा घातलेल्या सैनिकांनो जयघोष करा. बाबेलने शरणागती पत्करली आहे. तिची तटबंदी व बुरुज पाडले आहेत. परमेश्वर त्यांना योग्य तीच शिक्षा करीत आहे. तिच्या लायकीप्रमाणे, तुम्ही राष्ट्रांनी तिला शिक्षा द्यावी. तिने जसे इतर राष्ट्रांशी वर्तन, केले, तसेच तिच्याशी करा.            
            
            KJV            
            :  
            
            Shout against her round about: she hath given her hand: her foundations are fallen, her walls are thrown down: for it [is] the vengeance of the LORD: take vengeance upon her; as she hath done, do unto her.            
            
            YLT            
            :  
            
            Shout against her round about, She hath given forth her  hand, Fallen have her foundations, Thrown down have been her  walls, For it [is] the vengeance of Jehovah, Be avenged of her,  as she did -- do ye to her.

                        
            RV            
            :  
            
             Shout against her round about; she hath submitted herself; her bulwarks are fallen, her walls are thrown down: for it is the vengeance of the LORD; take vengeance upon her; as she hath done, do unto her.             
            
            RSV            
            :  
            
             Raise a shout against her round about, she has surrendered; her bulwarks have fallen, her walls are thrown down. For this is the vengeance of the LORD: take vengeance on her, do to her as she has done.            
            
            ASV            
            :  
            
            Shout against her round about: she hath submitted herself; her bulwarks are fallen, her walls are thrown down; for it is the vengeance of Jehovah: take vengeance upon her; as she hath done, do unto her.

ESV : Raise a shout against her all around; she has surrendered; her bulwarks have fallen; her walls are thrown down. For this is the vengeance of the LORD: take vengeance on her; do to her as she has done.

ERVEN : Soldiers around Babylon, shout the cry of victory! Babylon has surrendered! Her walls and towers have been pulled down! The Lord is giving her people the punishment they deserve. You nations should give Babylon the punishment she deserves. Do to her what she has done to other nations.

16

                        
            MRV            
            :  
            
            बाबेलमधील लोकांना धान्य पेरु देऊ नका. त्यांना पीक काढू देऊ नका. बाबेलच्या सैनिकांनी खूप कैद्यांना त्यांच्या शहरात आणले. पण आता शत्रू सैनिक आले आहेत, त्यामुळे कैदी आपापल्या घरी परत जात आहेत. ते आपल्या देशांकडे धाव घेत आहेत.            
            
            KJV            
            :  
            
            Cut off the sower from Babylon, and him that handleth the sickle in the time of harvest: for fear of the oppressing sword they shall turn every one to his people, and they shall flee every one to his own land.            
            
            YLT            
            :  
            
            Cut off the sower from Babylon, And him handling the  sickle in the time of harvest, Because of the oppressing sword,  Each unto his people -- they turn, And each to his land -- they  flee.

                        
            RV            
            :  
            
             Cut off the sower from Babylon, and him that handleth the sickle in the time of harvest: for fear of the oppressing sword they shall turn every one to his people, and they shall flee every one to his own land.             
            
            RSV            
            :  
            
             Cut off from Babylon the sower, and the one who handles the sickle in time of harvest; because of the sword of the oppressor, every one shall turn to his own people, and every one shall flee to his own land.            
            
            ASV            
            :  
            
            Cut off the sower from Babylon, and him that handleth the sickle in the time of harvest: for fear of the oppressing sword they shall turn every one to his people, and they shall flee every one to his own land.

ESV : Cut off from Babylon the sower, and the one who handles the sickle in time of harvest; because of the sword of the oppressor, every one shall turn to his own people, and every one shall flee to his own land.

ERVEN : Don't let the people from Babylon plant their crops. Don't let them gather the harvest. The soldiers of Babylon brought many prisoners to their city. Now the enemy soldiers have come, so the prisoners are going back home. They are running back to their own countries.

17

                        
            MRV            
            :  
            
            “सर्व देशभर पसरलेल्या मेंढ्यांच्या कळपाप्रमाणे इस्राएल आहे. सिंहाने पाठलाग करुन दूर पळवून लावलेल्या मेंढराप्रमाणे इस्राएल आहे. त्यांच्यावर प्रथम हल्ला करणारा सिंह म्हणजे अश्शूरचा राजा आणि त्याची हाडे मोडणारा अखेरच सिंह म्हणजे बाबेलचा राजा नबुखद्नेस्सर होय.”            
            
            KJV            
            :  
            
            Israel [is] a scattered sheep; the lions have driven [him] away: first the king of Assyria hath devoured him; and last this Nebuchadrezzar king of Babylon hath broken his bones.            
            
            YLT            
            :  
            
            A scattered sheep is Israel, lions have driven away, At  first, devour him did the king of Asshur, And now, at last,  broken his bone Hath Nebuchadrezzar king of Babylon.

                        
            RV            
            :  
            
             Israel is a scattered sheep; the lions have driven him away: first the king of Assyria hath devoured him; and last this Nebuchadrezzar king of Babylon hath broken his bones.             
            
            RSV            
            :  
            
             "Israel is a hunted sheep driven away by lions. First the king of Assyria devoured him, and now at last Nebuchadrezzar king of Babylon has gnawed his bones.            
            
            ASV            
            :  
            
            Israel is a hunted sheep; the lions have driven him away: first, the king of Assyria devoured him; and now at last Nebuchadrezzar king of Babylon hath broken his bones.

ESV : "Israel is a hunted sheep driven away by lions. First the king of Assyria devoured him, and now at last Nebuchadnezzar king of Babylon has gnawed his bones.

ERVEN : "Israel is like a flock of sheep that was scattered all over the country. Israel is like sheep that were chased away by lions. The first lion to attack was the king of Assyria. The last lion to crush Israel's bones was King Nebuchadnezzar of Babylon.

18

                        
            MRV            
            :  
            
            म्हणून सर्वशक्तिमान परमेश्वर, इस्राएलचा देव म्हणतो, “मी लवकरच बाबेलच्या राजाला व त्याच्या देशाला शिक्षा करीन. अश्शुरच्या राजाला केली तशीच बाबेलच्या राजाला मी शिक्षा करीन.            
            
            KJV            
            :  
            
            Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will punish the king of Babylon and his land, as I have punished the king of Assyria.            
            
