| 1 |
HOV
:
рдпрд╣реЛрд╡рд╛ рдиреЗ рдпреЛрдВ рдХрд╣рд╛, рддреВ рдЬрд╛ рдХрд░ рдХреБрдореНрд╣рд╛рд░ рд╕реЗ рдорд┐рдЯреНрдЯреА рдХреА рдмрдирд╛рдИ рд╣реБрдИ рдПрдХ рд╕реБрд░рд╛рд╣реА рдореЛрд▓ рд▓реЗ, рдФрд░ рдкреНрд░рдЬрд╛ рдХреЗ рдХреБрдЫ рдкреБрд░рдирд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рд╕реЗ рдФрд░ рдпрд╛рдЬрдХреЛрдВ рдореЗрдВ рд╕реЗ рднреА рдХреБрдЫ рдкреНрд░рд╛рдЪреАрдиреЛрдВ рдХреЛ рд╕рд╛рде рд▓реЗ рдХрд░,
KJV
:
Thus saith the LORD, Go and get a potterтАЩs earthen bottle, and [take] of the ancients of the people, and of the ancients of the priests;
YLT
:
Thus said Jehovah, `Go, and thou hast got a potter`s earthen vessel, and of the elders of the people, and of the elders of the priests,
RV
:
Thus said the LORD, Go, and buy a potter-s earthen bottle, and {cf15i take} of the elders of the people, and of the elders of the priests;
RSV
:
Thus said the LORD, "Go, buy a potter's earthen flask, and take some of the elders of the people and some of the senior priests,
ASV
:
Thus said Jehovah, Go, and buy a potters earthen bottle, and take of the elders of the people, and of the elders of the priests;
|
|---|
| 2 |
HOV
:
рд╣рд┐рдиреНрдиреЛрдорд┐рдпреЛрдВ рдХреА рддрд░рд╛рдИ рдХреА рдУрд░ рдЙрд╕ рдлрд╛рдЯрдХ рдХреЗ рдирд┐рдХрдЯ рдЪрд▓рд╛ рдЬрд╛ рдЬрд╣рд╛рдВ рдареАрдХрд░реЗ рдлреЗрдВрдХ рджрд┐рдП рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ; рдФрд░ рдЬреЛ рд╡рдЪрди рдореИрдВ рдХрд╣реВрдВ, рдЙрд╕реЗ рд╡рд╣рд╛рдВ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдХрд░ред
KJV
:
And go forth unto the valley of the son of Hinnom, which [is] by the entry of the east gate, and proclaim there the words that I shall tell thee,
YLT
:
and thou hast gone forth unto the valley of the son of Hinnom, that [is] at the opening of the gate of the pottery, and hast proclaimed there the words that I speak unto thee,
RV
:
and go forth unto the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the gate Harsith, and proclaim there the words that I shall tell thee:
RSV
:
and go out to the valley of the son of Hinnom at the entry of the Potsherd Gate, and proclaim there the words that I tell you.
ASV
:
and go forth unto the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the gate Harsith, and proclaim there the words that I shall tell thee;
ESV
:
and go out to the Valley of the Son of Hinnom at the entry of the Potsherd Gate, and proclaim there the words that I tell you.
ERVEN
:
Go out to the Valley of Ben Hinnom, near the front of the Potsherd Gate. Take some of the elders of the people and some priests with you. There tell them what I tell you.
