Jeremiah 13 : 23 : Online Parallel Bible Veses for Indian Language -

1

                        
            KJV            
            :  
            
            Thus saith the LORD unto me, Go and get thee a linen girdle, and put it upon thy loins, and put it not in water.            
            
            KJVP            
            :  
            
            Thus H3541  saith H559  the  LORD H3068  unto H413  me,  Go H1980  and  get H7069  thee a  linen H6593  girdle, H232  and  put H7760  it  upon H5921  thy  loins, H4975  and  put H935  it  not H3808  in  water. H4325            
            
            YLT            
            :  
            
            Thus said Jehovah unto me, `Go, and thou hast got for thee  a girdle of linen, and hast placed it on thy loins, and into  water thou dost not cause it to enter:`

                        
            ASV            
            :  
            
            Thus saith Jehovah unto me, Go, and buy thee a linen girdle, and put it upon thy loins, and put it not in water.            
            
            WEB            
            :  
            
             Thus says Yahweh to me, Go, and buy you a linen belt, and put it on your loins, and don\'t put it in water.            
            
            ESV            
            :  
            
             Thus says the LORD to me, "Go and buy a linen loincloth and put it around your waist, and do not dip it in water."

                        
            RV            
            :  
            
             Thus said the LORD unto me, Go, and buy thee a linen girdle, and put it upon thy loins, and put it not in water.             
            
            RSV            
            :  
            
             Thus said the LORD to me, "Go and buy a linen waistcloth, and put it on your loins, and do not dip it in water."            
            
            NLT            
            :  
            
             This is what the LORD said to me: "Go and buy a linen loincloth and put it on, but do not wash it."

                        
            NET            
            :  
            
             The LORD said to me, "Go and buy some linen shorts and put them on. Do not put them in water."            
            
            ERVEN            
            :  
            
             This is what the Lord said to me: "Jeremiah, go and buy a linen loincloth. Then put it around your waist. Don't let the loincloth get wet."            
            
            TOV            
            :  
            
            கர்த்தர் என்னை நோக்கி: நீ போய், உனக்கு ஒரு சணல்கச்சையை வாங்கி, அதை உன் அரையிலே கட்டிக்கொள்; அதைத் தண்ணீரிலே படவொட்டாதே என்றார்.

                        
            ERVTA            
            :  
            
            இதுதான் கர்த்தர் என்னிடம் கூறுகிறது: "எரேமியா போய் ஒரு சணல் இடுப்புத் துணியை வாங்கு. பிறகு அதனை உன் இடுப்பிலே கட்டிக்கொள். அந்த இடுப்புத்துணி நனையும்படிவிடாதே.            
            
            MHB            
            :  
            
            כֹּֽה H3541  ־ CPUN  אָמַר H559 VQQ3MS  יְהוָה H3068 EDS  אֵלַי H413 PREP-1MS  הָלוֹךְ H1980 VQFA  וְקָנִיתָ H7069  לְּךָ CPUN  אֵזוֹר H232 NMS  פִּשְׁתִּים H6593  וְשַׂמְתּוֹ H7760  עַל H5921 PREP  ־ CPUN  מָתְנֶיךָ H4975  וּבַמַּיִם H4325  לֹא H3808 NADV  תְבִאֵֽהוּ H935  ׃ EPUN            
            
            BHS            
            :  
            
            כֹּה־אָמַר יְהוָה אֵלַי הָלוֹךְ וְקָנִיתָ לְּךָ אֵזוֹר פִּשְׁתִּים וְשַׂמְתּוֹ עַל־מָתְנֶיךָ וּבַמַּיִם לֹא תְבִאֵהוּ ׃

                        
            ALEP            
            :  
            
            א  כה אמר יהוה אלי הלוך וקנית לך אזור פשתים ושמתו על מתניך ובמים לא תבאהו             
            
            WLC            
            :  
            
            כֹּה־אָמַר יְהוָה אֵלַי הָלֹוךְ וְקָנִיתָ לְּךָ אֵזֹור פִּשְׁתִּים וְשַׂמְתֹּו עַל־מָתְנֶיךָ וּבַמַּיִם לֹא תְבִאֵהוּ׃            
            
            LXXRP            
            :  
            
            ταδε G3592 D-APN  λεγει G3004 V-PAI-3S  κυριος G2962 N-NSM  βαδισον V-AAD-2S  και G2532 CONJ  κτησαι G2932 V-AMD-2S  σεαυτω G4572 D-DSM  περιζωμα N-ASN  λινουν A-ASN  και G2532 CONJ  περιθου G4060 V-AMD-2S  περι G4012 PREP  την G3588 T-ASF  οσφυν G3751 N-ASF  σου G4771 P-GS  και G2532 CONJ  εν G1722 PREP  υδατι G5204 N-DSN  ου G3364 ADV  διελευσεται G1330 V-FMI-3S

                        
            MOV            
            :  
            
            യഹോവ എന്നോടു: നീ ചെന്നു, ഒരു ചണനൂൽക്കച്ച വാങ്ങി നിന്റെ അരെക്കു കെട്ടുക; അതിനെ വെള്ളത്തിൽ ഇടരുതു എന്നു കല്പിച്ചു.            
            
            HOV            
            :  
            
            यहोवा ने मुझ से यों कहा, जा कर सनी की एक पेटी मोल ले, उसे कमर में बान्ध और जल में मत भीगने दे।            
            
            TEV            
            :  
            
            యెహోవా నాతో ఈలాగు సెలవిచ్చెనునీవు వెళ్లి అవిసెనార నడికట్టు కొని నీ నడుమున దానిని కట్టు కొనుము, నీళ్లలో దాని వేయకుము.

                        
            ERVTE            
            :  
            
            యెహోవా నాతో ఇలా అన్నాడు, “యిర్మీయా, నీవు వెళ్లి నారతో చేసిన ఒక నడికట్టు బట్టకొని తీసుకురా. దానిని నీవు ధరించుము. కాని దానిని తడవనీయవద్దు.”             
            
            KNV            
            :  
            
            ಕರ್ತನು ನನಗೆ--ನೀನು ಹೋಗಿ ನಾರಿನ ದಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನಿನ್ನ ನಡುವಿಗೆ ಕಟ್ಟು, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹಾಕಬೇಡ ಅಂದನು;            
            
            ERVKN            
            :  
            
            ಯೆಹೋವನು ನನಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು, “ಯೆರೆಮೀಯನೇ, ಹೋಗಿ ಒಂದು ನಾರಿನ ನಡುಪಟ್ಟಿಯನುಐ ಕೊಂಡುಕೊ. ಅದನುಐ ನಿನಐ ಸೊಂಟಕ್ಕೆ ಸುತ್ತಿಕೊ. ಆ ನಡುಪಟ್ಟಿ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ನೆನೆಯದಂತೆ ನೋಡಿಕೋ.”

                        
            GUV            
            :  
            
            યહોવાએ મને આ પ્રમાણે કહ્યું, “જા, શણનો કમરબંધ ખરીદી લાવ અને તે પહેર. પણ તેને પાણીમાં બોળીશ નહિ.”            
            
            PAV            
            :  
            
            ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਐਉਂ ਆਖਿਆ ਕਿ ਜਾਹ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਇੱਕ ਕਤਾਨ ਦਾ ਕਮਰ ਕੱਸਾ ਮੁਲ ਲੈ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲੱਕ ਉੱਤੇ ਪਾ ਲੈ ਪਰ ਉਹ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਨਾ ਭੇਵੀਂ            
            
            URV            
            :  
            
            خداوند نے مجھے یوں فرمایا کہ تو جا کر اپنے لئے ایک کتانی کمر بند خریدلے اور اپنی کمر پر باندھ پر اُسے پانی میں مت بھگو۔

                        
            BNV            
            :  
            
            প্রভু আমাকে যা বলেছেন তা হল: “যিরমিয়, যাও একটি ক্ষৌম কটি বস্ত্র কিনে আনো এবং ওটি তোমার কটিদেশের চারপাশে শক্ত করে জড়াও| ওটিকে ভিজতে দিও না|”            
            
            ORV            
            :  
            
            ସଦାପ୍ରଭୁ ମାେତେ ଏହା କହିଲେ : "ତୁମ୍ଭେ ଏକ ମାଟୋ ନାଇଲନ୍ ବସ୍ତ୍ର କିଣ ଓ ତାହା ଆପଣ କଟି ଦେଶ ରେ ବାନ୍ଧ ଓ ତାକୁ ଓଦା କର ନାହିଁ।"            
            
            MRV            
            :  
            
            परमेश्वर मला असे म्हणाला: “यिर्मया, जा आणि तागाचा घागरा विकत घे. नंतर तो नेस. तो ओला होऊ देऊ नकोस.”

2

                        
            KJV            
            :  
            
            So I got a girdle according to the word of the LORD, and put [it] on my loins.            
            
            KJVP            
            :  
            
            So I  got H7069 H853  a  girdle H232  according to the  word H1697  of the  LORD, H3068  and  put H7760  [it]  on H5921  my  loins. H4975            
            
            YLT            
            :  
            
            and I get the girdle, according to the word of Jehovah, and  I place [it] on my loins.

                        
            ASV            
            :  
            
            So I bought a girdle according to the word of Jehovah, and put it upon my loins.            
            
            WEB            
            :  
            
             So I bought a belt according to the word of Yahweh, and put it on my loins.            
            
            ESV            
            :  
            
             So I bought a loincloth according to the word of the LORD, and put it around my waist.

                        
            RV            
            :  
            
             So I bought a girdle according to the word of the LORD, and put it upon my loins.             
            
            RSV            
            :  
            
             So I bought a waistcloth according to the word of the LORD, and put it on my loins.            
            
            NLT            
            :  
            
             So I bought the loincloth as the LORD directed me, and I put it on.

                        
            NET            
            :  
            
             So I bought the shorts as the LORD had told me to do and put them on.            
            
            ERVEN            
            :  
            
             So I bought a linen loincloth, just as the Lord told me to do, and I put it around my waist.            
            
            TOV            
            :  
            
            நான் கர்த்தருடைய வார்த்தையின்படியே ஒரு கச்சையை வாங்கி, அதை என் அரையிலே கட்டிக்கொண்டேன்.

                        
            ERVTA            
            :  
            
            எனவே நான், கர்த்தர் என்னிடம் செய்யச் சொன்னபடி ஒரு சணல் இடுப்புத்துணியை வாங்கினேன், அதனை என் இடுப்பிலே கட்டினேன்.            
            
            MHB            
            :  
            
            וָאֶקְנֶה H7069  אֶת H853 PART  ־ CPUN  הָאֵזוֹר H232  כִּדְבַר H1697 K-NMS  יְהוָה H3068 EDS  וָאָשִׂם H7760  עַל H5921 PREP  ־ CPUN  מָתְנָֽי H4975  ׃ EPUN  ס CPUN            
            
            BHS            
            :  
            
            וָאֶקְנֶה אֶת־הָאֵזוֹר כִּדְבַר יְהוָה וָאָשִׂם עַל־מָתְנָי ׃ ס

                        
            ALEP            
            :  
            
            ב  ואקנה את האזור כדבר יהוה ואשם על מתני  {פ}             
            
            WLC            
            :  
            
            וָאֶקְנֶה אֶת־הָאֵזֹור כִּדְבַר יְהוָה וָאָשִׂם עַל־מָתְנָי׃    ס            
            
            LXXRP            
            :  
            
            και G2532 CONJ  εκτησαμην G2932 V-AMI-1S  το G3588 T-ASN  περιζωμα N-ASN  κατα G2596 PREP  τον G3588 T-ASM  λογον G3056 N-ASM  κυριου G2962 N-GSM  και G2532 CONJ  περιεθηκα G4060 V-AAI-1S  περι G4012 PREP  την G3588 T-ASF  οσφυν G3751 N-ASF  μου G1473 P-GS

                        
            MOV            
            :  
            
            അങ്ങനെ ഞാൻ യഹോവയുടെ കല്പനപ്രകാരം ഒരു കച്ച വാങ്ങി അരെക്കു കെട്ടി.            
            
            HOV            
            :  
            
            तब मैं ने एक पेटी मोल ले कर यहोवा के वचन के अनुसार अपनी कमर में बान्ध ली।            
            
            TEV            
            :  
            
            కావున యెహోవా మాటచొప్పున నేను నడికట్టు ఒకటి కొని నడుమున కట్టుకొంటిని.

                        
            ERVTE            
            :  
            
            కావున యెహోవా చెప్పిన విధంగా నేనొక నడికట్టు వస్త్రం కొని ధరించాను.            
            
            KNV            
            :  
            
            ಆಗ ಕರ್ತನ ಮಾತಿನ ಪ್ರಕಾರ ನಾನು ಆ ದಟ್ಟಿಯನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡು ನನ್ನ ನಡುವಿಗೆ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡೆನು.            
            
            ERVKN            
            :  
            
            ಯೆಹೋವನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನಾನು ಒಂದು ನಾರಿನ ನಡುಪಟ್ಟಿಯನುಐ ಕೊಂಡು ತಂದೆನು. ಅದನುಐ ನನಐ ಸೊಂಟಕ್ಕೆ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡೆನು.

                        
            GUV            
            :  
            
            આથી યહોવાના કહ્યા પ્રમાણે મેં કમરબંધ વેચાતો લીધો અને મારી કમરે બાંધ્યો.            
            
            PAV            
            :  
            
            ਸੋ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਬਚਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਇੱਕ ਕਮਰ ਕੱਸਾ ਮੁੱਲ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲੱਕ ਉੱਤੇ ਪਾ ਲਿਆ            
            
            URV            
            :  
            
            سو میں نے خداوند کے کلام کے موافق ایک کمر بند خریدلیا اور اپنی کمر باندھا ۔

                        
            BNV            
            :  
            
            সুতরাং আমি একটি কটি বস্ত্র কিনে আনলাম| প্রভুর কথা মতো কোমরে জড়িয়ে নিলাম|            
            
            ORV            
            :  
            
            ତେଣୁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ କହିବା ଅନୁସାରେ ମୁଁ ଏକ ପଟୁକା କିଣି ଆପଣା କଟି ଦେଶ ରେ ବାନ୍ଧିଲି।            
            
            MRV            
            :  
            
            परमेश्वराने सांगितल्याप्रमाणे मी एक तागाचा घागरा विकत आणला व नेसला.

3

                        
            KJV            
            :  
            
            And the word of the LORD came unto me the second time, saying,            
            
            KJVP            
            :  
            
            And the  word H1697  of the  LORD H3068  came H1961  unto H413  me the second  time, H8145  saying, H559            
            
            YLT            
            :  
            
            And there is a word of Jehovah unto me a second time,  saying,

                        
            ASV            
            :  
            
            And the word of Jehovah came unto me the second time, saying,            
            
            WEB            
            :  
            
             The word of Yahweh came to me the second time, saying,            
            
            ESV            
            :  
            
             And the word of the LORD came to me a second time,

                        
            RV            
            :  
            
             And the word of the LORD came unto me the second time, saying,             
            
            RSV            
            :  
            
             And the word of the LORD came to me a second time,            
            
            NLT            
            :  
            
             Then the LORD gave me another message:

                        
            NET            
            :  
            
             Then the LORD spoke to me again and said,            
            
            ERVEN            
            :  
            
             Then the message of the Lord came to me a second time.            
            
            TOV            
            :  
            
            இரண்டாம்விசை கர்த்தருடைய வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி, அவர்:

                        
            ERVTA            
            :  
            
            பிறகு கர்த்தருடைய செய்தி என்னிடம் இரண்டாவது முறையாக வந்தது.            
            
            MHB            
            :  
            
            וַיְהִי H1961 W-VQY3MS  דְבַר H1697 NMS  ־ CPUN  יְהוָה H3068 EDS  אֵלַי H413 PREP-1MS  שֵׁנִית H8145 CFS  לֵאמֹֽר H559 L-VQFC  ׃ EPUN            
            
            BHS            
            :  
            
            וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֵלַי שֵׁנִית לֵאמֹר ׃

                        
            ALEP            
            :  
            
            ג  ויהי דבר יהוה אלי שנית לאמר             
            
            WLC            
            :  
            
            וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֵלַי שֵׁנִית לֵאמֹר׃            
            
            LXXRP            
            :  
            
            και G2532 CONJ  εγενηθη G1096 V-API-3S  λογος G3056 N-NSM  κυριου G2962 N-GSM  προς G4314 PREP  με G1473 P-AS  λεγων G3004 V-PAPNS

                        
            MOV            
            :  
            
            യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു രണ്ടാം പ്രാവശ്യം എനിക്കുണ്ടായതെന്തെന്നാൽ:            
            
            HOV            
            :  
            
            तब तूसरी बार यहोवा का यह वचन मेरे पास पहुंचा कि            
            
            TEV            
            :  
            
            రెండవ మారు యెహోవా వాక్కు నాకు ప్రత్యక్షమై

                        
            ERVTE            
            :  
            
            అప్పుడు రెండవసారి యెహోవా వాక్కు నాకు వినిపించింది.            
            
            KNV            
            :  
            
            ಆಗ ಕರ್ತನ ವಾಕ್ಯವು ನನಗೆ ಎರಡನೇ ಸಾರಿ ಉಂಟಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೆನಂದರೆ--ನೀನು ನಿನ್ನ ನಡುವಿನಲ್ಲಿರುವ            
            
            ERVKN            
            :  
            
            ಆಗ ಎರಡನೇ ಸಲ ನನಗೆ ಯೆಹೋವನ ಸಂದೇಶ ಘಂದಿತು.

                        
            GUV            
            :  
            
            યહોવાનો સંદેશો ફરીથી મારી પાસે આવ્યો. આ વખતે તેમણે કહ્યું,            
            
            PAV            
            :  
            
            ਤਾਂ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਬਚਨ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਇਆ ਕਿ            
            
            URV            
            :  
            
            اور خداوند کا کلام دوبارہ مجھ پر نازل ہوا اور اُس نے فرمایا ۔

                        
            BNV            
            :  
            
            দ্বিতীয়বার প্রভুর বার্তা আমার কাছে এলো|            
            
            ORV            
            :  
            
            ଅନ୍ତର ରେ ଦ୍ବିତୀୟଥର ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ବାକ୍ଯ ମାେ ନିକଟରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲା।            
            
            MRV            
            :  
            
            नंतर मला परमेश्वराकडून दुसऱ्यांदा संदेश आला.

4

                        
            KJV            
            :  
            
            Take the girdle that thou hast got, which [is] upon thy loins, and arise, go to Euphrates, and hide it there in a hole of the rock.            
            
            KJVP            
            :  
            
            Take H3947 H853  the  girdle H232  that H834  thou hast  got, H7069  which H834  [is]  upon H5921  thy  loins, H4975  and  arise, H6965  go H1980  to  Euphrates, H6578  and  hide H2934  it  there H8033  in a  hole H5357  of the  rock. H5553            
            
            YLT            
            :  
            
            `Take the girdle that thou hast got, that [is] on thy  loins, and rise, go to Phrat, and hide it there in a hole of  the rock;

                        
            ASV            
            :  
            
            Take the girdle that thou hast bought, which is upon thy loins, and arise, go to the Euphrates, and hide it there in a cleft of the rock.            
            
            WEB            
            :  
            
             Take the belt that you have bought, which is on your loins, and arise, go to the Euphrates, and hide it there in a cleft of the rock.            
            
            ESV            
            :  
            
             "Take the loincloth that you have bought, which is around your waist, and arise, go to the Euphrates and hide it there in a cleft of the rock."

                        
            RV            
            :  
            
             Take the girdle that thou hast bought, which is upon thy loins, and arise, go to Euphrates, and hide it there in a hole of the rock.             
            
            RSV            
            :  
            
             "Take the waistcloth which you have bought, which is upon your loins, and arise, go to the Euphrates, and hide it there in a cleft of the rock."            
            
            NLT            
            :  
            
             "Take the linen loincloth you are wearing, and go to the Euphrates River. Hide it there in a hole in the rocks."

                        
            NET            
            :  
            
             "Take the shorts that you bought and are wearing and go at once to Perath. Bury the shorts there in a crack in the rocks."             
            
            ERVEN            
            :  
            
             This was the message: "Jeremiah, take the loincloth you bought and are wearing, and go to Perath. Hide the loincloth there in a crack in the rocks."            
            
            TOV            
            :  
            
            நீ வாங்கினதும் உன் அரையிலிருக்கிறதுமான கச்சையை எடுத்துக்கொண்டு எழுந்து, ஐப்பிராத்து நதிமட்டும் போய், அதை அங்கே ஒரு கன்மலை வெடிப்பிலே ஒளித்துவை என்றார்.

                        
            ERVTA            
            :  
            
            இதுதான் செய்தி: "எரேமியா நீ வாங்கினதும் இடுப்பிலே கட்டியிருக்கிறதுமான துணியை எடுத்துக்கொண்டு பேராத்துக்குப் போ. அதை அங்கே பாறையின் வெடிப்பிலே மறைத்துவை."            
            
            MHB            
            :  
            
            קַח H3947 VQI2MS  אֶת H853 PART  ־ CPUN  הָאֵזוֹר H232  אֲשֶׁר H834 RPRO  קָנִיתָ H7069  אֲשֶׁר H834 RPRO  עַל H5921 PREP  ־ CPUN  מָתְנֶיךָ H4975  וְקוּם H6965  לֵךְ H1980 VQI2MS  פְּרָתָה H6578  וְטָמְנֵהוּ H2934  שָׁם H8033 ADV  בִּנְקִיק H5357  הַסָּֽלַע H5553  ׃ EPUN            
            
            BHS            
            :  
            
            קַח אֶת־הָאֵזוֹר אֲשֶׁר קָנִיתָ אֲשֶׁר עַל־מָתְנֶיךָ וְקוּם לֵךְ פְּרָתָה וְטָמְנֵהוּ שָׁם בִּנְקִיק הַסָּלַע ׃

                        
            ALEP            
            :  
            
            ד  קח את האזור אשר קנית אשר על מתניך וקום לך פרתה וטמנהו שם בנקיק הסלע             
            
            WLC            
            :  
            
            קַח אֶת־הָאֵזֹור אֲשֶׁר קָנִיתָ אֲשֶׁר עַל־מָתְנֶיךָ וְקוּם לֵךְ פְּרָתָה וְטָמְנֵהוּ שָׁם בִּנְקִיק הַסָּלַע׃            
            
            LXXRP            
            :  
            
            λαβε G2983 V-AAD-2S  το G3588 T-ASN  περιζωμα N-ASN  το G3588 T-ASN  περι G4012 PREP  την G3588 T-ASF  οσφυν G3751 N-ASF  σου G4771 P-GS  και G2532 CONJ  αναστηθι G450 V-AAD-2S  και G2532 CONJ  βαδισον V-AAD-2S  επι G1909 PREP  τον G3588 T-ASM  ευφρατην G2166 N-ASM  και G2532 CONJ  κατακρυψον V-AAD-2S  αυτο G846 D-ASN  εκει G1563 ADV  εν G1722 PREP  τη G3588 T-DSF  τρυμαλια G5168 N-DSF  της G3588 T-GSF  πετρας G4073 N-GSF

                        
            MOV            
            :  
            
            നീ വാങ്ങി അരെക്കു കെട്ടിയ കച്ച എടുത്തു പറുപ്പെട്ടു ഫ്രാത്തിന്നരികത്തു ചെന്നു, അവിടെ ഒരു പാറയുടെ വിള്ളലിൽ ഒളിച്ചു വെക്കുക.            
            
            HOV            
            :  
            
            जो पेटी तू ने मोल ले कर कटि में कस ली है, उसे परात के तीर पर ले जा और वहां उसे कड़ाड़े पर की एक दरार में छिपा दे।            
            
            TEV            
            :  
            
            నీవు కొని నడుమున కట్టుకొనిన నడి కట్టును తీసికొని, లేచి యూఫ్రటీసునొద్దకు పోయి అక్కడ నున్న బండబీటలో దానిని దాచిపెట్టుమనగా

                        
            ERVTE            
            :  
            
            ఆ వాక్కు ఇలా వుంది: “యిర్మీయా, నీవు కొని ధరించిన నడికట్టు వస్త్రం తీసుకొని ఫరాతుకు వెళ్లుము. అక్కడ ఒకబండ బీటలో ఆ నడికట్టు వస్త్రాన్ని దాచి పెట్టు.”             
            
            KNV            
            :  
            
            ದಟ್ಟಿಯನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡು ಎದ್ದು ಯೂಫ್ರೇಟೀಸ್‌ಗೆ ಹೋಗಿ ಅದನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಬಂಡೆಯ ಬಿರುಕಿನಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಸು ಎಂದಿತು.            
            
            ERVKN            
            :  
            
            ಆ ಸಂದೇಶವಿದು, “ಯೆರೆಮೀಯನೇ, ನೀನು ಕೊಂಡು ತಂದು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡ ನಡುಪಟ್ಟಿಯನುಐ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಪೆರಾತಗೆ ಹೋಗು. ಆ ನಡುಪಟ್ಟಿಯನುಐ ಙೆಟ್ಟದ ಸಂದಿನಲ್ಲಿ ಘಚ್ಚಿಡು.”

                        
            GUV            
            :  
            
            “તેં જે કમરબંધ ખરીદી લાવીને પહેર્યો છે તે લઇને એકદમ ફ્રાત નદીએ જા અને ત્યાં ખડકોની ફાટમાં સંતાડી દે.”            
            
            PAV            
            :  
            
            ਜਿਹੜਾ ਕਮਰ ਕੱਸਾ ਤੈਂ ਮੁੱਲ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਤੇਰੇ ਲੱਕ ਉੱਤੇ ਹੈ ਉਹ ਨੂੰ ਲੈ, ਉੱਠ ਅਤੇ ਫਰਾਤ ਨੂੰ ਜਾਹ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉਹ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚਟਾਨ ਦੀ ਤੇੜ ਵਿੱਚ ਲੁਕਾ ਦੇਹ            
            
            URV            
            :  
            
            کہ اس کمربند کو جو تو نے خریدا اور جو تیری کمر پر ہے لے کر اُٹھ اور فرات کو جا اور وہاں چٹان کے ایک شگاف میں اُسے چھپا دے۔

                        
            BNV            
            :  
            
            এই ছিল বার্তা: “যিরমিয়, কিনে আনা কটিটি পরে তুমি ফরাত্‌ নদীর কাছে যাও| সেখানে কটিটি একটি পাথরের ফাঁকে লুকিয়ে রাখো|”            
            
            ORV            
            :  
            
            " ହେ ଯିରିମିୟ, ତୁମ୍ଭେ କଟି ଦେଶ ରେ ଯେଉଁ ପଟୁକା କିଣି ପିନ୍ଧିଛ, ତାହା ନଇେ ଫରାତ୍ ନଦୀ ନିକଟକୁ ୟାଇ ସଠାେସ୍ଥିତ ଏକ ପଥର ତଳ ରେ ଲୁଚାଇ ରଖ।"            
            
            MRV            
            :  
            
            तो असा होता: “यिर्मया, तू विकत आणून नेसलेला घागरा घेऊन फरातलाजा. तिथे तो खडकाला पडलेल्या चिरेत लपवून ठेव.”

5

                        
            KJV            
            :  
            
            So I went, and hid it by Euphrates, as the LORD commanded me.            
            
            KJVP            
            :  
            
            So I  went, H1980  and  hid H2934  it by  Euphrates, H6578  as H834  the  LORD H3068  commanded H6680  me.            
            
            YLT            
            :  
            
            and I go and hide it by Phrat, as Jehovah commanded me.

                        
            ASV            
            :  
            
            So I went, and hid it by the Euphrates, as Jehovah commanded me.            
            
            WEB            
            :  
            
             So I went, and hid it by the Euphrates, as Yahweh commanded me.            
            
            ESV            
            :  
            
             So I went and hid it by the Euphrates, as the LORD commanded me.

                        
            RV            
            :  
            
             So I went, and hid it by Euphrates, as the LORD commanded me.             
            
            RSV            
            :  
            
             So I went, and hid it by the Euphrates, as the LORD commanded me.            
            
            NLT            
            :  
            
             So I went and hid it by the Euphrates as the LORD had instructed me.

                        
            NET            
            :  
            
             So I went and buried them at Perath as the LORD had ordered me to do.             
            
            ERVEN            
            :  
            
             So I went to Perath and hid the loincloth there, just as the Lord told me to do.            
            
            TOV            
            :  
            
            நான் போய், கர்த்தர் எனக்குக் கட்டளையிட்டபடியே அதை ஐப்பிராத்து நதியின் ஓரத்தில் ஒளித்து வைத்தேன்.

                        
            ERVTA            
            :  
            
            எனவே, நான் பேராத்துக்குப் போய் அங்கே கர்த்தர் என்னிடம் செய்யச் சொன்னபடி இடுப்புத் துணியை மறைத்து வைத்தேன்.            
            
            MHB            
            :  
            
            וָאֵלֵךְ H1980  וָאֶטְמְנֵהוּ H2934  בִּפְרָת H6578  כַּאֲשֶׁר H834 K-RPRO  צִוָּה H6680 VPQ3MS  יְהוָה H3068 EDS  אוֹתִֽי H853  ׃ EPUN            
            
            BHS            
            :  
            
            וָאֵלֵךְ וָאֶטְמְנֵהוּ בִּפְרָת כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אוֹתִי ׃

                        
            ALEP            
            :  
            
            ה  ואלך ואטמנהו בפרת כאשר צוה יהוה אותי             
            
            WLC            
            :  
            
            וָאֵלֵךְ וָאֶטְמְנֵהוּ בִּפְרָת כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹותִי׃            
            
            LXXRP            
            :  
            
            και G2532 CONJ  επορευθην G4198 V-API-1S  και G2532 CONJ  εκρυψα G2928 V-AAI-1S  αυτο G846 D-ASN  εν G1722 PREP  τω G3588 T-DSM  ευφρατη G2166 N-DSM  καθως G2531 ADV  ενετειλατο G1781 V-AMI-3S  μοι G1473 P-DS  κυριος G2962 N-NSM

                        
            MOV            
            :  
            
            യഹോവ എന്നോടു കല്പിച്ചതു പോലെ ഞാൻ ചെന്നു അതു ഫ്രാത്തിന്നരികെ ഒളിച്ചുവെച്ചു.            
            
            HOV            
            :  
            
            यहोवा की इस आज्ञा के अनुसार मैं ने उसको परात के तीर पर ले जा कर छिपा दिया।            
            
            TEV            
            :  
            
             యెహోవా నాకాజ్ఞాపించినట్లు నేను పోయి యూఫ్రటీసునొద్ద దాని దాచిపెట్టితిని.

                        
            ERVTE            
            :  
            
            అందుచేత నేను ఫరాతు (యూఫ్రటీసు) కు వెళ్లి ఒక బండ బీటలో నడికట్టు వస్త్రాన్ని (చల్లడము) అక్కడ యెహోవా చెప్పిన రీతిలో దాచాను.            
            
            KNV            
            :  
            
            ಆಗ ನಾನು ಹೋಗಿ ಕರ್ತನು ನನಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ ಪ್ರಕಾರ ಅದನ್ನು ಯೂಫ್ರೇಟೀಸ್‌ ಬಳಿ ಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಸಿದೆನು.            
            
            ERVKN            
            :  
            
            ಆದುದರಿಂದ ನಾನು ಪೆರಾತ್‌ಗೆ ಹೋದೆ. ಯೆಹೋವನು ಹೇಳಿದ ಪ್ರಕಾರ ನಡುಪಟ್ಟಿಯನುಐ ಘಚ್ಚಿಟ್ಟೆ.

                        
            GUV            
            :  
            
            તેથી મેં તેમ કર્યું; યહોવાએ કહ્યું હતું તે પ્રમાણે મેં તેને ફ્રાત નદીએ જઇને સંતાડી દીધો.            
            