            YLT            
            :  
            
            Therefore thus said Jehovah of Hosts, God of Israel: Lo, I  am seeing after the king of Babylon, And after his land, As I  have seen after the king of Asshur;

                        
            RV            
            :  
            
             Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: Behold, I will punish the king of Babylon and his land, as I have punished the king of Assyria;             
            
            RSV            
            :  
            
             Therefore, thus says the LORD of hosts, the God of Israel: Behold, I am bringing punishment on the king of Babylon and his land, as I punished the king of Assyria.            
            
            ASV            
            :  
            
            Therefore thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Behold, I will punish the king of Babylon and his land, as I have punished the king of Assyria.

ESV : Therefore, thus says the LORD of hosts, the God of Israel: Behold, I am bringing punishment on the king of Babylon and his land, as I punished the king of Assyria.

ERVEN : So this is what the Lord All-Powerful, the God of Israel, says: 'I will soon punish the king of Babylon and his country as I punished the king of Assyria.

19

                        
            MRV            
            :  
            
            “मी इस्राएलला त्याच्या भूमीत परत आणीन. कर्मेलच्या डोंगरावर व बाशानच्या भूमीत वाढलेले धान्य तो खाईल व तृप्त होईल. एफ्राईम व गिलाद येथील टेकड्यांवर तो चरेल.”            
            
            KJV            
            :  
            
            And I will bring Israel again to his habitation, and he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied upon mount Ephraim and Gilead.            
            
            YLT            
            :  
            
            And I have brought back Israel unto his habitation, And he  hath fed on Carmel, and on Bashan. And in mount Ephraim, and on  Gilead is his soul satisfied.

                        
            RV            
            :  
            
             And I will bring Israel again to his pasture, and he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied upon the hills of Ephraim and in Gilead.             
            
            RSV            
            :  
            
             I will restore Israel to his pasture, and he shall feed on Carmel and in Bashan, and his desire shall be satisfied on the hills of Ephraim and in Gilead.            
            
            ASV            
            :  
            
            And I will bring Israel again to his pasture, and he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied upon the hills of Ephraim and in Gilead.

ESV : I will restore Israel to his pasture, and he shall feed on Carmel and in Bashan, and his desire shall be satisfied on the hills of Ephraim and in Gilead.

ERVEN : "'I will bring Israel back to his own fields. He will eat food that grows on Mount Carmel and in the land of Bashan. He will eat and be full. He will eat on the hills in the lands of Ephraim and Gilead.'"

20

                        
            MRV            
            :  
            
            परमेश्वर म्हणतो, “त्या वेळी, लोक, इस्राएलचे अपराध शोधण्याचे कसून प्रयत्न करतील. पण अपराध असणारच नाही. लोक यहूदाची पापे शोधण्याचे प्रयत्न करतील. पण त्यांना एकही पाप सापडणार नाही. का? कारण मी इस्राएलमधील व यहूदातील काही वाचलेल्या लोकांचे रक्षण करीन आणि त्यांनी पाप केले असले तरी त्यांना क्षमा करीन.”            
            
            KJV            
            :  
            
            In those days, and in that time, saith the LORD, the iniquity of Israel shall be sought for, and [there shall be] none; and the sins of Judah, and they shall not be found: for I will pardon them whom I reserve.            
            
            YLT            
            :  
            
            In those days, and at that time, An affirmation of  Jehovah, Sought is the iniquity of Israel, and it is not, And  the sin of Judah, and it is not found, For I am propitious to  those whom I leave!

                        
            RV            
            :  
            
             In those days, and in that time, saith the LORD, the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none; and the sins of Judah, and they shall not be found: for I will pardon them whom I leave as a remnant.             
            
            RSV            
            :  
            
             In those days and in that time, says the LORD, iniquity shall be sought in Israel, and there shall be none; and sin in Judah, and none shall be found; for I will pardon those whom I leave as a remnant.            
            
            ASV            
            :  
            
            In those days, and in that time, saith Jehovah, the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none; and the sins of Judah, and they shall not be found: for I will pardon them whom I leave as a remnant.

ESV : In those days and in that time, declares the LORD, iniquity shall be sought in Israel, and there shall be none. And sin in Judah, and none shall be found, for I will pardon those whom I leave as a remnant.

ERVEN : The Lord says, "At that time people will try hard to find Israel's guilt, but there will be no guilt. People will try to find Judah's sins, but no sins will be found. That is because I am saving a few survivors from Israel and Judah. And I am forgiving them for all their sins."

21

                        
            MRV            
            :  
            
            परमेश्वर म्हणतो, “मराथाईमवर हल्ला करा. पकोडच्या लोकांवर चढाई करा. त्यांच्यावर हल्ला करा. त्यांना ठार करा. त्यांचा संपूर्ण नाश करा. माझ्या आज्ञेप्रमाणे करा.            
            
            KJV            
            :  
            
            Go up against the land of Merathaim, [even] against it, and against the inhabitants of Pekod: waste and utterly destroy after them, saith the LORD, and do according to all that I have commanded thee.            
            
            YLT            
            :  
            
            Against the land of Merathaim: Go up against it, and unto  the inhabitants of Pekod, Waste and devote their posterity, An  affirmation of Jehovah, And do according to all that I have  commanded thee.

                        
            RV            
            :  
            
             Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the inhabitants of Pekod: slay and utterly destroy after them, saith the LORD, and do according to all that I have commanded thee.             
            
            RSV            
            :  
            
             "Go up against the land of Merathaim, and against the inhabitants of Pekod. Slay, and utterly destroy after them, says the LORD, and do all that I have commanded you.            
            
            ASV            
            :  
            
            Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the inhabitants of Pekod: slay and utterly destroy after them, saith Jehovah, and do according to all that I have commanded thee.

ESV : "Go up against the land of Merathaim, and against the inhabitants of Pekod. Kill, and devote them to destruction, declares the LORD, and do all that I have commanded you.

ERVEN : The Lord says, "Attack the country of Merathaim! Attack the people living in Pekod! Attack them! Kill them and destroy them completely! Do everything I commanded you!

22

                        
            MRV            
            :  
            
            “युध्दाचा खणखणाट सर्व देशातू ऐकू जाऊ शकेल. तो मोठ्या नाशाचा आवाज असेल.            
            
            KJV            
            :  
            
            A sound of battle [is] in the land, and of great destruction.            
            
            YLT            
            :  
            
            A noise of battle [is] in the land, and of great  destruction.

                        
            RV            
            :  
            
             A sound of battle is in the land, and of great destruction.             
            
