Isaiah 66 : 6 : Online Parallel Bible Veses for Indian Language - Versions:MRV,KJV,YLT,RV,RSV,ASV,ESV,ERVEN

1

                        
            MRV            
            :  
            
            देव असे म्हणाला, “आकाश माझे सिंहासन आहे आणि पृथ्वी हे माझे पाय ठेवण्याचे आसन आहे. मग तुम्ही माझ्यासाठी घर बांधू शकाल असे तुम्हाला वाटते का? नाही. तुम्हाला ते शक्य नाही. तुम्ही मला विश्रांतीसाठी जागा देऊ शकाल का? नाही. तुम्ही जागा देऊ शकणार नाही.            
            
            KJV            
            :  
            
            Thus saith the LORD, The heaven [is] my throne, and the earth [is] my footstool: where [is] the house that ye build unto me? and where [is] the place of my rest?            
            
            YLT            
            :  
            
            Thus said Jehovah: The heavens [are] My throne, And the  earth My footstool, Where [is] this -- the house that ye build  for Me? And where [is] this -- the place -- My rest?

                        
            RV            
            :  
            
             Thus saith the LORD; The heaven is my throne, and the earth is my footstool: what manner of house will ye build unto me? and what place shall be my rest?             
            
            RSV            
            :  
            
             Thus says the LORD: "Heaven is my throne and the earth is my footstool; what is the house which you would build for me, and what is the place of my rest?            
            
            ASV            
            :  
            
            Thus saith Jehovah, Heaven is my throne, and the earth is my footstool: what manner of house will ye build unto me? and what place shall be my rest?

ESV : Thus says the LORD: "Heaven is my throne, and the earth is my footstool; what is the house that you would build for me, and what is the place of my rest?

ERVEN : This is what the Lord says: "Heaven is my throne, and the earth is where I rest my feet. So do you think you can build a house for me? Do I need a place to rest?

2

                        
            MRV            
            :  
            
            मी स्वत:च सर्व गोष्टी निर्माण केल्या. मी घडविल्या म्हणून या सर्व गोष्टी येथे आहेत.” परमेश्वर असे म्हणाला, “मला सांगा, मी कोणत्या लोकांची काळजी घेतो? मी गरीब आणि नम्र लोकांची काळजी घेतो. हे लोक फार दु:खी आहेत. माझ्या शब्दांचे पालन करणाऱ्या लोकांची मी काळजी घेतो.            
            
            KJV            
            :  
            
            For all those [things] hath mine hand made, and all those [things] have been, saith the LORD: but to this [man] will I look, [even] to [him that is] poor and of a contrite spirit, and trembleth at my word.            
            
            YLT            
            :  
            
            And all these My hand hath made, And all these things are,  An affirmation of Jehovah! And unto this one I look  attentively, Unto the humble and bruised in spirit, And who is  trembling at My word.

                        
            RV            
            :  
            
             For all these things hath mine hand made, and so all these things came to be, saith the LORD: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and that trembleth at my word.             
            
            RSV            
            :  
            
             All these things my hand has made, and so all these things are mine, says the LORD. But this is the man to whom I will look, he that is humble and contrite in spirit, and trembles at my word.            
            
            ASV            
            :  
            
            For all these things hath my hand made, and so all these things came to be, saith Jehovah: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and that trembleth at my word.

ESV : All these things my hand has made, and so all these things came to be, declares the LORD. But this is the one to whom I will look: he who is humble and contrite in spirit and trembles at my word.

ERVEN : I am the one who made all things. They are all here because I made them," says the Lord. "These are the people I care for: the poor, humble people who obey my commands.

3

                        
            MRV            
            :  
            
            काही लोक बैलांना मारून होमार्पण देतात, पण ते लोकांनाही चोपतात ते लोक होमार्पण अर्पण करण्यासाठी मेंढ्या मारतात पण ते कुत्र्यांच्याही माना मुरगळतात. ते डुकराचे रक्त मला अर्पण करतात. ते लोक आठवणीने धूप जाळतात, पण ते त्यांच्या शून्य किंमतीच्या मूर्तीवरही प्रेम करतात. ते लोक त्यांचे स्वत:चे मार्ग निवडतात. माझे मार्ग निवडत नाहीत. ते त्यांच्या भयानक मूर्तीवर प्रेम करतात.            
            