|
|---|
| 3 |
HOV
:
рддреВ рдпрд╣ рдХрд╣рдирд╛, рд╣реЗ рдпрд╣реВрджрд╛ рдХреЗ рд░рд╛рдЬрд╛рдУрдВ рдФрд░ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдо рдХреЗ рд╕рдм рдирд┐рд╡рд╛рд╕рд┐рдпреЛрдВ, рдпрд╣реЛрд╡рд╛ рдХрд╛ рд╡рдЪрди рд╕реБрдиреЛред рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓ рдХрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рд╕реЗрдирд╛рдУрдВ рдХрд╛ рдпрд╣реЛрд╡рд╛ рдпреЛрдВ рдХрд╣рддрд╛ рд╣реИ, рдЗрд╕ рд╕реНрдерд╛рди рдкрд░ рдореИрдВ рдРрд╕реА рд╡рд┐рдкрддреНрддрд┐ рдбрд╛рд▓рдиреЗ рдкрд░ рд╣реВрдБ рдХрд┐ рдЬреЛ рдХреЛрдИ рдЙрд╕рдХрд╛ рд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рд╕реБрдиреЗ, рдЙрд╕ рдкрд░ рд╕рдиреНрдирд╛рдЯрд╛ рдЫрд╛ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛ред
KJV
:
And say, Hear ye the word of the LORD, O kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem; Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring evil upon this place, the which whosoever heareth, his ears shall tingle.
YLT
:
and hast said, Hear a word of Jehovah, ye kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem, Thus said Jehovah of Hosts, God of Israel: `Lo, I am bringing in evil on this place, at which the ears of every one who is hearing it do tingle,
RV
:
and say, Hear ye the word of the LORD, O kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem; thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, Behold, I will bring evil upon this place, the which whosoever heareth, his ears shall tingle.
RSV
:
You shall say, `Hear the word of the LORD, O kings of Judah and inhabitants of Jerusalem. Thus says the LORD of hosts, the God of Israel, Behold, I am bringing such evil upon this place that the ears of every one who hears of it will tingle.
ASV
:
and say, Hear ye the word of Jehovah, O kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem: thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, Behold, I will bring evil upon this place, which whosoever heareth, his ears shall tingle.
ESV
:
You shall say, 'Hear the word of the LORD, O kings of Judah and inhabitants of Jerusalem. Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: Behold, I am bringing such disaster upon this place that the ears of everyone who hears of it will tingle.
ERVEN
:
Say to those who are with you, 'King of Judah and people of Jerusalem, listen to this message from the Lord! This is what the Lord All-Powerful, the God of the people of Israel, says: I will soon make a terrible thing happen to this place! Everyone who hears about it will be amazed and full of fear.
|
|---|
| 4 |
HOV
:
рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдпрд╣рд╛рдВ рдХреЗ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдиреЗ рдореБрдЭреЗ рддреНрдпрд╛рдЧ рджрд┐рдпрд╛, рдФрд░ рдЗрд╕ рд╕реНрдерд╛рди рдореЗрдВ рджреВрд╕рд░реЗ рджреЗрд╡рддрд╛рдУрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдпреЗ рдЬрд┐рди рдХреЛ рди рддреЛ рд╡реЗ рдЬрд╛рдирддреЗ рд╣реИрдВ, рдФрд░ рди рдЙрдирдХреЗ рдкреБрд░рдЦрд╛ рд╡рд╛ рдпрд╣реВрджрд╛ рдХреЗ рдкреБрд░рд╛рдиреЗ рд░рд╛рдЬрд╛ рдЬрд╛рдирддреЗ рдереЗ рдзреВрдк рдЬрд▓рд╛рдпрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдЗрд╕ рдХреЛ рдкрд░рд╛рдпрд╛ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ рд╣реИ; рдФрд░ рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЗрд╕ рд╕реНрдерд╛рди рдХреЛ рдирд┐рд░реНрджреЛрд╖реЛрдВ рдХреЗ рд▓реЛрд╣реВ рд╕реЗ рднрд░ рджрд┐рдпрд╛,
KJV
:
Because they have forsaken me, and have estranged this place, and have burned incense in it unto other gods, whom neither they nor their fathers have known, nor the kings of Judah, and have filled this place with the blood of innocents;
YLT
:
because that they have forsaken Me, and make known this place, and make perfume in it to other gods, that they knew not, they and their fathers, and the kings of Judah, and they have filled this place [with] innocent blood,
RV
:
Because they have forsaken me, and have estranged this place, and have burned incense in it unto other gods, whom they knew not, they and their fathers and the kings of Judah; and have filled this place with the blood of innocents;
RSV
:
Because the people have forsaken me, and have profaned this place by burning incense in it to other gods whom neither they nor their fathers nor the kings of Judah have known; and because they have filled this place with the blood of innocents,
ASV
:
Because they have forsaken me, and have estranged this place, and have burned incense in it unto other gods, that they knew not, they and their fathers and the kings of Judah; and have filled this place with the blood of innocents,
ESV
:
Because the people have forsaken me and have profaned this place by making offerings in it to other gods whom neither they nor their fathers nor the kings of Judah have known; and because they have filled this place with the blood of innocents,
ERVEN
:
I will do these things because the people of Judah have stopped following me. They have made this a place for foreign gods. The people of Judah have burned sacrifices in this place to other gods. The people did not worship those gods long ago. Their ancestors did not worship them. These are new gods from other countries. The kings of Judah filled this place with the blood of innocent children.