            RSV            
            :  
            
             The noise of battle is in the land, and great destruction!            
            
            ASV            
            :  
            
            A sound of battle is in the land, and of great destruction.

ESV : The noise of battle is in the land, and great destruction!

ERVEN : "The noise of battle can be heard all over the country. It is the noise of much destruction.

23

                        
            MRV            
            :  
            
            बाबेलला ‘सर्व जगाचा हातोडा’ असे म्हटले गेले. पण आता ‘हातोड्याचे तुकडे तुकडे झाले आहेत इतर राष्ट्रापेक्षा बाबेलचा सर्वाधिक नाश झाला आहे.            
            
            KJV            
            :  
            
            How is the hammer of the whole earth cut asunder and broken! how is Babylon become a desolation among the nations!            
            
            YLT            
            :  
            
            How hath it been cut and broken, The hammer of the whole  earth! How hath Babylon been for a desolation among nations!

                        
            RV            
            :  
            
             How is the hammer of the whole earth cut asunder and broken! how is Babylon become a desolation among the nations!             
            
            RSV            
            :  
            
             How the hammer of the whole earth is cut down and broken! How Babylon has become a horror among the nations!            
            
            ASV            
            :  
            
            How is the hammer of the whole earth cut asunder and broken! how is Babylon become a desolation among the nations!

ESV : How the hammer of the whole earth is cut down and broken! How Babylon has become a horror among the nations!

ERVEN : Babylon was called 'The Hammer of the Whole Earth.' But now the 'Hammer' is shattered. Babylon is the most ruined of the nations.

24

                        
            MRV            
            :  
            
            बाबेल, मी तुझ्यासाठी सापळा रचला, आणि तुला समजण्याआधीच तू पकडला गेलास. तू परमेश्वराविरुद्ध लढलास, म्हणून तू सापडलास व पकडला गेलास.            
            
            KJV            
            :  
            
            I have laid a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striven against the LORD.            
            
            YLT            
            :  
            
            I have laid a snare for thee, And also -- thou art  captured, O Babylon, And thou -- thou hast known, Thou hast  been found, and also art caught, For against Jehovah thou hast  stirred thyself up.

                        
            RV            
            :  
            
             I have laid a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striven against the LORD.             
            
            RSV            
            :  
            
             I set a snare for you and you were taken, O Babylon, and you did not know it; you were found and caught, because you strove against the LORD.            
            
            ASV            
            :  
            
            I have laid a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striven against Jehovah.

ESV : I set a snare for you and you were taken, O Babylon, and you did not know it; you were found and caught, because you opposed the LORD.

ERVEN : Babylon, I set a trap for you, and you were caught before you knew it. You fought against the Lord, so you were found and captured.

25

                        
            MRV            
            :  
            
            परमेश्वराने आपले कोठार उघडले आहे. त्यांच्या क्रोधाची हत्यारे परमेश्वराने बाहेर आणली आहेत. खास्द्यांच्या देशात सर्वशक्तिमान परमेश्वर देवाला काम करायचे असल्याने त्याने ती हत्यारे बाहेर काढली आहेत.            
            
            KJV            
            :  
            
            The LORD hath opened his armoury, and hath brought forth the weapons of his indignation: for this [is] the work of the Lord GOD of hosts in the land of the Chaldeans.            
            
            YLT            
            :  
            
            Jehovah hath opened His treasury, And He bringeth out the  weapons of His indignation, For a work [is] to the Lord Jehovah  of Hosts, In the land of the Chaldeans.

                        
            RV            
            :  
            
             The LORD hath opened his armoury, and hath brought forth the weapons of his indignation: for the Lord, the LORD of hosts, hath a work {cf15i to do} in the land of the Chaldeans.             
            
            RSV            
            :  
            
             The LORD has opened his armory, and brought out the weapons of his wrath, for the Lord GOD of hosts has a work to do in the land of the Chaldeans.            
            
            ASV            
            :  
            
            Jehovah hath opened his armory, and hath brought forth the weapons of his indignation; for the Lord, Jehovah of hosts, hath a work to do in the land of the Chaldeans.

ESV : The LORD has opened his armory and brought out the weapons of his wrath, for the Lord GOD of hosts has a work to do in the land of the Chaldeans.

ERVEN : The Lord has opened up his storeroom and brought out the weapons of his anger. The Lord God All-Powerful brought out those weapons, because he has work to do in the land of the Chaldeans.

26

                        
            MRV            
            :  
            
            दूरवरुन बाबेलवर चालून या. तिची धान्याची कोठारे फोडा. बाबेलचा संपूर्ण नाश करा. कोणालाही जिवंत सोडू नका. धान्याच्या राशीप्रमाणे प्रेतांच्या राशी घाला.            
            
            KJV            
            :  
            
            Come against her from the utmost border, open her storehouses: cast her up as heaps, and destroy her utterly: let nothing of her be left.            
            
            YLT            
            :  
            
            Come ye in to her from the extremity, Open ye her  storehouses, Raise her up as heaps, and devote her, Let her  have no remnant.

                        
            RV            
            :  
            
             Come against her from the utmost border, open her storehouses: cast her up as heaps, and destroy her utterly: let nothing of her be left.             
            
            RSV            
            :  
            
             Come against her from every quarter; open her granaries; pile her up like heaps of grain, and destroy her utterly; let nothing be left of her.            
            
            ASV            
            :  
            
            Come against her from the utmost border; open her store-houses; cast her up as heaps, and destroy her utterly; let nothing of her be left.

ESV : Come against her from every quarter; open her granaries; pile her up like heaps of grain, and devote her to destruction; let nothing be left of her.

ERVEN : "Come against Babylon from far away. Break open the storehouses where she keeps her grain. Destroy Babylon completely. Don't leave anyone alive. Pile up her dead bodies like big piles of grain.

27

                        
            MRV            
            :  
            
            बाबेलमधल्या सर्व तरुण बैलांना (पुरुषांना) ठार करा. त्यांची कत्तल होऊ द्या. त्यांच्या पराभवाची वेळ आली आहे. त्यांचे फार वाईट होईल. ही त्यांच्या शिक्षेची वेळ आहे.            
            
            KJV            
            :  
            
            Slay all her bullocks; let them go down to the slaughter: woe unto them! for their day is come, the time of their visitation.            
            
            YLT            
            :  
            
            Slay all her kine, they go down to slaughter, Wo [is] on  them, for come hath their day, The time of their inspection.