            KJV            
            :  
            
            He that killeth an ox [is as if] he slew a man; he that sacrificeth a lamb, [as if] he cut off a dog’s neck; he that offereth an oblation, [as if he offered] swine’s blood; he that burneth incense, [as if] he blessed an idol. Yea, they have chosen their own ways, and their soul delighteth in their abominations.            
            
            YLT            
            :  
            
            Whoso slaughtereth the ox smiteth a man, Whoso sacrificeth  the lamb beheadeth a dog, Whoso is bringing up a present -- The  blood of a sow, Whoso is making mention of frankincense, Is  blessing iniquity. Yea, they have fixed on their own ways, And  in their abominations their soul hath delighted.

                        
            RV            
            :  
            
             He that killeth an ox is as he that slayeth a man; he that sacrificeth a lamb, as he that breaketh a dog-s neck; he that offereth an oblation, {cf15i as he that offereth} swine-s blood; he that burneth frankincense, as he that blesseth an idol: yea, they have chosen their own ways, and their soul delighteth in their abominations;             
            
            RSV            
            :  
            
             "He who slaughters an ox is like him who kills a man; he who sacrifices a lamb, like him who breaks a dog's neck; he who presents a cereal offering, like him who offers swine's blood; he who makes a memorial offering of frankincense, like him who blesses an idol. These have chosen their own ways, and their soul delights in their abominations;            
            
            ASV            
            :  
            
            He that killeth an ox is as he that slayeth a man; he that sacrificeth a lamb, as he that breaketh a dogs neck; he that offereth an oblation, as he that offereth swines blood; he that burneth frankincense, as he that blesseth an idol. Yea, they have chosen their own ways, and their soul delighteth in their abominations:

ESV : "He who slaughters an ox is like one who kills a man; he who sacrifices a lamb, like one who breaks a dog's neck; he who presents a grain offering, like one who offers pig's blood; he who makes a memorial offering of frankincense, like one who blesses an idol. These have chosen their own ways, and their soul delights in their abominations;

ERVEN : Some people kill bulls as a sacrifice, but they also beat people. They kill sheep as a sacrifice, but they also break the necks of dogs. They offer up grain offerings, but they also offer the blood of pigs. They burn incense, but they also love their disgusting idols. They choose their own ways, and they love their terrible idols.

4

                        
            MRV            
            :  
            
            म्हणून मी त्यांच्याच युक्त्या वापरायचे ठरविले आहे. ह्याचाच अर्थ ते ज्या गोष्टींना फार भितात, त्या वापरून मी त्यांना शिक्षा करीन. मी त्या लोकांना बोलाविले पण त्यांनी ऐकले नाही. मी त्यांच्याशी बोललो, पण त्यांना ते ऐकू आले नाही म्हणून मी त्यांच्यासाठी तीच गोष्टी करीन. मी ज्यांना पापे म्हटले, त्या गोष्टी त्यांनी केल्या. मला न आवडणाऱ्या गोष्टी त्यांनी निवडल्या.”            
            
            KJV            
            :  
            
            I also will choose their delusions, and will bring their fears upon them; because when I called, none did answer; when I spake, they did not hear: but they did evil before mine eyes, and chose [that] in which I delighted not.            
            
            YLT            
            :  
            
            I also -- I fix on their vexations, And their fears I bring  in to them, Because I have called, and there is none answering,  I spake, and they have not hearkened, And they do the evil  things in Mine eyes, And on that which I desired not -- fixed.

                        
            RV            
            :  
            
             I also will choose their delusions, and will bring their fears upon them; because when I called, none did answer; when I spake, they did not hear: but they did that which was evil in mine eyes, and chose that wherein I delighted not.             
            
            RSV            
            :  
            
             I also will choose affliction for them, and bring their fears upon them; because, when I called, no one answered, when I spoke they did not listen; but they did what was evil in my eyes, and chose that in which I did not delight."            
            
            ASV            
            :  
            
            I also will choose their delusions, and will bring their fears upon them; because when I called, none did answer; when I spake, they did not hear: but they did that which was evil in mine eyes, and chose that wherein I delighted not.

ESV : I also will choose harsh treatment for them and bring their fears upon them, because when I called, no one answered, when I spoke they did not listen; but they did what was evil in my eyes and chose that in which I did not delight."

ERVEN : So I decided to use their own tricks. I will punish them using what they are most afraid of. I will do this because I called to them, but they did not answer. I spoke to them, but they did not listen. They did what I said is evil. They chose to do what I did not like."