|
|---|
| 5 |
HOV
:
рдФрд░ рдмрд╛рд▓ рдХреА рдкреВрдЬрд╛ рдХреЗ рдКрдВрдЪреЗ рд╕реНрдерд╛рдиреЛрдВ рдХреЛ рдмрдирд╛ рдХрд░ рдЕрдкрдиреЗ рд▓рдбрд╝рдХреЗ-рдмрд╛рд▓реЛрдВ рдХреЛ рдмрд╛рд▓ рдХреЗ рд▓рд┐рдпреЗ рд╣реЛрдо рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛, рдпрджреНрдпрдкрд┐ рдореИрдВ рдиреЗ рдХрднреА рднреА рдЬрд┐рд╕рдХреА рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдирд╣реАрдВ рджреА, рди рдЙрд╕рдХреА рдЪрд░реНрдЪрд╛ рдХреА рдФрд░ рди рд╡рд╣ рдХрднреА рдореЗрд░реЗ рдорди рдореЗрдВ рдЖрдпрд╛ред
KJV
:
They have built also the high places of Baal, to burn their sons with fire [for] burnt offerings unto Baal, which I commanded not, nor spake [it,] neither came [it] into my mind:
YLT
:
and have built the high places of Baal to burn their sons with fire, burnt-offerings to Baal, that I commanded not, nor spake of, nor did it come up on My heart.
RV
:
and have built the high places of Baal, to burn their sons in the fire for burnt offerings unto Baal; which I commanded not, nor spake it, neither came it into my mind:
RSV
:
and have built the high places of Baal to burn their sons in the fire as burnt offerings to Baal, which I did not command or decree, nor did it come into my mind;
ASV
:
and have built the high places of Baal, to burn their sons in the fire for burnt-offerings unto Baal; which I commanded not, nor spake it, neither came it into my mind:
ESV
:
and have built the high places of Baal to burn their sons in the fire as burnt offerings to Baal, which I did not command or decree, nor did it come into my mind-
ERVEN
:
The kings of Judah built high places for the god Baal. They use those places to burn their sons in the fire. They burned their sons as burnt offerings to the god Baal. I did not tell them to do that. I did not ask them to offer their sons as sacrifices. I never even thought of such a thing.
|
|---|
| 6 |
HOV
:
рдЗрд╕ рдХрд╛рд░рдг рдпрд╣реЛрд╡рд╛ рдХреА рдпрд╣ рд╡рд╛рдгреА рд╣реИ рдХрд┐ рдРрд╕реЗ рджрд┐рди рдЖрддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдпрд╣ рд╕реНрдерд╛рди рдлрд┐рд░ рддреЛрдкреЗрдд рд╡рд╛ рд╣рд┐рдиреНрдиреЛрдорд┐рдпреЛрдВ рдХреА рддрд░рд╛рдИ рди рдХрд╣рд▓рд╛рдПрдЧрд╛, рд╡рд░рди рдШрд╛рдд рд╣реА рдХреА рддрд░рд╛рдИ рдХрд╣рд▓рд╛рдПрдЧрд╛ред
KJV
:
Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that this place shall no more be called Tophet, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of slaughter.