            PAV            
            :  
            
            ਸੋ ਮੈਂ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਫਰਾਤ ਕੋਲ ਲੁਕਾ ਦਿੱਤਾ ਜਿਵੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ            
            
            URV            
            :  
            
            چنانچہ میں گیا اور اُسے فراتؔ کے کنارے چھپا دیا جیسا خداوند نے مجھے فرمایا تھا۔

                        
            BNV            
            :  
            
            সুতরাং আমি প্রভুর কথা মতো ফসু নদীর কাছে গিয়ে কটিটি লুকিয়ে রাখলাম|            
            
            ORV            
            :  
            
            ତେଣୁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ କହିବାନୁସା ରେ ମୁଁ ଫରାତ୍ ନଦୀ ନିକଟରେ ତାହା ଲୁଚାଇ ରଖିଲି।            
            
            MRV            
            :  
            
            त्याप्रमाणे मी फरातला गेलो आणि अगदी परमेश्वराने सांगितल्याप्रमाणे घागरा लपवून ठेवला.

6

                        
            KJV            
            :  
            
            And it came to pass after many days, that the LORD said unto me, Arise, go to Euphrates, and take the girdle from thence, which I commanded thee to hide there.            
            
            KJVP            
            :  
            
            And it came to  pass H1961  after H4480 H7093  many H7227  days, H3117  that the  LORD H3068  said H559  unto H413  me,  Arise, H6965  go H1980  to  Euphrates, H6578  and  take H3947 H853  the  girdle H232  from  thence H4480 H8033  ,  which H834  I  commanded H6680  thee to  hide H2934  there. H8033            
            
            YLT            
            :  
            
            And it cometh to pass, at the end of many days, that  Jehovah saith unto me, `Rise, go to Phrat, and take thence the  girdle, that I commanded thee to hide there;`

                        
            ASV            
            :  
            
            And it came to pass after many days, that Jehovah said unto me, Arise, go to the Euphrates, and take the girdle from thence, which I commanded thee to hide there.            
            
            WEB            
            :  
            
             It happened after many days, that Yahweh said to me, Arise, go to the Euphrates, and take the belt from there, which I commanded you to hide there.            
            
            ESV            
            :  
            
             And after many days the LORD said to me, "Arise, go to the Euphrates, and take from there the loincloth that I commanded you to hide there."

                        
            RV            
            :  
            
             And it came to pass after many days, that the LORD said unto me, Arise, go to Euphrates, and take the girdle from thence, which I commanded thee to hide there.             
            
            RSV            
            :  
            
             And after many days the LORD said to me, "Arise, go to the Euphrates, and take from there the waistcloth which I commanded you to hide there."            
            
            NLT            
            :  
            
             A long time afterward the LORD said to me, "Go back to the Euphrates and get the loincloth I told you to hide there."

                        
            NET            
            :  
            
             Many days later the LORD said to me, "Go at once to Perath and get the shorts I ordered you to bury there."             
            
            ERVEN            
            :  
            
             Many days later the Lord said to me, "Now, Jeremiah, go to Perath. Get the loincloth that I told you to hide there."            
            
            TOV            
            :  
            
            அநேகநாள் சென்றபின்பு கர்த்தர் என்னை நோக்கி: நீ எழுந்து ஐப்பிராத்து நதிக்குப்போய் அங்கே ஒளித்துவைக்க நான் உனக்குக் கட்டளையிட்ட கச்சையை அவ்விடத்திலிருந்து எடுத்துக்கொண்டுவா என்றார்.

                        
            ERVTA            
            :  
            
            பல நாட்கள் கழிந்தது; கர்த்தர் என்னிடம், "இப்பொழுது எரேமியா! பேராத்துக்குப் போ. நான் மறைத்து வைக்கச் சொன்ன இடுப்புத்துணியை எடுத்துக்கொள்" என்று சொன்னார்.            
            
            MHB            
            :  
            
            וַיְהִי H1961 W-VQY3MS  מִקֵּץ H7093 M-CMS  יָמִים H3117 NMP  רַבִּים H7227 AMP  וַיֹּאמֶר H559 W-VQY3MS  יְהוָה H3068 EDS  אֵלַי H413 PREP-1MS  קוּם H6965 VQI2MS  לֵךְ H1980 VQI2MS  פְּרָתָה H6578  וְקַח H3947  מִשָּׁם H8033 M-ADV  אֶת H853 PART  ־ CPUN  הָאֵזוֹר H232  אֲשֶׁר H834 RPRO  צִוִּיתִיךָ H6680 VPQ1MS-2MS  לְטָמְנוֹ H2934  ־ CPUN  שָֽׁם H8033 ADV  ׃ EPUN            
            
            BHS            
            :  
            
            וַיְהִי מִקֵּץ יָמִים רַבִּים וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי קוּם לֵךְ פְּרָתָה וְקַח מִשָּׁם אֶת־הָאֵזוֹר אֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ לְטָמְנוֹ־שָׁם ׃

                        
            ALEP            
            :  
            
            ו  ויהי מקץ ימים רבים ויאמר יהוה אלי קום לך פרתה וקח משם את האזור אשר צויתיך לטמנו שם             
            
            WLC            
            :  
            
            וַיְהִי מִקֵּץ יָמִים רַבִּים וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי קוּם לֵךְ פְּרָתָה וְקַח מִשָּׁם אֶת־הָאֵזֹור אֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ לְטָמְנֹו־שָׁם׃            
            
            LXXRP            
            :  
            
            και G2532 CONJ  εγενετο G1096 V-AMI-3S  μεθ G3326 PREP  ημερας G2250 N-APF  πολλας G4183 A-APF  και G2532 CONJ  ειπεν V-AAI-3S  κυριος G2962 N-NSM  προς G4314 PREP  με G1473 P-AS  αναστηθι G450 V-AAD-2S  βαδισον V-AAD-2S  επι G1909 PREP  τον G3588 T-ASM  ευφρατην G2166 N-ASM  και G2532 CONJ  λαβε G2983 V-AAD-2S  εκειθεν G1564 ADV  το G3588 T-ASN  περιζωμα N-ASN  ο G3739 R-ASN  ενετειλαμην G1781 V-AMI-1S  σοι G4771 P-DS  του G3588 T-GSN  κατακρυψαι V-AAN  εκει G1563 ADV

                        
            MOV            
            :  
            
            ഏറിയ നാൾ കഴിഞ്ഞശേഷം യഹോവ എന്നോടു: നീ പുറപ്പെട്ടു ഫ്രാത്തിന്നരികെ ചെന്നു, അവിടെ ഒളിച്ചുവെപ്പാൻ നിന്നോടു കല്പിച്ച കച്ച എടുത്തുകൊൾക എന്നരുളിച്ചെയ്തു.            
            
            HOV            
            :  
            
            बहुत दिनों के बाद यहोवा ने मुझ से कहा, उठ, फिर परात के पास जा, और जिस पेटी को मैं ने तुझे वहां छिपाने की आज्ञा दी उसे वहां से ले ले।            
            
            TEV            
            :  
            
            అనేక దినములైన తరువాత యెహోవానీవు లేచి యూఫ్రటీసునొద్దకు పోయి, నేను అక్కడ దాచి పెట్టుమని నీకాజ్ఞాపించిన నడికట్టును అక్కడనుండి తీసి కొనుమని నాతో చెప్పగా

                        
            ERVTE            
            :  
            
            చాలా రోజుల తరువాత యెహోవా నాతో, “యిర్మీయా, ఇప్పుడు ఫరాతుకు వెళ్లుము. బండ బీటలో నిన్ను దాయమని చెప్పిన నడికట్టు వస్త్రాన్ని తీసుకొని రమ్ము” అని చెప్పాడు.            
            
            KNV            
            :  
            
            ಬಹಳ ದಿವಸಗಳಾದ ಮೇಲೆ ಕರ್ತನು ನನಗೆ--ನೀನು ಎದ್ದು ಯೂಫ್ರೆಟೀ ಸ್‌ಗೆ ಹೋಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ ದಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಲ್ಲಿಂದ ತಕ್ಕೋ ಅಂದನು.            
            
            ERVKN            
            :  
            
            ಘಹಳ ದಿನಗಳಾದ ತರುವಾಯ, ಯೆಹೋವನು ನನಗೆ, “ಯೆರೆಮೀಯನೇ, ಪೆರಾತ್‌ಗೆ ಹೋಗು, ನಾನು ನಿನಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಘಚ್ಚಿಡಲು ಹೇಳಿದ ನಡುಪಟ್ಟಿಯನುಐ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಙಾ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

                        
            GUV            
            :  
            
            ઘણા દિવસો વીત્યા પછી યહોવાએ મને કહ્યું, “એકદમ ફ્રાત નદીએ જા અને મેં તને કમરબંધ સંતાડવા કહ્યો હતો તે પાછો લઇ આવ.”            
            
            PAV            
            :  
            
            ਤਾਂ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਬਹੁਤ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਉੱਠ ਕੇ ਫਰਾਤ ਨੂੰ ਜਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਕਮਰ ਕੱਸੇ ਨੂੰ ਉੱਥੋਂ ਲੈ ਲੈ ਜਿਹ ਦੇ ਲੁਕਾਉਣ ਦਾ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ            
            
            URV            
            :  
            
            اور بہت دِنوں کے بعد یوں ہوا کہ خداوند نے مجھے فرمایا کہ اُٹھ فراتؔ کی طرف جا اور اُس کمر بند کو جسے تو نے میرے حکم سے وہاں چھپا رکھا ہے نکال لے ۔

                        
            BNV            
            :  
            
            অনেকদিন পরে প্রভু আমাকে বললেন, “যিরমিয়, এখন তুমি আবার ফরাত্‌ নদীর কাছে গিয়ে লুকোনো কটিটি নিয়ে এসো|”            
            
            ORV            
            :  
            
            ପୁଣି ଅନକେ ଦିନପ ରେ ସଦାପ୍ରଭୁ ମାେତେ କହିଲେ, "ତୁମ୍ଭେ ଫରାତ୍ ନଦୀ ନିକଟକୁ ୟାଅ ଓ ଯେଉଁ ପଟୁକା ସଠାେ ରେ ଲୁଚାଇ ରଖିବା ପାଇଁ ଆମ୍ଭେ ଆଜ୍ଞା କରିଥିଲୁ, ତାହା ସଠାରୁେ ନିଅ।"            
            
            MRV            
            :  
            
            पुष्कळ दिवसांनी देव मला म्हणाला, “यिर्मया, फरातला जा व लपवून ठेवायला सांगितलेला घागरा परत घे.”

7

                        
            KJV            
            :  
            
            Then I went to Euphrates, and digged, and took the girdle from the place where I had hid it: and, behold, the girdle was marred, it was profitable for nothing.            
            
            KJVP            
            :  
            
            Then I  went H1980  to  Euphrates, H6578  and  digged, H2658  and  took H3947 H853  the  girdle H232  from H4480  the  place H4725  where H834 H8033  I had  hid H2934  it: and,  behold, H2009  the  girdle H232  was  marred, H7843  it was  profitable H6743  for  nothing H3808 H3605  .            
            
            YLT            
            :  
            
            and I go to Phrat, and dig, and take the girdle from the  place where I had hid it; and lo, the girdle hath been marred,  it is not profitable for anything.

                        
            ASV            
            :  
            
            Then I went to the Euphrates, and digged, and took the girdle from the place where I had hid it; and, behold, the girdle was marred, it was profitable for nothing.            
            
            WEB            
            :  
            
             Then I went to the Euphrates, and dug, and took the belt from the place where I had hid it; and, behold, the belt was marred, it was profitable for nothing.            
            
            ESV            
            :  
            
             Then I went to the Euphrates, and dug, and I took the loincloth from the place where I had hidden it. And behold, the loincloth was spoiled; it was good for nothing.

                        
            RV            
            :  
            
             Then I went to Euphrates, and digged, and took the girdle from the place where I had hid it: and, behold, the girdle was marred, it was profitable for nothing.             
            
            RSV            
            :  
            
             Then I went to the Euphrates, and dug, and I took the waistcloth from the place where I had hidden it. And behold, the waistcloth was spoiled; it was good for nothing.            
            
            NLT            
            :  
            
             So I went to the Euphrates and dug it out of the hole where I had hidden it. But now it was rotting and falling apart. The loincloth was good for nothing.

                        
            NET            
            :  
            
             So I went to Perath and dug up the shorts from the place where I had buried them. I found that they were ruined; they were good for nothing.            
            
            ERVEN            
            :  
            
             So I went to Perath and dug up the loincloth. I took it out of the crack in the rocks where I had hidden it. But now I could not wear the loincloth, because it was ruined. It was not good for anything.            
            
            TOV            
            :  
            
            அப்பொழுது நான் ஐப்பிராத்து நதிக்குப்போய், கச்சையை ஒளித்துவைத்த இடத்திலே தோண்டி அதை எடுத்தேன்; ஆனால், இதோ, அந்தக்கச்சை கெட்டு ஒன்றுக்கும் உதவாமற்போயிற்று.

                        
            ERVTA            
            :  
            
            எனவே, நான் பேராத்துக்குச் சென்று இடுப்புத் துணியை தோண்டி எடுத்தேன், ஆனால், இப்பொழுது என்னால் அதனை இடுப்பிலே கட்டமுடியவில்லை. ஏனென்றால், அது மிக பழமையாகிப் போயிருந்தது. அது எதற்கும் பயன்படும் அளவில் நன்றாயில்லை.            
            
            MHB            
            :  
            
            וָאֵלֵךְ H1980  פְּרָתָה H6578  וָאֶחְפֹּר H2658  וָֽאֶקַּח H3947  אֶת H853 PART  ־ CPUN  הָאֵזוֹר H232  מִן H4480 PREP  ־ CPUN  הַמָּקוֹם H4725 D-NMS  אֲשֶׁר H834 RPRO  ־ CPUN  טְמַנְתִּיו H2934  שָׁמָּה H8033 ADV-3FS  וְהִנֵּה H2009 IJEC  נִשְׁחַת H7843  הָאֵזוֹר H232  לֹא H3808 NADV  יִצְלַח H6743  לַכֹּֽל H3605  ׃ EPUN  פ CPUN            
            
            BHS            
            :  
            
            וָאֵלֵךְ פְּרָתָה וָאֶחְפֹּר וָאֶקַּח אֶת־הָאֵזוֹר מִן־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר־טְמַנְתִּיו שָׁמָּה וְהִנֵּה נִשְׁחַת הָאֵזוֹר לֹא יִצְלַח לַכֹּל ׃ פ

                        
            ALEP            
            :  
            
            ז  ואלך פרתה--ואחפר ואקח את האזור מן המקום אשר טמנתיו שמה והנה נשחת האזור לא יצלח לכל  {פ}             
            
            WLC            
            :  
            
            וָאֵלֵךְ פְּרָתָה וָאֶחְפֹּר וָאֶקַּח אֶת־הָאֵזֹור מִן־הַמָּקֹום אֲשֶׁר־טְמַנְתִּיו שָׁמָּה וְהִנֵּה נִשְׁחַת הָאֵזֹור לֹא יִצְלַח לַכֹּל׃  פ            
            
            LXXRP            
            :  
            
            και G2532 CONJ  επορευθην G4198 V-API-1S  επι G1909 PREP  τον G3588 T-ASM  ευφρατην G2166 N-ASM  ποταμον G4215 N-ASM  και G2532 CONJ  ωρυξα G3736 V-AAI-1S  και G2532 CONJ  ελαβον G2983 V-AAI-1S  το G3588 T-ASN  περιζωμα N-ASN  εκ G1537 PREP  του G3588 T-GSM  τοπου G5117 N-GSM  ου G3364 ADV  κατωρυξα V-AAI-1S  αυτο G846 D-ASN  εκει G1563 ADV  και G2532 CONJ  ιδου G2400 INJ  διεφθαρμενον G1311 V-RMPNS  ην G1510 V-IAI-3S  ο G3739 R-NSN  ου G3364 ADV  μη G3165 ADV  χρησθη G5531 V-APS-3S  εις G1519 PREP  ουθεν G3762 A-ASN

                        
            MOV            
            :  
            
            അങ്ങനെ ഞാൻ ഫ്രാത്തിന്നരികെ ചെന്നു, ഒളിച്ചുവെച്ചിരുന്ന സ്ഥലത്തു നിന്നു കച്ച മാന്തി എടുത്തു; എന്നാൽ കച്ച കേടുപിടിച്ചു ഒന്നിന്നും കൊള്ളരുതാതെ ആയിരുന്നു.            
            
            HOV            
            :  
            
            तब मैं परात के पास गया ओर खोद कर जिस स्थान में मैं ने पेटी को छिपाया था, वहां से उसको निकाल लिया। और देखो, पेटी बिगड़ गई थी; वह किसी काम की न रही।            
            
            TEV            
            :  
            
            నేను యూఫ్రటీసునొద్దకు పోయి త్రవ్వి ఆ నడికట్టును దాచి పెట్టినచోటనుండి దాని తీసి కొంటిని; నేను దానిని చూడగా ఆ నడికట్టు చెడిపోయి యుండెను; అది దేనికిని పనికిరానిదాయెను.

                        
            ERVTE            
            :  
            
            అప్పుడు నేను ఫరాతుకు వెళ్లి నడికట్టు వస్త్రాన్ని తవ్వి తీశాను. నేను దాచిన బండ బొరియలోనుండి దానిని వెలికి తీశాను. కాని నేను దానిని ధరించ లేక పోయాను. కారణమేమంటే అది జీర్ణించిపోయింది. అది ఎందుకూ పనికిరానిదయ్యింది.            
            
            KNV            
            :  
            
            ಆಗ ನಾನು ಯೂಫ್ರೇಟೀಸಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅಗೆದು ಆ ದಟ್ಟಿಯನ್ನು ನಾನು ಅಡಗಿಸಿದ್ದಲ್ಲಿಂದ ತೆಗೆದೆನು; ಇಗೋ, ಆ ದಟ್ಟಿಯು ಯಾವ ಕೆಲಸಕ್ಕಾದರೂ ಬಾರದೆ ಕೆಟ್ಟು ಹೋಗಿತ್ತು.            
            
            ERVKN            
            :  
            
            ನಾನು ಪೆರಾತ್‌ಗೆ ಹೋದೆ ಮತ್ತು ನಡುಪಟ್ಟಿಯನುಐ ಘಚ್ಚಿಟ್ಟ ಙೆಟ್ಟದ ಸಂದಿನಿಂದ ಹೊರತೆಗೆದೆ. ಆದರೆ ಆ ನಡುಪಟ್ಟಿ ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗಿತ್ತು. ನಾನು ಅದನುಐ ಧರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅದು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಪ್ರಯೋಜನವಿರಲಿಲ್ಲ.

                        
            GUV            
            :  
            
            આથી હું ફ્રાત નદીએ ગયો અને જે જગ્યાએ કમરબંધ સંતાડ્યો હતો તે શોધી કાઢી અને ઉપાડ્યો તો ખબર પડી કે, તેને ફૂગ લાગી ગઇ હતી અને તૂટી જતો હતો. હવે તે સંપૂર્ણપણે નકામો થઇ ગયો હતો.            
            
            PAV            
            :  
            
            ਤਾਂ ਮੈਂ ਫਰਾਤ ਨੂੰ ਗਿਆ ਅਤੇ ਮੈਂ ਪੁੱਟਿਆ ਅਰ ਉਸ ਕਮਰ ਕੱਸੇ ਨੂੰ ਉਸ ਥਾਓਂ ਲਿਆ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਲੁਕਾਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਵੇਖੋ, ਉਹ ਵਿਗੜ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਹ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਦਾ ਨਾ ਰਿਹਾ।।            
            
            URV            
            :  
            
            تب میں فراتؔ کو گیا اور کھودا اور کمر بند کو اُس جگہ سے جہاں میں نے اُسے گاڑ دیا تھانکالا اور دیکھ وہ کمر بند ایسا خراب ہو گیا تھا کہ کسی کام کا نہ رہا ۔

                        
            BNV            
            :  
            
            তখন আমি আবার ফরাতের কাছে গিয়ে পাথরের ফাঁক থেকে কটিটি বের করার পর দেখলাম য়ে ওটা নষ্ট হয়ে গিয়েছে| আর কোন মতেই ওটা পরার মতো অবস্থায় নেই|            
            
            ORV            
            :  
            
            ତେଣୁ ମୁଁ ଫରାତ୍ ନଦୀ ନିକଟକୁ ୟାଇ ସହେି ପଥର ତଳ ଖାେଳି ଲୁଚାଇ ରଖିଥିବା ପଟୁକା କାଢ଼ିଲି। ଆଉ ଦେଖ ! ତାହା ସୂର୍ଣ୍ଣ ନଷ୍ଟ ହାଇୟୋଇଥିଲା, ତାହା ପିନ୍ଧିବା ଯୋଗ୍ଯ ନ ଥିଲା।            
            
            MRV            
            :  
            
            त्याप्रमाणे मी फरातला गेलो आणि घागरा उकरुन काढला. मी दगडाच्या चिरेत लपविलेला घागरा बाहेर काढला. पण आता तो इतका खराब झाला होता की मी तो नेसू शकत नव्हतो. तो अगदी निरुपयोगी झाला होता.

8

                        
            KJV            
            :  
            
            Then the word of the LORD came unto me, saying,            
            
            KJVP            
            :  
            
            Then the  word H1697  of the  LORD H3068  came H1961  unto H413  me,  saying, H559            
            
            YLT            
            :  
            
            And there is a word of Jehovah unto me, saying, `Thus said  Jehovah:

                        
            ASV            
            :  
            
            Then the word of Jehovah came unto me, saying,            
            
            WEB            
            :  
            
             Then the word of Yahweh came to me, saying,            
            
            ESV            
            :  
            
             Then the word of the LORD came to me:

                        
            RV            
            :  
            
             Then the word of the LORD came unto me, saying,             
            
            RSV            
            :  
            
             Then the word of the LORD came to me:            
            
            NLT            
            :  
            
             Then I received this message from the LORD:

                        
            NET            
            :  
            
             Then the LORD said to me,            
            
            ERVEN            
            :  
            
             Then the message of the Lord came to me.            
            
            TOV            
            :  
            
            அப்பொழுது கர்த்தருடைய வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி அவர்:

                        
            ERVTA            
            :  
            
            பிறகு கர்த்தருடைய வார்த்தை என்னிடம் வந்தது.            
            
            MHB            
            :  
            
            וַיְהִי H1961 W-VQY3MS  דְבַר H1697 NMS  ־ CPUN  יְהוָה H3068 EDS  אֵלַי H413 PREP-1MS  לֵאמֹֽר H559 L-VQFC  ׃ EPUN            
            
            BHS            
            :  
            
            וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר ׃

                        
            ALEP            
            :  
            
            ח  ויהי דבר יהוה אלי לאמר             
            
            WLC            
            :  
            
            וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר׃            
            
            LXXRP            
            :  
            
            και G2532 CONJ  εγενηθη G1096 V-API-3S  λογος G3056 N-NSM  κυριου G2962 N-GSM  προς G4314 PREP  με G1473 P-AS  λεγων G3004 V-PAPNS

                        
            MOV            
            :  
            
            യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു എനിക്കുണ്ടായതെന്തെന്നാൽ:            
            
            HOV            
            :  
            
            तब यहोवा का यह वचन मेरे पास पहुचा, यहोवा यों कहता है,            
            
            TEV            
            :  
            
            కాగా యెహోవా వాక్కు నాకు ప్రత్యక్షమై యీలాగు సెల విచ్చెను

                        
            ERVTE            
            :  
            
            అప్పుడు యెహోవా వర్తమానం నాకు చేరింది.            
            
            KNV            
            :  
            
            ಆಗ ಕರ್ತನ ವಾಕ್ಯವು ನನಗೆ ಉಂಟಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--            
            
            ERVKN            
            :  
            
            ಆಗ ನನಗೆ ಯೆಹೋವನ ಸಂದೇಶ ಘಂದಿತು.

                        
            GUV            
            :  
            
            પછી યહોવાનો સંદેશ મારી પાસે આવ્યો,            
            
            PAV            
            :  
            
            ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਬਚਨ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਇਆ ਕਿ            
            
            URV            
            :  
            
            تب خداوند کا کلام مجھ پر نازل ہوا ۔

                        
            BNV            
            :  
            
            তখন আবার প্রভুর বার্তা আমার কাছে এলো|            
            
            ORV            
            :  
            
            ତା'ପ ରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବାକ୍ଯ ମାେ ନିକଟରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲା।            
            
            MRV            
            :  
            
            मग मला परमेश्वराचा संदेश आला.

9

                        
            KJV            
            :  
            
            Thus saith the LORD, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.            
            
            KJVP            
            :  
            
            Thus H3541  saith H559  the  LORD, H3068  After this  manner H3602  will I  mar H7843  the  pride H1347  of  Judah, H3063  and the  great H7227  pride H1347  of  Jerusalem. H3389            
            
            YLT            
            :  
            
            Thus do I mar the excellency of Judah, And the great  excellency of Jerusalem.

                        
            ASV            
            :  
            
            Thus saith Jehovah, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.            
            
            WEB            
            :  
            
             Thus says Yahweh, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.            
            
            ESV            
            :  
            
             "Thus says the LORD: Even so will I spoil the pride of Judah and the great pride of Jerusalem.

                        
            RV            
            :  
            
             Thus saith the LORD, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.             
            
            RSV            
            :  
            
             "Thus says the LORD: Even so will I spoil the pride of Judah and the great pride of Jerusalem.            
            
            NLT            
            :  
            
             "This is what the LORD says: This shows how I will rot away the pride of Judah and Jerusalem.

                        
            NET            
            :  
            
             "I, the LORD, say: 'This shows how I will ruin the highly exalted position in which Judah and Jerusalem take pride.             
            
            ERVEN            
            :  
            
             This is what the Lord said: "The loincloth is ruined and not good for anything. In the same way I will ruin the proud people of Judah and Jerusalem.            
            
            TOV            
            :  
            
            இப்படியே நான் யூதாவுடைய பெருமையையும், எருசலேமுடைய மிகுந்த பெருமையையும் கெட்டுப்போகப்பண்ணுவேன்.

                        
            ERVTA            
            :  
            
            இதுதான் கர்த்தர் என்னிடம் சொன்னது: "இடுப்புத்துணி கெட்டுப்போயிற்று, அதனை எதற்கும் பயன்படுத்த முடியாது. இதைப்போலவே, எருசலேமிலும் யூதாவிலும் உள்ள வீண்பெருமைகொண்ட ஜனங்களை அழிப்பேன்.            
            
            MHB            
            :  
            
            כֹּה H3541  אָמַר H559 VQQ3MS  יְהוָה H3068 EDS  כָּכָה H3602 ADV  אַשְׁחִית H7843  אֶת H853 PART  ־ CPUN  גְּאוֹן H1347 CMS  יְהוּדָה H3063  וְאֶת H853 PART  ־ CPUN  גְּאוֹן H1347 CMS  יְרוּשָׁלִַם H3389  הָרָֽב H7227  ׃ EPUN            
            
            BHS            
            :  
            
            כֹּה אָמַר יְהוָה כָּכָה אַשְׁחִית אֶת־גְּאוֹן יְהוּדָה וְאֶת־גְּאוֹן יְרוּשָׁלַםִ הָרָב ׃

                        
            ALEP            
            :  
            
            ט  כה אמר יהוה  ככה אשחית את גאון יהודה ואת גאון ירושלם--הרב             
            
            WLC            
            :  
            
            כֹּה אָמַר יְהוָה כָּכָה אַשְׁחִית אֶת־גְּאֹון יְהוּדָה וְאֶת־גְּאֹון יְרוּשָׁלִַם הָרָב׃            
            
            LXXRP            
            :  
            
            ταδε G3592 D-APN  λεγει G3004 V-PAI-3S  κυριος G2962 N-NSM  ουτω G3778 ADV  φθερω G5351 V-FAI-1S  την G3588 T-ASF  υβριν G5196 N-ASF  ιουδα G2448 N-PRI  και G2532 CONJ  την G3588 T-ASF  υβριν G5196 N-ASF  ιερουσαλημ G2419 N-PRI

                        
            MOV            
            :  
            
            യഹോവ ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: ഇങ്ങനെ ഞാൻ യെഹൂദയുടെ ഗർവ്വവും യെരൂശലേമിന്റെ മഹാഗർവ്വവും കെടുത്തുകളയും.            
            
            HOV            
            :  
            
            इसी प्रकार से मैं यहूदियों का गर्व, और यरूशलेम का बड़ा गर्व नष्ट कर दूंगा।            
            
            TEV            
            :  
            
            యెహోవా ఈ మాట సెలవిచ్చుచున్నాడు ఈ విధముగానే యూదావారి గర్వమును యెరూష లేము నివాసుల మహా గర్వమును నేను భంగపరచుదును.

                        
            ERVTE            
            :  
            
            యెహోవా ఇలా చెప్పినాడు: “నడికట్టు బట్ట జీర్ణించి, ఎందుకూ పనికిరానిదయి పోయింది. అదే విధంగా, యూదాలోను, యెరూషలేములోనుగల గర్విష్టులనందరినీ నాశనం చేస్తాను.            
            
            KNV            
            :  
            
            ಕರ್ತನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ --ಈ ಪ್ರಕಾರ ನಾನು ಯೆಹೂದದ ಗರ್ವವನ್ನೂ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ದೊಡ್ಡ ಗರ್ವವನ್ನೂ ಕೆಡಿಸುವೆನು.            
            
            ERVKN            
            :  
            
            ಯೆಹೋವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು, “ನಡುಪಟ್ಟಿಯು ಹಾಳಾಗಿ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ. ಅಂತೆಯೇ ನಾನು ಯೆಹೂದದ ಮತ್ತು ಜೆರುಸಲೇಮಿನ ಜಂಘದ ಜನರನುಐ ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

                        
            GUV            
            :  
            
            “આજ છે જે યહોવાએ કહ્યું, જેવી રીતે કમરબંધ ખરાબ થઇ જાય છે અને કશા કામનું નથી રહેતું, હું યહૂદિયા અને યરૂશાલેમના લોકોને નષ્ટ કરી નાખીશ.            
            
            PAV            
            :  
            
            ਯਹੋਵਾਹ ਐਉਂ ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇਉਂ ਹੀ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਹੰਕਾਰ ਅਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਵੱਡੇ ਹੰਕਾਰ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜ ਦਿਆਂਗਾ            
            
            URV            
            :  
            
            کہ خداوند یوں فر ماتا ہے کہ اِسی طرح میں یہوداہؔ کے گھمنڈ اور یروشیلم کے بڑے غرور کو نیست کرونگا ۔

                        
            BNV            
            :  
            
            প্রভু যা বলেছিলেন, “য়েমন ঐ কটিটি নষ্ট হয়ে গিয়েছে ঠিক তেমনি আমি যিহূদা এবং জেরুশালেমের অহঙ্কারী মানুষদের ধ্বংস করে দেব| তাদের দর্প চূর্ণ করব|            
            
            ORV            
            :  
            
            ସଦାପ୍ରଭୁ କହିଲେ, " ଯେପରି ପଟୁକା ଧ୍ବଂସ ପାଇଲା ସହେିପରି ଆମ୍ଭେ ଯିହୁଦା ଓ ୟିରୁଶାଲମର ଲୋକମାନଙ୍କର ଦର୍ପ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରିବା।            
            
            MRV            
            :  
            
            परमेश्वर मला म्हणाला, “ज्याप्रमाणे घागरा अगदी खराब आणि निरुपयोगी झाला, त्याचप्रमाणे यहूदातील आणि यरुशलेमधील अहंकारी लोकांचा नाश होईल.

10

                        
            KJV            
            :  
            
            This evil people, which refuse to hear my words, which walk in the imagination of their heart, and walk after other gods, to serve them, and to worship them, shall even be as this girdle, which is good for nothing.            
            
            KJVP            
            :  
            
            This H2088  evil H7451  people, H5971  which  refuse H3987  to  hear H8085 H853  my  words, H1697  which  walk H1980  in the  imagination H8307  of their  heart, H3820  and  walk H1980  after H310  other H312  gods, H430  to  serve H5647  them  ,  and to  worship H7812  them  ,  shall even  be H1961  as  this H2088  girdle, H232  which H834  is  good H6743  for  nothing H3808 H3605  .            
            