5

                        
            MRV            
            :  
            
            परमेश्वराच्या आज्ञा पाळणाऱ्या लोकहो तुम्ही परमेश्वर ज्या गोष्टी सांगतो त्या ऐकाव्या. “तुमच्या भावांनी तुमचा तिरस्कार केला. ते तुमच्याविरूध्द गेले, कारण तुम्ही मला अनुसरलात. तुमचे भाऊ म्हणाले, ‘परमेश्वराचा सन्मान केला गेल्यावर आम्ही परत तुमच्याकडे येऊ. मग आम्हाला तुमच्याबरोबर राहण्यात आनंद होईल.’त्या वाईट लोकांना शिक्षा केली जाईल.”            
            
            KJV            
            :  
            
            Hear the word of the LORD, ye that tremble at his word; your brethren that hated you, that cast you out for my name’s sake, said, Let the LORD be glorified: but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed.            
            
            YLT            
            :  
            
            Hear a word of Jehovah, Ye who are trembling unto His word,  Said have your brethren who are hating you, Who are driving you  out, for My name`s sake: `Honoured is Jehovah, and we look on  your joy,` But they are ashamed.

                        
            RV            
            :  
            
             Hear the word of the LORD, ye that tremble at his word: Your brethren that hate you, that cast you out for my name-s sake, have said, Let the LORD be glorified, that we may see your joy; but they shall be ashamed.             
            
            RSV            
            :  
            
             Hear the word of the LORD, you who tremble at his word: "Your brethren who hate you and cast you out for my name's sake have said, `Let the LORD be glorified, that we may see your joy'; but it is they who shall be put to shame.            
            
            ASV            
            :  
            
            Hear the word of Jehovah, ye that tremble at his word: Your brethren that hate you, that cast you out for my names sake, have said, Let Jehovah be glorified, that we may see your joy; but it is they that shall be put to shame.

ESV : Hear the word of the LORD, you who tremble at his word: "Your brothers who hate you and cast you out for my name's sake have said, 'Let the LORD be glorified, that we may see your joy'; but it is they who shall be put to shame.

ERVEN : You who obey the Lord's commands, listen to what he says: "Your brothers hated you. They turned against you because you followed me. Your brothers said, 'When the Lord shows his glory, then we will rejoice with you.' But they will be punished."

6

                        
            MRV            
            :  
            
            ऐका! नगरातून आणि मंदिरातून मोठा आवाज येत आहे. परमेश्वर शत्रूला शिक्षा करीत असल्याचा तो आवाज आहे. त्यांना योग्य शिक्षा देव करीत आहे.            
            
            KJV            
            :  
            
            A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that rendereth recompence to his enemies.            
            
            YLT            
            :  
            
            A voice of noise [is] from the city, a voice from the  temple, The voice of Jehovah, giving recompence to His enemies.

                        
            RV            
            :  
            
             A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that rendereth recompence to his enemies.             
            
            RSV            
            :  
            
             "Hark, an uproar from the city! A voice from the temple! The voice of the LORD, rendering recompense to his enemies!            
            
            ASV            
            :  
            
            A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of Jehovah that rendereth recompense to his enemies.

ESV : "The sound of an uproar from the city! A sound from the temple! The sound of the LORD, rendering recompense to his enemies!

ERVEN : Listen! There is a loud noise coming from the city and from the Temple. It is the Lord punishing his enemies. He is giving them the punishment they deserve.

7

                        
            MRV            
            :  
            
            “कळा आल्याशिवाय बाई मुलाला जन्म देत नाही. आपण जन्म दिलेल्या मुलाला पाहण्यासाठी बाईला कळा सहन कराव्या लागतात. त्याचप्रमाणे कोणीही नव्या जगाचा आरंभ एका दिवसात झालेला पाहिला नाही. एक दिवसात नवीन राष्ट्र उभे राहिल्याचे कोणीही ऐकलेले नाही. राष्ट्राला प्रथम प्रसूतिवेदनांसारख्या वेदना व्हाव्याच लागतात. प्रसूतिवेदनानंतर सियोन तिच्या मुलांना जन्म देईल.            
            
            KJV            
            :  
            
            Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man child.            
            
            YLT            
            :  
            
            Before she is pained she hath brought forth, Before a pang  cometh to her, She hath delivered a male.

                        
            RV            
            :  
            
             Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man child.             
            
            RSV            
            :  
            
             "Before she was in labor she gave birth; before her pain came upon her she was delivered of a son.            
            
            ASV            
            :  
            
            Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man-child.

ESV : "Before she was in labor she gave birth; before her pain came upon her she delivered a son.