                        
            RV            
            :  
            
             Slay all her bullocks; let them go down to the slaughter: woe unto them! for their day is come, the time of their visitation.             
            
            RSV            
            :  
            
             Slay all her bulls, let them go down to the slaughter. Woe to them, for their day has come, the time of their punishment.            
            
            ASV            
            :  
            
            Slay all her bullocks; let them go down to the slaughter: woe unto them! for their day is come, the time of their visitation.

ESV : Kill all her bulls; let them go down to the slaughter. Woe to them, for their day has come, the time of their punishment.

ERVEN : Kill all the young men in Babylon. Let them be slaughtered like bulls. How terrible for them that their day of defeat has come! It is time for them to be punished.

28

                        
            MRV            
            :  
            
            लोक बाबेलमधून बाहेर धावत आहेत. ते त्या देशातून सुटका करुन घेत आहेत. ते सियोनला येत आहेत. परमेश्वराच्या कृत्याबद्दल ते प्रत्येकाला सांगत आहेत. बाबेलला योग्य अशी शिक्षा परमेश्वर करीत असल्याबद्दल ते सांगत आहेत. बाबेलने परमेश्वराचे मंदिर उद्ध्वस्त केले म्हणून आता परमेश्वर बाबेलचा नाश करीत आहे.            
            
            KJV            
            :  
            
            The voice of them that flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance of his temple.            
            
            YLT            
            :  
            
            A voice of fugitives and escaped ones [Is] from the land  of Babylon, To declare in Zion the vengeance of Jehovah our  God, The vengeance of His temple.

                        
            RV            
            :  
            
             The voice of them that flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance of his temple.             
            
            RSV            
            :  
            
             "Hark! they flee and escape from the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of the LORD our God, vengeance for his temple.            
            
            ASV            
            :  
            
            The voice of them that flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of Jehovah our God, the vengeance of his temple.

ESV : "A voice! They flee and escape from the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of the LORD our God, vengeance for his temple.

ERVEN : People are running out of Babylon. They are escaping from that country and coming to Zion. They are telling everyone the good news about what the Lord is doing. The Lord our God is giving Babylon the punishment it deserves. The Lord is destroying Babylon, because it destroyed his Temple!

29

                        
            MRV            
            :  
            
            “धनुर्धाऱ्यांना बोलवा. त्यांना बाबेलवर हल्ला करायला सांगा. त्यांना शहराला वेढा घालायला सांगा. कोणालाही पळू देऊ नका. तिने केलेल्या दुष्कृत्यांची परतफेड करा. तिने इतर राष्ट्रांशी जसे वर्तन केले, तसेच तिच्याशी करा. बाबेलने परमेश्वराला मान दिला नाही. इस्राएलच्या पवित्र परमेश्वराशी तिने उध्दटपणा केला. म्हणून बाबेलला शिक्षा करा.            
            
            KJV            
            :  
            
            Call together the archers against Babylon: all ye that bend the bow, camp against it round about; let none thereof escape: recompense her according to her work; according to all that she hath done, do unto her: for she hath been proud against the LORD, against the Holy One of Israel.            
            
            YLT            
            :  
            
            Summon unto Babylon archers, all treading the bow, Encamp  against her round about, Let [her] have no escape; Recompense  to her according to her work, According to all that she did --  do to her, For unto Jehovah she hath been proud, Unto the Holy  One of Israel.

                        
            RV            
            :  
            
             Call together the archers against Babylon, all them that bend the bow; camp against her round about; let none thereof escape: recompense her according to her work; according to all that she hath done, do unto her: for she hath been proud against the LORD, against the Holy One of Israel.             
            
            RSV            
            :  
            
             "Summon archers against Babylon, all those who bend the bow. Encamp round about her; let no one escape. Requite her according to her deeds, do to her according to all that she has done; for she has proudly defied the LORD, the Holy One of Israel.            
            
            ASV            
            :  
            
            Call together the archers against Babylon, all them that bend the bow; encamp against her round about; let none thereof escape: recompense her according to her work; according to all that she hath done, do unto her; for she hath been proud against Jehovah, against the Holy One of Israel.

ESV : "Summon archers against Babylon, all those who bend the bow. Encamp around her; let no one escape. Repay her according to her deeds; do to her according to all that she has done. For she has proudly defied the LORD, the Holy One of Israel.

ERVEN : "Call for the archers. Tell them to attack Babylon. Tell them to surround the city. Don't let anyone escape. Pay her back for the bad things she has done. Do to her what she has done to other nations. Babylon did not respect the Lord. Babylon was very rude to the Holy One of Israel. So punish Babylon.

30

                        
            MRV            
            :  
            
            बाबेलच्या तरुणांना रस्त्यांत ठार केले जाईल. त्याच दिवशी तिचे सर्व सैनिक मरतील.” परमेश्वराने ह्या गोष्टी सांगितल्या.            
            
            KJV            
            :  
            
            Therefore shall her young men fall in the streets, and all her men of war shall be cut off in that day, saith the LORD.            
            
            YLT            
            :  
            
            Therefore fall do her young men in her broad places, And  all her men of war are cut off in that day, An affirmation of  Jehovah.

                        
            RV            
            :  
            
             Therefore shall her young men fall in her streets, and all her men of war shall be brought to silence in that day, saith the LORD.             
            
            RSV            
            :  
            
             Therefore her young men shall fall in her squares, and all her soldiers shall be destroyed on that day, says the LORD.            
            
            ASV            
            :  
            
            Therefore shall her young men fall in her streets, and all her men of war shall be brought to silence in that day, saith Jehovah.

ESV : Therefore her young men shall fall in her squares, and all her soldiers shall be destroyed on that day, declares the LORD.

ERVEN : Babylon's young men will be killed in the streets. All her soldiers will die on that day." This is what the Lord says.

31

                        
            MRV            
            :  
            
            “बाबेल, तू फार गर्विष्ठ आहेस, आणि मी तुझ्या विरुद्ध आहे” आमचा प्रभू, सर्वशक्तिमान परमेश्वर ह्या गोष्टी सांगतो. “मी तुझ्या विरुद्ध आहे, आणि तुझी शिक्षेची वेळ आली आहे.            
            
            KJV            
            :  
            
            Behold, I [am] against thee, [O thou] most proud, saith the Lord GOD of hosts: for thy day is come, the time [that] I will visit thee.            
            