YLT
:
`Therefore, lo, days are coming -- an affirmation of Jehovah -- and this place is not called any more, Tophet, and Valley of the son of Hinnom, but, Valley of slaughter.
RV
:
therefore, behold, the days come, saith the LORD, that this place shall no more be called Topheth, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of Slaughter.
RSV
:
therefore, behold, days are coming, says the LORD, when this place shall no more be called Topheth, or the valley of the son of Hinnom, but the valley of Slaughter.
ASV
:
therefore, behold, the days come, saith Jehovah, that this place shall no more be called Topheth, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of Slaughter.
ESV
:
therefore, behold, days are coming, declares the LORD, when this place shall no more be called Topheth, or the Valley of the Son of Hinnom, but the Valley of Slaughter.
ERVEN
:
Now people call this place Topheth and the Valley of Hinnom. But I give you this warning. This message is from the Lord: The days are coming, when people will call this place the Valley of Slaughter.
|
|---|
| 7 |
HOV
:
рдФрд░ рдореИрдВ рдЗрд╕ рд╕реНрдерд╛рди рдореЗрдВ рдпрд╣реВрджрд╛ рдФрд░ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдо рдХреА рдпреБрдХреНрддрд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдирд┐рд╖реНрдлрд▓ рдХрд░ рджреВрдВрдЧрд╛; рдФрд░ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдЙрдирдХреЗ рдкреНрд░рд╛рдгреЛрдВ рдХреЗ рд╢рддреНрд░реБрдУрдВ рдХреЗ рд╣рд╛рде рдХреА рддрд▓рд╡рд╛рд░ рдЪрд▓рд╡рд╛ рдХрд░ рдЧрд┐рд░рд╛ рджреВрдВрдЧрд╛ред рдЙрдирдХреА рд▓реЛрдереЛрдВ рдХреЛ рдореИрдВ рдЖрдХрд╛рд╢ рдХреЗ рдкрдХреНрд╖рд┐рдпреЛрдВ рдФрд░ рднреВрдорд┐ рдХреЗ рдЬреАрд╡рдЬрдиреНрддреБрдУрдВ рдХрд╛ рдЖрд╣рд╛рд░ рдХрд░ рджреВрдВрдЧрд╛ред
KJV
:
And I will make void the counsel of Judah and Jerusalem in this place; and I will cause them to fall by the sword before their enemies, and by the hands of them that seek their lives: and their carcases will I give to be meat for the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth.
YLT
:
And I have made void the counsel of Judah and Jerusalem in this place, and have caused them to fall by the sword before their enemies, and by the hand of those seeking their life, and I have given their carcase for food to the fowl of the heavens, and to the beast of the earth,
RV
:
And I will make void the counsel of Judah and Jerusalem in this place; and I will cause them to fall by the sword before their enemies, and by the hand of them that seek their life: and their carcases will I give to be meat for the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth.
RSV
:
And in this place I will make void the plans of Judah and Jerusalem, and will cause their people to fall by the sword before their enemies, and by the hand of those who seek their life. I will give their dead bodies for food to the birds of the air and to the beasts of the earth.
ASV
:
And I will make void the counsel of Judah and Jerusalem in this place; and I will cause them to fall by the sword before their enemies, and by the hand of them that seek their life: and their dead bodies will I give to be food for the birds of the heavens, and for the beasts of the earth.
ESV
:
And in this place I will make void the plans of Judah and Jerusalem, and will cause their people to fall by the sword before their enemies, and by the hand of those who seek their life. I will give their dead bodies for food to the birds of the air and to the beasts of the earth.