ERVEN : "A woman does not give birth before she feels the pain. A woman must feel the pain of childbirth before she can see the boy she gives birth to. Who ever heard of such a thing? In the same way, no one ever saw a new world begin in one day. No one has ever heard of a new nation that began in one day. But when Zion feels the pain, she will give birth to her children.

8

                        
            KJV            
            :  
            
            Who hath heard such a thing? who hath seen such things? Shall the earth be made to bring forth in one day? [or] shall a nation be born at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children.            
            
            YLT            
            :  
            
            Who hath heard anything like this? Who hath seen anything  like these? Is earth caused to bring forth in one day? Born is  a nation at once? For she hath been pained, Zion also hath  borne her sons.            
            
            RV            
            :  
            
             Who hath heard such a thing? who hath seen such things? Shall a land be born in one day? shall a nation be brought forth at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children.

                        
            RSV            
            :  
            
             Who has heard such a thing? Who has seen such things? Shall a land be born in one day? Shall a nation be brought forth in one moment? For as soon as Zion was in labor she brought forth her sons.            
            
            ASV            
            :  
            
            Who hath heard such a thing? who hath seen such things? Shall a land be born in one day? shall a nation be brought forth at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children.            
            
            ESV            
            :  
            
             Who has heard such a thing? Who has seen such things? Shall a land be born in one day? Shall a nation be brought forth in one moment? For as soon as Zion was in labor she brought forth her children.

ERVEN :

9

                        
            MRV            
            :  
            
            त्याचप्रमाणे मी सुध्दा नवीन निर्मिती होऊ न देता वेदना होऊ देणार नाही.”परमेश्वर पुढे म्हणतो, “जर मी तुम्हाला प्रसूतिवेदना दिल्या तर तुम्हाला नवीन राष्ट्र मिळाल्याशिवाय राहणार नाही असे मी तुम्हाला वचन देतो.” तुमचा देव असे म्हणाला.            
            
            KJV            
            :  
            
            Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? saith the LORD: shall I cause to bring forth, and shut [the womb?] saith thy God.            
            
            YLT            
            :  
            
            `Do I bring to the birth, And not cause to bring forth?`  saith Jehovah, `Am not I He who is causing to beget? I have  also restrained,` said thy God.

                        
            RV            
            :  
            
             Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? saith the LORD: shall I that cause to bring forth shut {cf15i the womb}? saith thy God.             
            
            RSV            
            :  
            
             Shall I bring to the birth and not cause to bring forth? says the LORD; shall I, who cause to bring forth, shut the womb? says your God.            
            
            ASV            
            :  
            
            Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? saith Jehovah: shall I that cause to bring forth shut the womb? saith thy God.

ESV : Shall I bring to the point of birth and not cause to bring forth?" says the LORD; "shall I, who cause to bring forth, shut the womb?" says your God.

ERVEN : In the same way, I will not cause pain without allowing something new to be born." The Lord says this: "I promise that if I cause you the pain of birth, I will not stop you from having your new nation." Your God said this.

10

                        
            MRV            
            :  
            
            यरूशलेम, सुखी हो! यरूशलेमवर प्रेम करणारे तुम्ही लोकहो, सुखी व्हा! यरूशलेमला दु:खकारक गोष्टी घडल्या म्हणून तुमच्यातील काही लोकांना दु:ख झाले आहे. पण आता तुम्ही सुखी व्हावे.            
            
            KJV            
            :  
            
            Rejoice ye with Jerusalem, and be glad with her, all ye that love her: rejoice for joy with her, all ye that mourn for her:            
            
            YLT            
            :  
            
            Rejoice ye with Jerusalem, And be glad in her, all ye  loving her, Rejoice ye with her for joy, All ye are mourning  for her,

                        
            RV            
            :  
            
             Rejoice ye with Jerusalem, and be glad for her, all ye that love her: rejoice for joy with her, all ye that mourn over her:             
            
            RSV            
            :  
            
             "Rejoice with Jerusalem, and be glad for her, all you who love her; rejoice with her in joy, all you who mourn over her;            
            
            ASV            
            :  
            
            Rejoice ye with Jerusalem, and be glad for her, all ye that love her: rejoice for joy with her, all ye that mourn over her;

ESV : "Rejoice with Jerusalem, and be glad for her, all you who love her; rejoice with her in joy, all you who mourn over her;

ERVEN : Jerusalem and all her friends, be happy! All of you who were sad for her, be happy and rejoice with her!