            YLT            
            :  
            
            Lo, I [am] against thee, O pride, An affirmation of the  Lord Jehovah of Hosts, For thy day hath come, the time of thy  inspection.

                        
            RV            
            :  
            
             Behold, I am against thee, O thou proud one, saith the Lord, the LORD of hosts: for thy day is come, the time that I will visit thee.             
            
            RSV            
            :  
            
             "Behold, I am against you, O proud one, says the Lord GOD of hosts; for your day has come, the time when I will punish you.            
            
            ASV            
            :  
            
            Behold, I am against thee, O thou proud one, saith the Lord, Jehovah of hosts; for thy day is come, the time that I will visit thee.

ESV : "Behold, I am against you, O proud one, declares the Lord GOD of hosts, for your day has come, the time when I will punish you.

ERVEN : "Babylon, you are too proud, and I am against you," says the Lord God All-Powerful. "I am against you, and the time has come for you to be punished.

32

                        
            MRV            
            :  
            
            गर्विष्ठे बाबेल अडखळून पडेल आणि तिला उठायला कोणीही मदत करणार नाही. तिच्यातील गावांत मी आग लावीन. ती आग तिच्याभोवतालच्या प्रत्येकाला भस्मसात करील.”            
            
            KJV            
            :  
            
            And the most proud shall stumble and fall, and none shall raise him up: and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all round about him.            
            
            YLT            
            :  
            
            And stumbled hath pride, And he hath fallen, and hath no  raiser up, And I have kindled a fire in his cities, And it hath  devoured all round about him.

                        
            RV            
            :  
            
             And the proud one shall stumble and fall, and none shall raise him up: and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all that are round about him.             
            
            RSV            
            :  
            
             The proud one shall stumble and fall, with none to raise him up, and I will kindle a fire in his cities, and it will devour all that is round about him.            
            
            ASV            
            :  
            
            And the proud one shall stumble and fall, and none shall raise him up; and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all that are round about him.

ESV : The proud one shall stumble and fall, with none to raise him up, and I will kindle a fire in his cities, and it will devour all that is around him.

ERVEN : Proud Babylon will stumble and fall, and no one will help her get up. I will start a fire in her towns. That fire will completely burn up everyone around her."

33

                        
            MRV            
            :  
            
            सर्वशक्तिमान परमेश्वर म्हणतो, “इस्राएल व यहूदा येथील लोक गुलाम झाले आहेत. शत्रूने त्यांना पकडून नेले व तो इस्राएलला सोडणार नाही.            
            
            KJV            
            :  
            
            Thus saith the LORD of hosts; The children of Israel and the children of Judah [were] oppressed together: and all that took them captives held them fast; they refused to let them go.            
            
            YLT            
            :  
            
            Thus said Jehovah of Hosts: Oppressed are the sons of  Israel, And the sons of Judah together, And all their captors  have kept hold on them, They have refused to send them away.

                        
            RV            
            :  
            
             Thus saith the LORD of hosts: The children of Israel and the children of Judah are oppressed together: and all that took them captives hold them fast; they refuse to let them go.             
            
            RSV            
            :  
            
             "Thus says the LORD of hosts: The people of Israel are oppressed, and the people of Judah with them; all who took them captive have held them fast, they refuse to let them go.            
            
            ASV            
            :  
            
            Thus saith Jehovah of hosts: The children of Israel and the children of Judah are oppressed together; and all that took them captive hold them fast; they refuse to let them go.

ESV : "Thus says the LORD of hosts: The people of Israel are oppressed, and the people of Judah with them. All who took them captive have held them fast; they refuse to let them go.

ERVEN : This is what the Lord All-Powerful says: "The people of Israel and Judah are slaves. The enemy took them, and the enemy will not let Israel go.

34

                        
            MRV            
            :  
            
            पण परमेश्वर त्या लोकांना परत आणेल. त्याचे नाव आहे ‘सर्वशक्तिमान परमेश्वर देव’ तो समर्थपणे त्या लोकांचे रक्षण करील. त्यामुळे त्या देशाला विश्रांती मिळू शकेल. पण बाबेलच्या लोकांना विश्रांती मिळणार नाही.”            
            
            KJV            
            :  
            
            Their Redeemer [is] strong; the LORD of hosts [is] his name: he shall throughly plead their cause, that he may give rest to the land, and disquiet the inhabitants of Babylon.            
            
            YLT            
            :  
            
            Their Redeemer [is] strong, Jehovah of Hosts [is] His  name, He doth thoroughly plead their cause, So as to cause the  land to rest, And He hath given trouble to the inhabitants of  Babylon.

                        
            RV            
            :  
            
             Their redeemer is strong; the LORD of hosts is his name: he shall throughly plead their cause, that he may give rest to the earth, and disquiet the inhabitants of Babylon.             
            
            RSV            
            :  
            
             Their Redeemer is strong; the LORD of hosts is his name. He will surely plead their cause, that he may give rest to the earth, but unrest to the inhabitants of Babylon.            
            
            ASV            
            :  
            
            Their Redeemer is strong; Jehovah of hosts is his name: he will thoroughly plead their cause, that he may give rest to the earth, and disquiet the inhabitants of Babylon.

ESV : Their Redeemer is strong; the LORD of hosts is his name. He will surely plead their cause, that he may give rest to the earth, but unrest to the inhabitants of Babylon.

ERVEN : But God will get them back. His name is the Lord God All-Powerful. He will defend them very strongly. He will argue their case so that he can let their land rest. But there will be no rest for those living in Babylon."

35

                        
            MRV            
            :  
            
            देव म्हणतो, “तलवारी, बाबेलवासीयांना ठार कर. बाबेलमधील राजाच्या अधिकाऱ्यांना व ज्ञानी लोकांना ठार कर.            
            
            KJV            
            :  
            
            A sword [is] upon the Chaldeans, saith the LORD, and upon the inhabitants of Babylon, and upon her princes, and upon her wise [men. ]            
            
            YLT            
            :  
            
            A sword [is] for the Chaldeans, An affirmation of Jehovah,  And it [is] on the inhabitants of Babylon, And on her heads,  and on her wise men;

                        
            RV            
            :  
            
             A sword is upon the Chaldeans, saith the LORD, and upon the inhabitants of Babylon, and upon her princes, and upon her wise men.             
            
            RSV            
            :  
            
             "A sword upon the Chaldeans, says the LORD, and upon the inhabitants of Babylon, and upon her princes and her wise men!            
            