            YLT            
            :  
            
            This evil people, who refuse to hear My words, Who walk in  the stubbornness of their heart, And go after other gods to  serve them, And to bow themselves to them, Yea it is -- as this  girdle, that is not profitable for anything.

                        
            ASV            
            :  
            
            This evil people, that refuse to hear my words, that walk in the stubbornness of their heart, and are gone after other gods to serve them, and to worship them, shall even be as this girdle, which is profitable for nothing.            
            
            WEB            
            :  
            
             This evil people, who refuse to hear my words, who walk in the stubbornness of their heart, and are gone after other gods to serve them, and to worship them, shall even be as this belt, which is profitable for nothing.            
            
            ESV            
            :  
            
             This evil people, who refuse to hear my words, who stubbornly follow their own heart and have gone after other gods to serve them and worship them, shall be like this loincloth, which is good for nothing.

                        
            RV            
            :  
            
             This evil people, which refuse to hear my words, which walk in the stubbornness of their heart, and are gone after other gods to serve them, and to worship them, shall even be as this girdle, which is profitable for nothing.             
            
            RSV            
            :  
            
             This evil people, who refuse to hear my words, who stubbornly follow their own heart and have gone after other gods to serve them and worship them, shall be like this waistcloth, which is good for nothing.            
            
            NLT            
            :  
            
             These wicked people refuse to listen to me. They stubbornly follow their own desires and worship other gods. Therefore, they will become like this loincloth-- good for nothing!

                        
            NET            
            :  
            
             These wicked people refuse to obey what I have said. They follow the stubborn inclinations of their own hearts and pay allegiance to other gods by worshiping and serving them. So they will become just like these linen shorts which are good for nothing.            
            
            ERVEN            
            :  
            
             I will ruin them because they refuse to listen to my messages. They are stubborn and do only what they want to do. They follow and worship other gods. They will be like this linen loincloth. They will be ruined and not good for anything.            
            
            TOV            
            :  
            
            என் வார்த்தைகளைக் கேட்கமாட்டோம் என்று மறுத்து, தங்கள் இருதயத்தின் கடினத்தின்படி நடந்து, அந்நிய தேவர்களைச் சேவிக்கவும் அவர்களைப் பணிந்துகொள்ளவும் அவர்களைப் பின்பற்றுகிற இந்தப் பொல்லாத ஜனங்கள் ஒன்றுக்கும் உதவாமற்போன இந்தக் கச்சையைப்போலாவார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

                        
            ERVTA            
            :  
            
            யூதாவிலுள்ள வீண் பெருமையும், தீமையும்கொண்ட ஜனங்களை, நான் அழிப்பேன். அவர்கள் எனது வார்த்தையைக் கேட்க மறுத்தனர். அவர்கள் பிடிவாதமுள்ளவர்களாக விரும்புகின்றவற்றை மட்டுமே செய்தனர். அவர்கள் அந்நிய தெய்வங்களைப் பின் பற்றி தொழுதுகொண்டனர். யூதாவிலுள்ள அந்த ஜனங்கள் இந்தச் சணல் இடுப்புத் துணியைப்போன்று ஆவார்கள். அவர்கள் அழிக்கப்பட்டு எதற்கும் பயனற்றுப் போவார்கள்.            
            
            MHB            
            :  
            
            הָעָם H5971  הַזֶּה H2088 D-PMS  הָרָע H7451 D-AMS  הַֽמֵּאֲנִים H3987  ׀ CPUN  לִשְׁמוֹעַ   אֶת H853 PART  ־ CPUN  דְּבָרַי H1697 CMP-1MS  הַהֹֽלְכִים H1980  בִּשְׁרִרוּת H8307 B-CFP  לִבָּם H3820 CMS-3MP  וַיֵּלְכוּ H1980 W-VQY3MP  אַֽחֲרֵי H310 PREP  אֱלֹהִים H430 EDP  אֲחֵרִים H312 AMP  לְעָבְדָם H5647  וּלְהִשְׁתַּחֲוֺת H7812  לָהֶם L-PPRO-3MP  וִיהִי H1961 W-VQI3MS  כָּאֵזוֹר H232  הַזֶּה H2088 D-PMS  אֲשֶׁר H834 RPRO  לֹא H3808 NADV  ־ CPUN  יִצְלַח H6743  לַכֹּֽל H3605  ׃ EPUN            
            
            BHS            
            :  
            
            הָעָם הַזֶּה הָרָע הַמֵּאֲנִים לִשְׁמוֹעַ אֶת־דְּבָרַי הַהֹלְכִים בִּשְׁרִרוּת לִבָּם וַיֵּלְכוּ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים לְעָבְדָם וּלְהִשְׁתַּחֲוֹת לָהֶם וִיהִי כָּאֵזוֹר הַזֶּה אֲשֶׁר לֹא־יִצְלַח לַכֹּל ׃

                        
            ALEP            
            :  
            
            י  העם הזה הרע המאנים לשמוע את דברי ההלכים בשררות לבם וילכו אחרי אלהים אחרים לעבדם ולהשתחות להם ויהי כאזור הזה אשר לא יצלח לכל  {ס}             
            
            WLC            
            :  
            
            הָעָם הַזֶּה הָרָע הַמֵּאֲנִים ׀ לִשְׁמֹועַ אֶת־דְּבָרַי הַהֹלְכִים בִּשְׁרִרוּת לִבָּם וַיֵּלְכוּ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים לְעָבְדָם וּלְהִשְׁתַּחֲוֹת לָהֶם וִיהִי כָּאֵזֹור הַזֶּה אֲשֶׁר לֹא־יִצְלַח לַכֹּל׃            
            
            LXXRP            
            :  
            
            την G3588 T-ASF  πολλην G4183 A-ASF  ταυτην G3778 D-ASF  υβριν G5196 N-ASF  τους G3588 T-APM  μη G3165 ADV  βουλομενους G1014 V-PMPAP  υπακουειν G5219 V-PAN  των G3588 T-GPM  λογων G3056 N-GPM  μου G1473 P-GS  και G2532 CONJ  πορευθεντας G4198 V-APPAP  οπισω G3694 PREP  θεων G2316 N-GPM  αλλοτριων G245 A-GPM  του G3588 T-GSN  δουλευειν G1398 V-PAN  αυτοις G846 D-DPM  και G2532 CONJ  του G3588 T-GSN  προσκυνειν G4352 V-PAN  αυτοις G846 D-DPM  και G2532 CONJ  εσονται G1510 V-FMI-3P  ωσπερ G3746 ADV  το G3588 T-NSN  περιζωμα N-NSN  τουτο G3778 D-NSN  ο G3739 R-NSN  ου G3364 ADV  χρησθησεται G5531 V-FPI-3S  εις G1519 PREP  ουθεν G3762 A-ASN

                        
            MOV            
            :  
            
            എന്റെ വചനം കേൾപ്പാൻ മനസ്സില്ലാതെ ഹൃദയത്തിന്റെ ശാഠ്യംപോലെ നടക്കയും അന്യദേവന്മാരെ സേവിച്ചു നമസ്കരിക്കേണ്ടതിന്നു അവരോടു ചേരുകയും ചെയ്യുന്ന ഈ ദുഷ്ടജനം ഒന്നിന്നും കൊള്ളരുതാത്ത ഈ കച്ചപോലെ ആയിത്തീരും.            
            
            HOV            
            :  
            
            इस दुष्ट जाति के लोग जो मेरे वचन सुनने से इनकार करते हैं जो अपने मन के हठ पर चलते, दूसरे देवताओं के पीछे चल कर उनकी उपासना करते ओर उन को दण्डवत करते हैं, वे इस पेटी के समान हो जाएंगे जो किसी काम की नहीं रही।            
            
            TEV            
            :  
            
            అన్యదేవతలను  పూజించుచు  వాటికి నమస్కారము చేయుదుమని వాటిననుసరించుచు, నా మాటలు విన నొల్లక తమ హృదయకాఠిన్యము చొప్పున నడుచుకొను ఈ ప్రజలు దేనికిని పనికిరాని యీ నడికట్టువలె అగు దురు.

                        
            ERVTE            
            :  
            
            యూదాలోని గర్విష్టులను, దుష్టులను నాశనం చేస్తాను. వారు నా వాక్కు వినటానికి నిరాకరిస్తున్నారు. మొండి వైఖరి దాల్చి, వారు చేయదలచుకున్న పనులే వారు చేస్తారు. వారు అన్యదేవుళ్లను అనుసరించి, ఆరాధిస్తారు. అటువంటి యూదా వారంతా ఈ నార నడికట్టు బట్టలా అయిపోతారు. వారు సర్వనాశనమవుతారు. వారెందుకూ పనికిరారు.            
            
            KNV            
            :  
            
            ನನ್ನ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಕೇಳಲೊಲ್ಲದೆ ತಮ್ಮ ಹೃದಯದ ಕಲ್ಪನೆಯಂತೆ ನಡಕೊಂಡು ಬೇರೆ ದೇವರುಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸುವದಕ್ಕೂ ಅವುಗಳನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವದಕ್ಕೂ ಹಿಂಬಾಲಿಸುವ ಈ ಕೆಟ್ಟ ಜನರು ಯಾವ ಕೆಲಸಕ್ಕಾದರೂ ಬಾರದ ಈ ನಡುಕಟ್ಟಿನ ಹಾಗಿರುವರು.            
            
            ERVKN            
            :  
            
            ಯೆಹೂದದಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟರೂ ಗರ್ವಿಷ್ಠರೂ ಆಗಿರುವ ಜನರನುಐ ಹಾಳುಮಾಡುವೆನು. ಅವರು ನನಐ ಸಂದೇಶವನುಐ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಹಟಮಾರಿಗಳೂ ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಘಂದಂತೆ ಮಾಡುವವರೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಙೇರೆ ದೇವರುಗಳನುಐ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ಯೆಹೂದದ ಜನರು ಈ ನಾರಿನ ನಡುಪಟ್ಟಿಯಂತೆ ಆಗುವರು. ಅವರು ಹಾಳಾಗಿ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕರಾಗುವರು.

                        
            GUV            
            :  
            
            તે દુષ્ટ લોકોએ મારું કહ્યું સાંભળવાની ના પાડી છે; તેઓ પોતાના હઠીલાં મન કહે તેમ કરે છે, બીજા દેવોને માને છે, તેમની પૂજા કરે છે અને તેમને પગે લાગે છે, આથી તેઓની દશા પણ આ કમરબંધ જેવી થશે; તેઓ કશા કામના નહિ રહે.”            
            
            PAV            
            :  
            
            ਏਹ ਬੁਰੀ ਪਰਜਾ ਜਿਹੜੀ ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਮੁੱਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀ ਆਕੜ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦੀ ਹੈ, ਜਿਹੜੀ ਹੋਰਨਾਂ ਦਿਓਤਿਆਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਦੀ, ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੀ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੱਥਾ ਟੇਕਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਏਸ ਕਮਰ ਕੱਸੇ ਵਾਂਙੁ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਦਾ ਨਹੀਂ            
            
            URV            
            :  
            
            یہ شریر لوگ جو امیر کلام سُننے سے انکار کرتے ہیں اور اپنے ہی دل کی سختی کے پیروہوتے اور غیر معبودوں کے طالب ہو کر اُنکی عبادت کرتے اور اُنکو پوجتے ہیں وہ اس کمر بند کی مانند ہونگے جو کسی کام کا نہیں ۔

                        
            BNV            
            :  
            
            আমি যিহূদার সমস্ত দুষ্ট ও অহঙ্কারী লোকদের ধ্বংস করে দেব| তারা আমার বার্তাসমূহ শুনতে অস্বীকার করেছিল| তারা একগুঁযে, জেদী| তারা নিজের মতো করে চলেছে| তারা অন্য দেবতাদের পূজা করেছে| যিহূদার লোকদের অবস্থা হবে ঐ কটির মতো| তারা ধ্বংস হবেই|            
            
            ORV            
            :  
            
            ଯିହୁଦାର ଏହି ଯେଉଁ ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକମାନେ ଆମ୍ଭର ବାକ୍ଯ ଶୁଣିବାକୁ ଅସମ୍ମତ ହୁଅନ୍ତି ଓ ଆପଣା ଅନ୍ତଃକରଣ ରେ ଅବାଧ୍ଯ ହାଇେ ଚାଲନ୍ତି ଆଉ ଅନ୍ୟ ଦବଗେଣର ସବୋ ଓ ପୂଜା କରିବା ନିମନ୍ତେ ସମାନଙ୍କେର ପଶ୍ଚାତଗମନ କରନ୍ତି, ସମାନେେ ଏହି ଅକର୍ମଣ୍ଯ ପଟୁକା ତୁଲ୍ଯ ହବେେ।            
            
            MRV            
            :  
            
            मी यहुदाच्या उद्दाम आणि पापी लोकांचा नाश करीन. ते लोक माझा संदेश ऐकण्याचे नाकारतात. ते दुराग्रही असून आपल्याला पाहिजे त्याच गोष्टी करतात. ते दुसऱ्या देवांना अनुसरतात व त्यांची पूजा करतात. यहूदाच्या अशा लोकांची गत ह्या तागाच्या घागऱ्याप्रमाणे होईल. त्यांचा नाश होऊन ते निरुपयोगी ठरतील.

11

                        
            KJV            
            :  
            
            For as the girdle cleaveth to the loins of a man, so have I caused to cleave unto me the whole house of Israel and the whole house of Judah, saith the LORD; that they might be unto me for a people, and for a name, and for a praise, and for a glory: but they would not hear.            
            
            KJVP            
            :  
            
            For H3588  as H834  the  girdle H232  cleaveth H1692  to H413  the  loins H4975  of a  man, H376  so H3651  have I caused to  cleave H1692  unto H413  me  H853  the  whole H3605  house H1004  of  Israel H3478  and the  whole H3605  house H1004  of  Judah, H3063  saith H5002  the  LORD; H3068  that they might  be H1961  unto me for a  people, H5971  and for a  name, H8034  and for a  praise, H8416  and for a  glory: H8597  but they would  not H3808  hear. H8085            
            
            YLT            
            :  
            
            For, as the girdle cleaveth unto the loins of a man, So I  caused to cleave unto Me The whole house of Israel, And the  whole house of Judah, an affirmation of Jehovah, To be to Me  for a people, and for a name, And for praise, and for beauty,  And they have not hearkened.

                        
            ASV            
            :  
            
            For as the girdle cleaveth to the loins of a man, so have I caused to cleave unto me the whole house of Israel and the whole house of Judah, saith Jehovah; that they may be unto me for a people, and for a name, and for a praise, and for a glory: but they would not hear.            
            
            WEB            
            :  
            
             For as the belt cleaves to the loins of a man, so have I caused to cleave to me the whole house of Israel and the whole house of Judah, says Yahweh; that they may be to me for a people, and for a name, and for a praise, and for a glory: but they would not hear.            
            
            ESV            
            :  
            
             For as the loincloth clings to the waist of a man, so I made the whole house of Israel and the whole house of Judah cling to me, declares the LORD, that they might be for me a people, a name, a praise, and a glory, but they would not listen.

                        
            RV            
            :  
            
             For as the girdle cleaveth to the loins of a man, so have I caused to cleave unto me the whole house of Israel and the whole house of Judah, saith the LORD; that they might be unto me for a people, and for a name, and for a praise, and for a glory: but they would not hear.             
            
            RSV            
            :  
            
             For as the waistcloth clings to the loins of a man, so I made the whole house of Israel and the whole house of Judah cling to me, says the LORD, that they might be for me a people, a name, a praise, and a glory, but they would not listen.            
            
            NLT            
            :  
            
             As a loincloth clings to a man's waist, so I created Judah and Israel to cling to me, says the LORD. They were to be my people, my pride, my glory-- an honor to my name. But they would not listen to me.

                        
            NET            
            :  
            
             For,' I say, 'just as shorts cling tightly to a person's body, so I bound the whole nation of Israel and the whole nation of Judah tightly to me.' I intended for them to be my special people and to bring me fame, honor, and praise. But they would not obey me.            
            
            ERVEN            
            :  
            
             A loincloth is wrapped tightly around a man's waist. In the same way I wrapped the family of Israel and the family of Judah around me." This message is from the Lord. "I did that so they would be my people and bring me fame, praise, and honor. But my people did not listen to me."            
            
            TOV            
            :  
            
            கச்சையானது மனுஷனுடைய அரைக்குச் சேர்க்கையாயிருக்கிறதுபோல, நான் இஸ்ரவேல் குடும்பத்தார் அனைவரையும் யூதாவின் குடும்பத்தார் அனைவரையும், எனக்கு ஜனங்களாகவும், கீர்த்தியாகவும், துதியாகவும், மகிமையாகவும் சேர்க்கையாக்கிக்கொண்டேன்; ஆனாலும் அவர்கள் செவிகொடாமற்போனார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

                        
            ERVTA            
            :  
            
            ஒரு இடுப்புத் துணியை ஒரு மனிதன் இடுப்பைச்சுற்றி இறுக்கமாக கட்டுகிறான். இதைப்போலவே நான் என்னைச் சுற்றிலும் இஸ்ரவேல் குடும்பத்தையும் யூதாவின் குடும்பத்தையும் கட்டினேன்" என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார். "நான் அதைச் செய்தேன். எனவே, அந்த ஜனங்கள் என் ஜனங்களாவார்கள். பிறகு, எனது ஜனங்கள் கனமும் துதியும் மகிமையும் எனக்குக் கொண்டு வருவார்கள். ஆனால் எனது ஜனங்கள் என்னை கவனிக்கவில்லை."            
            
            MHB            
            :  
            
            כִּי H3588 CONJ  כַּאֲשֶׁר H834 K-RPRO  יִדְבַּק H1692  הָאֵזוֹר H232  אֶל H413 PREP  ־ CPUN  מָתְנֵי H4975  ־ CPUN  אִישׁ H376 NMS  כֵּן H3651 ADV  הִדְבַּקְתִּי H1692  אֵלַי H413 PREP  אֶת H853 PART  ־ CPUN  כָּל H3605 NMS  ־ CPUN  בֵּית H1004 CMS  יִשְׂרָאֵל H3478  וְאֶת H853 PART  ־ CPUN  כָּל H3605 NMS  ־ CPUN  בֵּית H1004 CMS  יְהוּדָה H3063  נְאֻם H5002  ־ CPUN  יְהוָה H3068 EDS  לִֽהְיוֹת H1961 L-VQFC  לִי L-PPRO-1MS  לְעָם H5971  וּלְשֵׁם H8034  וְלִתְהִלָּה H8416  וּלְתִפְאָרֶת H8597  וְלֹא H3808 W-NPAR  שָׁמֵֽעוּ   ׃ EPUN            
            
            BHS            
            :  
            
            כִּי כַּאֲשֶׁר יִדְבַּק הָאֵזוֹר אֶל־מָתְנֵי־אִישׁ כֵּן הִדְבַּקְתִּי אֵלַי אֶת־כָּל־בֵּית יִשְׂרָאֵל וְאֶת־כָּל־בֵּית יְהוּדָה נְאֻם־יְהוָה לִהְיוֹת לִי לְעָם וּלְשֵׁם וְלִתְהִלָּה וּלְתִפְאָרֶת וְלֹא שָׁמֵעוּ ׃

                        
            ALEP            
            :  
            
            יא  כי כאשר ידבק האזור אל מתני איש כן הדבקתי אלי את כל בית ישראל ואת כל בית יהודה נאם יהוה להיות לי לעם ולשם ולתהלה ולתפארת ולא שמעו             
            
            WLC            
            :  
            
            כִּי כַּאֲשֶׁר יִדְבַּק הָאֵזֹור אֶל־מָתְנֵי־אִישׁ כֵּן הִדְבַּקְתִּי אֵלַי אֶת־כָּל־בֵּית יִשְׂרָאֵל וְאֶת־כָּל־בֵּית יְהוּדָה נְאֻם־יְהוָה לִהְיֹות לִי לְעָם וּלְשֵׁם וְלִתְהִלָּה וּלְתִפְאָרֶת וְלֹא שָׁמֵעוּ׃            
            
            LXXRP            
            :  
            
            οτι G3754 CONJ  καθαπερ G2509 ADV  κολλαται G2853 V-PMI-3S  το G3588 T-NSN  περιζωμα N-NSN  περι G4012 PREP  την G3588 T-ASF  οσφυν G3751 N-ASF  του G3588 T-GSM  ανθρωπου G444 N-GSM  ουτως G3778 ADV  εκολλησα G2853 V-AAI-1S  προς G4314 PREP  εμαυτον G1683 D-ASM  τον G3588 T-ASM  οικον G3624 N-ASM  του G3588 T-GSM  ισραηλ G2474 N-PRI  και G2532 CONJ  παν G3956 A-ASM  οικον G3624 N-ASM  ιουδα G2448 N-PRI  του G3588 T-GSN  γενεσθαι G1096 V-AMN  μοι G1473 P-DS  εις G1519 PREP  λαον G2992 N-ASM  ονομαστον A-ASM  και G2532 CONJ  εις G1519 PREP  καυχημα G2745 N-ASN  και G2532 CONJ  εις G1519 PREP  δοξαν G1391 N-ASF  και G2532 CONJ  ουκ G3364 ADV  εισηκουσαν G1522 V-AAI-3P  μου G1473 P-GS

                        
            MOV            
            :  
            
            കച്ച ഒരു മനുഷ്യന്റെ അരയോടു പറ്റിയിരിക്കുന്നതുപോലെ ഞാൻ യിസ്രായേൽഗൃഹത്തെ മുഴുവനും യെഹൂദാഗൃഹത്തെ മുഴുവനും എനിക്കു ജനവും കീർത്തിയും പ്രശംസയും അലങ്കാരവും ആകേണ്ടതിന്നു എന്നോടു പറ്റിയിരിക്കുമാറാക്കി; അവർക്കോ അനുസരിപ്പാൻ മനസ്സായില്ല എന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു.            
            
            HOV            
            :  
            
            यहोवा की यह वाणी है कि जिस प्रकार से पेटी मनुष्य की कमर में कसी जाती है, उसी प्रकार से मैं ने इस्राएल के सारे घराने और यहूदा के सारे घराने को अपनी कटि में बान्ध लिया था कि वे मेरी प्रजा  बनें और मेरे नाम और कीर्ति और शोभा का कारण हों, परन्तु उन्होंने न माना।            
            
            TEV            
            :  
            
            నాకు కీర్తి స్తోత్ర మహిమలు కలుగుటకై వారు నాకు జనముగా ఉండునట్లు నేను ఇశ్రాయేలు వంశస్థుల నందరిని యూదా వంశస్థులనందరిని, నడికట్టు నరుని నడుముకు అంటియున్నరీతిగా నన్ను అంటియుండజేసితిని గాని వారు నా మాటలు వినకపోయి యున్నారని యెహోవా సెలవిచ్చుచున్నాడు.

                        
            ERVTE            
            :  
            
            నడికట్టు వస్త్రాన్ని మనుష్యులు తమ నడుము చుట్టూ గట్టిగా కట్టుకుంటారు. అదే మాదిరి ఇశ్రాయేలు సంతతి వారిని, యూదా వంశంవారిని నాచుట్టూ కప్పుకొన్నాను.” ఈ వర్తమానం యెహోవా నుండి వచ్చినది “నేనలా ఎందుకు చేసినానంటే వారంతా నా ప్రజలు కావాలని. నా ప్రజలు నాకు ఖ్యాతిని, మహిమను, గౌరవాన్ని తెస్తారనుకున్నాను. కాని నా ప్రజలు నా మాటనే వినలేదు.”            
            
            KNV            
            :  
            
            ಯಾವ ಪ್ರಕಾರ ದಟ್ಟಿಯು ಮನುಷ್ಯನ ನಡುವಿಗೆ ಹತ್ತಿಕೊ ಳ್ಳುವದೋ ಅದೇ ಪ್ರಕಾರ ನಾನು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮನೆತನವನ್ನೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಯೆಹೂದದ ಮನೆತನವ ನ್ನೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನನಗೆ ಜನರೂ ಹೆಸರೂ ಸ್ತೋತ್ರವೂ ಮಹಿಮೆಯೂ ಆಗುವ ಹಾಗೆ ನನಗೆ ಹತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆನು; ಆದರೆ ಅವರು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.            
            
            ERVKN            
            :  
            
            ಪುರುಷನೊಘ್ಬನು ನಡುಪಟ್ಟಿಯನುಐ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಸೊಂಟಕ್ಕೆ ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನಾನು ಇಸ್ರೇಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ವಂಶಗಳನುಐ ಮತ್ತು ಯೆಹೂದದ ಎಲ್ಲಾ ವಂಶಗಳನುಐ ನನಐ ಸುತ್ತಲೂ ಬಿಗಿದುಕೊಂಡೆನು.” ಇದು ಯೆಹೋವನಿಂದ ಘಂದ ಮಾತು. “ಅವರು ನನಐ ಜನರಾಗುವರು ಎಂದುಕೊಂಡು ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದೆ. ನನಐ ಜನರು ನನಗೆ ಕೀರ್ತಿ, ಸ್ತುತಿ, ಗೌರವ ತರುವರೆಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದೆ. ಆದರೆ ನನಐ ಜನರು ನನಐ ಮಾತನುಐ ಕೇಳದೆ ಹೋದರು.”

                        
            GUV            
            :  
            
            યહોવા કહે છે, “જેમ કમરબંધ માણસની કમરે વળગી રહે, તેમ ઇસ્રાએલના અને યહૂદિયાના બધા લોકોને મેં મારી આસપાસ વીંટાળ્યા હતા, જેથી તેઓ મારા લોકો બની શકે અને મારી કીતિર્ થાય, મારા નામનું ગૌરવ વધે; પણ તેમણે મારું સાંભળ્યું નહિ.”            
            
            PAV            
            :  
            
            ਕਿਉਂ ਜੋ ਜਿਵੇਂ ਕਮਰ ਕੱਸਾ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਲੱਕ ਨਾਲ ਬੱਝਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਸਾਰਾ ਘਰਾਣਾ ਅਤੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦਾ ਸਾਰਾ ਘਰਾਣਾ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਬੱਝੇ ਰਹਿਣ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਾਕ ਹੈ, ਭਈ ਓਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਪਰਜਾ, ਨਾਮ, ਉਸਤਤ ਅਤੇ ਸੁਹੱਪਣ ਹੋਣ ਪਰ ਓਹਨਾਂ ਨੇ ਨਾ ਸੁਣਿਆ            
            
            URV            
            :  
            
            کیونکہ جیسا کمر بند اِنسان کی کمر سے لپٹا رہتا ہے ویسا ہی خداوند فرماتا ہے میں نے اِسرائیل کے تمام گھرانے اور یہوداہؔ کے تما م گھرانے کو لیا کہ مجھ سے لپٹے رہیں تاکہ وہ میرے لوگ ہوں اُنکے سبب سے میرا نام ہو اور میری ستائش کی جائے اور میرا جلال ہو پر اُنہوں نے نہ سُنا ۔

                        
            BNV            
            :  
            
            এক জন ব্যক্তি য়েমন করে কোমরে কটি বস্ত্র জড়ায ঠিক তেমন করে আমি ইস্রায়েল এবং যিহূদার সমস্ত লোককে আমার কোমরের চারপাশে জড়িয়ে নিলাম| এটি হল প্রভুর বার্তা| “আমি ঐ সব মানুষদের নিজের লোকে পরিণত করার জন্যই এটা করেছিলাম| ওরা আমার নিজস্ব লোকে পরিণত হলে আমি মান সম্মান খ্যাতি সব কিছু পেতাম| কিন্তু ওরা আমার কথা শুনল না|”            
            
            ORV            
            :  
            
            କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ କହନ୍ତି, ମନୁଷ୍ଯର କଟି ଦେଶ ରେ ପଟୁକା ଯେପରି ସଂଲଗ୍ନ ଥାଏ, ସହେିପରି ଆମ୍ଭେ ସମୁଦାଯ ଇଶ୍ରାୟେଲ ଓ ସମୁଦାଯ ଯିହୁଦା ବଂଶକୁ" "ଆମ୍ଭର ଲୋକ ହାଇେ ଆମ୍ଭ ପାଇଁ କୀର୍ତ୍ତି, ପ୍ରଶଂସା ଓ ଗୌରବ ଆଣିବା ପାଇଁ ଆମ୍ଭଠା ରେ ସଂଲଗ୍ନ କରାଇଲୁ। ମାତ୍ର ସମାନେେ ଆମ୍ଭ କଥା ଶୁଣିବାକୁ ଅସମ୍ମତ ହେଲେ।"            
            
            MRV            
            :  
            
            घागरा जसा माणसाच्या कमरेभोवती घट्ठ लपेटला जातो, त्याप्रमाणे मी यहूदाची आणि इस्राएलची कुटुंबे माझ्या कमरेला लपेटली.” हा परमेश्वराकडून आलेला संदेश आहे. “त्या लोकांनी माझे व्हावे, मला कीर्ती, प्रशंसा आणि मान मिळवून द्यावा म्हणून मी असे केले. पण माझ्या लोकांना माझे ऐकावयाचे नाही.”

12

                        
            KJV            
            :  
            
            Therefore thou shalt speak unto them this word; Thus saith the LORD God of Israel, Every bottle shall be filled with wine: and they shall say unto thee, Do we not certainly know that every bottle shall be filled with wine?            
            
            KJVP            
            :  
            
            Therefore thou shalt  speak H559  unto H413  them  H853  this H2088  word; H1697  Thus H3541  saith H559  the  LORD H3068  God H430  of  Israel, H3478  Every H3605  bottle H5035  shall be  filled H4390  with  wine: H3196  and they shall  say H559  unto H413  thee  ,  Do we  not H3808  certainly  know H3045 H3045  that H3588  every H3605  bottle H5035  shall be  filled H4390  with  wine H3196  ?            
            
            YLT            
            :  
            
            And thou hast said unto them this word, Thus said Jehovah,  God of Israel, `Every bottle is full of wine,` And they have  said unto thee: `Do we not certainly know that every bottle is  full of wine?`

                        
            ASV            
            :  
            
            Therefore thou shalt speak unto them this word: Thus saith Jehovah, the God of Israel, Every bottle shall be filled with wine: and they shall say unto thee, Do we not certainly know that every bottle shall be filled with wine?            
            
            WEB            
            :  
            
             Therefore you shall speak to them this word: Thus says Yahweh, the God of Israel, Every bottle shall be filled with wine: and they shall tell you, Do we not certainly know that every bottle shall be filled with wine?            
            
            ESV            
            :  
            
             "You shall speak to them this word: 'Thus says the LORD, the God of Israel, "Every jar shall be filled with wine."' And they will say to you, 'Do we not indeed know that every jar will be filled with wine?'

                        
            RV            
            :  
            
             Therefore thou shalt speak unto them this word: Thus saith the LORD, the God of Israel, Every bottle shall be filled with wine: and they shall say unto thee, Do we not know that every bottle shall be filled with wine?             
            
            RSV            
            :  
            
             "You shall speak to them this word: `Thus says the LORD, the God of Israel, "Every jar shall be filled with wine."' And they will say to you, `Do we not indeed know that every jar will be filled with wine?'            
            
            NLT            
            :  
            
             "So tell them, 'This is what the LORD, the God of Israel, says: May all your jars be filled with wine.' And they will reply, 'Of course! Jars are made to be filled with wine!'

                        
            NET            
            :  
            
             "So tell them, 'The LORD, the God of Israel, says, "Every wine jar is made to be filled with wine."' And they will probably say to you, 'Do you not think we know that every wine jar is supposed to be filled with wine?'             
            
            ERVEN            
            :  
            
             "Jeremiah, say to the people of Judah: 'This is what the Lord, the God of Israel, says: Every wineskin should be filled with wine.' They will laugh and say to you, 'Of course, we know that every wineskin should be filled with wine.'            
            
            TOV            
            :  
            
            சகல ஜாடிகளும் திராட்சரசத்தினாலே நிரப்பப்படுமென்று, இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் உரைக்கிறார் என்கிற வார்த்தையை அவர்களுடனே சொல்; அதற்கு அவர்கள்: சகல ஜாடிகளும் திராட்சரசத்தினாலே நிரப்பப்படுவது எங்களுக்குத் தெரியாதா என்று உன்னுடனே சொல்லுவார்கள்.