11

                        
            MRV            
            :  
            
            का? कारण आईच्या स्तनातून येणाऱ्या दुधासारखी दया तुम्हाला मिळेल, ते “दूध” तुम्हाला खरी तृप्ती देईल. तुम्ही ते दूध प्याल आणि तुम्ही यरूशलेमच्या वैभवाने खरोखरीच आनंदित व्हाल.            
            
            KJV            
            :  
            
            That ye may suck, and be satisfied with the breasts of her consolations; that ye may milk out, and be delighted with the abundance of her glory.            
            
            YLT            
            :  
            
            So that ye suck, and have been satisfied, From the breast  of her consolations, So that ye wring out, and have delighted  yourselves From the abundance of her honour.

                        
            RV            
            :  
            
             that ye may suck and be satisfied with the breasts of her consolations; that ye may milk out, and be delighted with the abundance of her glory.             
            
            RSV            
            :  
            
             that you may suck and be satisfied with her consoling breasts; that you may drink deeply with delight from the abundance of her glory."            
            
            ASV            
            :  
            
            that ye may suck and be satisfied with the breasts of her consolations; that ye may milk out, and be delighted with the abundance of her glory.

ESV : that you may nurse and be satisfied from her consoling breast; that you may drink deeply with delight from her glorious abundance."

ERVEN : Be happy that you will receive mercy like milk coming from her breast. Jerusalem's "milk" will satisfy you! You will fully enjoy her glory.

12

                        
            MRV            
            :  
            
            परमेश्वर म्हणतो, “पाहा! मी तुम्हाला शांती देईन. मोठ्या नदीप्रमाणे ही शांती वाहत वाहत तुमच्याकडे येईल. पृथ्वीवरील सर्व राष्ट्रांच्या संपत्तीचा ओघ तुमच्याकडे येईल. पुराप्रमाणे हा संपत्तीचा ओघ येईल. तुम्ही लहान मुलासारखे व्हाल. तुम्ही ‘दूध’ प्याल. मी तुम्हाला उचलून कडेवर घेईन. मी तुम्हाला मांडीवर खेळवीन.            
            
            KJV            
            :  
            
            For thus saith the LORD, Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the Gentiles like a flowing stream: then shall ye suck, ye shall be borne upon [her] sides, and be dandled upon [her] knees.            
            
            YLT            
            :  
            
            For thus said Jehovah: `Lo, I am stretching out to her  peace as a river, And as an overflowing stream the honour of  nations, And ye have sucked, on the side ye are carried, And on  the knees ye are dandled.

                        
            RV            
            :  
            
             For thus saith the LORD, Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the nations like an overflowing stream, and ye shall suck {cf15i thereof}; ye shall be borne upon the side, and shall be dandled upon the knees.             
            
            RSV            
            :  
            
             For thus says the LORD: "Behold, I will extend prosperity to her like a river, and the wealth of the nations like an overflowing stream; and you shall suck, you shall be carried upon her hip, and dandled upon her knees.            
            
            ASV            
            :  
            
            For thus saith Jehovah, Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the nations like an overflowing stream: and ye shall suck thereof; ye shall be borne upon the side, and shall be dandled upon the knees.

ESV : For thus says the LORD: "Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the nations like an overflowing stream; and you shall nurse, you shall be carried upon her hip, and bounced upon her knees.

ERVEN : This is what the Lord says: "Look, I will give Jerusalem peace that will flow in like a river. Wealth from all the nations will come flowing into her like a flood. And like little babies, you will drink that 'milk.' I will hold you in my arms and bounce you on my knees.

13

                        
            MRV            
            :  
            
            तुम्ही यरूशलेममध्ये आरामात राहाल. आई जशी मुलाला आराम देते, तसा मी तुम्हाला देईन.”            
            
            KJV            
            :  
            
            As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.            
            
            YLT            
            :  
            
            As one whom his mother comforteth, so do I comfort you,  Yea, in Jerusalem ye are comforted.

                        
            RV            
            :  
            
             As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.             
            
            RSV            
            :  
            
             As one whom his mother comforts, so I will comfort you; you shall be comforted in Jerusalem.            
            
            ASV            
            :  
            
            As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.

ESV : As one whom his mother comforts, so I will comfort you; you shall be comforted in Jerusalem.

ERVEN : I will comfort you like a mother comforting her child. You will be comforted in Jerusalem."