ERVEN
:
At this place, I will ruin the plans of the people of Judah and Jerusalem. The enemy will chase them, and I will let the people of Judah be killed with swords in this place. I will make their dead bodies food for the birds and wild animals.
|
|---|
| 8 |
HOV
:
рдФрд░ рдореИрдВ рдЗрд╕ рдирдЧрд░ рдХреЛ рдРрд╕рд╛ рдЙрдЬрд╛рдбрд╝ рджреВрдВрдЧрд╛ рдХрд┐ рд▓реЛрдЧ рдЗрд╕реЗ рджреЗрдЦ рдХрд░ рдбрд░реЗрдВрдЧреЗ; рдЬреЛ рдХреЛрдИ рдЗрд╕рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рд╕реЗ рд╣реЛ рдХрд░ рдЬрд╛рдП рд╡рд╣ рдЗрд╕рдХреА рд╕рдм рд╡рд┐рдкрддреНрддрд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рдЪрдХрд┐рдд рд╣реЛрдЧрд╛ рдФрд░ рдШрдмрд░рд╛рдПрдЧрд╛ред
KJV
:
And I will make this city desolate, and an hissing; every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.
YLT
:
and I have made this city for a desolation, and for a hissing, every passer by it is astonished, and doth hiss for all its plagues.
RV
:
And I will make this city an astonishment, and an hissing; every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.
RSV
:
And I will make this city a horror, a thing to be hissed at; every one who passes by it will be horrified and will hiss because of all its disasters.
ASV
:
And I will make this city an astonishment, and a hissing; every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.
ESV
:
And I will make this city a horror, a thing to be hissed at. Everyone who passes by it will be horrified and will hiss because of all its wounds.
ERVEN
:
I will completely destroy this city. People will whistle and shake their heads when they pass by Jerusalem. They will be shocked when they see how the city was destroyed.
|
|---|
| 9 |
HOV
:
рдФрд░ рдШрд┐рд░ рдЬрд╛рдиреЗ рдФрд░ рдЙрд╕ рд╕рдХреЗрддреА рдХреЗ рд╕рдордп рдЬрд┐рд╕ рдореЗрдВ рдЙрдирдХреЗ рдкреНрд░рд╛рдг рдХреЗ рд╢рддреНрд░реБ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдбрд╛рд▓ рджреЗрдВрдЧреЗ, рдореИрдВ рдЙрдирдХреЗ рдмреЗрдЯреЗ-рдмреЗрдЯрд┐рдпреЛрдВ рдХрд╛ рдорд╛рдВрд╕ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдЦрд┐рд▓рд╛рдКрдВрдЧрд╛ рдФрд░ рдПрдХ рджреВрд╕рд░реЗ рдХрд╛ рднреА рдорд╛рдВрд╕ рдЦрд┐рд▓рд╛рдКрдВрдЧрд╛ред
KJV
:
And I will cause them to eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters, and they shall eat every one the flesh of his friend in the siege and straitness, wherewith their enemies, and they that seek their lives, shall straiten them.
YLT
:
And I have caused them to eat the flesh of their sons, and the flesh of their daughters, and each the flesh of his friend they do eat, in the siege and in the straitness with which straiten them do their enemies, and those seeking their life.
RV
:
And I will cause them to eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters, and they shall eat every one the flesh of his friend, in the siege and in the straitness, wherewith their enemies, and they that seek their life, shall straiten them.
RSV
:
And I will make them eat the flesh of their sons and their daughters, and every one shall eat the flesh of his neighbor in the siege and in the distress, with which their enemies and those who seek their life afflict them.'
ASV
:
And I will cause them to eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters; and they shall eat every one the flesh of his friend, in the siege and in the distress, wherewith their enemies, and they that seek their life, shall distress them.
ESV
:
And I will make them eat the flesh of their sons and their daughters, and everyone shall eat the flesh of his neighbor in the siege and in the distress, with which their enemies and those who seek their life afflict them.'