                        
            ERVTA            
            :  
            
            "எரேமியா! யூதாவின் ஜனங்களிடம் சொல்: ‘இதுதான் கர்த்தர், இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர், இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் சொல்கிறது: ஒவ்வொரு திராட்சை ஜாடிகளும், திராட்சை ரசத்தால் நிரப்பப்படவேண்டும்’ அந்த ஜனங்கள் சிரிப்பார்கள். உன்னிடம், ‘நிச்சயமாக, ஒவ்வொரு திராட்சை ஜாடியும், திராட்சை ரசத்தால் தான் நிரப்பப்படவேண்டும் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்" என்பார்கள்.            
            
            MHB            
            :  
            
            וְאָמַרְתָּ H559  אֲלֵיהֶם H413 PREP-3MP  אֶת H853 PART  ־ CPUN  הַדָּבָר H1697 D-NMS  הַזֶּה H2088 D-PMS  ס   כֹּֽה H3541  ־ CPUN  אָמַר H559 VQQ3MS  יְהוָה H3068 EDS  אֱלֹהֵי H430 CDP  יִשְׂרָאֵל H3478  כָּל H3605 NMS  ־ CPUN  נֵבֶל H5035  יִמָּלֵא H4390  יָיִן H3196  וְאָמְרוּ H559 W-VQQ3MP  אֵלֶיךָ H413 PREP-2MS  הֲיָדֹעַ H3045  לֹא H3808 NADV  נֵדַע H3045  כִּי H3588 CONJ  כָל H3605 NMS  ־ CPUN  נֵבֶל H5035  יִמָּלֵא H4390  יָֽיִן H3196  ׃ EPUN            
            
            BHS            
            :  
            
            וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה ס כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל כָּל־נֵבֶל יִמָּלֵא יָיִן וְאָמְרוּ אֵלֶיךָ הֲיָדֹעַ לֹא נֵדַע כִּי כָל־נֵבֶל יִמָּלֵא יָיִן ׃

                        
            ALEP            
            :  
            
            יב  ואמרת אליהם את הדבר הזה  {ס}  כה אמר יהוה אלהי ישראל כל נבל ימלא יין ואמרו אליך--הידע לא נדע כי כל נבל ימלא יין             
            
            WLC            
            :  
            
            וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה    ס   כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל כָּל־נֵבֶל יִמָּלֵא יָיִן וְאָמְרוּ אֵלֶיךָ הֲיָדֹעַ לֹא נֵדַע כִּי כָל־נֵבֶל יִמָּלֵא יָיִן׃            
            
            LXXRP            
            :  
            
            και G2532 CONJ  ερεις V-FAI-2S  προς G4314 PREP  τον G3588 T-ASM  λαον G2992 N-ASM  τουτον G3778 D-ASM  πας G3956 A-NSM  ασκος G779 N-NSM  πληρωθησεται G4137 V-FPI-3S  οινου G3631 N-GSM  και G2532 CONJ  εσται G1510 V-FMI-3S  εαν G1437 CONJ  ειπωσιν V-AAS-3P  προς G4314 PREP  σε G4771 P-AS  μη G3165 ADV  γνοντες G1097 V-AAPNP  ου G3364 ADV  γνωσομεθα G1097 V-FMI-1P  οτι G3754 CONJ  πας G3956 A-NSM  ασκος G779 N-NSM  πληρωθησεται G4137 V-FPI-3S  οινου G3631 N-GSM

                        
            MOV            
            :  
            
            അതുകൊണ്ടു നീ അവരോടു പറയേണ്ടതു: എല്ലാതുരുത്തിയിലും വീഞ്ഞു നിറയും എന്നു യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ അരുളിച്ചെയ്യുന്നു; എല്ലാതുരുത്തിയിലും വീഞ്ഞു നിറയും എന്നു ഞങ്ങൾ അറിയുന്നില്ലയോ എന്നു അവർ നിന്നോടു ചോദിക്കും.            
            
            HOV            
            :  
            
            इसलिये तू उन से यह वचन कह, इस्राएल का परमेश्वर यहोवा यों कहता है, दाखमधु के सब कुप्पे दाखमधु से भर दिए जाएंगे। तब वे तुझ से कहेंगे, क्या हम नहीं जानते कि दाखमधु के सब कुप्पे दाखमधु से भर दिए जाएंगे?            
            
            TEV            
            :  
            
            కాబట్టి నీవు వారితో చెప్పవలసిన మాట ఏదనగా, ఇశ్రాయేలు దేవుడైన యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడుప్రతి సిద్దెయు ద్రాక్షారసముతో నింపబడునుప్రతి సిద్దెయు ద్రాక్షా రసముతో నింపబడునని మాకు తెలియదా అని వారు  నీతో అనిన యెడల

                        
            ERVTE            
            :  
            
            “యిర్మీయా, యూదా ప్రజలకు ఇశ్రాయేలీయుల దేవుడు ఇలా చెపుతున్నాడని తెలియజేయుము: ‘ప్రతి ద్రాక్షరసపు తిత్తియు ద్రాక్షారసముతో నింపాలి. అది విన్న ఆ జనులు నవ్వి, ‘అవును. ప్రతి ద్రాక్షారసపు తిత్తీ ద్రాక్షారసంతోనే నింపాలని మాకు తెలుసు’ అని నీతో అంటారు.             
            
            KNV            
            :  
            
            ಆದದರಿಂದ ನೀನು ಅವರಿಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಬೇಕು--ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಬುದ್ದಲಿಗಳೆಲ್ಲಾ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸದಿಂದ ತುಂಬಿರುವವು; ಆಗ ಅವರು ನಿನಗೆ--ಬುದ್ದಲಿಗಳೆಲ್ಲಾ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸದಿಂದ ತುಂಬಿರುವವೆಂದು ನಮಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿಯಿತಲ್ಲವೋ ಎಂದು ನಿನಗೆ ಹೇಳುವರು.            
            
            ERVKN            
            :  
            
            “ಯೆರೆಮೀಯನೇ, ಯೆಹೂದದ ಜನರಿಗೆ, ‘ಇಸ್ರೇಲಿನ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಚರ್ಮದ ಘುದ್ದಲಿಯು ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸದಿಂದ ತುಂಬಿರಙೇಕು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ’ ಎಂದು ಹೇಳು. ಆಗ ಆ ಜನರು ನಕ್ಕು, ‘ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಚರ್ಮದ ಘುದ್ದಲಿಯು ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸದಿಂದ ತುಂಬಿರಙೇಕೆಂಘುದು ನಮಗೆ ಚೆನಾಐಗಿ ಗೊತ್ತು’ ಎಂದು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

                        
            GUV            
            :  
            
            “યમિર્યા, તું તે લોકોને કહે કે, ‘આ ઇસ્રાએલના દેવ યહોવાના વચન છે; દ્રાક્ષારસની દરેક બરણી દ્રાક્ષારસથી ભરાઇ જવી જોઇએ’ અને તેઓ જવાબ આપશે, ‘અલબત્ત અમે ઘણી સારી રીતે જાણીએ છીએ કે દરેક બરણી દ્રાક્ષારસથી ભરાઇ જવી જોઇએ.’            
            
            PAV            
            :  
            
            ਤੂੰ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਏਹ ਗੱਲ ਆਖ, ਯਹੋਵਾਹ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਐਉਂ ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਾ ਹੈ ਭਈ ਸਾਰੇ ਮਟਕੇ ਮਧ ਨਾਲ ਭਰੇ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਓਹ ਤੈਨੂੰ ਆਖਣਗੇ, ਕੀ ਅਸੀਂ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਨਹੀਂ ਜਾਣਿਆ ਕਿ ਸਾਰੇ ਮਟਕੇ ਮਧ ਨਾਲ ਭਰੇ ਜਾਣਗੇ?            
            
            URV            
            :  
            
            پس تو اُن سے یہ بات بھی کہہ دے کہ خداوند اِسرائیل کا خدا یوں فرماتا ہے کہ ہر ایک مٹکے میں مے بھری جائیگی اور وہ تجھ سے کہینگے کیا ہم نہیں جانتے کہ ہر ایک مٹکے میں مے بھری جائیگی ؟۔

                        
            BNV            
            :  
            
            “যিরমিয়, যিহূদার লোকদের বলো: ‘প্রভু, ইস্রায়েলের ঈশ্বর যা বললেন তা হল: চামড়ার তৈরী প্রত্যেকটি দ্রাক্ষারস রাখার থলি দ্রাক্ষারসে ভরে থাকা উচিত্‌|’ ওরা তোমাকে মৃদু হেসে বলবে, ‘আমরা কি জানি না য়ে প্রতিটি চামড়ার তৈরী দ্রাক্ষারস রাখার থলি দ্রাক্ষারসে পূর্ণ থাকা উচিত্‌|’            
            
            ORV            
            :  
            
            "ସଦାପ୍ରଭୁ, 'ଇଶ୍ରାୟେଲର ପରମେଶ୍ବର ଯିରିମିୟକୁ ଏହା କହିଲେ, ହେ ଯିରିମିୟ, ଯିହୁଦାର ଲୋକମାନଙ୍କୁ କୁହ, ପ୍ରେତ୍ୟକକ କଳସ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରାୟିବ,' ତା'ପ ରେ ସମାନେେ ତୁମ୍ଭକୁ କହିବେ, 'ଆମ୍ଭେ କଣ ଜାଣୁ ନାହୁଁ ଯେ, ପ୍ରେତ୍ୟକକ କଳସ ଯେ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହବେ ?'            
            
            MRV            
            :  
            
            “यिर्मया, यहूदाच्या लोकांना सांग की परमेश्वर, इस्राएलचा देव म्हणतो, ‘प्रत्येक चामड्याचा बुधला दारुने भरावा.’ ते लोक तुला हसतील आणि म्हणतील ‘प्रत्येक चामड्याचा बुधला दारुने भरावा हे आम्हाला माहीत आहे.’

13

                        
            KJV            
            :  
            
            Then shalt thou say unto them, Thus saith the LORD, Behold, I will fill all the inhabitants of this land, even the kings that sit upon David’s throne, and the priests, and the prophets, and all the inhabitants of Jerusalem, with drunkenness.            
            
            KJVP            
            :  
            
            Then shalt thou  say H559  unto H413  them,  Thus H3541  saith H559  the  LORD, H3068  Behold, H2009  I will  fill H4390 H853  all H3605  the  inhabitants H3427  of  this H2063  land, H776  even the  kings H4428  that  sit H3427  upon H5921  David's H1732  throne, H3678  and the  priests, H3548  and the  prophets, H5030  and  all H3605  the  inhabitants H3427  of  Jerusalem, H3389  with  drunkenness. H7943            
            
            YLT            
            :  
            
            And thou hast said unto them, `Thus said Jehovah: Lo, I am  filling all the inhabitants of this land, And the kings who sit  for David on his throne, And the priests, and the prophets, And  all the inhabitants of Jerusalem, [With] drunkenness,

                        
            ASV            
            :  
            
            Then shalt thou say unto them, Thus saith Jehovah, Behold, I will fill all the inhabitants of this land, even the kings that sit upon Davids throne, and the priests, and the prophets, and all the inhabitants of Jerusalem, with drunkenness.            
            
            WEB            
            :  
            
             Then shall you tell them, Thus says Yahweh, Behold, I will fill all the inhabitants of this land, even the kings who sit on David\'s throne, and the priests, and the prophets, and all the inhabitants of Jerusalem, with drunkenness.            
            
            ESV            
            :  
            
             Then you shall say to them, 'Thus says the LORD: Behold, I will fill with drunkenness all the inhabitants of this land: the kings who sit on David's throne, the priests, the prophets, and all the inhabitants of Jerusalem.

                        
            RV            
            :  
            
             Then shalt thou say unto them, Thus saith the LORD, Behold, I will fill all the inhabitants of this land, even the kings that sit upon David-s throne, and the priests, and the prophets, and all the inhabitants of Jerusalem, with drunkenness.             
            
            RSV            
            :  
            
             Then you shall say to them, `Thus says the LORD: Behold, I will fill with drunkenness all the inhabitants of this land: the kings who sit on David's throne, the priests, the prophets, and all the inhabitants of Jerusalem.            
            
            NLT            
            :  
            
             "Then tell them, 'No, this is what the LORD means: I will fill everyone in this land with drunkenness-- from the king sitting on David's throne to the priests and the prophets, right down to the common people of Jerusalem.

                        
            NET            
            :  
            
             Then tell them, 'The LORD says, "I will soon fill all the people who live in this land with stupor. I will also fill the kings from David's dynasty, the priests, the prophets, and the citizens of Jerusalem with stupor.            
            
            ERVEN            
            :  
            
             Then you will say to them, 'This is what the Lord says: I will make everyone who lives in this land helpless, like a drunken person. I am talking about the kings who sit on David's throne. I am also talking about the priests, the prophets, and all the people who live in Jerusalem.            
            
            TOV            
            :  
            
            அப்பொழுது நீ அவர்களை நோக்கி: இதோ, இந்தத் தேசத்தின் குடிகளெல்லாரையும், தாவீதின் சிங்காசனத்தின்மேல் உட்கார்ந்திருக்கிற ராஜாக்களையும், ஆசாரியர்களையும், தீர்க்கதரிசிகளையும், எருசலேமின் குடிகள் எல்லாரையும் நான் வெறியினால் நிரப்பி,

                        
            ERVTA            
            :  
            
            பிறகு நீ அவர்களிடம், இதுதான் கர்த்தர் சொல்வது. இந்த நாட்டில் வாழ்கிற ஒவ்வொரு மனிதனையும் குடிகாரனைப் போன்று உதவியற்றவனாகச் செய்வேன். நான் தாவீதின் சிங்காசனத்தில் அமர்ந்திருக்கிற அரசர்களைப்பற்றி பேசிக்கொண்டிருக்கிறேன். நான் ஆசாரியர்கள், தீர்க்கதரிசிகள் மற்றும் எருசலேமில் வாழும் அனைத்து ஜனங்களையும் பற்றி பேசிக்கொண்டிருக்கிறேன்.            
            
            MHB            
            :  
            
            וְאָמַרְתָּ H559  אֲלֵיהֶם H413 PREP-3MP  כֹּֽה H3541  ־ CPUN  אָמַר H559 VQQ3MS  יְהוָה H3068 EDS  הִנְנִי H2005 IJEC-1MS  מְמַלֵּא H4390  אֶת H853 PART  ־ CPUN  כָּל H3605 NMS  ־ CPUN  יֹשְׁבֵי H3427  הָאָרֶץ H776 D-GFS  הַזֹּאת H2063 D-DFS  וְאֶת H853 PART  ־ CPUN  הַמְּלָכִים H4428  הַיֹּשְׁבִים H3427  לְדָוִד H1732 L-NAME  עַל H5921 PREP  ־ CPUN  כִּסְאוֹ H3678  וְאֶת H853 PART  ־ CPUN  הַכֹּהֲנִים H3548  וְאֶת H853 PART  ־ CPUN  הַנְּבִיאִים H5030  וְאֵת H853 PART  כָּל H3605 NMS  ־ CPUN  יֹשְׁבֵי H3427  יְרוּשָׁלִָם H3389  שִׁכָּרֽוֹן H7943  ׃ EPUN            
            
            BHS            
            :  
            
            וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כֹּה־אָמַר יְהוָה הִנְנִי מְמַלֵּא אֶת־כָּל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ הַזֹּאת וְאֶת־הַמְּלָכִים הַיֹּשְׁבִים לְדָוִד עַל־כִּסְאוֹ וְאֶת־הַכֹּהֲנִים וְאֶת־הַנְּבִיאִים וְאֵת כָּל־יֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִָם שִׁכָּרוֹן ׃

                        
            ALEP            
            :  
            
            יג  ואמרת אליהם כה אמר יהוה הנני ממלא את כל ישבי הארץ הזאת ואת המלכים הישבים לדוד על כסאו ואת הכהנים ואת הנבאים ואת כל ישבי ירושלם--שכרון             
            
            WLC            
            :  
            
            וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כֹּה־אָמַר יְהוָה הִנְנִי מְמַלֵּא אֶת־כָּל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ הַזֹּאת וְאֶת־הַמְּלָכִים הַיֹּשְׁבִים לְדָוִד עַל־כִּסְאֹו וְאֶת־הַכֹּהֲנִים וְאֶת־הַנְּבִיאִים וְאֵת כָּל־יֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִָם שִׁכָּרֹון׃            
            
            LXXRP            
            :  
            
            και G2532 CONJ  ερεις V-FAI-2S  προς G4314 PREP  αυτους G846 D-APM  ταδε G3592 D-APN  λεγει G3004 V-PAI-3S  κυριος G2962 N-NSM  ιδου G2400 INJ  εγω G1473 P-NS  πληρω G4137 V-FAI-1S  τους G3588 T-APM  κατοικουντας V-PAPAP  την G3588 T-ASF  γην G1065 N-ASF  ταυτην G3778 D-ASF  και G2532 CONJ  τους G3588 T-APM  βασιλεις G935 N-APM  αυτων G846 D-GPM  τους G3588 T-APM  καθημενους G2521 V-PMPAP  υιους G5207 N-APM  δαυιδ N-PRI  επι G1909 PREP  θρονου G2362 N-GSM  αυτου G846 D-GSM  και G2532 CONJ  τους G3588 T-APM  ιερεις G2409 N-APM  και G2532 CONJ  τους G3588 T-APM  προφητας G4396 N-APM  και G2532 CONJ  τον G3588 T-ASM  ιουδαν G2455 N-ASM  και G2532 CONJ  παντας G3956 A-APM  τους G3588 T-APM  κατοικουντας V-PAPAP  ιερουσαλημ G2419 N-PRI  μεθυσματι N-DSN

                        
            MOV            
            :  
            
            അതിന്നു നീ അവരോടു പറയേണ്ടതു: യഹോവ ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: ഈ ദേശത്തിലെ സർവ്വനിവാസികളെയും ദാവീദിന്റെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന രാജാക്കന്മാരെയും പൂരോഹിതന്മാരെയും പ്രവാചകന്മാരെയും യെരൂശലേമിലെ സർവ്വനിവാസികളെയും ഞാൻ ലഹരികൊണ്ടു നിറെക്കും.            
            
            HOV            
            :  
            
            तब तू उन से कहना, यहोवा यों कहता है, देखो, मैं इस देश के सब रहने वालों को, विशेष कर के दाऊदवंश की गद्दी पर विराजमान राजा और याजक और भविष्यद्वक्ता आदि यरूशलेम के सब निवासियों को अपनी कोप रूपी मदिरा पिलाकर अचेत कर दूंगा।            
            
            TEV            
            :  
            
            నీవు వారితో ఈ మాట చెప్పుము యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగాఈ దేశనివాసుల నందరిని, దావీదు సింహాసనముమీద కూర్చుండు రాజుల నేమి యాజకులనేమి ప్రవక్తలనేమి యెరూషలేము నివా సులనందరిని నేను మత్తులుగా చేయబోవుచున్నాను.

                        
            ERVTE            
            :  
            
            అప్పుడు నీవిలా చెప్పాలి, ‘యెహోవా ఇలా అంటున్నాడు: ఈ రాజ్యంలో నివసించే ప్రతివాని తాగిన వానిలా నిస్సహాయుని చేస్తాను. దావీదు సింహాసనం మీద కూర్చున్న రాజులను గురించి నేను మాట్లాడుతున్నాను. ఇంకా నేను యాజకుల గురించి, ప్రవక్తల గురించి యెరూషలేము వారందరిని గురించి నేను మాట్లాడుతున్నాను.            
            
            KNV            
            :  
            
            ಆಗ ನೀನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕಾದದ್ದೇನಂದರೆ--ಕರ್ತನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ--ಇಗೋ, ನಾನು ಈ ದೇಶದ ನಿವಾಸಿಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ದಾವೀದನ ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಕೂಡ್ರುವ ಅರಸುಗಳನ್ನೂ ಯಾಜಕರನ್ನೂ ಪ್ರವಾದಿ ಗಳನ್ನೂ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ನಿವಾಸಿಗಳೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಅಮಲಿನಿಂದ ತುಂಬಿಸುವೆನು.            
            
            ERVKN            
            :  
            
            ಆಗ ನೀನು ಅವರಿಗೆ, ‘ಯೆಹೋವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳು. ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಘ್ಬ ಮನುಷ್ಯನನುಐ ಕುಡಿದು ಮತ್ತನಾದವನಂತೆ ಅಸಹಾಯಕನನಾಐಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ದಾವೀದನ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವ ರಾಜರ ಘಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಯಾಜಕರ, ಪ್ರವಾದಿಗಳ ಮತ್ತು ಜೆರುಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ಜನರ ಘಗ್ಗೆಯೂ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

                        
            GUV            
            :  
            
            પણ તું તેઓને કહે; ‘તમે મારા માટે ગેરસમજ કરો છો. મારું કહેવું આ છે, કે દેશના બધાં રહેવાસીઓને એટલે કે, દાઉદના રાજ્યાસન પર બેઠેલા રાજાને, યાજકોને, પ્રબોધકોને અને સર્વ સામાન્ય લોકોને હું છાકટાપણાથી ભરી દઇશ.”‘            
            
            PAV            
            :  
            
            ਤਦ ਤੂੰ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਖ, ਯਹੋਵਾਹ ਐਉਂ ਆਖਦਾ ਹੈ, - ਵੇਖ, ਮੈਂ ਏਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹਾਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਦਾਊਦ ਦੇ ਸਿੰਘਾਸਣ ਉੱਤੇ ਬੈਠਦੇ ਹਨ, ਜਾਜਕਾਂ ਨੂੰ, ਨਬੀਆਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ੇ ਨਾਲ ਦਬਾ ਕੇ ਭਰ ਦਿਆਂਗਾ            
            
            URV            
            :  
            
            تب تو اُن سے کہنا خداوند یوں فرماتا ہے کہ دیکھومیں اِس ملک کے سب باشندوں کو ہاں اُن بادشاہوں کو جو داؤدؔ کے تخت پر بیٹھتے ہیں اورکاہنوں اور نبیوں اور یروشیلم کے سب باشندوں کو مستی سے بھر دُونگا۔

                        
            BNV            
            :  
            
            তখন তুমি তাদের বলবে, ‘প্রভু যা বলেছেন তা হল: আমি এই দেশের সমস্ত লোককে অর্থাত্‌ দাযূদের সিংহাসনে উপবিষ্ট রাজাদের, যাজকদের, ভাব্বাদীদের এবং জেরুশালেমের সমস্ত লোকদের মত্ততায পূর্ণ করব|            
            
            ORV            
            :  
            
            ତା'ପ ରେ ତୁମ୍ଭେ ସମାନଙ୍କେୁ କହିବ, 'ସଦାପ୍ରଭୁ ଏହା କହନ୍ତି, ଦେଖ ! ସମସ୍ତ ଦେଶବାସୀଙ୍କୁ, ଦାଉଦର ଭବିଷ୍ଯତ୍ ବଂଶଧରମାନଙ୍କୁ ସମସ୍ତ ଯାଜକଗଣଙ୍କୁ, ସମସ୍ତ ଭବିଷ୍ଯତବକ୍ତାଙ୍କୁ ଏବଂ ୟିରୁଶାଲମ ନିବାସୀଙ୍କୁ ଆମ୍ଭେ ମାତାଲ ଲୋକମାନଙ୍କ ପରି ଅସହାୟ କରିବା।            
            
            MRV            
            :  
            
            मग तू त्यांना सांग, ‘परमेश्वराचे म्हणणे असे आहे की या देशात राहणाऱ्या प्रत्येक माणसाला मी दारुड्याप्रमाणे असहाय करीन. मी हे दावीदच्या सिंहासनावर बसलेल्या राजांबद्दल, याजकांबद्दल, संदेष्ट्यांबद्दल आणि यरुशलेममध्ये राहणाऱ्या यच्चयावत लोकांबद्दल बोलत आहे.

14

                        
            KJV            
            :  
            
            And I will dash them one against another, even the fathers and the sons together, saith the LORD: I will not pity, nor spare, nor have mercy, but destroy them.            
            
            KJVP            
            :  
            
            And I will  dash H5310  them  one H376  against H413  another, H251  even the  fathers H1  and the  sons H1121  together, H3162  saith H5002  the  LORD: H3068  I will  not H3808  pity, H2550  nor H3808  spare, H2347  nor H3808  have  mercy, H7355  but  destroy H4480 H7843  them.            
            
            YLT            
            :  
            
            And have dashed them one against another, And the fathers  and the sons together, An affirmation of Jehovah, I do not  pity, nor spare, nor have I mercy, So as not to destroy them.

                        
            ASV            
            :  
            
            And I will dash them one against another, even the fathers and the sons together, saith Jehovah: I will not pity, nor spare, nor have compassion, that I should not destroy them.            
            
            WEB            
            :  
            
             I will dash them one against another, even the fathers and the sons together, says Yahweh: I will not pity, nor spare, nor have compassion, that I should not destroy them.            
            
            ESV            
            :  
            
             And I will dash them one against another, fathers and sons together, declares the LORD. I will not pity or spare or have compassion, that I should not destroy them.'"

                        
            RV            
            :  
            
             And I will dash them one against another, even the fathers and the sons together, saith the LORD: I will not pity, nor spare, nor have compassion, that I should not destroy them.             
            
            RSV            
            :  
            
             And I will dash them one against another, fathers and sons together, says the LORD. I will not pity or spare or have compassion, that I should not destroy them.'"            
            
            NLT            
            :  
            
             I will smash them against each other, even parents against children, says the LORD. I will not let my pity or mercy or compassion keep me from destroying them.'"

                        
            NET            
            :  
            
             And I will smash them like wine bottles against one another, children and parents alike. I will not show any pity, mercy, or compassion. Nothing will keep me from destroying them,' says the LORD."            
            
            ERVEN            
            :  
            
             I will make them stumble and fall against each other, even the fathers and sons.' This message is from the Lord. 'I will not feel sorry or have pity for them. I will not allow compassion to stop me from destroying the people of Judah.'"            
            
            TOV            
            :  
            
            பிதாக்களும் பிள்ளைகளுமாகிய அவர்களை ஒருவர்மேல் ஒருவர் மோதி விழும்படிப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; நான் அவர்களை அழிப்பதேயன்றி மன்னிப்பதுமில்லை, தப்பவிடுவதுமில்லை, இரங்குவதுமில்லையென்று கர்த்தர் உரைக்கிறார் என்று சொல் என்றார்.

                        
            ERVTA            
            :  
            
            நான் யூதாவின் ஜனங்களை ஒருவர் மீது ஒருவர் மோதி விழும்படி பண்ணுவேன். தந்தைகளும் மகன்களும் ஒருவர் மேல் ஒருவர் விழுவார்கள்" என்று கூறுவாய், என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார். "‘நான் அவர்களுக்காக வருத்தமோ இரக்கமோ அடைவது இல்லை. நான் யூதாவின் ஜனங்களை அழிப்பதிலிருந்து நிறுத்த, இரக்கத்தை அனுமதிக்கமாட்டேன்.’"            
            
            MHB            
            :  
            
            וְנִפַּצְתִּים H5310  אִישׁ H376 NMS  אֶל H413 PREP  ־ CPUN  אָחִיו H251 CMS-3MS  וְהָאָבוֹת H1  וְהַבָּנִים H1121  יַחְדָּו H3162 ADV-3MS  נְאֻם H5002  ־ CPUN  יְהוָה H3068 EDS  לֹֽא H3808 ADV  ־ CPUN  אֶחְמוֹל H2550  וְלֹֽא H3808 ADV  ־ CPUN  אָחוּס H2347 VQI1MS  וְלֹא H3808 W-NADV  אֲרַחֵם H7355  מֵהַשְׁחִיתָֽם H7843  ׃ EPUN  ס CPUN            
            
            BHS            
            :  
            
            וְנִפַּצְתִּים אִישׁ אֶל־אָחִיו וְהָאָבוֹת וְהַבָּנִים יַחְדָּו נְאֻם־יְהוָה לֹא־אֶחְמוֹל וְלֹא־אָחוּס וְלֹא אֲרַחֵם מֵהַשְׁחִיתָם ׃

                        
            ALEP            
            :  
            
            יד  ונפצתים איש אל אחיו והאבות והבנים יחדו--נאם יהוה לא אחמול ולא אחוס ולא ארחם מהשחיתם             
            
            WLC            
            :  
            
            וְנִפַּצְתִּים אִישׁ אֶל־אָחִיו וְהָאָבֹות וְהַבָּנִים יַחְדָּו נְאֻם־יְהוָה לֹא־אֶחְמֹול וְלֹא־אָחוּס וְלֹא אֲרַחֵם מֵהַשְׁחִיתָם׃    ס            
            
            LXXRP            
            :  
            
            και G2532 CONJ  διασκορπιω G1287 V-FAI-1S  αυτους G846 D-APM  ανδρα G435 N-ASM  και G2532 CONJ  τον G3588 T-ASM  αδελφον G80 N-ASM  αυτου G846 D-GSM  και G2532 CONJ  τους G3588 T-APM  πατερας G3962 N-APM  αυτων G846 D-GPM  και G2532 CONJ  τους G3588 T-APM  υιους G5207 N-APM  αυτων G846 D-GPM  εν G1722 PREP  τω G3588 T-DSN  αυτω G846 D-DSN  ουκ G3364 ADV  επιποθησω G1971 V-FAI-1S  λεγει G3004 V-PAI-3S  κυριος G2962 N-NSM  και G2532 CONJ  ου G3364 ADV  φεισομαι G5339 V-FMI-1S  και G2532 CONJ  ουκ G3364 ADV  οικτιρησω G3627 V-FAI-1S  απο G575 PREP  διαφθορας G1312 N-GSF  αυτων G846 D-GPM

                        
            MOV            
            :  
            
            ഞാൻ അവരെ അന്യോന്യവും പിതാക്കന്മാരെയും പുത്രന്മാരെയും തമ്മിലും മുട്ടി നശിക്കുമാറാക്കും എന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു; അവരെ നശിപ്പിക്കയല്ലാതെ ഞാൻ അവരോടു കനിവോ ക്ഷമയോ കരുണയോ കാണിക്കയില്ല.            
            
            HOV            
            :  
            
            तब मैं उन्हें एक दूसरे से टकरा दूंगा; अर्थात बाप को बेटे से, और बेटे को बाप से, यहोवा की यह वाणी है। मैं उन पर कोमलता नहीं दिखाऊंगा, न तरस खऊंगा और न दया कर के उन को नष्ट होने से बचाऊंगा।            
            
            TEV            
            :  
            
            అప్పుడు నేను తండ్రులను కుమారులను అందరిని ఏక ముగా ఒకనిమీద ఒకని పడద్రోయుదునని యెహోవా సెలవిచ్చుచున్నాడు;  వారిని కరుణింపను శిక్షింపక పోను; వారియెడల జాలిపడక నేను వారిని నశింప జేసెదను.

                        
            ERVTE            
            :  
            
            యూదా ప్రజలందరినీ తూలిపోయి ఒకరిమీద ఒకరు పడేలా చేస్తాను. తండ్రులు, కొడుకులు ఒకరిమీద ఒకరు పడిపోతారు.”‘ ఈ వర్తమానం యెహోవా వద్దనుండి వచ్చినది “‘నేను వారిని గురించి విచారించటంగాని, జాలిపడటంగాని జరుగదు. యూదా ప్రజలను నాశనం చేయుటలో అనుతాపాన్ని (కనికరం) నన్ను అడ్డగించనివ్వను.”‘            
            
            KNV            
            :  
            
            ಅವರ ತಂದೆಗಳನ್ನೂ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಕೂಡ ಒಬ್ಬನ ಮೇಲೊಬ್ಬನನ್ನು ಅಪ್ಪಳಿಸು ವೆನು. ನಾನು ಅವರನ್ನು ಕನಿಕರಿಸುವದಿಲ್ಲ, ಕರುಣಿಸು ವದಿಲ್ಲ ಅಂತಃಕರುಣೆಪಡುವದಿಲ್ಲ ಅವರನ್ನು ಕೆಡಿಸು ವೆನು ಎಂದು ಕರ್ತನು ಅನ್ನುತ್ತಾನೆ.            
            