14

                        
            MRV            
            :  
            
            खरोखरी आनंद देणाऱ्या गोष्टी तुम्हाला दिसतील. तुम्ही स्वतंत्र व्हाल आणि गवताप्रमाणे वाढाल. परमेश्वराचे सेवक त्याचे सामर्थ्य पाहतील आणि परमेश्वराचे शत्रू त्याचा राग अनुभवतील.            
            
            KJV            
            :  
            
            And when ye see [this,] your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like an herb: and the hand of the LORD shall be known toward his servants, and [his] indignation toward his enemies.            
            
            YLT            
            :  
            
            And ye have seen, and rejoiced hath your heart, And your  bones as tender grass do flourish, And the hand of Jehovah hath  been known unto His servants, And He hath been indignant with  His enemies.

                        
            RV            
            :  
            
             And ye shall see {cf15i it}, and your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like the tender grass: and the hand of the LORD shall be known toward his servants, and he will have indignation against his enemies.             
            
            RSV            
            :  
            
             You shall see, and your heart shall rejoice; your bones shall flourish like the grass; and it shall be known that the hand of the LORD is with his servants, and his indignation is against his enemies.            
            
            ASV            
            :  
            
            And ye shall see it, and your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like the tender grass: and the hand of Jehovah shall be known toward his servants; and he will have indignation against his enemies.

ESV : You shall see, and your heart shall rejoice; your bones shall flourish like the grass; and the hand of the LORD shall be known to his servants, and he shall show his indignation against his enemies.

ERVEN : When you see these things, you will be happy. You will be free and grow like grass. The Lord's servants will see his power, but his enemies will see his anger.

15

                        
            MRV            
            :  
            
            पाहा! परमेश्वर अग्नी घेऊन येत आहे. परमेश्वराचे सैन्य धुळीचे लोट उडवीत येत आहे. आपल्या रागाचा उपयोग परमेश्वर लोकांना शिक्षा करण्यासाठी करील. परमेश्वर रागावल्यावर त्या लोकांना अग्नीच्या ज्वाळांनी शिक्षा करील.            
            
            KJV            
            :  
            
            For, behold, the LORD will come with fire, and with his chariots like a whirlwind, to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire.            
            
            YLT            
            :  
            
            For, lo, Jehovah in fire cometh, And as a hurricane His  chariots, To refresh in fury His anger, And His rebuke in  flames of fire.

                        
            RV            
            :  
            
             For, behold, the LORD will come with fire, and his chariots shall be like the whirlwind; to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire.             
            
            RSV            
            :  
            
             "For behold, the LORD will come in fire, and his chariots like the stormwind, to render his anger in fury, and his rebuke with flames of fire.            
            
            ASV            
            :  
            
            For, behold, Jehovah will come with fire, and his chariots shall be like the whirlwind; to render his anger with fierceness, and his rebuke with flames of fire.

ESV : "For behold, the LORD will come in fire, and his chariots like the whirlwind, to render his anger in fury, and his rebuke with flames of fire.

ERVEN : Look, the Lord is coming with fire. His armies are coming with clouds of dust. He is angry, and he will punish his enemies with flames.

16

                        
            MRV            
            :  
            
            परमेश्वर लोकांना न्याय देईल. मग तो लोकांना अग्नीने आणि त्याच्या तलवारीने नाश करील. परमेश्वर खूप लोकांचा नाश करील.            
            
            KJV            
            :  
            
            For by fire and by his sword will the LORD plead with all flesh: and the slain of the LORD shall be many.            
            
            YLT            
            :  
            
            For by fire and by His sword, Doth Jehovah do judgment  with all flesh. And many have been Jehovah`s pierced ones.`

                        
            RV            
            :  
            
             For by fire will the LORD plead, and by his sword, with all flesh: and the slain of the LORD shall be many.             
            
            RSV            
            :  
            
             For by fire will the LORD execute judgment, and by his sword, upon all flesh; and those slain by the LORD shall be many.            
            
            ASV            
            :  
            
            For by fire will Jehovah execute judgment, and by his sword, upon all flesh; and the slain of Jehovah shall be many.

ESV : For by fire will the LORD enter into judgment, and by his sword, with all flesh; and those slain by the LORD shall be many.

ERVEN : The Lord will judge the people. Then he will destroy many people with his sword and with fire.