            ASV            
            :  
            
            A sword is upon the Chaldeans, saith Jehovah, and upon the inhabitants of Babylon, and upon her princes, and upon her wise men.

ESV : "A sword against the Chaldeans, declares the LORD, and against the inhabitants of Babylon, and against her officials and her wise men!

ERVEN : The Lord says, "Sword, kill the people living in Babylon. Sword, kill the king's officials and the wise men of Babylon.

36

                        
            MRV            
            :  
            
            तलवारी, बाबेलच्या याजकांना आणि खोट्या संदेष्ट्यांना ठार मार, ते मूर्ख माणंसांसारखे होतील. बाबेलच्या सैनिकांना ठार मार, ते सैनिक भीतीने गर्भगळीत झाले आहेत.            
            
            KJV            
            :  
            
            A sword [is] upon the liars; and they shall dote: a sword [is] upon her mighty men; and they shall be dismayed.            
            
            YLT            
            :  
            
            A sword [is] on the princes, And they have become foolish;  A sword [is] on her mighty ones, And they have been broken  down;

                        
            RV            
            :  
            
             A sword is upon the boasters, and they shall dote: a sword is upon her mighty men, and they shall be dismayed.             
            
            RSV            
            :  
            
             A sword upon the diviners, that they may become fools! A sword upon her warriors, that they may be destroyed!            
            
            ASV            
            :  
            
            A sword is upon the boasters, and they shall become fools; a sword is upon her mighty men, and they shall be dismayed.

ESV : A sword against the diviners, that they may become fools! A sword against her warriors, that they may be destroyed!

ERVEN : Sword, kill the priests of Babylon. They will be like fools. Sword, kill the soldiers of Babylon. They will be full of fear.

37

                        
            MRV            
            :  
            
            तलवारी, बाबेलचे घोडे व रथ नष्ट कर. दुसऱ्या देशांतून आणलेल्या भाडोत्री सैनिकांना मार. ते सैनिक अतिशय घाबरलेल्या स्त्रियांप्रमाणे भयभीत होतील. तलवारी, बाबेलच्या संपत्तीचा नाश कर. ती संपत्ती लुटली जाईल.            
            
            KJV            
            :  
            
            A sword [is] upon their horses, and upon their chariots, and upon all the mingled people that [are] in the midst of her; and they shall become as women: a sword [is] upon her treasures; and they shall be robbed.            
            
            YLT            
            :  
            
            A sword [is] on his horses and on his chariot, And on all  the rabble who [are] in her midst, And they have become women;  A sword [is] on her treasuries, And they have been spoiled;

                        
            RV            
            :  
            
             A sword is upon their horse, and upon their chariots, and upon all the mingled people that are in the midst of her, and they shall become as women: a sword is upon her treasures, and they shall be robbed.             
            
            RSV            
            :  
            
             A sword upon her horses and upon her chariots, and upon all the foreign troops in her midst, that they may become women! A sword upon all her treasures, that they may be plundered!            
            
            ASV            
            :  
            
            A sword is upon their horses, and upon their chariots, and upon all the mingled people that are in the midst of her; and they shall become as women: a sword is upon her treasures, and they shall be robbed.

ESV : A sword against her horses and against her chariots, and against all the foreign troops in her midst, that they may become women! A sword against all her treasures, that they may be plundered!

ERVEN : Sword, kill the horses and chariots of Babylon. Sword, kill all the soldiers hired from other countries. They will be like frightened women. Sword, destroy the treasures of Babylon. Those treasures will be taken away.

38

                        
            MRV            
            :  
            
            तलवारी, बाबेलच्या पाण्याला झळ पोहोचव, तेथील सर्व पाणी सुकून जाईल. बाबेलमध्ये पुष्कळ मूर्ती आहेत त्या मूर्ती बाबेलचे लोक मूर्ख असल्यांचे दर्शवितात म्हणून त्या लोकांचे वाटोळे होईल.            
            
            KJV            
            :  
            
            A drought [is] upon her waters; and they shall be dried up: for it [is] the land of graven images, and they are mad upon [their] idols.            
            
            YLT            
            :  
            
            A sword [is] on her waters, and they have been dried up,  For it [is] a land of graven images, And in idols they do boast  themselves.

                        
            RV            
            :  
            
             A drought is upon her waters, and they shall be dried up: for it is a land of graven images, and they are mad upon idols.             
            
            RSV            
            :  
            
             A drought upon her waters, that they may be dried up! For it is a land of images, and they are mad over idols.            
            
            ASV            
            :  
            
            A drought is upon her waters, and they shall be dried up; for it is a land of graven images, and they are mad over idols.

ESV : A drought against her waters, that they may be dried up! For it is a land of images, and they are mad over idols.

ERVEN : Sword, strike the waters of Babylon. Those waters will be dried up. Babylon has many, many idols. These idols show that the people of Babylon are foolish. So bad things will happen to them.

39

                        
            MRV            
            :  
            
            “पुन्हा कधीही बाबेलमध्ये मनुष्यवस्ती होणार नाही. जंगली, कुत्रे, शहामृग, आणि वाळवंटातील इतर प्राणी तेथे राहतील. पण कोणीही मनुष्याप्राणी तेथे पुन्हा कधीही राहणार नाही.            
            
            KJV            
            :  
            
            Therefore the wild beasts of the desert with the wild beasts of the islands shall dwell [there,] and the owls shall dwell therein: and it shall be no more inhabited for ever; neither shall it be dwelt in from generation to generation.            
            
            YLT            
            :  
            
            Therefore dwell do Ziim with Iim, Yea, dwelt in her have  daughters of the ostrich, And it is not inhabited any more for  ever, Nor dwelt in unto all generations.

                        
            RV            
            :  
            
             Therefore the wild beasts of the desert with the wolves shall dwell there, and the ostriches shall dwell therein: and it shall be no more inhabited for ever; neither shall it be dwelt in from generation to generation.             
            
            RSV            
            :  
            
             "Therefore wild beasts shall dwell with hyenas in Babylon, and ostriches shall dwell in her; she shall be peopled no more for ever, nor inhabited for all generations.            
            
            ASV            
            :  
            
            Therefore the wild beasts of the desert with the wolves shall dwell there, and the ostriches shall dwell therein: and it shall be no more inhabited for ever; neither shall it be dwelt in from generation to generation.

ESV : "Therefore wild beasts shall dwell with hyenas in Babylon, and ostriches shall dwell in her. She shall never again have people, nor be inhabited for all generations.