            ERVKN            
            :  
            
            ಯೆಹೂದದ ಜನರು ಎಡವಿ, ಒಘ್ಬರ ಮೇಲೊಘ್ಬರು ಬೀಳುವಂತೆ ನಾನು ಮಾಡುವೆನು. ತಂದೆ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು ಒಘ್ಬರ ಮೇಲೊಘ್ಬರು ಬೀಳುವರು.”‘ ಇದು ಯೆಹೋವನ ನುಡಿ. ‘“ನಾನು ಅವರಿಗಾಗಿ ಕನಿಕರ ಪಡುವದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸುವದಿಲ್ಲ. ಯೆಹೂದದ ಜನರ ವಿನಾಶವನುಐ ಕರುಣೆಯು ತಡೆಯದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.”‘

                        
            GUV            
            :  
            
            યહોવા કહે છે, “હું તેમને-વડીલોને તેમજ જુવાનોને, એકબીજાની સાથે અથડાવીશ. હું તેઓ પર દયા કે કરૂણા દર્શાવીશ નહિ, પણ હું તેમનો સંપૂર્ણ નાશ કરીશ.” આ યહોવાના વચન છે.            
            
            PAV            
            :  
            
            ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਟਕਰਾ ਦਿਆਂਗਾ, ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਭਰਾ ਨਾਲ, ਪਿਉ ਨੂੰ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨਾਲ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਾਕ ਹੈ, ਨਾ ਮੈਂ ਤਰਸ ਕਰਾਂਗਾ, ਨਾ ਪੱਖ ਕਰਾਂਗਾ, ਨਾ ਰਹਮ ਕਰਾਂਗਾ ਭਈ ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਾਸ ਨਾ ਕਰ ਦਿਆਂ।।            
            
            URV            
            :  
            
            اور میں اُنکو ایک دُوسرے پر یہاں تک کہ باپ کو بیٹوں پر دے مارونگا ۔ خداوند فرماتا ہے میں نہ شفقت کرونگا نہ رعایت اور نہ رحم کُرونگا کہ اُنکو ہلاک نہ کُروں ۔

                        
            BNV            
            :  
            
            যিহূদার লোকরা আমার কারণে হোঁচট খাবে এবং পরস্পরের ঘাড়ে পড়বে| পিতাপুত্র মিলেও পা জড়াজড়ি করবে আর হোঁচট খেযে আছড়ে পড়বে|”‘ এই হল প্রভুর বার্তা| “‘আমার সমবেদনাকে আমি যিহূদার লোকদের ধ্বংস করা থেকে বিরত করতে দেব না| যিহূদার লোকদের ধ্বংস করার ক্ষেত্রে আমি বিন্দুমাত্র বিচলিত হব না|”‘            
            
            ORV            
            :  
            
            ପୁଣି ଆମ୍ଭେ ସମାନଙ୍କେର ଜଣକୁ ଅନ୍ୟ କିଛି ଉପ ରେ କଚାଡ଼ିବା। ଏପରିକି ପିତୃଗଣକୁ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ଉପ ରେ ଏକ ସଙ୍ଗେ କଚାଡ଼ିବା।"' ଏହା ସଦାପ୍ରଭୁ କହନ୍ତି, "'ଆମ୍ଭେ ସମାନଙ୍କେ ପ୍ରତି ଦୟା, ଅନୁକମ୍ପା ଓ କରୁଣା ନ ଦଖାଇେ ସମାନଙ୍କେୁ ବିନଷ୍ଟ କରିବା।"'            
            
            MRV            
            :  
            
            यहूदाच्या लोकांना मी धडपडायला भाग पाडीन. ते धडपडून एकमेकांच्या अंगावर पडतील. पिता पुत्र एकमेकांवर पडतील. हा परमेश्वराचा संदेश आहे. “‘मला त्याबद्दल वाईटही वाटणार नाही. आणि त्यांची दयाही येणार नाही. अनुकंपा येऊन मी यहूदाच्या लोकांचे पारिपत्य थांबविणार नाही.”‘

15

                        
            KJV            
            :  
            
            Hear ye, and give ear; be not proud: for the LORD hath spoken.            
            
            KJVP            
            :  
            
            Hear H8085  ye  ,  and give  ear; H238  be  not H408  proud: H1361  for H3588  the  LORD H3068  hath  spoken. H1696            
            
            YLT            
            :  
            
            Hear, and give ear -- be not haughty, For Jehovah hath  spoken.

                        
            ASV            
            :  
            
            Hear ye, and give ear; be not proud; for Jehovah hath spoken.            
            
            WEB            
            :  
            
             Hear you , and give ear; don\'t be proud; for Yahweh has spoken.            
            
            ESV            
            :  
            
             Hear and give ear; be not proud, for the LORD has spoken.

                        
            RV            
            :  
            
             Hear ye, and give ear; be not proud: for the LORD hath spoken.             
            
            RSV            
            :  
            
             Hear and give ear; be not proud, for the LORD has spoken.            
            
            NLT            
            :  
            
             Listen and pay attention! Do not be arrogant, for the LORD has spoken.

                        
            NET            
            :  
            
             Then I said to the people of Judah, "Listen and pay attention! Do not be arrogant! For the LORD has spoken.            
            
            ERVEN            
            :  
            
             Listen and pay attention. The Lord has spoken to you. Do not be proud.            
            
            TOV            
            :  
            
            நீங்கள் செவிகொடுத்துக் கேளுங்கள்; மேட்டிமையாய் இராதேயுங்கள்; கர்த்தர் விளம்பினார்.

                        
            ERVTA            
            :  
            
            கேள் உன் கவனத்தைச் செலுத்து. கர்த்தர் உன்னோடு பேசியிருக்கிறார். வீண் பெருமைகொள்ளாதே.            
            
            MHB            
            :  
            
            שִׁמְעוּ H8085 VQI2MP  וְהַאֲזִינוּ H238  אַל H408 NPAR  ־ CPUN  תִּגְבָּהוּ H1361  כִּי H3588 CONJ  יְהוָה H3068 EDS  דִּבֵּֽר H1696  ׃ EPUN            
            
            BHS            
            :  
            
            ס שִׁמְעוּ וְהַאֲזִינוּ אַל־תִּגְבָּהוּ כִּי יְהוָה דִּבֵּר ׃

                        
            ALEP            
            :  
            
            טו  שמעו והאזינו אל תגבהו  כי יהוה דבר             
            
            WLC            
            :  
            
            שִׁמְעוּ וְהַאֲזִינוּ אַל־תִּגְבָּהוּ כִּי יְהוָה דִּבֵּר׃            
            
            LXXRP            
            :  
            
            ακουσατε G191 V-AAD-2P  και G2532 CONJ  ενωτισασθε G1801 V-AMD-2P  και G2532 CONJ  μη G3165 ADV  επαιρεσθε V-PMD-2P  οτι G3754 CONJ  κυριος G2962 N-NSM  ελαλησεν G2980 V-AAI-3S

                        
            MOV            
            :  
            
            നിങ്ങൾ കേൾപ്പിൻ, ചെവിതരുവിൻ; ഗർവ്വിക്കരുതു; യഹോവയല്ലോ അരുളിച്ചെയ്യുന്നതു.            
            
            HOV            
            :  
            
            देखो, और कान लगाओ, गर्व मत करो, क्योंकि यहोवा ने यों कहा है।            
            
            TEV            
            :  
            
            చెవి యొగ్గి వినుడి; యెహోవా ఆజ్ఞ ఇచ్చుచున్నాడు, గర్వపడకుడి.

                        
            ERVTE            
            :  
            
            శ్రద్ధగా ఆలకించండి. యెహోవా మీతో మాట్లాడియున్నాడు. మీరు గర్విష్టులు కావద్దు.            
            
            KNV            
            :  
            
            ಕೇಳಿರಿ, ಕಿವಿಗೊಡಿರಿ, ಗರ್ವಪಡಬೇಡಿರಿ; ಕರ್ತನು ಮಾತನಾಡಿದ್ದಾನೆ.            
            
            ERVKN            
            :  
            
            ಕೇಳಿರಿ, ಗಮನ ಕೊಡಿರಿ; ದೇವರು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ. ಗರ್ವಪಡಙೇಡಿರಿ.

                        
            GUV            
            :  
            
            યહોવા કહે છે, “હે ઇસ્રાએલના લોકો, સાંભળો, ધ્યાન આપો, ગર્વ છોડી દો!            
            
            PAV            
            :  
            
            ਸੁਣੋ ਅਤੇ ਕੰਨ ਲਾਓ, ਹੰਕਾਰ ਨਾ ਕਰੋ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਬੋਲਿਆ ਹੈ।            
            
            URV            
            :  
            
            سُنو اور کان لگاؤ ۔ گھمنڈ نہ کرو کیونکہ خداوند نے فرمایا ہے۔

                        
            BNV            
            :  
            
            মনোয়োগ দিয়ে শোন| প্রভু তোমাদের সঙ্গে কথা বলেছেন| তোমরা গর্ব করো না|            
            
            ORV            
            :  
            
            ତୁମ୍ଭମାନେେ ସବୁ ଶୁଣ ଓ କର୍ଣ୍ଣପାତ କର, ଅହଙ୍କାର କର ନାହିଁ। କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ ଏହା କହି ଅଛନ୍ତି।            
            
            MRV            
            :  
            
            ऐका आणि लक्ष द्या. परमेश्वर तुमच्याशी बोलला आहे. उन्मत्त बनू नका.

16

                        
            KJV            
            :  
            
            Give glory to the LORD your God, before he cause darkness, and before your feet stumble upon the dark mountains, and, while ye look for light, he turn it into the shadow of death, [and] make [it] gross darkness.            
            
            KJVP            
            :  
            
            Give H5414  glory H3519  to the  LORD H3068  your  God, H430  before H2962  he cause  darkness, H2821  and  before H2962  your  feet H7272  stumble H5062  upon H5921  the  dark H5399  mountains, H2022  and  ,  while ye  look H6960  for  light, H216  he  turn H7760  it into the shadow of  death, H6757  [and]  make H7896  [it]  gross  darkness. H6205            
            
            YLT            
            :  
            
            Give ye to Jehovah your God honour, Before He doth cause  darkness, And before your feet stumble on dark mountains, And  ye have waited for light, And He hath made it for death-shade,  And hath appointed [it] for thick darkness.

                        
            ASV            
            :  
            
            Give glory to Jehovah your God, before he cause darkness, and before your feet stumble upon the dark mountains, and, while ye look for light, he turn it into the shadow of death, and make it gross darkness.            
            
            WEB            
            :  
            
             Give glory to Yahweh your God, before he cause darkness, and before your feet stumble on the dark mountains, and, while you look for light, he turn it into the shadow of death, and make it gross darkness.            
            
            ESV            
            :  
            
             Give glory to the LORD your God before he brings darkness, before your feet stumble on the twilight mountains, and while you look for light he turns it into gloom and makes it deep darkness.

                        
            RV            
            :  
            
             Give glory to the LORD your God, before he cause darkness, and before your feet stumble upon the dark mountains; and, while ye look for light, he turn it into the shadow of death, and make it gross darkness.             
            
            RSV            
            :  
            
             Give glory to the LORD your God before he brings darkness, before your feet stumble on the twilight mountains, and while you look for light he turns it into gloom and makes it deep darkness.            
            
            NLT            
            :  
            
             Give glory to the LORD your God before it is too late. Acknowledge him before he brings darkness upon you, causing you to stumble and fall on the darkening mountains. For then, when you look for light, you will find only terrible darkness and gloom.

                        
            NET            
            :  
            
             Show the LORD your God the respect that is due him. Do it before he brings the darkness of disaster. Do it before you stumble into distress like a traveler on the mountains at twilight. Do it before he turns the light of deliverance you hope for into the darkness and gloom of exile.            
            
            ERVEN            
            :  
            
             Honor the Lord your God. Praise him or he will bring darkness. Praise him before you fall on the dark hills. You people of Judah are hoping for light, but the Lord will turn the light into thick darkness. He will change the light into a very thick darkness.            
            
            TOV            
            :  
            
            அவர் அந்தகாரத்தை வரப்பண்ணுவதற்கு முன்னும், இருண்ட மலைகளில் உங்கள் கால்கள் இடறுவதற்கு முன்னும், நீங்கள் வெளிச்சத்துக்குக் காத்திருக்கும்போது, அவர் அதை அந்தகாரமும் காரிருளுமாக மாறப்பண்ணுவதற்கு முன்னும், உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு மகிமையைச் செலுத்துங்கள்.

                        
            ERVTA            
            :  
            
            உனது தேவனாகிய கர்த்தரை மகிமைப்படுத்து, அவரைத் துதி. இல்லையெனில் அவர் இருளைக் கொண்டுவருவார். இருளான குன்றுகளின்மேல் விழுமுன், அவரைத் துதி. இல்லாவிட்டால் யூதாவின் ஜனங்களாகிய நீங்கள் ஒளிக்காக எதிர்பார்த்து காத்துக்கொண்டிருக்கிறீர்கள். ஆனால், கர்த்தர் அடர்த்தியான இருளைக் கொண்டு வருவார். கர்த்தர் ஒளியை மிக அடர்த்தியான இருளாக மாற்றிவிடுவார்.            
            
            MHB            
            :  
            
            תְּנוּ H5414  לַיהוָה H3068 L-EDS  אֱלֹהֵיכֶם H430  כָּבוֹד H3519  בְּטֶרֶם H2962 B-ADV  יַחְשִׁךְ H2821  וּבְטֶרֶם H2962 B-ADV  יִֽתְנַגְּפוּ H5062  רַגְלֵיכֶם H7272  עַל H5921 PREP  ־ CPUN  הָרֵי H2022 CMP  נָשֶׁף H5399  וְקִוִּיתֶם H6960  לְאוֹר H216 L-NMS  וְשָׂמָהּ H7760  לְצַלְמָוֶת H6757  ישית H7896 VQY3MS  לַעֲרָפֶֽל H6205  ׃ EPUN            
            
            BHS            
            :  
            
            תְּנוּ לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם כָּבוֹד בְּטֶרֶם יַחְשִׁךְ וּבְטֶרֶם יִתְנַגְּפוּ רַגְלֵיכֶם עַל־הָרֵי נָשֶׁף וְקִוִּיתֶם לְאוֹר וְשָׂמָהּ לְצַלְמָוֶת יָשִׁית לַעֲרָפֶל ׃

                        
            ALEP            
            :  
            
            טז  תנו ליהוה אלהיכם כבוד בטרם יחשך ובטרם יתנגפו רגליכם על הרי נשף וקויתם לאור ושמה לצלמות ישית (ושית) לערפל             
            
            WLC            
            :  
            
            תְּנוּ לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם כָּבֹוד בְּטֶרֶם יַחְשִׁךְ וּבְטֶרֶם יִתְנַגְּפוּ רַגְלֵיכֶם עַל־הָרֵי נָשֶׁף וְקִוִּיתֶם לְאֹור וְשָׂמָהּ לְצַלְמָוֶת [יָשִׁית כ] (וְשִׁית ק) לַעֲרָפֶל׃            
            
            LXXRP            
            :  
            
            δοτε G1325 V-AAD-2P  τω G3588 T-DSM  κυριω G2962 N-DSM  θεω G2316 N-DSM  υμων G4771 P-GP  δοξαν G1391 N-ASF  προ G4253 PREP  του G3588 T-GSN  συσκοτασαι V-AAN  και G2532 CONJ  προς G4314 PREP  του G3588 T-GSN  προσκοψαι G4350 V-AAN  ποδας G4228 N-APM  υμων G4771 P-GP  επ G1909 PREP  ορη G3735 N-APN  σκοτεινα G4652 A-APN  και G2532 CONJ  αναμενειτε G362 V-FAI-2P  εις G1519 PREP  φως G5457 N-ASN  και G2532 CONJ  εκει G1563 ADV  σκια G4639 N-NSF  θανατου G2288 N-GSM  και G2532 CONJ  τεθησονται G5087 V-FPI-3P  εις G1519 PREP  σκοτος G4655 N-ASN

                        
            MOV            
            :  
            
            ഇരുട്ടാകുന്നതിന്നും നിങ്ങളുടെ കാൽ അന്ധകാരപർവ്വതങ്ങളിൽ ഇടറിപ്പോകുന്നതിന്നും മുമ്പെ നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവെക്കു ബഹുമാനം കൊടുപ്പിൻ; അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പ്രകാശത്തിന്നു കാത്തിരിക്കെ അവൻ അന്ധതമസ്സും കൂരിരുട്ടും വരുത്തും.            
            
            HOV            
            :  
            
            अपने परमेश्वर यहोवा की बड़ाई करो, इस से पहिले कि वह अन्धकार लाए और तुम्हारे पांव अन्धेरे पहाड़ों पर ठोकर खाएं, और जब तुम प्रकाश का आसरा देखो, तब वह उसको मृत्यु की छाया से बदल और उसे घोर अन्धकार बना दे।            
            
            TEV            
            :  
            
            ఆయన చీకటి కమ్మజేయక మునుపే, మీ కాళ్లు చీకటి కొండలకు తగులకము   నుపే, వెలుగు కొరకు మీరు కనిపెట్టుచుండగా ఆయన దాని గాఢాంధకారముగా చేయకమునుపే, మీ దేవు డైన యెహోవా మహిమ గలవాడని  ఆయనను కొనియాడుడి.

                        
            ERVTE            
            :  
            
            మీ యెహోవా దేవుని గౌరవించండి. ఆయనను స్తుతించండి. లేనిచో ఆయన మీకు అంధకారాన్ని సృష్టిస్తాడు. మీరు చీకటి కొండల్లో పడిపోక ముందుగానే మీరాయనను స్తోత్రం చేయండి. యూదా ప్రజలారా మీరు వెలుగుకై ఎదురు చూస్తూన్నారు. కాని యెహోవా ఆ వెలుగును కటిక చీకటిగా మార్చుతాడు. యెహోవా వెలుగును మహా అంధకారంగా మార్చగలడు.            
            
            KNV            
            :  
            
            ಆತನು ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ತರುವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆಯೂ ನಿಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳು ಅಂಧಕಾರದ ಪರ್ವತಗಳ ಮೇಲೆ ಎಡವುವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆಯೂ ನೀವು ಬೆಳಕಿಗೆ ಕಾದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವಾಗ ಆತನು ಅದನ್ನು ಮರಣದ ನೆರಳಾಗಿ ಮಾಡಿ ಕಾರ್ಗ ತ್ತಲಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆಯೇ ನಿಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನನ್ನು ಮಹಿಮೆಪಡಿಸಿರಿ.            
            
            ERVKN            
            :  
            
            ನಿಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನು ಅಂಧಕಾರವನುಐ ಉಂಟು ಮಾಡುವ ಮೊದಲೇ ಆತನನುಐ ಗೌರವಿಸಿರಿ, ಕಗ್ಗತ್ತಲಿನ ಙೆಟ್ಟಗಳ ಮೇಲೆ ನೀವು ಬೀಳುವ ಮೊದಲೇ ಆತನನುಐ ಸ್ತುತಿಸಿರಿ. ಯೆಹೂದದ ಜನರಾದ ನೀವು ಙೆಳಕನುಐ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ. ಆದರೆ ಯೆಹೋವನು ಙೆಳಕನುಐ ಗಾಡಾಂಧಕಾರವನಾಐಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುವನು.

                        
            GUV            
            :  
            
            અંધારું થાય તે પહેલાં અને સંધ્યાં સમયે પર્વત પરના પ્રવાસીની જેમ તમે ગબડી પડો તે પહેલાં તમારાં દેવ યહોવાને સન્માન આપો, અને તે અને તમે જે પ્રકાશની આશા રાખો છો તેને ધૂંધળા પડછાયા અને ગાઢ અંધકારમાં ફેરવી નાખે છે.            
            
            PAV            
            :  
            
            ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਵਡਿਆਈ ਦਿਓ, ਏਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਉਹ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਲਿਆਵੇ, ਏਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਭਈ ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਠੇਡਾ ਲੱਗੇ, ਘੁਸਮੁਸੇ ਦੇ ਪਹਾੜਾਂ ਉੱਤੇ, ਜਦ ਤੁਸੀਂ ਚਾਨਣ ਨੂੰ ਉਡੀਕਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਨਾਲ ਬਦਲ ਦੇਵੇ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦਾ ਸਾਯਾ ਕਰ ਦੇਵੇ।            
            
            URV            
            :  
            
            خداوند اپنے خدا کی تمجید کرو اِس سے پہلے کہ وہ تاریکی لائے اور تمہارے پاؤں گھپ اندھیرے میں ٹھو کر کھائیں اور جب تم روشنی کا اِنتظار کرو تو وہ اُسے موت کے سایہ سے بدل ڈالے اور اُسے سخت تاریکی بنادے۔

                        
            BNV            
            :  
            
            তোমাদের প্রভু ঈশ্বরকে সম্মান করো| তাঁর প্রশংসা করো| না হলে তিনি অন্ধকার বয়ে আনবেন| যেখানে তোমরা আলোর জন্য অপেক্ষা করছ এবং আশা করছ, সেই অন্ধকার পাহাড়গুলিতে হোঁচট খাবার আগে এবং পড়বার আগে প্রভুর প্রশংসা কর, নাহলে তিনি সেটাকে ভযাবহ অন্ধকারে পরিণত করবেন| তিনি আলোটিকে গাঢ় অন্ধকারে পরিবর্তিত করবেন|            
            
            ORV            
            :  
            
            ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ ଦିଅ ଓ ତାଙ୍କର ଗୌରବ ଗାନ କର। ସେ ଅନ୍ଧକାର ଆଣିବା ପୂର୍ବରୁ, ଅନ୍ଧକାରମଯ ପର୍ବତ ରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ପାଦ ଝୁଣ୍ଟିବା ପୂର୍ବରୁ, ସେ ମୃତ୍ଯୁଚ୍ଛାଯା ଓ ଘାରେ ଅନ୍ଧକାର ଆଣିବା ପୂର୍ବରୁ, ଆଲୁଅର ଅପେକ୍ଷା ରେ ତୁମ୍ଭମାନେେ ତାଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା କର।            
            
            MRV            
            :  
            
            परमेश्वराचा, तुमच्या देवाचा मान राखा. त्याचे स्तवन करा, नाहीतर तो अंधकार पसरवील. अंधकारमय टेकड्यांवर पडण्याआधीच त्याचे स्तुतिस्तोत्र गा. तुम्ही यहूदाचे लोक प्रकाशाची वाट पाहता, पण परमेश्वर प्रकाशाचे गाढ अंधकारात रुपांतर करेल. तो प्रकाशाला दाट अंधारात बदलेल.

17

                        
            KJV            
            :  
            
            But if ye will not hear it, my soul shall weep in secret places for [your] pride; and mine eye shall weep sore, and run down with tears, because the LORD’S flock is carried away captive.            
            
            KJVP            
            :  
            
            But  if H518  ye will  not H3808  hear H8085  it  ,  my  soul H5315  shall  weep H1058  in secret  places H4565  for H4480 H6440  [your]  pride; H1466  and mine  eye H5869  shall weep  sore H1830 H1830  ,  and run  down H3381  with  tears, H1832  because H3588  the  LORD's H3068  flock H5739  is carried away  captive. H7617            
            
            YLT            
            :  
            
            And if ye do not hear it, In secret places doth my soul  weep, because of pride, Yea, it weepeth sore, And the tear  cometh down mine eyes, For the flock of Jehovah hath been taken  captive.

                        
            ASV            
            :  
            
            But if ye will not hear it, my soul shall weep in secret for your pride; and mine eye shall weep sore, and run down with tears, because Jehovahs flock is taken captive.            
            
            WEB            
            :  
            
             But if you will not hear it, my soul shall weep in secret for your pride; and my eye shall weep sore, and run down with tears, because Yahweh\'s flock is taken captive.            
            
            ESV            
            :  
            
             But if you will not listen, my soul will weep in secret for your pride; my eyes will weep bitterly and run down with tears, because the LORD's flock has been taken captive.

                        
            RV            
            :  
            
             But if ye will not hear it, my soul shall weep in secret for {cf15i your} pride; and mine eye shall weep sore, and run down with tears, because the LORD-S flock is taken captive.             
            
            RSV            
            :  
            
             But if you will not listen, my soul will weep in secret for your pride; my eyes will weep bitterly and run down with tears, because the LORD's flock has been taken captive.            
            
            NLT            
            :  
            
             And if you still refuse to listen, I will weep alone because of your pride. My eyes will overflow with tears, because the LORD's flock will be led away into exile.

                        
            NET            
            :  
            
             But if you will not pay attention to this warning, I will weep alone because of your arrogant pride. I will weep bitterly and my eyes will overflow with tears because you, the LORD's flock, will be carried into exile."            
            
            ERVEN            
            :  
            
             If you people of Judah don't listen to him, I will hide and cry. Your pride will cause me to cry. I will cry very hard. My eyes will overflow with tears, because the Lord's flock will be captured.            
            
            TOV            
            :  
            
            நீங்கள் இதைக் கேளாமற்போனீர்களானால், என் ஆத்துமா மறைவிடங்களில் உங்கள் பெருமையினிமித்தம் துக்கித்து, கர்த்தருடைய மந்தை சிறைப்பட்டுப்போனதென்று என் கண் மிகவும் அழுது கண்ணீர் சொரியும்.

                        
            ERVTA            
            :  
            
            யூதாவின் ஜனங்களாகிய நீங்கள் கர்த்தர் கூறவதைக் கேட்காவிட்டால், உங்களது வீண்பெருமை எனது அழுகைக்குக் காரணம் ஆகும். நான் என் முகத்தை மறைத்து மிகக் கடுமையாக அழுவேன். எனது கண்கள் கண்ணீரால் நிரம்பும், ஏனென்றால், கர்த்தருடைய மந்தை சிறைப்பிடிக்கப்படும்.            
            
            MHB            
            :  
            
            וְאִם H518 W-PART  לֹא H3808 NADV  תִשְׁמָעוּהָ   בְּמִסְתָּרִים H4565  תִּבְכֶּֽה H1058  ־ CPUN  נַפְשִׁי H5315 CFS-1MS  מִפְּנֵי H6440 M-CMP  גֵוָה H1466  וְדָמֹעַ H1830  תִּדְמַע H1830  וְתֵרַד H3381  עֵינִי H5869 CMS-1MS  דִּמְעָה H1832  כִּי H3588 CONJ  נִשְׁבָּה H7617 VNQ3MS  עֵדֶר H5739 NMS  יְהוָֽה H3068 NAME-4MS  ׃ EPUN  ס CPUN            
            
            BHS            
            :  
            
            וְאִם לֹא תִשְׁמָעוּהָ בְּמִסְתָּרִים תִּבְכֶּה־נַפְשִׁי מִפְּנֵי גֵוָה וְדָמֹעַ תִּדְמַע וְתֵרַד עֵינִי דִּמְעָה כִּי נִשְׁבָּה עֵדֶר יְהוָה ׃ ס

                        
            ALEP            
            :  
            
            יז  ואם לא תשמעוה במסתרים תבכה נפשי מפני גוה ודמע תדמע ותרד עיני דמעה כי נשבה עדר יהוה  {ס}             
            
            WLC            
            :  
            
            וְאִם לֹא תִשְׁמָעוּהָ בְּמִסְתָּרִים תִּבְכֶּה־נַפְשִׁי מִפְּנֵי גֵוָה וְדָמֹעַ תִּדְמַע וְתֵרַד עֵינִי דִּמְעָה כִּי נִשְׁבָּה עֵדֶר יְהוָה׃    ס            
            
            LXXRP            
            :  
            
            εαν G1437 CONJ  δε G1161 PRT  μη G3165 ADV  ακουσητε G191 V-AAS-2P  κεκρυμμενως ADV  κλαυσεται G2799 V-FMI-3S  η G3588 T-NSF  ψυχη G5590 N-NSF  υμων G4771 P-GP  απο G575 PREP  προσωπου G4383 N-GSN  υβρεως G5196 N-GSF  και G2532 CONJ  καταξουσιν G2609 V-FAI-3P  οι G3588 T-NPM  οφθαλμοι G3788 N-NPM  υμων G4771 P-GP  δακρυα G1144 N-APN  οτι G3754 CONJ  συνετριβη G4937 V-API-3S  το G3588 T-ASN  ποιμνιον G4168 N-ASN  κυριου G2962 N-GSM

                        
            MOV            
            :  
            
            നിങ്ങൾ കേട്ടനുസരിക്കയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗർവ്വം നിമിത്തം രഹസ്യത്തിൽ കരയും; യഹോവയുടെ ആട്ടിൻ കൂട്ടത്തെ പിടിച്ചു കൊണ്ടുപോയിരിക്കയാൽ ഞാൻ ഏറ്റവും കരഞ്ഞു കണ്ണുനീരൊഴുക്കും.            
            
            HOV            
            :  
            
            और यदि तुम इसे न सुनो, तो मैं अकेले में तुम्हारे गर्व के कारण रोऊंगा, और मेरी आंखों से आंसुओं की धारा बहती रहेगी, क्योंकि यहोवा की भेड़ें बंधुआ कर ली गई हैं।            
            
            TEV            
            :  
            
            అయినను మీరు ఆ మాట విననొల్లని  యెడల మీ గర్వమునుబట్టి నేను  చాటున ఏడ్చుదును; యెహోవామంద చెరపట్టబడి నందున నా నేత్రము బహుగా వలపోయుచు కన్నీరు విడుచుచు నుండును.

                        
            ERVTE            
            :  
            
            యూదా ప్రజలారా, మీరు యెహోవా వాక్కు వినకపోతే నేను దాగుకొని విలపిస్తాను. మీ గర్వం నన్ను విలపించేలా చేస్తోంది. నేను బిగ్గరగా విలపిస్తాను. నా కన్నీరు వరదలై పారుతుంది.  ఎందువల్లనంటే, యెహోవా మంద బందీయైపోయింది.             
            
            KNV            
            :  
            
            ಆದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಕೇಳದೆ ಹೋದರೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ನಿಮ್ಮ ಗರ್ವದ ನಿಮಿತ್ತ ಅಂತರಂಗದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಅಳು ವದು. ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ಬಹಳವಾಗಿ ದುಃಖಿಸುವದು; ಕಣ್ಣೀರು ಬಹಳವಾಗಿ ಸುರಿಸುವದು; ಕರ್ತನ ಮಂದೆಯು ಸೆರೆಯಾಗಿ ಒಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.            
            
            ERVKN            
            :  
            
            ಯೆಹೂದದ ಜನರಾದ ನೀವು ಯೆಹೋವನ ಮಾತನುಐ ಕೇಳದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಗುಟ್ಟಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅಳುವೆನು. ನಿಮ್ಮ ಅಹಂಕಾರವು ನನಐನುಐ ಅಳುವ ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದು. ನಾನು ಘಹಳ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಅಳುವೆನು, ನನಐ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಕಣ್ಣೀರು ಹೊರಸೂಸುವುದು. ಏಕೆಂದರೆ ಯೆಹೋವನ ಮಂದೆಯು ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲ್ಪಡುವುದು.

                        
            GUV            
            :  
            
            શું હજુ પણ તમે સાંભળવા ના પાડો છો? તો પછી તમારા અભિમાનને લીધે ભગ્ન થયેલું મારું અંત:કરણ એકાંતમાં શોક કરશે, મારી આંખોમાંથી આંસુઓની ધારાઓ વહેશે, કારણ કે યહોવાના લોકોને બંધનાવસ્થામાં લઇ જવામાં આવશે.”            
            