17

                        
            MRV            
            :  
            
            हे लोक त्यांच्या खास बागांमध्ये पूजा करण्यासाठी शुचिर्भूत व्हावे म्हणून स्नान करतात. ते एकमेकांच्या मागून खास बागांमध्ये जातात. मग ते मूर्तीची पूजा करतात. पण परमेश्वर त्या सर्व लोकांचा नाश करील.“ते लोक डुक्कर, उंदीर ह्यांचे मांस व इतर घाणेरडया गोष्टी खातात. पण ह्या सर्व लोकांचा एकत्रितपणे नाश केला जाईल.” (परमेश्वराने स्वत: ह्या गोष्टी सांगितल्या)            
            
            KJV            
            :  
            
            They that sanctify themselves, and purify themselves in the gardens behind one [tree] in the midst, eating swine’s flesh, and the abomination, and the mouse, shall be consumed together, saith the LORD.            
            
            YLT            
            :  
            
            Those sanctifying and cleansing themselves at the gardens,  After Ahad in the midst, Eating flesh of the sow, And of the  abomination, and of the mouse, Together are consumed, An  affirmation of Jehovah.

                        
            RV            
            :  
            
             They that sanctify themselves and purify themselves {cf15i to go} unto the gardens, behind one in the midst, eating swine-s flesh, and the abomination, and the mouse; they shall come to an end together, saith the LORD.             
            
            RSV            
            :  
            
             "Those who sanctify and purify themselves to go into the gardens, following one in the midst, eating swine's flesh and the abomination and mice, shall come to an end together, says the LORD.            
            
            ASV            
            :  
            
            They that sanctify themselves and purify themselves to go unto the gardens, behind one in the midst, eating swines flesh, and the abomination, and the mouse, they shall come to an end together, saith Jehovah.

ESV : "Those who sanctify and purify themselves to go into the gardens, following one in the midst, eating pig's flesh and the abomination and mice, shall come to an end together, declares the LORD.

ERVEN : These are the people who wash themselves and make themselves pure so that they can go into their special gardens to worship their idols. They follow one another into the gardens to eat meat from pigs, rats, and other dirty things. But they will all be destroyed together.

18

                        
            MRV            
            :  
            
            “ते लोक दुष्ट विचार करतात आणि पापे करतात म्हणून त्यांना शिक्षा करण्यासाठी मी येत आहे मी सर्व राष्ट्रांना व सर्व लोकांना गोळा करीन. सर्व लोक एकत्र येऊन माझे सामर्थ्य पाहतील.            
            
            KJV            
            :  
            
            For I [know] their works and their thoughts: it shall come, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory.            
            
            YLT            
            :  
            
            And I -- their works and their thoughts, I come to gather  all the nations and tongues, And they have come and seen My  honour.

                        
            RV            
            :  
            
             For I {cf15i know} their works and their thoughts: {cf15i the time} cometh, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and shall see my glory.             
            
            RSV            
            :  
            
             "For I know their works and their thoughts, and I am coming to gather all nations and tongues; and they shall come and shall see my glory,            
            
            ASV            
            :  
            
            For I know their works and their thoughts: the time cometh, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and shall see my glory.

ESV : "For I know their works and their thoughts, and the time is coming to gather all nations and tongues. And they shall come and shall see my glory,

ERVEN : "They have evil thoughts and do evil things, so I am coming to punish them. I will gather all nations and all people. Everyone will be gathered together to see my Glory.

19

                        
            MRV            
            :  
            
            काही लोकांवर मी खूण करीन. मी त्यांना वाचवीन. मी ह्या वाचविलेल्या काही लोकांना तार्शीश, पूल, लूद (धनुर्धाऱ्यांचा देश), तूबल, यवान आणि दूरूदरच्या देशांत पाठवीन. त्या लोकांनी कधीच माझी शिकवण ऐकलेली नाही. त्यांनी कधीच माझे तेज पाहिलेले नाही म्हणून वाचविले गेलेले लोक, त्या राष्ट्रांना माझ्या तेजाबद्दल सांगतील.            
            
            KJV            
            :  
            
            And I will set a sign among them, and I will send those that escape of them unto the nations, [to] Tarshish, Pul, and Lud, that draw the bow, [to] Tubal, and Javan, [to] the isles afar off, that have not heard my fame, neither have seen my glory; and they shall declare my glory among the Gentiles.            
            
            YLT            
            :  
            
            And I have set among them a sign, And have sent out of  them those escaping unto the nations, (Tarshish, Pul, and Lud,  drawing bow, Tubal and Javan, the isles that are far off,) Who  have not heard My fame, nor seen Mine honour, And they have  declared Mine honour among nations.

                        
            RV            
            :  
            
             And I will set a sign among them, and I will send such as escape of them unto the nations, to Tarshish, Pul and Lud, that draw the bow, to Tubal and Javan, to the isles afar off, that have not heard my fame, neither have seen my glory; and they shall declare my glory among the nations.             
            