ERVEN : Babylon will never again be filled with people. Wild dogs, ostriches, and other desert animals will live there. But no one will live there ever again.

40

                        
            MRV            
            :  
            
            देवाने सदोम, गमोरा आणि त्या भोवतालच्या गावांचा संपूर्ण नाश केला. ती ठिकाणे आता निर्जन झाली आहेत. त्याचप्रमाणे, बाबेलमध्येही कोणी राहणार नाही, आणि तेथे कोणीही वस्ती करायला जाणार नाही.            
            
            KJV            
            :  
            
            As God overthrew Sodom and Gomorrah and the neighbour [cities] thereof, saith the LORD; [so] shall no man abide there, neither shall any son of man dwell therein.            
            
            YLT            
            :  
            
            As overthrown by God with Sodom, And with Gomorrah, and  with its neighbours, An affirmation of Jehovah, none doth dwell  there, Nor sojourn in her doth a son of man.

                        
            RV            
            :  
            
             As when God overthrew Sodom and Gomorrah and the neighbour cities thereof, saith the LORD; so shall no man dwell there, neither shall any son of man sojourn therein.             
            
            RSV            
            :  
            
             As when God overthrew Sodom and Gomorrah and their neighbor cities, says the LORD, so no man shall dwell there, and no son of man shall sojourn in her.            
            
            ASV            
            :  
            
            As when God overthrew Sodom and Gomorrah and the neighbor cities thereof, saith Jehovah, so shall no man dwell there, neither shall any son of man sojourn therein.

ESV : As when God overthrew Sodom and Gomorrah and their neighboring cities, declares the LORD, so no man shall dwell there, and no son of man shall sojourn in her.

ERVEN : God completely destroyed Sodom and Gomorrah and the towns around them. In the same way no one will live in Babylon, and no one will ever go to live there.

41

                        
            MRV            
            :  
            
            “पाहा! उत्तरेकडून लोक येत आहेत. ते एका शक्तिशाली राष्ट्रांतून येत आहेत. सर्व जगातील पुष्कळ राजे एकत्र येत आहेत.            
            
            KJV            
            :  
            
            Behold, a people shall come from the north, and a great nation, and many kings shall be raised up from the coasts of the earth.            
            
            YLT            
            :  
            
            Lo, a people hath come from the north, Even a great  nation, And many kings are stirred up from the sides of the  earth.

                        
            RV            
            :  
            
             Behold, a people cometh from the north; and a great nation, and many kings shall be stirred up from the uttermost parts of the earth.             
            
            RSV            
            :  
            
             "Behold, a people comes from the north; a mighty nation and many kings are stirring from the farthest parts of the earth.            
            
            ASV            
            :  
            
            Behold, a people cometh from the north; and a great nation and many kings shall be stirred up from the uttermost parts of the earth.

ESV : "Behold, a people comes from the north; a mighty nation and many kings are stirring from the farthest parts of the earth.

ERVEN : "Look! There are people coming from the north. They come from a powerful nation. Many kings are coming together from all around the world.

42

                        
            MRV            
            :  
            
            त्यांच्या सैन्यांजवळ धनुष्यबाण व भाले आहेत. ते सैनिक क्रूर आहेत. त्यांच्याजवळ दया नाही. ते घोड्यांवर स्वार होऊन येतात. त्या घोड्यांच्या टापांचा आवाज समुद्राच्या गर्जनेप्रमाणे असतो. ते आपापल्या जागा घेऊन लढाईसाठी उभे ठाकतात. बाबेल नगरावर हल्ला करण्यासाठी ते सज्ज आहेत.            
            
            KJV            
            :  
            
            They shall hold the bow and the lance: they [are] cruel, and will not shew mercy: their voice shall roar like the sea, and they shall ride upon horses, [every one] put in array, like a man to the battle, against thee, O daughter of Babylon.            
            
            YLT            
            :  
            
            Bow and halbert they seize, Cruel [are] they, and they  have no mercy, Their voice as a sea soundeth, and on horses  they ride, Set in array as a man for battle, Against thee, O  daughter of Babylon.

                        
            RV            
            :  
            
             They lay hold on bow and spear; they are cruel, and have no mercy; their voice roareth like the sea, and they ride upon horses; every one set in array, as man to the battle, against thee, O daughter of Babylon.             
            
            RSV            
            :  
            
             They lay hold of bow and spear; they are cruel, and have no mercy. The sound of them is like the roaring of the sea; they ride upon horses, arrayed as a man for battle against you, O daughter of Babylon!            
            
            ASV            
            :  
            
            They lay hold on bow and spear; they are cruel, and have no mercy; their voice roareth like the sea; and they ride upon horses, every one set in array, as a man to the battle, against thee, O daughter of Babylon.

ESV : They lay hold of bow and spear; they are cruel and have no mercy. The sound of them is like the roaring of the sea; they ride on horses, arrayed as a man for battle against you, O daughter of Babylon!

ERVEN : Their armies have bows and spears. The soldiers are cruel. They have no mercy. The soldiers come riding on their horses; the sound is loud like the roaring sea. They stand in their places, ready for battle. They are ready to attack you, city of Babylon.

43

                        
            MRV            
            :  
            
            बाबेलच्या राजाने ह्या सैन्याबद्दल ऐकले, आणि तो फारच घाबरला. भीतीने त्याचे हातपाय गळून गेले. प्रसून्न होणाऱ्या स्त्रीप्रमाणे त्याला कष्ट झाले.”            
            
            KJV            
            :  
            
            The king of Babylon hath heard the report of them, and his hands waxed feeble: anguish took hold of him, [and] pangs as of a woman in travail.            
            
            YLT            
            :  
            
            Heard hath the king of Babylon their report, And feeble  have been his hands, Distress hath seized him; pain as a  travailing woman.

                        
            RV            
            :  
            
             The king of Babylon hath heard the fame of them, and his hands wax feeble: anguish hath taken hold of him, {cf15i and} pangs as of a woman in travail.             
            
            RSV            
            :  
            
             "The king of Babylon heard the report of them, and his hands fell helpless; anguish seized him, pain as of a woman in travail.            
            
            ASV            
            :  
            
            The king of Babylon hath heard the tidings of them, and his hands wax feeble: anguish hath taken hold of him, and pangs as of a woman in travail.

ESV : "The king of Babylon heard the report of them, and his hands fell helpless; anguish seized him, pain as of a woman in labor.