            PAV            
            :  
            
            ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਸੁਣੋਗੇ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਹੰਕਾਰ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਪੜਦੇ ਵਿੱਚ ਰੋਵੇਗੀ, ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਫੁੱਟ ਫੁੱਟ ਕੇ ਰੋਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਅੱਥਰੂ ਵਗਾਉਣਗੀਆਂ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਇੱਜੜ ਫੜਿਆ ਗਿਆ।।            
            
            URV            
            :  
            
            لیکن اگر تم نہ سُنو گے تو میری جان تمہارے غرور کے سبب سے خلوت خانوں میں غم کھایا کر یگی ۔ ہاں میری آنکھیں پھوٹ پھوٹ کر روئینگی اور آنسو بہا ئینگی کیونکہ خداوند کا گلہ اسیری میں چلا گیا۔

                        
            BNV            
            :  
            
            যদি তোমরা প্রভুর কথা না শোন, তোমাদের অহঙ্কার আমাকে ভীষণ দুঃখ দেবে| আমি মুখ লুকিয়ে চিত্কার করে কাঁদব| আমার চোখ দিয়ে অঝোরে অশ্রু-ধারা বইতে থাকবে| কারণ প্রভুর পালকে বন্দী করে নিয়ে যাওয়া হবে|            
            
            ORV            
            :  
            
            କିନ୍ତୁ ଯଦି ତୁମ୍ଭମାନେେ ମାେ କଥା ନ ଶୁଣ, ତୁମ୍ଭମାନେେ ଅହଙ୍କାରୀ ବୋଲି ମୁଁ ଚୁପ୍ଚାପ୍ କାନ୍ଦିବି। ମୁଁ ମଧ୍ଯ ଜାରେ ରେ କାନ୍ଦିବି ଏବଂ ମାରଚେକ୍ଷୁ ଅଶ୍ରୁ ରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହବେ। କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଲୋକମାନେ ବନ୍ଦୀ ହାଇେଛନ୍ତି।            
            
            MRV            
            :  
            
            यहूदाच्या लोकांनो, तुम्ही जर परमेश्वराचे ऐकणार नसाल, तर मी एकांतात आक्रोश करीन. तुमचा उन्मत्तपणा मला आक्रोश करायला भाग पाडेल. मी दारुण आकांत करीन. माझे डोळे अश्रूंनी डबडबतील. का? कारण परमेश्वराच्या मेंढरांचा कळप (यहूदाचे लोक) पकडला जाईल.

18

                        
            KJV            
            :  
            
            Say unto the king and to the queen, Humble yourselves, sit down: for your principalities shall come down, [even] the crown of your glory.            
            
            KJVP            
            :  
            
            Say H559  unto the  king H4428  and to the  queen, H1377  Humble  yourselves, H8213  sit  down: H3427  for H3588  your  principalities H4761  shall come  down, H3381  [even]  the  crown H5850  of your  glory. H8597            
            
            YLT            
            :  
            
            Say to the king and to the mistress: Make yourselves low  -- sit still, For come down have your principalities, The crown  of your beauty.

                        
            ASV            
            :  
            
            Say thou unto the king and to the queen-mother, Humble yourselves, sit down; for your headtires are come down, even the crown of your glory.            
            
            WEB            
            :  
            
             Say you to the king and to the queen-mother, Humble yourselves, sit down; for your headdresses are come down, even the crown of your glory.            
            
            ESV            
            :  
            
             Say to the king and the queen mother: "Take a lowly seat, for your beautiful crown has come down from your head."

                        
            RV            
            :  
            
             Say thou unto the king and to the queen-mother, Humble yourselves, sit down: for your headtires are come down, even the crown of your glory.             
            
            RSV            
            :  
            
             Say to the king and the queen mother: "Take a lowly seat, for your beautiful crown has come down from your head."            
            
            NLT            
            :  
            
             Say to the king and his mother, "Come down from your thrones and sit in the dust, for your glorious crowns will soon be snatched from your heads."

                        
            NET            
            :  
            
             The LORD told me, "Tell the king and the queen mother, 'Surrender your thrones, for your glorious crowns will be removed from your heads.            
            
            ERVEN            
            :  
            
             Tell these things to the king and his wife, "Come down from your thrones. Your beautiful crowns have fallen from your heads."            
            
            TOV            
            :  
            
            நீங்கள் ராஜாவையும் ராஜாத்தியையும் நோக்கி: தாழவந்து உட்காருங்கள்; உங்கள் சிரசின் சிங்காரமாகிய உங்கள் மகிமையின் கிரீடம் விழுந்ததென்று சொல்லுங்கள்.

                        
            ERVTA            
            :  
            
            அரசனிடமும் அவனது மனைவியிடமும் இவற்றைக்கூறு: "உங்களது சிங்காசனங்களில் இருந்து இறங்கி வாருங்கள், உங்களது அழகான கிரீடங்கள் உம் தலைகளிலிருந்து விழுந்திருக்கிறது."            
            
            MHB            
            :  
            
            אֱמֹר H559  לַמֶּלֶךְ H4428  וְלַגְּבִירָה H1377  הַשְׁפִּילוּ H8213  שֵׁבוּ H3427  כִּי H3588 CONJ  יָרַד H3381 VQQ3MS  מַרְאֲשׁוֹתֵיכֶם H4761  עֲטֶרֶת H5850 CFS  תִּֽפְאַרְתְּכֶֽם H8597  ׃ EPUN            
            
            BHS            
            :  
            
            אֱמֹר לַמֶּלֶךְ וְלַגְּבִירָה הַשְׁפִּילוּ שֵׁבוּ כִּי יָרַד מַרְאֲשׁוֹתֵיכֶם עֲטֶרֶת תִּפְאַרְתְּכֶם ׃

                        
            ALEP            
            :  
            
            יח  אמר למלך ולגבירה השפילו שבו  כי ירד מראשותיכם עטרת תפארתכם             
            
            WLC            
            :  
            
            אֱמֹר לַמֶּלֶךְ וְלַגְּבִירָה הַשְׁפִּילוּ שֵׁבוּ כִּי יָרַד מַרְאֲשֹׁותֵיכֶם עֲטֶרֶת תִּפְאַרְתְּכֶם׃            
            
            LXXRP            
            :  
            
            ειπατε V-AAD-2P  τω G3588 T-DSM  βασιλει G935 N-DSM  και G2532 CONJ  τοις G3588 T-DPM  δυναστευουσιν V-PAPDP  ταπεινωθητε G5013 V-APD-2P  και G2532 CONJ  καθισατε G2523 V-AAD-2P  οτι G3754 CONJ  καθηρεθη G2507 V-API-3S  απο G575 PREP  κεφαλης G2776 N-GSF  υμων G4771 P-GP  στεφανος G4735 N-NSM  δοξης G1391 N-GSF  υμων G4771 P-GP

                        
            MOV            
            :  
            
            നീ രാജാവിനോടും രാജമാതാവിനോടും: താഴെ ഇറങ്ങി ഇരിപ്പിൻ; നിങ്ങളുടെ ചൂഡാമണിയായ ഭംഗിയുള്ള കിരീടം നിലത്തു വീണിരിക്കുന്നു എന്നു പറക.            
            
            HOV            
            :  
            
            राजा और राजमाता से कह, नीचे बैठ जाओ, क्योंकि तुम्हारे सिरों के शोभायमान मुकुट उतार लिए गए हैं।            
            
            TEV            
            :  
            
            రాజును తల్లియైన రాణిని చూచి ఇట్లనుముమీ శిరోభూషణములును తలమీదనున్న మీ సుందరకిరీటమును పడిపోయెను; క్రుంగి కూర్చుండుడి.

                        
            ERVTE            
            :  
            
            ఈ విషయం రాజుకు, ఆయన భార్యకు తెలియ జెప్పండి: “మీ సింహాసనాల నుండి మీరు దిగిరండి. మీ అందాల కిరీటాల మీ తలలనుండి కిందికి పడిపోయాయి.”            
            
            KNV            
            :  
            
            ಅರಸನಿಗೂ ರಾಣಿಗೂ ನೀನು ಹೇಳತಕ್ಕದ್ದೇ ನಂದರೆ--ನೀವು ತಗ್ಗಿಸಿಕೊಂಡು ಕೂತುಕೊಳ್ಳಿರಿ; ನಿಮ್ಮ ದೊರೆತನಗಳು ಅಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಗೌರವದ ಕಿರೀಟವು ಕೆಳಗೆ ಬರುವದು.            
            
            ERVKN            
            :  
            
            ಈ ಸಂಗತಿಗಳನುಐ ರಾಜನಿಗೂ ರಾಣಿಗೂ ಹೇಳಿರಿ: “ನಿಮ್ಮ ಸಿಂಹಾಸನಗಳಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿದು ಘನಿಐ. ನಿಮ್ಮ ಸುಂದರವಾದ ಕಿರೀಟಗಳು ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯಿಂದ ಉರುಳಿ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಿವೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿರಿ.

                        
            GUV            
            :  
            
            યહોવાએ મને કહ્યું, “રાજાને અને રાજરાણીને કહે; નીચે બેસો, કારણ, તમારા મહિમાવંત મુગટો તમારા શિર પરથી ઉતારી લેવામાં આવ્યા છે. હવે તે તમારા નથી રહ્યા.”            
            
            PAV            
            :  
            
            ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਅਤੇ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਆਖ, ਹੇਠਾਂ ਬੈਠੋ! ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਸੋਹਣਾ ਮੁਕਟ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਰ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਡਿੱਗ ਪਿਆ ਹੈ।            
            
            URV            
            :  
            
            بادشاہ ااور اُسکی والدہ سے کہہ کہ عاجزی کرو اور نیچے بیٹھو کیونکہ تمہاری بُزرگی کا تاج تمہارے سر پر سے اُتار لیا گیا ہے ۔

                        
            BNV            
            :  
            
            রাজা এবং তাঁর স্ত্রীকে বলো, “সিংহাসন থেকে নেমে এসো| তোমাদের চোখ ধাঁধানো রাজমুকুট মাথা থেকে খসে পড়ছে|”            
            
            ORV            
            :  
            
            ତୁମ୍ଭେ ରାଜାଙ୍କୁ ଓ ରାଣୀଙ୍କୁ କୁହ, "ତୁମ୍ଭମାନେେ ନିଜକୁ ନମ୍ର କର, କାରଣ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ରାଜମୁକୁଟ ମସ୍ତକରୁ ଭୂପତିତ ହାଇେଅଛି।"            
            
            MRV            
            :  
            
            राजा आणि राणीला या गोष्टी सांगा, “तुमचे सुंदर मुकुट तुमच्या डोक्यांवरुन खाली पडलेत. तुम्ही आता तुमच्या सिंहासनावरुन खाली उतरा.”

19

                        
            KJV            
            :  
            
            The cities of the south shall be shut up, and none shall open [them:] Judah shall be carried away captive all of it, it shall be wholly carried away captive.            
            
            KJVP            
            :  
            
            The  cities H5892  of the  south H5045  shall be shut  up, H5462  and  none H369  shall  open H6605  [them] :  Judah H3063  shall be carried away  captive H1540  all H3605  of it  ,  it shall be  wholly H7965  carried away  captive. H1540            
            
            YLT            
            :  
            
            The cities of the south have been shut up, And there is  none opening, Judah hath been removed -- all of her, She hath  been removed completely --

                        
            ASV            
            :  
            
            The cities of the South are shut up, and there is none to open them: Judah is carried away captive, all of it; it is wholly carried away captive.            
            
            WEB            
            :  
            
             The cities of the South are shut up, and there is none to open them: Judah is carried away captive, all of it; it is wholly carried away captive.            
            
            ESV            
            :  
            
             The cities of the Negeb are shut up, with none to open them; all Judah is taken into exile, wholly taken into exile.

                        
            RV            
            :  
            
             The cities of the South are shut up, and there is none to open them: Judah is carried away captive all of it; it is wholly carried away captive.             
            
            RSV            
            :  
            
             The cities of the Negeb are shut up, with none to open them; all Judah is taken into exile, wholly taken into exile.            
            
            NLT            
            :  
            
             The towns of the Negev will close their gates, and no one will be able to open them. The people of Judah will be taken away as captives. All will be carried into exile.

                        
            NET            
            :  
            
             The gates of the towns in southern Judah will be shut tight. No one will be able to go in or out of them. All Judah will be carried off into exile. They will be completely carried off into exile.'"            
            
            ERVEN            
            :  
            
             The cities in the Negev are locked. No one can open them. All the people of Judah have been taken away as captives. They were carried away as prisoners.            
            
            TOV            
            :  
            
            தெற்கிலுள்ள பட்டணங்கள் அடைக்கப்பட்டன; அவைகளைத் திறப்பார் இல்லை; யூதா அனைத்தும் குடிவிலக்கப்பட்டுப்போகும்; அது சமூலமாய்ச் சிறைப்பட்டுப்போகும்.

                        
            ERVTA            
            :  
            
            நெகேவ் வனாந்தரத்தின் நகரங்கள் பூட்டப்பட்டுவிட்டன. எவராலும் அவற்றைத் திறக்க முடியாது. யூதாவிலுள்ள அனைத்து ஜனங்களும் சிறைபிடிக்கப்பட்டு அவர்களைக் கைதிகளாக வெளியே கொண்டு சென்றனர்.            
            
            MHB            
            :  
            
            עָרֵי H5892  הַנֶּגֶב H5045 D-NMS  סֻגְּרוּ H5462  וְאֵין H369 W-NPAR  פֹּתֵחַ H6605  הָגְלָת H1540  יְהוּדָה H3063  כֻּלָּהּ H3605  הָגְלָת H1540  שְׁלוֹמִֽים H7965  ׃ EPUN  ס EPUN            
            
            BHS            
            :  
            
            עָרֵי הַנֶּגֶב סֻגְּרוּ וְאֵין פֹּתֵחַ הָגְלָת יְהוּדָה כֻּלָּהּ הָגְלָת שְׁלוֹמִים ׃ ס

                        
            ALEP            
            :  
            
            יט  ערי הנגב סגרו ואין פתח הגלת יהודה כלה הגלת שלומים  {ס}             
            
            WLC            
            :  
            
            עָרֵי הַנֶּגֶב סֻגְּרוּ וְאֵין פֹּתֵחַ הָגְלָת יְהוּדָה כֻּלָּהּ הָגְלָת שְׁלֹומִים׃    ס            
            
            LXXRP            
            :  
            
            πολεις G4172 N-NPF  αι G3588 T-NPF  προς G4314 PREP  νοτον G3558 N-ASM  συνεκλεισθησαν G4788 V-API-3P  και G2532 CONJ  ουκ G3364 ADV  ην G1510 V-IAI-3S  ο G3588 T-NSM  ανοιγων G455 V-PAPNS  απωκισθη V-API-3S  ιουδας G2455 N-NSM  συνετελεσεν G4931 V-AAI-3S  αποικιαν N-ASF  τελειαν G5046 A-ASF

                        
            MOV            
            :  
            
            തെക്കുള്ള പട്ടണങ്ങൾ അടെക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; തുറപ്പാൻ ആരുമില്ല; യെഹൂദയെ മുഴുവനും പിടിച്ചു കൊണ്ടുപോയി, അശേഷം പിടിച്ചു കൊണ്ടുപോയി.            
            
            HOV            
            :  
            
            दक्खिन देश के नगर घेरे गए हैं, कोई उन्हें बचा न सकेगा; सम्पूर्ण यहूदी जाति बन्दी हो गई है, वह पूरी रीति से बंधुआई में चली गई है।            
            
            TEV            
            :  
            
            దక్షిణదేశ పట్టణములు మూయబడియున్నవి; వాటిని తెరువగలవాడెవడును లేడు; యూదావారందరు చెరపట్ట బడిరి; ఏమియు లేకుండ సమస్తము కొనిపోబడెను.

                        
            ERVTE            
            :  
            
            నెగెవు ఎడారిలో మీ నగరాలు మూసివేయ బడ్డాయి. వాటిని ఎవ్వరూ తెరువలేరు. యూదా ప్రజలంతా చెరపట్టబడ్డారు. వారంతా బందీలుగా కొనిపోబడ్డారు.             
            
            KNV            
            :  
            
            ದಕ್ಷಿಣದ ಪಟ್ಟಣಗಳು ತೆರೆಯುವ ವನಿಲ್ಲದೆ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಡುವವು, ಯೆಹೂದವೆಲ್ಲವೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸೆರೆಯಾಗಿ ಒಯ್ಯಲ್ಪಡುವದು.            
            
            ERVKN            
            :  
            
            ನೆಗೆವ್ ಮರುಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲಾ ನಗರಗಳಿಗೆ ಬೀಗಹಾಕಲಾಗಿದೆ. ಅವುಗಳನುಐ ತೆರೆಯುವುದು ಯಾರಿಂದಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಯೆಹೂದದ ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಸೆರೆ ಒಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಅವರೆಲ್ಲರನುಐ ಸೆರೆಯಾಳುಗಳಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲಾಗಿದೆ.

                        
            GUV            
            :  
            
            દક્ષિણનાં શહેરો ઘેરાઇ ગયાં છે; કોઇ તે ઘેરાને વીંધીને ત્યાં પહોંચી શકે એમ નથી, આખા યહૂદિયાના લોકોને દેશવટો દેવામાં આવ્યો છે, કોઇ કહેતાં કોઇ બાકી રહ્યું નથી.            
            
            PAV            
            :  
            
            ਦੱਖਣ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਬੰਦ ਹੋ ਗਏ, ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਯਹੂਦਾਹ ਅਸੀਰ ਹੋ ਗਿਆ, ਸਾਰੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਅਸੀਰ ਹੋ ਗਏ।।            
            
            URV            
            :  
            
            جنوب کے شہربند ہو گئے ۔ اور کوئی نہیں کھو لتا سب نبی یہوداہؔ اِسیر ہوگئے ۔ سب کو اِسیر کرکے لے گئے ۔

                        
            BNV            
            :  
            
            নেগেভের মরু শহরগুলিতে তালা লাগানো হয়েছে এবং কোন ব্যক্তি তা খুলতে পারবে না| যিহূদার সমস্ত মানুষকে নির্বাসনে পাঠানো হয়েছে| তাদের জেলের কয়েদীদের মতো বয়ে নিয়ে যাওয়া হয়েছে|            
            
            ORV            
            :  
            
            ଦକ୍ଷିଣ ପ୍ରଦେଶୀଯ ନଗରସବୁ ରୁଦ୍ଧ ହାଇେଅଛି ଓ ତାହାକୁ ଫିଟାଇବାକୁ କହେି ନାହିଁ। ସମଗ୍ର ଯିହୁଦା ନିର୍ବାସିତ ହାଇେଛନ୍ତି। ସମାନେେ ସମସ୍ତେ ବନ୍ଦୀରୂପେ ଉପନୀତ ହାଇେଛନ୍ତି।            
            
            MRV            
            :  
            
            नेगेवच्या वाळवंटातील शहरे बंद केली गेली आहेत. कोणीही ती उघडू शकत नाही. यहूदाच्या सर्व लोकांना कैद करुन परागंदा करण्यात आले आहे.

20

                        
            KJV            
            :  
            
            Lift up your eyes, and behold them that come from the north: where [is] the flock [that] was given thee, thy beautiful flock?            
            
            KJVP            
            :  
            
            Lift  up H5375  your  eyes, H5869  and  behold H7200  them that  come H935  from the  north H4480 H6828  :  where H346  [is]  the  flock H5739  [that]  was  given H5414  thee  ,  thy  beautiful H8597  flock H6629  ?            
            
            YLT            
            :  
            
            Lift up your eyes, and see those coming in from the north,  Where [is] the drove given to thee, thy beautiful flock?

                        
            ASV            
            :  
            
            Lift up your eyes, and behold them that come from the north: where is the flock that was given thee, thy beautiful flock?            
            
            WEB            
            :  
            
             Lift up your eyes, and see those who come from the north: where is the flock that was given you, your beautiful flock?            
            
            ESV            
            :  
            
             "Lift up your eyes and see those who come from the north. Where is the flock that was given you, your beautiful flock?

                        
            RV            
            :  
            
             Lift up your eyes, and behold them that come from the north: where is the flock that was given thee, thy beautiful flock?             
            
            RSV            
            :  
            
             "Lift up your eyes and see those who come from the north. Where is the flock that was given you, your beautiful flock?            
            
            NLT            
            :  
            
             Open up your eyes and see the armies marching down from the north! Where is your flock-- your beautiful flock-- that he gave you to care for?

                        
            NET            
            :  
            
             Then I said, "Look up, Jerusalem, and see the enemy that is coming from the north. Where now is the flock of people that were entrusted to your care? Where now are the 'sheep' that you take such pride in?            
            
            ERVEN            
            :  
            
             Jerusalem, look! The enemy is coming from the north! Where is your flock? God gave that beautiful flock to you.            
            
            TOV            
            :  
            
            உங்கள் கண்களை ஏறெடுத்து, வடக்கேயிருந்து வருகிறவர்களைப் பாருங்கள்; உனக்குக் கொடுக்கப்பட்டிருந்த மந்தையும், உன் மகிமையான ஆட்டுக்கிடையும் எங்கே?

                        
            ERVTA            
            :  
            
            எருசலேமே! பார். பகைவன் வடக்கிலிருந்து வந்துக்கொண்டிருக்கிறான். உனது மந்தை எங்கே? தேவன் உனக்கு அந்த அழகிய மந்தையைக் கொடுத்தார். நீங்கள் அந்த மந்தையை கவனித்துக்கொள்ள வேண்டியவர்கள்.            
            
            MHB            
            :  
            
            שאי H5375  עֵֽינֵיכֶם H5869 CMP-2MP  וראי H7200  הַבָּאִים H935  מִצָּפוֹן H6828 M-NFS  אַיֵּה H346 IGAT  הָעֵדֶר H5739  נִתַּן H5414  ־ CPUN  לָךְ CPUN  צֹאן H6629 NMS  תִּפְאַרְתֵּֽךְ H8597  ׃ EPUN            
            
            BHS            
            :  
            
            שְׂאיּ עֵינֵיכֶם וּרְאיּ הַבָּאִים מִצָּפוֹן אַיֵּה הָעֵדֶר נִתַּן־לָךְ צֹאן תִּפְאַרְתֵּךְ ׃

                        
            ALEP            
            :  
            
            כ  שאי (שאו) עיניכם וראי (וראו) הבאים מצפון איה העדר נתן לך--צאן תפארתך             
            
            WLC            
            :  
            
            [שְׂאִי כ] (שְׂאוּ ק) עֵינֵיכֶם [וּרְאִי כ] (וּרְאוּ ק) הַבָּאִים מִצָּפֹון אַיֵּה הָעֵדֶר נִתַּן־לָךְ צֹאן תִּפְאַרְתֵּךְ׃            
            
            LXXRP            
            :  
            
            αναλαβε G353 V-AAD-2S  οφθαλμους G3788 N-APM  σου G4771 P-GS  ιερουσαλημ G2419 N-PRI  και G2532 CONJ  ιδε G3708 V-AAD-2S  τους G3588 T-APM  ερχομενους G2064 V-PMPAP  απο G575 PREP  βορρα N-GSM  που G4225 ADV  εστιν G1510 V-PAI-3S  το G3588 T-NSN  ποιμνιον G4168 N-NSN  ο G3739 R-NSN  εδοθη G1325 V-API-3S  σοι G4771 P-DS  προβατα G4263 N-NPN  δοξης G1391 N-GSF  σου G4771 P-GS

                        
            MOV            
            :  
            
            നീ തലപൊക്കി വടക്കു നിന്നു വരുന്നവരെ നോക്കുക; നിനക്കു നല്കിയിരുന്ന കൂട്ടം, നിന്റെ മനോഹരമായ ആട്ടിൻ കൂട്ടം എവിടെ?            
            
            HOV            
            :  
            
            अपनी ओखें उठा कर उन को देख जो उत्तर दिशा से आ रहे हैं। वह सुन्दर झुण्ड जो तुझे सौंपा गया था कहां है?            
            
            TEV            
            :  
            
            కన్నులెత్తి ఉత్తరమునుండి వచ్చుచున్నవారిని చూడుడి; నీకియ్యబడిన మంద నీ సౌందర్యమైన   మంద ఎక్కడ నున్నది?

                        
            ERVTE            
            :  
            
            యెరూషలేమా, పైకి చూడు! ఉత్తర దిశనుండి వచ్చే శత్రువును చూడు. నీ మంద ఎక్కడ? ఆ అందమైన మందను దేవుడు నీకిచ్చాడు. ఆ మంద రక్షణ బాధ్యత నీదై వుంది.            
            
            KNV            
            :  
            
            ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ಉತ್ತರದಿಂದ ಬರುವವ ರನ್ನು ನೋಡಿರಿ; ನಿನಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟ ಹಿಂಡೂ ನನ್ನ ಶೃಂಗಾರದ ಮಂದೆಯೂ ಎಲ್ಲಿ?            
            
            ERVKN            
            :  
            
            ಜೆರುಸಲೇಮೇ, ಮುಖವೆತ್ತಿ ನೋಡು. ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ಘರುವ ಶತ್ರುಗಳನುಐ ನೋಡು. ನಿನಐ ಮಂದೆ ಎಲ್ಲಿದೆ? ದೇವರು ನಿನಗೆ ಆ ಸುಂದರವಾದ ಮಂದೆಯನುಐ ದಯಪಾಲಿಸಿದನು. ನೀನು ಆ ಮಂದೆಯನುಐ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಙೇಕಾಗಿತ್ತು.

                        
            GUV            
            :  
            
            હે યરૂશાલેમ, આંખો ઊંચી કરીને જો! ઉત્તરમાંથી પેલા દુશ્મનો આવી રહ્યા છે, જે લોકોને મેં તને સોંપ્યા હતા, જેને માટે તું ગૌરવ લેતી હતી, તે ક્યાં છે?            
            
            PAV            
            :  
            
            ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਚੁੱਕ, ਤੇ ਉੱਤਰ ਵੱਲੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖ! ਉਹ ਇੱਜੜ ਕਿੱਥੇ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਤੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ? ਹਾਂ, ਤੇਰਾ ਸੋਹਣਾ ਇੱਜੜ?            
            
            URV            
            :  
            
            اپنی آنکھیں اُٹھا اور اُنکو جو شمال سے آتے ہیں دیکھ ۔ وہ گلہ جو تجھے دیا گیا تھا ۔ تیرا خوشنما گلہ کہاں ہے؟۔

                        
            BNV            
            :  
            
            জেরুশালেম দেখ! উত্তর দিক থেকে শএুরা আসছে| তোমার মেষের পালকোথায়? ঈশ্বর তোমাদের ঐ চমত্কার মেষের পালটি দিয়েছিলেন| তোমাদের ওটার দেখাশোনা করবার কথা ছিল|            
            
            ORV            
            :  
            
            ହେ ୟିରୁଶାଲମ, ତୁମ୍ଭମାନେେ ଉତ୍ତର ଦିଗରୁ ଆସୁଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଚକ୍ଷୁ ମଲେି ଦେଖ, ତୁମ୍ଭକୁ ଯେଉଁ, ସୁନ୍ଦର ପଲ ଦତ୍ତ ହାଇେଥିଲା, ତୁମ୍ଭର ସେ ପଲ କାହିଁ ?            
            
            MRV            
            :  
            
            यरुशलेम, तो पाहा! उत्तरेकडून शत्रू चाल करुन येत आहे. तुझा कळप कोठे आहे? देवाने तुला या सुंदर कळपाचे दान दिले. त्याची तू काळजी घ्यावीस अशी अपेक्षा होती.

21

                        
            KJV            
            :  
            
            What wilt thou say when he shall punish thee? for thou hast taught them [to be] captains, [and] as chief over thee: shall not sorrows take thee, as a woman in travail?            
            
            KJVP            
            :  
            
            What H4100  wilt thou  say H559  when H3588  he shall  punish H6485 H5921  thee? for  thou H859  hast  taught H3925  them [to] [be]  captains, H441  [and]  as  chief H7218  over H5921  thee  :  shall  not H3808  sorrows H2256  take H270  thee,  as H3644  a  woman H802  in  travail H3205  ?            
            
            YLT            
            :  
            
            What dost thou say, when He looketh after thee? And thou  -- thou hast taught them [to be] over thee -- leaders for head?  Do not pangs seize thee as a travailing woman?

                        
            ASV            
            :  
            
            What wilt thou say, when he shall set over thee as head those whom thou hast thyself taught to be friends to thee? shall not sorrows take hold of thee, as of a woman in travail?            
            
            WEB            
            :  
            
             What will you say, when he shall set over you as head those whom you have yourself taught to be friends to you? shall not sorrows take hold of you, as of a woman in travail?            
            
            ESV            
            :  
            
             What will you say when they set as head over you those whom you yourself have taught to be friends to you? Will not pangs take hold of you like those of a woman in labor?

                        
            RV            
            :  
            
             What wilt thou say, when he shall set {cf15i thy} friends over thee as head, seeing thou thyself hast instructed them against thee? shall not sorrows take hold of thee, as of a woman in travail?             
            
            RSV            
            :  
            
             What will you say when they set as head over you those whom you yourself have taught to be friends to you? Will not pangs take hold of you, like those of a woman in travail?            
            
            NLT            
            :  
            
             What will you say when the LORD takes the allies you have cultivated and appoints them as your rulers? Pangs of anguish will grip you, like those of a woman in labor!

                        
            NET            
            :  
            
             What will you say when the LORD appoints as rulers over you those allies that you, yourself, had actually prepared as such? Then anguish and agony will grip you like that of a woman giving birth to a baby.            
            
            ERVEN            
            :  
            
             What will you say when the Lord asks you to account for that flock? You were supposed to teach the people. Your leaders were supposed to lead them. So you will suffer pain and trouble, like a woman giving birth.            
            
            TOV            
            :  
            
            அவர் உன்னை விசாரிக்கும்போது என்ன சொல்லுவாய்? அவர்கள் உன்மேல் ஆதிக்கக்காரரும் தலைவருமாயிருக்க, நீ அவர்களைப் பழக்குவித்தாயே; கர்ப்பவதிக்குப் பிரசவவேதனை உண்டாகும்போது உண்டாகும் வேதனைகளைப்போல் வேதனைகள் உன்னைப் பிடிப்பதில்லையோ?

                        
            ERVTA            
            :  
            
            அந்த மந்தையை குறித்து கணக்கு சொல்ல வேண்டுமென்று கர்த்தர் கேட்டால், நீங்கள் என்ன சொல்லுவீர்கள்? நீங்கள் ஜனங்களுக்கு தேவனைப் பற்றி கற்பிக்க வேண்டியவர்கள். உங்கள் தலைவர்கள் ஜனங்களை வழிநடத்திச்செல்ல வேண்டியவர்கள். ஆனால், அவர்கள் தங்கள் வேலையைச் செய்யவில்லை. எனவே உங்களுக்கு மிகுதியான துன்பங்களும் கஷ்டங்களும் இருக்கும். நீங்கள் குழந்தையைப் பிரசவிக்கும் பெண்ணைப்போன்று இருப்பீர்கள்.            
            