ERVEN
:
The enemy will bring its army around the city. That army will not let people go out to get food, so the people in the city will begin to starve. They will become so hungry that they will eat the bodies of their own sons and daughters, and then they will begin to eat each other.'
|
|---|
| 10 |
HOV
:
рддрдм рддреВ рдЙрд╕ рд╕реБрд░рд╛рд╣реА рдХреЛ рдЙрди рдордиреБрд╖реНрдпреЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рдореНрд╣рдиреЗ рддреЛрдбрд╝ рджреЗрдирд╛ рдЬреЛ рддреЗрд░реЗ рд╕рдВрдЧ рдЬрд╛рдПрдВрдЧреЗ,
KJV
:
Then shalt thou break the bottle in the sight of the men that go with thee,
YLT
:
`And thou hast broken the bottle before the eyes of the men who are going with thee,
|
|---|
| 11 |
HOV
:
рдФрд░ рдЙрди рд╕реЗ рдХрд╣рдирд╛, рд╕реЗрдирд╛рдУрдВ рдХрд╛ рдпрд╣реЛрд╡рд╛ рдпреЛрдВ рдХрд╣рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЬрд┐рд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдпрд╣ рдорд┐рдЯреНрдЯреА рдХрд╛ рдмрд╛рд╕рди рдЬреЛ рдЯреВрдЯ рдЧрдпрд╛ рдХрд┐ рдлрд┐рд░ рдмрдирд╛рдпрд╛ рди рдЬрд╛ рд╕рдХреЗ, рдЗрд╕реА рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдореИрдВ рдЗрд╕ рджреЗрд╢ рдХреЗ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЛ рдФрд░ рдЗрд╕ рдирдЧрд░ рдХреЛ рддреЛрдбрд╝ рдбрд╛рд▓реВрдВрдЧрд╛ред рдФрд░ рддреЛрдкреЗрдд рдирд╛рдо рддрд░рд╛рдИ рдореЗрдВ рдЗрддрдиреА рдХрдмреНрд░реЗрдВ рд╣реЛрдВрдЧреА рдХрд┐ рдХрд╝рдмреНрд░ рдХреЗ рд▓рд┐рдпреЗ рдФрд░ рд╕реНрдерд╛рди рди рд░рд╣реЗрдЧрд╛ред
KJV
:
And shalt say unto them, Thus saith the LORD of hosts; Even so will I break this people and this city, as [one] breaketh a potterтАЩs vessel, that cannot be made whole again: and they shall bury [them] in Tophet, till [there be] no place to bury.
YLT
:
and hast said unto them: Thus said Jehovah of Hosts, Thus do I break this people and this city, as one breaketh the potter`s vessel, that is not able to be repaired again, and in Tophet they bury -- without place to bury;
RV
:
and shalt say unto them, Thus saith the LORD of hosts: Even so will I break this people and this city, as one breaketh a potter-s vessel, that cannot be made whole again: and they shall bury in Topheth, till there be no place to bury.
RSV
:
and shall say to them, `Thus says the LORD of hosts: So will I break this people and this city, as one breaks a potter's vessel, so that it can never be mended. Men shall bury in Topheth because there will be no place else to bury.
ASV
:
and shalt say unto them, Thus saith Jehovah of hosts: Even so will I break this people and this city, as one breaketh a potters vessel, that cannot be made whole again; and they shall bury in Topheth, till there be no place to bury.
ESV
:
and shall say to them, 'Thus says the LORD of hosts: So will I break this people and this city, as one breaks a potter's vessel, so that it can never be mended. Men shall bury in Topheth because there will be no place else to bury.