ERVEN : The king of Babylon heard about those armies, and he is paralyzed with fear. He is overcome with fear and pain, like a woman giving birth.

44

                        
            MRV            
            :  
            
            परमेश्वर म्हणतो, “कधीतरी, यार्देन नदीजवळच्या दाट झुडुपांतून सिंह येईल, व तो शेतांतील गोठ्यांमध्ये जाईल. मग सर्व गुरे दूर पळून जातील. मी त्या सिंहासारखाच असेन. बाबेलच्या भूमीपासूनच मी बाबेलला हुसकून लावीन. ह्यासाठी मी कोणाची निवड करावी बरे? कोणीही माझ्यासारखा नाही. मला आव्हान देणाराही कोणी नाही. म्हणून मीच हे करीन. मला पळवून लावण्यास कोणीही मेंढपाळ येणार नाही. मी बाबेलच्या लोकांचा पाठलाग करीन.”            
            
            KJV            
            :  
            
            Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan unto the habitation of the strong: but I will make them suddenly run away from her: and who [is] a chosen [man, that] I may appoint over her? for who [is] like me? and who will appoint me the time? and who [is] that shepherd that will stand before me?            
            
            YLT            
            :  
            
            Lo, as a lion he cometh up, Because of the rising of the  Jordan, Unto the enduring habitation, But I cause to rest, I  cause them to run from off her. And who is chosen? on her I lay  a charge, For who [is] like Me? And who doth convene Me? And  who [is] this shepherd who standeth before Me?

                        
            RV            
            :  
            
             Behold, he shall come up like a lion from the pride of Jordan against the strong habitation: but I will suddenly make them run away from her; and whoso is chosen, him will I appoint over her: for who is like me? and who will appoint me a time? and who is the shepherd that will stand before me?             
            
            RSV            
            :  
            
             "Behold, like a lion coming up from the jungle of the Jordan against a strong sheepfold, I will suddenly make them run away from her; and I will appoint over her whomever I choose. For who is like me? Who will summon me? What shepherd can stand before me?            
            
            ASV            
            :  
            
            Behold, the enemy shall come up like a lion from the pride of the Jordan against the strong habitation: for I will suddenly make them run away from it; and whoso is chosen, him will I appoint over it: for who is like me? and who will appoint me a time? and who is the shepherd that can stand before me?

ESV : "Behold, like a lion coming up from the thicket of the Jordan against a perennial pasture, I will suddenly make them run away from her, and I will appoint over her whomever I choose. For who is like me? Who will summon me? What shepherd can stand before me?

ERVEN : "Sometimes a lion will come from the thick bushes near the Jordan River. It will walk into the fields where people have their animals. I will be like that lion; I will chase Babylon from its land. Who should I choose to do this? There is no one like me. There is no one who can challenge me. No shepherd will come to chase me away. I will chase away the Babylonians."

45

                        
            MRV            
            :  
            
            बाबेलसाठी परमेश्वराने काय बेत केला आहे तो ऐका. खास्द्यांसाठी परमेश्वराने काय करायचे निश्र्च्ति केले आहे ते ऐका. बाबेलच्या कळपातील (लोकांतील) लहान मुलांना शत्रू फरपटत नेईल. मग बाबेलच्या कुरणांचा संपूर्ण नाश होईल. ह्या घटनेमुळे बाबेलला धक्का बसेल.            
            
            KJV            
            :  
            
            Therefore hear ye the counsel of the LORD, that he hath taken against Babylon; and his purposes, that he hath purposed against the land of the Chaldeans: Surely the least of the flock shall draw them out: surely he shall make [their] habitation desolate with them.            
            
            YLT            
            :  
            
            Therefore, hear ye the counsel of Jehovah, That He  counselled concerning Babylon, And His devices that He hath  devised Concerning the land of the Chaldeans; Drag them out do  not little ones of the flock, Doth He not make desolate over  them the habitation?

                        
            RV            
            :  
            
             Therefore hear ye the counsel of the LORD, that he hath taken against Babylon; and his purposes, that he hath purposed against the land of the Chaldeans: Surely they shall drag them away, {cf15i even} the little ones of the flock; surely he shall make their habitation desolate with them.             
            
            RSV            
            :  
            
             Therefore hear the plan which the LORD has made against Babylon, and the purposes which he has formed against the land of the Chaldeans: Surely the little ones of their flock shall be dragged away; surely their fold shall be appalled at their fate.            
            
            ASV            
            :  
            
            Therefore hear ye the counsel of Jehovah, that he hath taken against Babylon; and his purposes, that he hath purposed against the land of the Chaldeans: Surely they shall drag them away, even the little ones of the flock; surely he shall make their habitation desolate over them.

ESV : Therefore hear the plan that the LORD has made against Babylon, and the purposes that he has formed against the land of the Chaldeans: Surely the little ones of their flock shall be dragged away; surely their fold shall be appalled at their fate.

ERVEN : Listen to what the Lord has planned to do to Babylon. Listen to what he has decided to do to the Babylonians. "I promise that an enemy will drag away the young kids of Babylon's flock, and Babylon will become an empty pasture.

46

                        
            MRV            
            :  
            
            बाबेल पडेल, आणि त्यामुळे पृथ्वी हादरेल राष्ट्रांतील लोक बाबेलचा आक्रोश ऐकतील.            
            
            KJV            
            :  
            
            At the noise of the taking of Babylon the earth is moved, and the cry is heard among the nations.            
            
            YLT            
            :  
            
            From the voice: Captured was Babylon, Hath the earth been  shaken, And a cry among nations hath been heard!

                        
            RV            
            :  
            
             At the noise of the taking of Babylon the earth trembleth, and the cry is heard among the nations.            
            
            RSV            
            :  
            
             At the sound of the capture of Babylon the earth shall tremble, and her cry shall be heard among the nations."            
            
            ASV            
            :  
            
            At the noise of the taking of Babylon the earth trembleth, and the cry is heard among the nations.

ESV : At the sound of the capture of Babylon the earth shall tremble, and her cry shall be heard among the nations."

ERVEN : Babylon will fall, and that fall will shake the earth. People in all nations will hear about the destruction of Babylon."

Bible Languages

Bible Versions

English

Tamil

Hebrew

Greek

Malayalam

Hindi

Telugu

Kannada

Gujarati

Punjabi

Urdu

Bengali

Oriya

Marathi

Books

Old Testament

New Testament

Jeremiah Chapters

Jeremiah 50 Verses