            MHB            
            :  
            
            מַה H4100 IPRO  ־ CPUN  תֹּֽאמְרִי H559  כִּֽי H3588 CONJ  ־ CPUN  יִפְקֹד H6485 VQY3MS  עָלַיִךְ H5921  וְאַתְּ H859  לִמַּדְתְּ H3925  אֹתָם H853 PART-3MP  עָלַיִךְ H5921  אַלֻּפִים H441  לְרֹאשׁ H7218  הֲלוֹא H3808 D-NPAR  חֲבָלִים H2256 NMP  יֹאחֱזוּךְ H270  כְּמוֹ H3644 PREP  אֵשֶׁת H802 CFS  לֵדָֽה H3205  ׃ EPUN            
            
            BHS            
            :  
            
            מַה־תֹּאמְרִי כִּי־יִפְקֹד עָלַיִךְ וְאַתְּ לִמַּדְתְּ אֹתָם עָלַיִךְ אַלֻּפִים לְרֹאשׁ הֲלוֹא חֲבָלִים יֹאחֱזוּךְ כְּמוֹ אֵשֶׁת לֵדָה ׃

                        
            ALEP            
            :  
            
            כא  מה תאמרי כי יפקד עליך ואת למדת אתם עליך אלפים לראש הלוא חבלים יאחזוך כמו אשת לדה             
            
            WLC            
            :  
            
            מַה־תֹּאמְרִי כִּי־יִפְקֹד עָלַיִךְ וְאַתְּ לִמַּדְתְּ אֹתָם עָלַיִךְ אַלֻּפִים לְרֹאשׁ הֲלֹוא חֲבָלִים יֹאחֱזוּךְ כְּמֹו אֵשֶׁת לֵדָה׃            
            
            LXXRP            
            :  
            
            τι G5100 I-ASN  ερεις V-FAI-2S  οταν G3752 ADV  επισκεπτωνται V-PMS-3P  σε G4771 P-AS  και G2532 CONJ  συ G4771 P-NS  εδιδαξας G1321 V-AAI-2S  αυτους G846 D-APM  επι G1909 PREP  σε G4771 P-AS  μαθηματα N-APN  εις G1519 PREP  αρχην G746 N-ASF  ουκ G3364 ADV  ωδινες G5604 N-NPF  καθεξουσιν G2722 V-FAI-3P  σε G4771 P-AS  καθως G2531 ADV  γυναικα G1135 N-ASF  τικτουσαν G5088 V-PAPAS

                        
            MOV            
            :  
            
            നിനക്കു സഖികളായിരിപ്പാൻ നീ തന്നേ ശീലിപ്പിച്ചവരെ അവൻ നിനക്കു തലവന്മാരായി നിയമിക്കുന്നു എങ്കിൽ നീ എന്തു പറയും? നോവു കിട്ടിയ സ്ത്രീയെപ്പോലെ നിനക്കു വേദന പിടിക്കയില്ലയോ?            
            
            HOV            
            :  
            
            जब वह तेरे उन मित्रों को तेरे ऊपर प्रधान ठहराएगा जिन्हें तू ने अपनी हानि करने की शिक्षा दी है, तब तू क्या कहेगी? क्या उस समय तुझे ज़च्चा की सी पीड़ाएं न उठेंगी?            
            
            TEV            
            :  
            
            నీవు నీకు స్నేహితులుగా చేసికొనినవారిని ఆయన నీమీద అధిపతులుగా నియ మించునప్పుడు నీవేమి చెప్పెదవు? ప్రసవించు స్త్రీ వేదనవంటి వేదన నిన్ను పట్టును గదా?

                        
            ERVTE            
            :  
            
            ఆ మంద ఏమైనదని దేవుడు నిన్నడిగితే నీవేమి చెపుతావు? నీవు దేవుని గురించి ప్రజలకు బోధించవలసివుంది. నీ నాయకులు ప్రజలను నడిపించవలసి ఉంది. కాని వారి పని వారు చేయ లేదు! కావున నీవు మిక్కిలి బాధను, కష్టాలను అనుభవిస్తావు. నీ బాధ స్త్రీ యొక్క ప్రనవవేదనలాంటిది.            
            
            KNV            
            :  
            
            ಆತನು ನಿನ್ನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುವಾಗ ಏನು ಹೇಳುವಿ? ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಅವರು ಮುಖ್ಯ ಪ್ರಭುಗಳೂ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರೂ ಆಗಿರುವದಕ್ಕೆ ನೀನೇ ಅವರಿಗೆ ಕಲಿಸಿದಿಯಲ್ಲಾ? ಹೆರುವ ಸ್ತ್ರೀಯ ಪ್ರಕಾರ ನಿನ್ನನ್ನು ದುಃಖಗಳು ಹಿಡಿಯುವವಲ್ಲವೋ?            
            
            ERVKN            
            :  
            
            ಯೆಹೋವನು ನಿನಗೆ ಆ ಮಂದೆಯ ಲೆಕ್ಕವನೊಐಪ್ಪಿಸು ಎಂದು ಕೇಳಿದರೆ ಏನು ಹೇಳುವೆ? ಜನರಿಗೆ ದೇವರ ಘಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸುವದು ನಿನಐ ಕರ್ತವ್ಯವಾಗಿತ್ತು. ನಿನಐ ನಾಯಕರು ಜನರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡಙೇಕಾಗಿತ್ತು. ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೆಲಸವನುಐ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ಆದುದರಿಂದ ನಿನಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ನೋವು ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಗಳು ಉಂಟಾಗುವವು. ಪ್ರಸವವೇದನೆಯಂಥ ನೋವು ನಿನಗಾಗುವುದು.

                        
            GUV            
            :  
            
            તારા પડોશી દેશોને જેને તેઁ શીખવાડ્યું હતું અને જેમને તેં મિત્રો ગણ્યા હતાં તેમને તારા પર રાજકર્તાઓ તરીકે હું બેસાડીશ. ત્યારે તને કેવું લાગશે? સ્ત્રીને પ્રસૂતિની વેદના થાય તેવી વેદના અને કષ્ટ તું અનુભવશે.            
            
            PAV            
            :  
            
            ਤੂੰ ਕੀ ਆਖੇਂਗੀ ਜਦ ਉਹ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆਗੂ ਹੋਣ ਲਈ, ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਠਹਿਰਾਵੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੈਂ ਆਪ ਸਿਖਾਇਆ, ਭਈ ਓਹ ਤੇਰੇ ਯਾਰ ਹੋਣ? ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਪੀੜਾਂ ਨਾ ਲੱਗਣਗੀਆਂ? ਜਿਵੇਂ ਤੀਵੀਂ ਨੂੰ ਜਣਨ ਦੀਆਂ ਲੱਗਦੀਆਂ ਹਨ?            
            
            URV            
            :  
            
            جب وہ تجھ پر اُنکو مُقرر کریگا جنکوتو نے اپنی حمایت کی تعلیم دی ہے تو تو کیا کہیگی ؟ کیا تو اُس عورت کی مانند جسے دردِزِہ ہو درد میں مُبتلا نہ ہو گی؟ ۔

                        
            BNV            
            :  
            
            প্রভু যখন তোমার কাছে তোমার মেষের পালের হিসেব দিতে বলবেন, তখন তুমি কি বলবে? কথা ছিল তুমি তোমার লোকদের ঈশ্বর সম্বন্ধে শিক্ষা দেবে| তোমার নেতাদের তাদের নেতৃত্ব দেবার কথা ছিল| কিন্তু তারা তাদের কাজ করেনি| তাই তোমাকে বেশী দুঃখ যন্ত্রণা সহ্য করতে হবে| সে যন্ত্রণা হবে একজন মহিলার প্রসব যন্ত্রণার মতো|            
            
            ORV            
            :  
            
            ତୁମ୍ଭମାନେେ କ'ଣ କହିବ ଯେତବେେଳେ ସଦାପ୍ରଭୁ ସହେି ଲୋକମାନଙ୍କୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଉପ ରେ ନିୟୁକ୍ତି କରିବେ ଯେଉଁମାନଙ୍କୁ ତୁମ୍ଭର ମିତ୍ର ହବୋ ପାଇଁ ଶିକ୍ଷା ଦିଆୟାଇଥିଲା। ପ୍ରସବ କାଳୀନ ସ୍ତ୍ରୀ ଲୋକର ବଦନୋ ତୁଲ୍ଯ ତୁମ୍ଭମାନେେ ଅନୁଭବ କରିବ, ନୁହେଁ କି ?            
            
            MRV            
            :  
            
            आता त्या कळपाबद्दल परमेश्वराने जाब विचारल्यास तू काय उत्तर देणार? तू लोकांना देवाबद्दल ज्ञान देशील अशी अपेक्षा होती. तुझे नेते लोकांना मार्गदर्शन करतील असे वाटत होते. पण त्यांनी त्यांचे कर्तव्य केले नाही. तेव्हा आता तुला प्रसुतिवेदनांप्रमाणे वेदना व त्रास भोगावा लागेल.

22

                        
            KJV            
            :  
            
            And if thou say in thine heart, Wherefore come these things upon me? For the greatness of thine iniquity are thy skirts discovered, [and] thy heels made bare.            
            
            KJVP            
            :  
            
            And  if H3588  thou  say H559  in thine  heart, H3824  Wherefore H4069  come H7122  these  things H428  upon me? For the  greatness H7230  of thine  iniquity H5771  are thy  skirts H7757  discovered, H1540  [and]  thy  heels H6119  made  bare. H2554            
            
            YLT            
            :  
            
            And when thou dost say in thy heart, `Wherefore have these  met me?` For the abundance of thine iniquity Have thy skirts  been uncovered, Have thy heels suffered violence.

                        
            ASV            
            :  
            
            And if thou say in thy heart, Wherefore are these things come upon me? for the greatness of thine iniquity are thy skirts uncovered, and thy heels suffer violence.            
            
            WEB            
            :  
            
             If you say in your heart, Why are these things come on me? for the greatness of your iniquity are your skirts uncovered, and your heels suffer violence.            
            
            ESV            
            :  
            
             And if you say in your heart, 'Why have these things come upon me?' it is for the greatness of your iniquity that your skirts are lifted up and you suffer violence.

                        
            RV            
            :  
            
             And if thou say in thine heart, Wherefore are these things come upon me? for the greatness of thine iniquity are thy skirts discovered, and thy heels suffer violence.             
            
            RSV            
            :  
            
             And if you say in your heart, `Why have these things come upon me?' it is for the greatness of your iniquity that your skirts are lifted up, and you suffer violence.            
            
            NLT            
            :  
            
             You may ask yourself, "Why is all this happening to me?" It is because of your many sins! That is why you have been stripped and raped by invading armies.

                        
            NET            
            :  
            
             You will probably ask yourself, 'Why have these things happened to me? Why have I been treated like a disgraced adulteress whose skirt has been torn off and her limbs exposed?' It is because you have sinned so much.            
            
            ERVEN            
            :  
            
             You might ask yourself, "Why has this bad thing happened to me?" It happened because of your many sins. Because of your sins, your skirt was torn off, and your sandals were taken away. They did this to embarrass you.            
            
            TOV            
            :  
            
            இவைகள் எனக்கு நேரிட்டது ஏதென்று நீ உன் இருதயத்தில் சொன்னாயாகில், உன் திரளான அக்கிரமத்தினிமித்தமே உன் வஸ்திரத்து ஒரங்கள் விலக்கப்பட்டு, உன் பாதங்கள் பலவந்தஞ்செய்யப்படுகின்றன.

                        
            ERVTA            
            :  
            
            நீங்கள் உங்களுக்குள்ளேயே கேட்கலாம். "ஏன் எனக்கு இத்தீமைகள் ஏற்பட்டன?" அவை, உங்களது பல பாவங்களாலேயே ஏற்பட்டன. உங்களது பாவங்களால் உங்கள் உள்ளாடைகள் கிழிக்கப்பட்டன. உங்களது பாதரட்சைகள் எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டன. அவர்கள் உங்களை அவமானப்படுத்துவதற்காக இவற்றைச் செய்தனர்.            
            
            MHB            
            :  
            
            וְכִי H3588 W-CONJ  תֹאמְרִי H559  בִּלְבָבֵךְ H3824  מַדּוּעַ H4069 IPRO  קְרָאֻנִי H7122  אֵלֶּה H428 PMP  בְּרֹב H7230  עֲוֺנֵךְ H5771  נִגְלוּ H1540  שׁוּלַיִךְ H7757  נֶחְמְסוּ H2554  עֲקֵבָֽיִךְ H6119  ׃ EPUN            
            
            BHS            
            :  
            
            וְכִי תֹאמְרִי בִּלְבָבֵךְ מַדּוּעַ קְרָאֻנִי אֵלֶּה בְּרֹב עֲוֹנֵךְ נִגְלוּ שׁוּלַיִךְ נֶחְמְסוּ עֲקֵבָיִךְ ׃

                        
            ALEP            
            :  
            
            כב  וכי תאמרי בלבבך מדוע קראני אלה ברב עונך נגלו שוליך נחמסו עקביך             
            
            WLC            
            :  
            
            וְכִי תֹאמְרִי בִּלְבָבֵךְ מַדּוּעַ קְרָאֻנִי אֵלֶּה בְּרֹב עֲוֹנֵךְ נִגְלוּ שׁוּלַיִךְ נֶחְמְסוּ עֲקֵבָיִךְ׃            
            
            LXXRP            
            :  
            
            και G2532 CONJ  εαν G1437 CONJ  ειπης V-AAS-2S  εν G1722 PREP  τη G3588 T-DSF  καρδια G2588 N-DSF  σου G4771 P-GS  δια G1223 PREP  τι G5100 I-ASN  απηντησεν G528 V-AAI-3S  μοι G1473 P-DS  ταυτα G3778 D-NPN  δια G1223 PREP  το G3588 T-ASN  πληθος G4128 N-ASN  της G3588 T-GSF  αδικιας G93 N-GSF  σου G4771 P-GS  ανεκαλυφθη G343 V-API-3S  τα G3588 T-NPN  οπισθια A-NPN  σου G4771 P-GS  παραδειγματισθηναι G3856 V-APN  τας G3588 T-APF  πτερνας N-APF  σου G4771 P-GS

                        
            MOV            
            :  
            
            ഇങ്ങനെ എനിക്കു ഭവിപ്പാൻ സംഗതി എന്തു എന്നു നീ ഹൃദയത്തിൽ ചോദിക്കുന്നുവെങ്കിൽ--നിന്റെ അകൃത്യബഹുത്വം നിമിത്തം നിന്റെ വസ്ത്രത്തിന്റെ വിളുമ്പു നീങ്ങിയും നിന്റെ കുതികാലിന്നു അപമാനം വന്നും ഇരിക്കുന്നു.            
            
            HOV            
            :  
            
            और यदि तू अपने मन में सोचे कि ये बातें किस कारण मुझ पर पड़ी हैं, तो तेरे बड़े अधर्म के कारण तेरा आंचल उठाया गया है और तेरी एडिय़ां बरियाई से नंगी की गई हैं।            
            
            TEV            
            :  
            
            నీవుఇవి నా కేల సంభవించెనని నీ మన స్సులో అనుకొనినయెడల నీవు చేసిన విస్తారమైన దోష ములనుబట్టి నీ బట్టచెంగులు తొలగిపోయెను, నీ మడిమెలు సిగ్గు నొందెను.

                        
            ERVTE            
            :  
            
            “నాకెందుకీ చెడు దాపురించింది?” అని నీకు నీవే ప్రశ్నించుకో. నీవు చేసిన అనేక పాపాల ఫలమే నీకు వచ్చిన కష్టాలు. నీ పాపాల కారణంగా నీ అంగీ చిరిగిపోయింది. నీ పాదరక్షలు తీసుకొని పోబడ్డాయి. నిన్ను చిక్కులు పెట్టటానికే వారలా చేశారు.            
            
            KNV            
            :  
            
            ಇವು ನನಗೆ ಯಾಕೆ ಸಂಭವಿಸಿದವೆಂದು ನೀನು ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅಂದುಕೊಂಡರೆ, ಬಹಳವಾದ ನಿನ್ನ ಅಕ್ರಮದ ನಿಮಿತ್ತ ನಿನ್ನ ಬಟ್ಟೆಗಳು ತೆಗೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ನಿನ್ನ ಹಿಮ್ಮಡಿಗಳು ಬೆತ್ತಲೆಯಾದವು.            
            
            ERVKN            
            :  
            
            “ಇಂಥ ಕೇಡು ನನಗೆ ಏಕೆ ಉಂಟಾಯಿತು?” ಎಂದು ನಿನಐನುಐ ನೀನೇ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಘಹುದು. ನೀನು ಮಾಡಿದ ಅನೇಕ ಪಾಪಗಳ ಫಲದಿಂದಲೇ ಆಯಿತು. ನಿನಐ ಪಾಪಗಳ ಫಲವಾಗಿ ನಿನಐ ಲಂಗವನುಐ ಹರಿಯಲಾಯಿತು. ನಿನಐ ಪಾದರಕ್ಷೆಯನುಐ ಕಿತ್ತುಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು. ನಿನಐನುಐ ಕಂಗೆಡಿಸುವದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರು.

                        
            GUV            
            :  
            
            ત્યારે તને થશે કે, “મારે માથે આ બધું શા માટે ગુજર્યું?” તારાં ભયંકર પાપને કારણે તને નવસ્ત્રી કરીને તારા પર બળાત્કાર કરવામાં આવ્યો છે. અને તારો નાશ કર્યો છે.            
            
            PAV            
            :  
            
            ਜੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਆਖੇਂ, ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕਿਉਂ ਆਈਆਂ? ਏਹ ਤੇਰੀ ਬਦੀ ਦੇ ਵਾਫਰ ਹੋਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੈ, ਕਿ ਤੇਰਾ ਲਹਿੰਗਾ ਚੁੱਕਿਆ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਡੀਆਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ।            
            
            URV            
            :  
            
            اور اگر تو نے اپنے دل میں کہے کہ یہ حادِثے مجھ پر کیوں گذرے ؟ تیری بد کرداری کی شدت سے تیرا دامن اُٹھایا گیا اور تیری ایڑیاں جبراً برہنہ کی گئیں ۔

                        
            BNV            
            :  
            
            তুমি হয়তো নিজেকে জিজ্ঞেস করবে, “আমার ক্ষেত্রে এইসব খারাপ ব্যাপারগুলো কেন ঘটল?” তোমার অনেক পাপের জন্য ঐ সব ঘটেছে| তোমার পোশাক ছিঁড়ে ফেলা হয়েছে এবং তোমার জুতোকেই নিয়ে চলে গেছে| তারা তোমাকে বিব্রত, বিরক্ত করার জন্যই ওগুলো করেছে|            
            
            ORV            
            :  
            
            ଯଦି ତୁମ୍ଭେ ନିଜକୁ ପଚାରିବ, "ଏହି ଦଶା ମାେ ପ୍ରତି କାହିଁକି ଘଟିଲା," ତବେେ ଉତ୍ତର ରେ କୁହାୟିବ ତୁମ୍ଭର ପାପ ଅଧିକ ହବୋ ଯୋଗୁଁ ଏହା ହେଲା। ତୁମ୍ଭ ବସ୍ତ୍ରର ଅଞ୍ଚଳ ଉଠାୟାଇଅଛି ଓ ତୁମ୍ଭର ପାଦକୁ କଷ୍ଟ ଦିଆୟାଇଅଛି।            
            
            MRV            
            :  
            
            तू कदाचित् स्वत:ला विचारशील, “माझ्यावरच असा वाईट प्रसंग का आला?” तुझ्या अनेक पापांमुळे असे झाले. तुझ्या पापाबद्दल तुझा घागरा फाडला गेला आणि तुझी पादत्राणे काढून घेण्यात आली. तुझी मानहानी करण्यासाठी हे करण्यात आले.

23

                        
            KJV            
            :  
            
            Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? [then] may ye also do good, that are accustomed to do evil.            
            
            KJVP            
            :  
            
            Can the  Ethiopian H3569  change H2015  his  skin, H5785  or the  leopard H5246  his  spots H2272  ? [then]  may H3201  ye H859  also H1571  do  good, H3190  that are  accustomed H3928  to do  evil. H7489            
            
            YLT            
            :  
            
            Doth a Cushite change his skin? and a leopard his spots?  Ye also are able to do good, who are accustomed to do evil.

                        
            ASV            
            :  
            
            Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? then may ye also do good, that are accustomed to do evil.            
            
            WEB            
            :  
            
             Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? then may you also do good, who are accustomed to do evil.            
            
            ESV            
            :  
            
             Can the Ethiopian change his skin or the leopard his spots? Then also you can do good who are accustomed to do evil.

                        
            RV            
            :  
            
             Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? then may ye also do good, that are accustomed to do evil.             
            
            RSV            
            :  
            
             Can the Ethiopian change his skin or the leopard his spots? Then also you can do good who are accustomed to do evil.            
            
            NLT            
            :  
            
             Can an Ethiopian change the color of his skin? Can a leopard take away its spots? Neither can you start doing good, for you have always done evil.

                        
            NET            
            :  
            
             But there is little hope for you ever doing good, you who are so accustomed to doing evil. Can an Ethiopian change the color of his skin? Can a leopard remove its spots?            
            
            ERVEN            
            :  
            
             A black man cannot change the color of his skin, and a leopard cannot change his spots. In the same way, Jerusalem, you cannot change and do good. You always do bad things.            
            
            TOV            
            :  
            
            எத்தியோப்பியன் தன் தோலையும் சிவிங்கி தன் புள்ளிகளையும் மாற்றக்கூடுமோ? கூடுமானால், தீமைசெய்யப்பழகின நீங்களும் நன்மைசெய்யக்கூடும்.

                        
            ERVTA            
            :  
            
            ஒரு கறுப்பு மனிதன் தனது தோலின் நிறத்தை மாற்றிக்கொள்ள முடியாது. ஒரு சிறுத்தை தனது புள்ளிகளை மாற்றிக்கொள்ள முடியாது. இதைப் போலவே, எருசலேமே, நீயும் உன்னை மாற்றி நன்மை செய்ய முடியாது. நீ எப்போதும் தீமையே செய்கிறாய்.            
            
            MHB            
            :  
            
            הֲיַהֲפֹךְ H2015  כּוּשִׁי H3569  עוֹרוֹ H5785 CMS-3MS  וְנָמֵר H5246  חֲבַרְבֻּרֹתָיו H2272  גַּם H1571 CONJ  ־ CPUN  אַתֶּם H859 PPRO-2MS  תּוּכְלוּ H3201  לְהֵיטִיב H3190  לִמֻּדֵי H3928  הָרֵֽעַ H7489  ׃ EPUN            
            
            BHS            
            :  
            
            הֲיַהֲפֹךְ כּוּשִׁי עוֹרוֹ וְנָמֵר חֲבַרְבֻּרֹתָיו גַּם־אַתֶּם תּוּכְלוּ לְהֵיטִיב לִמֻּדֵי הָרֵעַ ׃

                        
            ALEP            
            :  
            
            כג  היהפך כושי עורו ונמר חברברתיו גם אתם תוכלו להיטיב למדי הרע             
            
            WLC            
            :  
            
            הֲיַהֲפֹךְ כּוּשִׁי עֹורֹו וְנָמֵר חֲבַרְבֻּרֹתָיו גַּם־אַתֶּם תּוּכְלוּ לְהֵיטִיב לִמֻּדֵי הָרֵעַ׃            
            
            LXXRP            
            :  
            
            ει G1487 CONJ  αλλαξεται G236 V-FMI-3S  αιθιοψ G128 N-NSM  το G3588 T-ASN  δερμα G1192 N-ASN  αυτου G846 D-GSM  και G2532 CONJ  παρδαλις G3917 N-NSF  τα G3588 T-APN  ποικιλματα N-APN  αυτης G846 D-GSF  και G2532 CONJ  υμεις G4771 P-NP  δυνησεσθε G1410 V-FMI-2P  ευ G2095 ADV  ποιησαι G4160 V-AAN  μεμαθηκοτες G3129 V-RAPNP  τα G3588 T-APN  κακα G2556 A-APN

                        
            MOV            
            :  
            
            കൂശ്യന്നു തന്റെ ത്വക്കും പുള്ളിപ്പുലിക്കു തന്റെ പുള്ളിയും മാറ്റുവാൻ കഴിയുമോ? എന്നാൽ ദോഷം ചെയ്‍വാൻ ശീലിച്ചിരിക്കുന്ന നിങ്ങൾക്കും നന്മ ചെയ്‍വാൻ കഴിയും.            
            
            HOV            
            :  
            
            क्या हबशी अपना चमड़ा, वा चीता अपने धब्बे बदल सकता है? यदि वे ऐसा कर सकें, तो तू भी, जो बुराई करना सीख गई है, भलाई कर सकेगी।            
            
            TEV            
            :  
            
             కూషుదేశస్ధుడు తన చర్మమును మార్చు కొనగలడా? చిరుతపులి తన మచ్చలను మార్చుకొనగలదా? మార్చుకొనగలిగినయెడల కీడుచేయుటకు అలవాటుపడిన  మీరును మేలుచేయ వల్లపడును.

                        
            ERVTE            
            :  
            
            నల్లని వ్యక్తి తన శరీరపు రంగును మార్చలేడు. చిరుతపులి తన మచ్చలను మార్చుకోలేదు. అలాగే, ఓ యెరూషలేమా, నీవు మారి మంచి పనులు చేయలేవు. నీవు ఎల్లప్పుడూ చెడు చేయటానికే అలవాటడ్డానావు.            
            
            KNV            
            :  
            
            ಕೂಷ್ಯನು ತನ್ನ ಚರ್ಮವನ್ನೂ ಚಿರತೆಯು ತನ್ನ ಮಚ್ಚೆಗಳನ್ನೂ ಮಾರ್ಪಡಿಸುವದಕ್ಕಾಗುವದೋ? ಹಾಗಾದರೆ ಕೆಟ್ಟ ತನದ ಅಭ್ಯಾಸವುಳ್ಳವರಾದ ನೀವು ಸಹ ಒಳ್ಳೆದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡುವದಕ್ಕಾದೀತು.            
            
            ERVKN            
            :  
            
            ಕರಿಯನು ತನಐ ಚರ್ಮದ ಘಣ್ಣವನುಐ ಘದಲಿಸಲಾರನು. ಚಿರತೆಯು ತನಐ ಮೈಮೇಲಿನ ಚುಕ್ಕೆಗಳನುಐ ಘದಲಾಯಿಸಲಾರದು. ಅದೇ ರೀತಿ, ಜೆರುಸಲೇಮ್ ನಗರವೇ, ನೀನು ಸಹ ಮಾರ್ಪಾಟುಹೊಂದಿ ಒಳ್ಳೆಯದನುಐ ಮಾಡಲಾರೆ. ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕೆಟ್ಟದ್ದನೇ ಮಾಡುವೆ.

                        
            GUV            
            :  
            
            હબસી કદી પોતાની ચામડી બદલી શકે? અથવા ચિત્તો પોતાના ટપકાં દૂર કરી શકે? તે જો શક્ય હોય તો જ ખોટું કરવાને ટેવાયેલી તું સત્કર્મ કરી શકે.            
            
            PAV            
            :  
            
            ਭਲਾ, ਹਬਸ਼ੀ ਆਪਣੀ ਖੱਲ ਨੂੰ, ਯਾ ਚਿੱਤਾ ਆਪਣੇ ਦਾਗਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲ ਸੱਕਦਾ ਹੈ? ਤਾਂ ਤੂੰ ਵੀ ਭਲਿਆਈ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਹੈਂ, ਜਿਹ ਨੇ ਬੁਰੀਆਈ ਸਿੱਖੀ ਹਈ ਹੈ!            
            
            URV            
            :  
            
            حبشی اپنے چمڑے کو یا چیتہ اپنے داغوں کو بدل سکے تو تم بھی جو بدی کے عادی ہو نیکی کر سکو گے۔

                        
            BNV            
            :  
            
            এক জন কালো চামড়ার মানুষ কখনও তার গায়ের রক্ত পালটাতে পারে না| এবং চিতাও তার গায়ের দাগ পালটাতে পারে না| সেই রকম ভাবে জেরুশালেম তুমি কোনদিন পালটাবে না এবং ভাল কাজ করতে পারবে না| তুমি সর্বদাই খারাপ কাজ করবে|            
            
            ORV            
            :  
            
            ଜଣେ କୃଷ୍ଣକାଯ କ'ଣ ଆପଣା ଚର୍ମର ବର୍ଣ୍ଣ ବଦଳାଇ ପାରିବ ଓ ଚିତାବାଘ କ'ଣ ନିଜର ଦହରେ ଛାପ ବଦଳାଇ ପାରିବ ? ତେଣୁ ହେ ୟିରୁଶାଲମ, ତୁମ୍ଭେ ସର୍ବଦା କୁକର୍ମ କରିବା ରେ ଅଭ୍ଯସ୍ତ, ତୁମ୍ଭେ କବେେ ସୁକର୍ମ କରିପାରିବ ନାହିଁ।            
            
            MRV            
            :  
            
            काळा माणूस आपल्या कातडीचा रंग बदलू शकत नाही. किंवा चित्ता आपल्या अंगावरील ठिपके बदलू शकत नाही. त्याचप्रमाणे यरुशलेम, तू सुद्धा बदलणार नाहीस आणि चांगल्या गोष्टी करणार नाहीस तू नेहमीच वाईट गोष्टी करशील.

24

                        
            KJV            
            :  
            
            Therefore will I scatter them as the stubble that passeth away by the wind of the wilderness.            
            
            KJVP            
            :  
            
            Therefore will I  scatter H6327  them as the  stubble H7179  that passeth  away H5674  by the  wind H7307  of the  wilderness. H4057            
            
            YLT            
            :  
            
            And I scatter them as stubble, Passing away, by a wind of  the wilderness.

                        
            ASV            
            :  
            
            Therefore will I scatter them, as the stubble that passeth away, by the wind of the wilderness.            
            
            WEB            
            :  
            
             Therefore will I scatter them, as the stubble that passes away, by the wind of the wilderness.            
            
            ESV            
            :  
            
             I will scatter you like chaff driven by the wind from the desert.

                        
            RV            
            :  
            
             Therefore will I scatter them, as the stubble that passeth away, by the wind of the wilderness.             
            
            RSV            
            :  
            
             I will scatter you like chaff driven by the wind from the desert.            
            
            NLT            
            :  
            
             "I will scatter you like chaff that is blown away by the desert winds.

                        
            NET            
            :  
            
             "The LORD says, 'That is why I will scatter your people like chaff that is blown away by a desert wind.            
            
            ERVEN            
            :  
            
             "I will force you to leave your homes. You will run in all directions. You will be like chaff blown away by the desert wind.            
            
            TOV            
            :  
            
            ஆதலால் வனாந்தரக் காற்றால் பறக்கடிக்கப்படும் துரும்பைப்போல அவர்களைச் சிதறடிப்பேன்.

                        
            ERVTA            
            :  
            
            "உங்களது வீட்டை விட்டு விலகும்படி நான் உங்களைக் கட்டாயப்படுத்துவேன். நீங்கள் எல்லா திசைகளிலும் ஓடுவீர்கள். நீங்கள் வனாந்தரக் காற்றால் பறக்கடிக்கப்படும் துரும்பைப் போன்றிருப்பீர்கள்.            
            
            MHB            
            :  
            
            וַאֲפִיצֵם H6327  כְּקַשׁ H7179 K-NMS  ־ CPUN  עוֹבֵר H5674  לְרוּחַ H7307 L-CMS  מִדְבָּֽר H4057  ׃ EPUN            
            
            BHS            
            :  
            
            וַאֲפִיצֵם כְּקַשׁ־עוֹבֵר לְרוּחַ מִדְבָּר ׃

                        
            ALEP            
            :  
            
            כד  ואפיצם כקש עובר לרוח מדבר             
            
            WLC            
            :  
            
            וַאֲפִיצֵם כְּקַשׁ־עֹובֵר לְרוּחַ מִדְבָּר׃            
            
            LXXRP            
            :  
            
            και G2532 CONJ  διεσπειρα G1289 V-AAI-1S  αυτους G846 D-APM  ως G3739 CONJ  φρυγανα G5434 N-APN  φερομενα G5342 V-PMPAP  υπο G5259 PREP  ανεμου G417 N-GSM  εις G1519 PREP  ερημον G2048 N-ASF

                        
            MOV            
            :  
            
            ആകയാൽ ഞാൻ അവരെ മരുഭൂമിയിലെ കാറ്റത്തു പാറിപ്പോകുന്ന താളടിപോലെ ചിതറിച്ചുകളയും.            
            
            HOV            
            :  
            
            इस कारण मैं उन को ऐसा तितर-बितर करूंगा, जैसा भूसा जंगल के पवन से तितर-बितर किया जाता है।            
            
            TEV            
            :  
            
            కాబట్టి అడవిగాలికి పొట్టు ఎగురునట్లు నేను వారిని చెదరగొట్టెదను.

                        
            ERVTE            
            :  
            
            “మీరు మీ ఇండ్లు వదిలిపోయేలా వత్తిడి తెస్తాను. మీరు పారిపోయేటప్పుడు చెల్లా చెదరై అన్ని వైపులకూ పారిపోతారు. ఎడారి గాలికి కొట్టుకు పోయే పొట్టులాంటి వారు మీరు.            
            