ERVEN
:
Then say this: 'The Lord All-Powerful says, I will break the nation of Judah and the city of Jerusalem just as someone breaking a clay jar! This jar cannot be put back together again. It will be the same for the nation of Judah. The dead people will be buried here in Topheth until there is no more room.
|
|---|
| 12 |
HOV
:
рдпрд╣реЛрд╡рд╛ рдХреА рдпрд╣ рд╡рд╛рдгреА рд╣реИ рдХрд┐ рдореИрдВ рдЗрд╕ рд╕реНрдерд╛рди рдФрд░ рдЗрд╕рдХреЗ рд░рд╣рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдРрд╕рд╛ рд╣реА рдХрд╛рдо рдХрд░реВрдВрдЧрд╛, рдореИрдВ рдЗрд╕ рдирдЧрд░ рдХреЛ рддреЛрдкреЗрдд рдХреЗ рд╕рдорд╛рди рдмрдирд╛ рджреВрдВрдЧрд╛ред
KJV
:
Thus will I do unto this place, saith the LORD, and to the inhabitants thereof, and [even] make this city as Tophet:
YLT
:
so I do to this place -- an affirmation of Jehovah -- and to its inhabitants, so as to make this city as Tophet;
RV
:
Thus will I do unto this place, saith the LORD, and to the inhabitants thereof, even making this city as Topheth:
RSV
:
Thus will I do to this place, says the LORD, and to its inhabitants, making this city like Topheth.
ASV
:
Thus will I do unto this place, saith Jehovah, and to the inhabitants thereof, even making this city as Topheth:
|
|---|
| 13 |
HOV
:
рдФрд░ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдо рдХреЗ рдШрд░ рдФрд░ рдпрд╣реВрджрд╛ рдХреЗ рд░рд╛рдЬрд╛рдУрдВ рдХреЗ рднрд╡рди, рдЬрд┐рдирдХреА рдЫрддреЛрдВ рдкрд░ рдЖрдХрд╛рд╢ рдХреА рд╕рд╛рд░реА рд╕реЗрдирд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдпреЗ рдзреВрдк рдЬрд▓рд╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛, рдФрд░ рдЕрдиреНрдп рджреЗрд╡рддрд╛рдУрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдпреЗ рддрдкрд╛рд╡рди рджрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ, рд╡реЗ рд╕рдм рддреЛрдкреЗрдд рдХреЗ рд╕рдорд╛рди рдЕрд╢реБрджреНрдз рд╣реЛ рдЬрд╛рдПрдВрдЧреЗред
KJV
:
And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, shall be defiled as the place of Tophet, because of all the houses upon whose roofs they have burned incense unto all the host of heaven, and have poured out drink offerings unto other gods.
YLT
:
and the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, have been -- as the place of Tophet -- defiled, even all the houses on whose roofs they have made perfume to all the host of the heavens, so as to pour out oblations to other gods.`
RV
:
and the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, which are defiled, shall be as the place of Topheth, even all the houses upon whose roofs they have burned incense unto all the host of heaven, and have poured out drink offerings unto other gods.
RSV
:
The houses of Jerusalem and the houses of the kings of Judah -- all the houses upon whose roofs incense has been burned to all the host of heaven, and drink offerings have been poured out to other gods -- shall be defiled like the place of Topheth.'"
ASV
:
and the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, which are defiled, shall be as the place of Topheth, even all the houses upon whose roofs they have burned incense unto all the host of heaven, and have poured out drink-offerings unto other gods.
ESV
:
The houses of Jerusalem and the houses of the kings of Judah- all the houses on whose roofs offerings have been offered to all the host of heaven, and drink offerings have been poured out to other gods- shall be defiled like the place of Topheth.'"
ERVEN
:
'The houses in Jerusalem will become as "dirty" as this place, Topheth. The kings' palaces will be ruined like this place, Topheth, because the people worshiped false gods on the roofs of their houses. They worshiped the stars and burned sacrifices to honor them. They gave drink offerings to false gods.'"