            KNV            
            :  
            
            ಆದಕಾರಣ ಅಡವಿಯ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಹಾರಿ ಹೋಗುವ ಹುಲ್ಲಿನಂತೆ ಅವರನ್ನು ಚದರಿಸುವೆನು.            
            
            ERVKN            
            :  
            
            “ನಾನು ನಿಮಗೆ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗಳನುಐ ಬಿಟ್ಟು ಓಡಿಹೋಗುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಓಡಿಹೋಗುವಿರಿ. ನೀವು ಮರುಭೂಮಿಯ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಹಾರಿಹೋಗುವ ಹೊಟ್ಟಿನಂತಾಗುವಿರಿ.

                        
            GUV            
            :  
            
            “અરણ્યના સૂસવાટાભર્યા પવનથી ભૂસું ઊડી જાય છે તેમ તમને હું વિખેરી નાખીશ.            
            
            PAV            
            :  
            
            ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਭੋਹ ਵਾਂਙੁ ਖਿਲਾਰ ਦਿਆਂਗਾ, ਜਿਹੜਾ ਉਜਾੜ ਦੀ ਹਵਾ ਨਾਲ ਉੱਡਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ।            
            
            URV            
            :  
            
            اِسلئےِ میں اُنکو اُس بھوسے کی مانند جو بیابان کی ہوا سے اُڑتا پھرتا ہے تِتربتر کُرونگا۔

                        
            BNV            
            :  
            
            “আমি তোমাকে জোর করে ঘর ছাড়া করবো| তুমি দিকবিদিক ছোটাছুটি করবে| তুমি ভূষির মতো মরু ঝড়ে উড়ে যাবে|            
            
            ORV            
            :  
            
            " ତେଣୁ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ପ୍ରାନ୍ତରସ୍ଥ ବାଯୁ ରେ ଧୂଷ ଉଡ଼ିଲାପରି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଘରୁ ତଡ଼ିଦଇେ ଏଣେ ତଣେେ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ କରିଦବେୁ।            
            
            MRV            
            :  
            
            “मी तुम्हाला तुमची घरे सोडून जाण्यास भाग पाडीन. तुम्ही दाही दिशांना सैरावैरा पळत सुटाल, वाळवंटातील वाऱ्याने दूर उडून जाणाऱ्या फोलकटाप्रमाणे तुमची गत होईल.

25

                        
            KJV            
            :  
            
            This [is] thy lot, the portion of thy measures from me, saith the LORD; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood.            
            
            KJVP            
            :  
            
            This H2088  [is]  thy  lot, H1486  the  portion H4490  of thy  measures H4055  from H4480 H854  me,  saith H5002  the  LORD; H3068  because H834  thou hast  forgotten H7911  me  ,  and  trusted H982  in  falsehood. H8267            
            
            YLT            
            :  
            
            This [is] thy lot, the portion of thy measures from Me --  an affirmation of Jehovah, Because thou hast forgotten me, And  dost trust in falsehood.

                        
            ASV            
            :  
            
            This is thy lot, the portion measured unto thee from me, saith Jehovah; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood.            
            
            WEB            
            :  
            
             This is your lot, the portion measured to you from me, says Yahweh; because you have forgotten me, and trusted in falsehood.            
            
            ESV            
            :  
            
             This is your lot, the portion I have measured out to you, declares the LORD, because you have forgotten me and trusted in lies.

                        
            RV            
            :  
            
             This is thy lot, the portion measured unto thee from me, saith the LORD; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood.             
            
            RSV            
            :  
            
             This is your lot, the portion I have measured out to you, says the LORD, because you have forgotten me and trusted in lies.            
            
            NLT            
            :  
            
             This is your allotment, the portion I have assigned to you," says the LORD, "for you have forgotten me, putting your trust in false gods.

                        
            NET            
            :  
            
             This is your fate, the destiny to which I have appointed you, because you have forgotten me and have trusted in false gods.            
            
            ERVEN            
            :  
            
             This is what will happen to you. This is your part in my plans." This message is from the Lord. "Why will this happen? Because you forgot me. You trusted false gods.            
            
            TOV            
            :  
            
            நீ என்னை மறந்து, பொய்யை நம்பினபடியினாலே, இது உன்னுடைய வீதமும், என்னால் உனக்கு அளக்கப்படும் உன்னுடைய பங்குமாயிருக்கும் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

                        
            ERVTA            
            :  
            
            இக்காரியங்கள் எல்லாம் உங்களுக்கு ஏற்படும். எனது திட்டங்களில் இதுவே உங்கள் பங்கு" என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார். "இது ஏன் நிகழும்? ஏனென்றால், நீ என்னை மறந்தாய். பொய்த் தெய்வங்களிடம் நம்பிக்கை வைத்தாய்.            
            
            MHB            
            :  
            
            זֶה H2088 DPRO  גוֹרָלֵךְ H1486  מְנָת H4490  ־ CPUN  מִדַּיִךְ H4055  מֵֽאִתִּי H853  נְאֻם H5002  ־ CPUN  יְהוָה H3068 EDS  אֲשֶׁר H834 RPRO  שָׁכַחַתְּ H7911  אוֹתִי H853  וַֽתִּבְטְחִי H982  בַּשָּֽׁקֶר H8267  ׃ EPUN            
            
            BHS            
            :  
            
            זֶה גוֹרָלֵךְ מְנָת־מִדַּיִךְ מֵאִתִּי נְאֻם־יְהוָה אֲשֶׁר שָׁכַחַתְּ אוֹתִי וַתִּבְטְחִי בַּשָּׁקֶר ׃

                        
            ALEP            
            :  
            
            כה  זה גורלך מנת מדיך מאתי נאם יהוה אשר שכחת אותי ותבטחי בשקר             
            
            WLC            
            :  
            
            זֶה גֹורָלֵךְ מְנָת־מִדַּיִךְ מֵאִתִּי נְאֻם־יְהוָה אֲשֶׁר שָׁכַחַתְּ אֹותִי וַתִּבְטְחִי בַּשָּׁקֶר׃            
            
            LXXRP            
            :  
            
            ουτος G3778 D-NSM  ο G3588 T-NSM  κληρος G2819 N-NSM  σου G4771 P-GS  και G2532 CONJ  μερις G3310 N-NSF  του G3588 T-GSN  απειθειν G544 V-PAN  υμας G4771 P-AP  εμοι G1473 P-DS  λεγει G3004 V-PAI-3S  κυριος G2962 N-NSM  ως G3739 CONJ  επελαθου V-AMI-2S  μου G1473 P-GS  και G2532 CONJ  ηλπισας G1679 V-AAI-2S  επι G1909 PREP  ψευδεσιν G5571 A-DPM

                        
            MOV            
            :  
            
            നീ എന്നെ മറന്നു വ്യാജത്തിൽ ആശ്രയിച്ചിരിക്കകൊണ്ടു ഇതു നിന്റെ ഓഹരിയും ഞാൻ നിനക്കു അളന്നുതന്ന അംശവും ആകുന്നു എന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു.            
            
            HOV            
            :  
            
            यहोवा की यह वाणी है, तेरा हिस्सा और मुझ से ठहराया हुआ तेरा भाग यही है, क्योंकि तू ने मुझे भूल कर झूठ पर भरोसा रखा है।            
            
            TEV            
            :  
            
             నీవు అబద్ధమును నమ్ముకొనుచు నన్ను మరచితివి గనుక ఇది నీకు వంతు, నాచేత నీకు కొలవబడిన భాగమని యెహోవా సెలవిచ్చుచున్నాడు.

                        
            ERVTE            
            :  
            
            ఈ విషయాలన్నీ నీకు సంభవిస్తాయి. నా ప్రణాళికల్లో నీ పాత్ర ఇదే.” ఈ వర్తమానం యెహోవా నుండి వచ్చినది. “ఇది ఎందుకు సంభవిస్తుంటే నీవు నన్ను మర్చిపోయావు. నీవు బూటకపు దేవుళ్ల నమ్మావు.            
            
            KNV            
            :  
            
            ಇದೇ ನಿನ್ನ ಭಾಗವು, ನನ್ನಿಂದ ನಿನಗೆ ಅಳತೆ ಮಾಡಿದ ಪಾಲು ಎಂದು ಕರ್ತನು ಅನ್ನುತ್ತಾನೆ; ನನ್ನನ್ನು ಮರೆತುಬಿಟ್ಟು ಸುಳ್ಳಿನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಟ್ಟಿದ್ದಿ.            
            
            ERVKN            
            :  
            
            ನಿಮ್ಮ ಗತಿ ಹೀಗಾಗುವದು. ನನಐ ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ನಿಮ್ಮ ಪಾತ್ರ.” ಇದು ಯೆಹೋವನ ನುಡಿ. “ಏಕೆ ಹೀಗಾಗುವದು? ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ನನಐನುಐ ಮರೆತುಬಿಟ್ಟಿರಿ. ಸುಳ್ಳುದೇವರುಗಳನುಐ ನಂಬಿದಿರಿ.

                        
            GUV            
            :  
            
            તારા ભાગ્યમાં એ જ છે, એ જ મેં તારે માટે નીમ્યું છે, આ હું યહોવા બોલું છું. “કારણ તું મને ભૂલી ગઇ છે, અને તેઁ ખોટા દેવોમાં વિશ્વાસ મૂક્યો છે.            
            
            PAV            
            :  
            
            ਏਹ ਤੇਰਾ ਗੁਣਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਤੇਰਾ ਮਿਣਿਆ ਹੋਇਆ ਭਾਗ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਾਕ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਵਿਸਾਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਝੂਠ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕੀਤਾ।            
            
            URV            
            :  
            
            خداوند فرماتا ہے کہ میری طرف سے یہی تیرا بخرہ تیرا نیا ہوا حّصہ ہے کیونکہ تو نے مجھے فراموش کرکے بُطلان پر توکل کیا ہے ۔

                        
            BNV            
            :  
            
            এসবই তোমাদের ভাগ্য়ে ঘটবে| তোমাদের ব্যাপারে আমার এটাই পরিকল্পনা|” এই হল প্রভুর বার্তা| “কেন এটা ঘটবে? কারণ তুমি আমায় ভুলে গিয়েছিলে| তুমি মূর্ত্তিদের বিশ্বাস করেছিলে|            
            
            ORV            
            :  
            
            ସଦାପ୍ରଭୁ କହନ୍ତି, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆମ୍ଭେ ଏହି ଭାଗମାପ କଲୁ।" "କାରଣ ତୁମ୍ଭମାନେେ ମାେତେ ପାଶୋରିଲ ଓ ମିଥ୍ଯା ଦବଗେଣ ରେ ବିଶ୍ବାସ କଲ।            
            
            MRV            
            :  
            
            तुमच्याबाबत माझी योजना ही अशी आहे आणि त्याचप्रमाणे गोष्टी घडतील.” हा परमेश्वराचा संदेश आहे.“हे असे का घडेल? कारण तुम्हाला माझा विसर पडला. तुम्ही खोट्या देवावर विश्वास ठेवला.

26

                        
            KJV            
            :  
            
            Therefore will I discover thy skirts upon thy face, that thy shame may appear.            
            
            KJVP            
            :  
            
            Therefore H1571  will  I H589  discover H2834  thy  skirts H7757  upon H5921  thy  face, H6440  that thy  shame H7036  may  appear. H7200            
            
            YLT            
            :  
            
            I also have made bare thy skirts before thy face, And thy  shame hath been seen.

                        
            ASV            
            :  
            
            Therefore will I also uncover thy skirts upon thy face, and thy shame shall appear.            
            
            WEB            
            :  
            
             Therefore will I also uncover your skirts on your face, and your shame shall appear.            
            
            ESV            
            :  
            
             I myself will lift up your skirts over your face, and your shame will be seen.

                        
            RV            
            :  
            
             Therefore will I also discover thy skirts upon thy face, and thy shame shall appear.             
            
            RSV            
            :  
            
             I myself will lift up your skirts over your face, and your shame will be seen.            
            
            NLT            
            :  
            
             I myself will strip you and expose you to shame.

                        
            NET            
            :  
            
             So I will pull your skirt up over your face and expose you to shame like a disgraced adulteress!            
            
            ERVEN            
            :  
            
             Jerusalem, I will pull your skirt up over your face. Everyone will see you, and you will be ashamed.            
            
            TOV            
            :  
            
            உன் மானம் காணப்பட நான் உன் வஸ்திரத்து ஓரங்களை உன் முகமட்டாக எடுத்துப்போடுவேன்.

                        
            ERVTA            
            :  
            
            எருசலேமே! நான் உனது உள்ளாடையை உன் முகத்தின்மேல் போடுவேன். ஒவ்வொருவரும் உன்னைப் பார்ப்பார்கள். நீ அவமானம் அடைவாய்.            
            
            MHB            
            :  
            
            וְגַם H1571 W-CONJ  ־ CPUN  אֲנִי H589 PPRO-1MS  חָשַׂפְתִּי H2834  שׁוּלַיִךְ H7757  עַל H5921 PREP  ־ CPUN  פָּנָיִךְ H6440  וְנִרְאָה H7200  קְלוֹנֵֽךְ H7036  ׃ EPUN            
            
            BHS            
            :  
            
            וְגַם־אֲנִי חָשַׂפְתִּי שׁוּלַיִךְ עַל־פָּנָיִךְ וְנִרְאָה קְלוֹנֵךְ ׃

                        
            ALEP            
            :  
            
            כו  וגם אני חשפתי שוליך על פניך ונראה קלונך             
            
            WLC            
            :  
            
            וְגַם־אֲנִי חָשַׂפְתִּי שׁוּלַיִךְ עַל־פָּנָיִךְ וְנִרְאָה קְלֹונֵךְ׃            
            
            LXXRP            
            :  
            
            καγω CONJ  αποκαλυψω G601 V-FAI-1S  τα G3588 T-APN  οπισω G3694 ADV  σου G4771 P-GS  επι G1909 PREP  το G3588 T-ASN  προσωπον G4383 N-ASN  σου G4771 P-GS  και G2532 CONJ  οφθησεται G3708 V-FPI-3S  η G3588 T-NSF  ατιμια G819 N-NSF  σου G4771 P-GS

                        
            MOV            
            :  
            
            അതുകൊണ്ടു ഞാനും നിന്റെ നഗ്നത പ്രത്യക്ഷമാകേണ്ടതിന്നു നിന്റെ വസ്ത്രത്തിന്റെ വിളുമ്പു നിന്റെ മുഖത്തിന്നു മീതെ പൊക്കിവെക്കും.            
            
            HOV            
            :  
            
            इसलिये मैं भी तेरा आंचल तेरे मुंह तक उठाऊंगा, तब तेरी लाज जानी जाएगी।            
            
            TEV            
            :  
            
            కాబట్టి నీ అవమానము కనబడు నట్లు నేను నీ బట్టల చెంగులను నీ ముఖముమీదికి ఎత్తు చున్నాను.

                        
            ERVTE            
            :  
            
            యెరూషలేమా, నీ అంగీని అంచుబట్టి నీ ముఖంమీదికి లాగుతాను. ప్రతివాడూ నిన్ను చూస్తారు నీవు అవమానం పాలవుతావు.            
            
            KNV            
            :  
            
            ಆದದರಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ನಾಚಿಕೆ ಕಾಣುವ ಹಾಗೆ ನಿನ್ನ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಎತ್ತುವೆನು.            
            
            ERVKN            
            :  
            
            ಜೆರುಸಲೇಮ್ ನಗರವೇ, ನಾನು ನಿನಐ ಲಂಗವನುಐ ನಿನಐ ಮುಖದವರೆಗೆ ಎತ್ತಿಬಿಡುತ್ತೇನೆ. ಎಲ್ಲರೂ ನಿನಐನುಐ ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ನಿನಗೆ ನಾಚಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ.

                        
            GUV            
            :  
            
            હું તારા વસ્ત્રો તારા મોઢા સુધી પર લઇ જઇશ અને તારાં પાપ ઉઘાડા કરીશ.            
            
            PAV            
            :  
            
            ਮੈਂ ਵੀ ਤੇਰਾ ਲਹਿੰਗਾ ਤੇਰੇ ਮੂੰਹ ਉੱਤੇ ਚੁੱਕ ਦਿਆਂਗਾ, ਸੋ ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਮ ਵੇਖੀ ਜਾਵੇਗੀ।            
            
            URV            
            :  
            
            پس میں بھی تیرا دامن تیرے سامنے سے اُٹھا دُونگا تا کہ تو بے پردہ ہو۔

                        
            BNV            
            :  
            
            জেরুশালেম আমি তোমাকে উলঙ্গ করে ছাড়ব| সবাই তোমাকে দেখবে| তুমি লজ্জিত হবে|            
            
            ORV            
            :  
            
            ଏ ନିମନ୍ତେ ଏହା ଆମ୍ଭେ ୟିଏକି ତୁମ୍ଭ ବସ୍ତ୍ରାଞ୍ଚଳ ତୁମ୍ଭ ମୁହଁକୁ ଟକେିଥିଲୁ, ଯାହାଫଳ ରେ ସମେସ୍ତ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ନଗ୍ନତା ଦେଖିପାରିନଥିଲେ।            
            
            MRV            
            :  
            
            यरुशलेम, मी तुझा घागरा डोक्याकडून खेचीन. प्रत्येकजण तुला पाहील आणि तुझी बेअब्रू होईल.

27

                        
            KJV            
            :  
            
            I have seen thine adulteries, and thy neighings, the lewdness of thy whoredom, [and] thine abominations on the hills in the fields. Woe unto thee, O Jerusalem! wilt thou not be made clean? when [shall it] once [be?]            
            
            KJVP            
            :  
            
            I have  seen H7200  thine  adulteries, H5004  and thy  neighings, H4684  the  lewdness H2154  of thy  whoredom, H2184  [and]  thine  abominations H8251  on H5921  the  hills H1389  in the  fields. H7704  Woe H188  unto thee  ,  O  Jerusalem H3389  ! wilt thou  not H3808  be made  clean H2891  ?  when H310  [shall] [it]  once H5750  [be] ?            
            
            YLT            
            :  
            
            Thine adulteries, and thy neighings, The wickedness of thy  whoredom, on heights in a field, I have seen thine  abominations. Wo to thee, O Jerusalem, Thou art not cleansed,  after when [is it] again?

                        
            ASV            
            :  
            
            I have seen thine abominations, even thine adulteries, and thy neighings, the lewdness of thy whoredom, on the hills in the field. Woe unto thee, O Jerusalem! thou wilt not be made clean; how long shall it yet be?            
            
            WEB            
            :  
            
             I have seen your abominations, even your adulteries, and your neighing, the lewdness of your prostitution, on the hills in the field. Woe to you, Jerusalem! you will not be made clean; how long shall it yet be?            
            
            ESV            
            :  
            
             I have seen your abominations, your adulteries and neighings, your lewd whorings, on the hills in the field. Woe to you, O Jerusalem! How long will it be before you are made clean?"

                        
            RV            
            :  
            
             I have seen thine abominations, even thine adulteries, and thy neighings, the lewdness of thy whoredom, on the hills in the field. Woe unto thee, O Jerusalem! thou wilt not be made clean; how long shall it yet be?            
            
            RSV            
            :  
            
             I have seen your abominations, your adulteries and neighings, your lewd harlotries, on the hills in the field. Woe to you, O Jerusalem! How long will it be before you are made clean?"            
            
            NLT            
            :  
            
             I have seen your adultery and lust, and your disgusting idol worship out in the fields and on the hills. What sorrow awaits you, Jerusalem! How long before you are pure?"

                        
            NET            
            :  
            
             People of Jerusalem, I have seen your adulterous worship, your shameless prostitution to, and your lustful pursuit of, other gods. I have seen your disgusting acts of worship on the hills throughout the countryside. You are doomed to destruction! How long will you continue to be unclean?'"            
            
            ERVEN            
            :  
            
             I saw the terrible things you did. I saw you laughing and having sex with your lovers. I know about your plans to be like a prostitute. I have seen you on the hills and in the fields. It will be very bad for you, Jerusalem. How long you will continue doing your dirty sins?"            
            
            TOV            
            :  
            
            உன் விபசாரங்களையும், உன் கனைக்குதல்களையும், வெளியிலே மேடுகளின்மேல் நீ பண்ணின வேசித்தனத்தின் முறைகேடுகளாகிய உன் அருவருப்புகளையும் நான் கண்டேன்; எருசலேமே, உனக்கு ஐயோ! நீ சுத்திகரிக்கப்படமாட்டாயா? இது இன்னும் எத்தனை காலத்துக்குப்பின் நடக்கும்? என்கிறார்.

                        
            ERVTA            
            :  
            
            நீ செய்த பயங்கரமான செயல்களை எல்லாம் நான் பார்த்தேன். நீ சிரித்ததைப் பார்த்தேன். உனது நேசர்களுடன் நீ கொண்ட பாலின உறவுகளையும் பார்த்தேன். நீ ஒரு வேசியைப் போன்று, போட்டுக்கொண்ட திட்டங்களை நான் அறிவேன். மலைகளின் மேலும், வயல்களிலும் நான் உன்னைப் பார்த்திருக்கிறேன். எருசலேமே, இது உனக்கு கெட்டதாக இருக்கும். நீ இன்னும் எவ்வளவு காலத்திற்கு உனது தீட்டான பாவங்களைத் தொடர்ந்து செய்துகொண்டிருப்பாய் என நான் யோசிக்கிறேன்."            
            
            MHB            
            :  
            
            נִֽאֻפַיִךְ H5004  וּמִצְהֲלוֹתַיִךְ H4684  זִמַּת H2154  זְנוּתֵךְ H2184  עַל H5921 PREP  ־ CPUN  גְּבָעוֹת H1389  בַּשָּׂדֶה H7704 B-NMS  רָאִיתִי H7200 VQQ1MS  שִׁקּוּצָיִךְ H8251  אוֹי H188  לָךְ CPUN  יְרוּשָׁלִַם H3389  לֹא H3808 NADV  תִטְהֲרִי H2891  אַחֲרֵי H310 PREP  מָתַי H4970 IGAT  עֹֽד H5750  ׃ EPUN  פ CPUN            
            
            BHS            
            :  
            
            נִאֻפַיִךְ וּמִצְהֲלוֹתַיִךְ זִמַּת זְנוּתֵךְ עַל־גְּבָעוֹת בַּשָּׂדֶה רָאִיתִי שִׁקּוּצָיִךְ אוֹי לָךְ יְרוּשָׁלַםִ לֹא תִטְהֲרִי אַחֲרֵי מָתַי עֹד ׃ פ

                        
            ALEP            
            :  
            
            כז  נאפיך ומצהלותיך זמת זנותך על גבעות בשדה ראיתי שקוציך אוי לך ירושלם--לא תטהרי אחרי מתי עד  {ס}             
            
            WLC            
            :  
            
            נִאֻפַיִךְ וּמִצְהֲלֹותַיִךְ זִמַּת זְנוּתֵךְ עַל־גְּבָעֹות בַּשָּׂדֶה רָאִיתִי שִׁקּוּצָיִךְ אֹוי לָךְ יְרוּשָׁלִַם לֹא תִטְהֲרִי אַחֲרֵי מָתַי עֹד׃  פ            
            
            LXXRP            
            :  
            
            και G2532 CONJ  η G3588 T-NSF  μοιχεια G3430 N-NSF  σου G4771 P-GS  και G2532 CONJ  ο G3588 T-NSM  χρεμετισμος N-NSM  σου G4771 P-GS  και G2532 CONJ  η G3588 T-NSF  απαλλοτριωσις N-NSF  της G3588 T-GSF  πορνειας G4202 N-GSF  σου G4771 P-GS  επι G1909 PREP  των G3588 T-GPM  βουνων G1015 N-GPM  και G2532 CONJ  εν G1722 PREP  τοις G3588 T-DPM  αγροις G68 N-DPM  εωρακα G3708 V-RAI-1S  τα G3588 T-APN  βδελυγματα G946 N-APN  σου G4771 P-GS  ουαι G3759 INJ  σοι G4771 P-DS  ιερουσαλημ G2419 N-PRI  οτι G3754 CONJ  ουκ G3364 ADV  εκαθαρισθης G2511 V-API-2S  οπισω G3694 PREP  μου G1473 P-GS  εως G2193 PREP  τινος G5100 I-GSN  ετι G2089 ADV

                        
            MOV            
            :  
            
            നിന്റെ വ്യഭിചാരം, മദഗർജ്ജനം, വേശ്യാവൃത്തിയുടെ വഷളത്വം എന്നീ മ്ളേച്ഛതകളെ ഞാൻ വയലുകളിലെ കുന്നുകളിന്മേൽ കണ്ടിരിക്കുന്നു; യെരൂശലേമേ, നിനക്കു അയ്യോ കഷ്ടം! നിർമ്മലയായിരിപ്പാൻ നിനക്കു മനസ്സില്ല; ഇങ്ങനെ ഇനി എത്രത്തോളം?            
            
            HOV            
            :  
            
            व्यभिचार और चोचला और छिनालपन आदि तेरे घिनौने काम जो तू ने मैदान और टीलों पर किए हैं, वे सब मैं ने देखे हैं। हे यरूशलेम, तुझ पर हाय! तू अपने आप को कब तक शुद्ध न करेगी? और कितने दिन तक तू बनी रहेगी?            
            
            TEV            
            :  
            
            నీ వ్యభిచారమును నీ సకిలింపును నీ జార కార్యములను కామాతురతను నేనెరుగుదును; పొలములలో నున్న మెట్టలమీద నీ హేయ క్రియలు నాకు కనబడు  చున్నవి; యెరూషలేమా, నీకు శ్రమ, నిన్ను నీవు పవిత్ర పరచు కొననొల్లవు; ఇక నెంత కాలము ఈలాగు జరుగును?

                        
            ERVTE            
            :  
            
            నీవు చేసిన భయంకరమైన పనులను నేను చూశాను . నీవు విజృంభించి ప్రియులతో వ్యభిచరించటం చూశాను. వేశ్యలా ప్రవర్తించాలనే నీ పథకం నాకు తెలుసు. నీవు కొండలమీద, మైదానాల మీద పాపాలు చేయుట నేను చూశాను. యెరూషలేమా, ఇది నీకు చాలా చెడ్డదిగా ఉంటుంది. అసహ్యమైన ఈ పాపాలు నీ వెన్నాళ్లు సాగిస్తావోనని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.”            
            
            KNV            
            :  
            
            ನಿನ್ನ ವ್ಯಭಿಚಾರಗಳನ್ನೂ ಬುಸುಗುಟ್ಟು ವಿಕೆಗಳನ್ನೂ ಸೂಳೆತನದ ದೋಷವನ್ನೂ ಹೊಲಗಳ ಲ್ಲಿರುವ ಗುಡ್ಡಗಳ ಮೇಲೆ ಆಗುವ ನಿನ್ನ ಅಸಹ್ಯಗಳನ್ನೂ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ, ಓ ಯೆರೂಸಲೇಮೇ, ನಿನಗೆ ಅಯ್ಯೋ, ನೀನು ಶುದ್ಧವಾಗುವದಿಲ್ಲವೋ? ಒಂದು ಸಾರಿ ಇದು ಯಾವಾಗ ಆದೀತು?            
            
            ERVKN            
            :  
            
            ನೀವು ಮಾಡಿದ ಭಯಾನಕ ಕೃತ್ಯಗಳನುಐ ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ. ನಿನಐ ಪ್ರಿಯತಮರ ಜೊತೆಗೆ ನಗುವದನೂಐ ಕಾಮಕೇಳಿಯಾಡುವದನೂಐ ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ. ನೀನು ವೇಶ್ಯೆಯಂತೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಙೇಕೆಂದು ಯೋಚನೆ ಮಾಡಿದ್ದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ನಾನು ನಿನಐನುಐ ಹೊಲಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಙೆಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನೀನು ಮಾಡಿದ ಅಸಹ್ಯಕಾರ್ಯಗಳನುಐ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ. ಜೆರುಸಲೇಮೇ, ಇದರಿಂದ ನಿನಗೆ ತುಂಙಾ ಕೇಡಾಗುವದು. ನೀನು ಎಷ್ಟು ದಿನ ಹೀಗೆಯೇ ನಿನಐ ಪಾಪಕಾರ್ಯಗಳನುಐ ಮುಂದುವರಿಸುವೆ ಎಂದು ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.”

                        
            GUV            
            :  
            
            તારા વ્યભિચાર, તારી કામવેગના હિસોટા, તારા જારકમોર્, ડુંગરો પરનાં અને ખેતરોમાંના તારાં એ અધમ કૃત્યો મેં જોયાં છે. હે યરૂશાલેમ, તારું આવી જ બન્યું છે! તારે શુદ્ધ થવું જ નથી. ક્યાં સુધી આમને આમ ચલાવ્યા કરીશ? તમારી મૂર્તિઓની પૂજાથી હું વાકેફ છું.”            
            
            PAV            
            :  
            
            ਤੇਰਾ ਜ਼ਨਾਹ, ਤੇਰਾ ਹਿਣਕਣਾ, ਤੇਰੇ ਗੁੰਡੇ ਵਿਭਚਾਰ, ਪੈਲੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਟਿੱਬਿਆਂ ਉੱਤੇ, ਏਹ ਤੇਰੇ ਘਿਣਾਉਣੇ ਕੰਮ ਮੈਂ ਵੇਖੇ। ਹੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ, ਹਾਇ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ! ਤੂੰ ਪਾਕ ਸਾਫ਼ ਨਾ ਹੋਵੇਂਗਾ! ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਅਜੇ ਹੋਰ ਹੈ?            
            
            URV            
            :  
            
            میں نے تیری بدکاری تیرا ہنہنانا تیری حرامکاری اور تیرے نفرت انگیز کام جو تو نے پہاڑوں پر اور میدانوں میں کئے دیکھے ہیں۔اَے یروشیلم تجھ پر افسوس ! تو اپنے آپکو کب تک پاک وصاف نہ کریگی ؟۔

                        
            BNV            
            :  
            
            তোমার ভযাবহ কাজ আমি দেখেছি| আমি তোমাকে একজন ব্যাভিচারিণীর মত হাসিমুখে তোমার প্রেমিকদের সঙ্গে য়ৌনসহবাস করতে দেখেছি| আমি তোমাকে মাঠে-ঘাটে এবং পাহাড় চূড়ায় বেশ্যার মত ব্যবহার করতে দেখেছি| জেরুশালেম! এর জন্য তোমার জীবনে চরম দুর্দিন ঘনিয়ে আসবে| আমি অবাক হয়ে ভাবছি আর কতদিন তুমি এইসব নোংরা পাপ কাজ করে যাবে|”            
            
            ORV            
            :  
            
            ଆମ୍ଭେ ପର୍ବତଗୁଡ଼ିକ ଉପ ରେ ତୁମ୍ଭର ଘୃଣ୍ଯକର୍ମ, ବ୍ଯଭିଚାର, ହିଁ ହିଁ ହବୋର ଶବ୍ଦ ଓ ବେଶ୍ଯାବୃତ୍ତିର ଦୁଷ୍ଟତା ଦେଖିଅଛୁ। ୟିରୁଶାଲମ, ଦୁଃଖ ପାଉ। ତୁମ୍ଭେ ସୁପଥକୁ ଆସିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁ ନାହଁ। କେତକୋଳ ଏହି ପାପକର୍ମ କରିଚାଲିବ ?"            
            
            MRV            
            :  
            
            मी तू केलेली भयानक कृत्ये पाहिली आहेत.जारांशी हसताना आणि संभोग करताना मी तुला पाहिले आहे. वेश्या बनायचेच तुझ्या मनात दिसते आहे. मी तुला डोंगरकपारीत आणि मैदानात पाहिले आहे. यरुशलेम, हे तुझ्या दृष्टीने वाईट आहे. या घृणास्पद पापें तू किती काळ करणार याचे मला नवल वाटते.”

Bible Languages

Bible Versions

English

Tamil

Hebrew

Greek

Malayalam

Hindi

Telugu

Kannada

Gujarati

Punjabi

Urdu

Bengali

Oriya

Marathi

Books

Old Testament

New Testament

Jeremiah Chapters

Jeremiah 13 Verses