|
|---|
| 14 |
HOV
:
рддрдм рдпрд┐рд░реНрдордпрд╛рд╣ рддреЛрдкреЗрдд рд╕реЗ рд▓реМрдЯрдХрд░, рдЬрд╣рд╛рдВ рдпрд╣реЛрд╡рд╛ рдиреЗ рдЙрд╕реЗ рднрд╡рд┐рд╖реНрдпрджреНрд╡рд╛рдгреА рдХрд░рдиреЗ рдХреЛ рднреЗрдЬрд╛ рдерд╛, рдпрд╣реЛрд╡рд╛ рдХреЗ рднрд╡рди рдХреЗ рдЖрдВрдЧрди рдореЗрдВ рдЦрдбрд╝рд╛ рд╣реБрдЖ, рдФрд░ рд╕рдм рд▓реЛрдЧреЛрдВ рд╕реЗ рдХрд╣рдиреЗ рд▓рдЧрд╛;
KJV
:
Then came Jeremiah from Tophet, whither the LORD had sent him to prophesy; and he stood in the court of the LORDтАЩS house; and said to all the people,
YLT
:
And Jeremiah cometh in from Tophet, whither Jehovah had sent him to prophesy, and he standeth in the court of the house of Jehovah, and he saith unto all the people:
RV
:
Then came Jeremiah from Topheth, whither the LORD had sent him to prophesy; and he stood in the court of the LORD-S house, and said to all the people:
RSV
:
Then Jeremiah came from Topheth, where the LORD had sent him to prophesy, and he stood in the court of the LORD's house, and said to all the people:
ASV
:
Then came Jeremiah from Topheth, whither Jehovah had sent him to prophesy; and he stood in the court of Jehovahs house, and said to all the people:
ESV
:
Then Jeremiah came from Topheth, where the LORD had sent him to prophesy, and he stood in the court of the LORD's house and said to all the people:
ERVEN
:
Then Jeremiah left Topheth where the Lord had told him to speak. Jeremiah went to the Lord's Temple and stood in the courtyard of the Temple. Jeremiah said to all the people:
|
|---|
| 15 |
HOV
:
рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓ рдХрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рд╕реЗрдирд╛рдУрдВ рдХрд╛ рдпрд╣реЛрд╡рд╛ рдпреЛрдВ рдХрд╣рддрд╛ рд╣реЗ, рджреЗрдЦреЛ, рд╕рдм рдЧрд╛рдВрд╡реЛрдВ рд╕рдореЗрдд рдЗрд╕ рдирдЧрд░ рдкрд░ рд╡рд╣ рд╕рд╛рд░реА рд╡рд┐рдкрддреНрддрд┐ рдбрд╛рд▓рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддрд╛ рд╣реВрдБ рдЬреЛ рдореИрдВ рдиреЗ рдЗрд╕ рдкрд░ рд▓рд╛рдиреЗ рдХреЛ рдХрд╣рд╛ рд╣реИ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рд╣рда рдХрд░ рдХреЗ рдореЗрд░реЗ рд╡рдЪрди рдХреЛ рдирд╣реАрдВ рдорд╛рдирд╛ рд╣реИред
KJV
:
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring upon this city and upon all her towns all the evil that I have pronounced against it, because they have hardened their necks, that they might not hear my words.
YLT
:
`Thus said Jehovah of Hosts, God of Israel: Lo, I am bringing in unto this city, and on all its cities, all the evil that I have spoken against it, for they have hardened their neck -- not to hear My words!`
RV
:
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, Behold, I will bring upon this city and upon all her towns all the evil that I have pronounced against it; because they have made their neck stiff, that they might not hear my words.
RSV
:
"Thus says the LORD of hosts, the God of Israel, Behold, I am bringing upon this city and upon all its towns all the evil that I have pronounced against it, because they have stiffened their neck, refusing to hear my words."
ASV
:
Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, Behold, I will bring upon this city and upon all its towns all the evil that I have pronounced against it; because they have made their neck stiff, that they may not hear my words.
ESV
:
"Thus says the LORD of hosts, the God of Israel, behold, I am bringing upon this city and upon all its towns all the disaster that I have pronounced against it, because they have stiffened their neck, refusing to hear my words."
ERVEN
:
"This is what the Lord All-Powerful, the God of Israel says: 'I said I would bring many disasters to Jerusalem and the villages around it. I will soon make this happen because the people are very stubborn. They refuse to listen and obey me.'"
|
|---|