            RSV            
            :  
            
             and I will set a sign among them. And from them I will send survivors to the nations, to Tarshish, Put, and Lud, who draw the bow, to Tubal and Javan, to the coastlands afar off, that have not heard my fame or seen my glory; and they shall declare my glory among the nations.            
            
            ASV            
            :  
            
            And I will set a sign among them, and I will send such as escape of them unto the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, that draw the bow, to Tubal and Javan, to the isles afar off, that have not heard my fame, neither have seen my glory; and they shall declare my glory among the nations.

ESV : and I will set a sign among them. And from them I will send survivors to the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, who draw the bow, to Tubal and Javan, to the coastlands afar off, that have not heard my fame or seen my glory. And they shall declare my glory among the nations.

ERVEN : I will put a mark on some of the people. I will send some of these saved people to the nations of Tarshish, Libya, Lud (the land of archers ), Tubal, Greece, and all the faraway lands. Those people have never heard my teachings. They have never seen my Glory. So the saved people will tell the nations about my glory.

20

                        
            MRV            
            :  
            
            आणि ते सर्व राष्ट्रांतून तुमच्या भावा बहिणींना आणतील. ते त्यांना माझ्या पवित्र डोंगरावर, यरूशलेमला, आणतील. तुमची ही भावंडे घोड्यांवरून गाढवांवरून, उंटांवरून, रथांतून आणि गाड्यांतून येतील. तुमची ही भावंडे म्हणजे जणू काही इस्राएलच्या लोकांनी निर्मळ तबकांतून, परमेश्वराच्या मंदिरात आणलेले नजराणे असतील.            
            
            KJV            
            :  
            
            And they shall bring all your brethren [for] an offering unto the LORD out of all nations upon horses, and in chariots, and in litters, and upon mules, and upon swift beasts, to my holy mountain Jerusalem, saith the LORD, as the children of Israel bring an offering in a clean vessel into the house of the LORD.            
            
            YLT            
            :  
            
            And they have brought all your brethren out of all the  nations, A present to Jehovah, On horses, and on chariot, and  on litters, And on mules, and on dromedaries, Unto My holy  mountain Jerusalem, said Jehovah, As the sons of Israel bring  the present in a clean vessel, Into the house of Jehovah.

                        
            RV            
            :  
            
             And they shall bring all your brethren out of all the nations for an offering unto the LORD, upon horses, and in chariots, and in litters, and upon mules, and upon swift beasts, to my holy mountain Jerusalem, saith the LORD, as the children of Israel bring their offering in a clean vessel into the house of the LORD.             
            
            RSV            
            :  
            
             And they shall bring all your brethren from all the nations as an offering to the LORD, upon horses, and in chariots, and in litters, and upon mules, and upon dromedaries, to my holy mountain Jerusalem, says the LORD, just as the Israelites bring their cereal offering in a clean vessel to the house of the LORD.            
            
            ASV            
            :  
            
            And they shall bring all your brethren out of all the nations for an oblation unto Jehovah, upon horses, and in chariots, and in litters, and upon mules, and upon dromedaries, to my holy mountain Jerusalem, saith Jehovah, as the children of Israel bring their oblation in a clean vessel into the house of Jehovah.

ESV : And they shall bring all your brothers from all the nations as an offering to the LORD, on horses and in chariots and in litters and on mules and on dromedaries, to my holy mountain Jerusalem, says the LORD, just as the Israelites bring their grain offering in a clean vessel to the house of the LORD.

ERVEN : And they will bring all your brothers and sisters from those other nations to my holy mountain, Jerusalem. Your brothers and sisters will ride on horses, mules, camels, and in chariots and wagons. They will be like the gifts that the Israelites bring on clean plates to the Temple of the Lord.

21

                        
            MRV            
            :  
            
            ह्यातीलच काही लोकांना मी याजक व लेवी होण्यासाठी निवडीन.” परमेश्वर हे सर्व म्हणाला.            
            
            KJV            
            :  
            
            And I will also take of them for priests [and] for Levites, saith the LORD.            
            
            YLT            
            :  
            
            And also of them I take for priests, For Levites, said  Jehovah.

                        
            RV            
            :  
            
             And of them also will I take for priests {cf15i and} for Levites, saith the LORD.             
            
            RSV            
            :  
            
             And some of them also I will take for priests and for Levites, says the LORD.            
            
            ASV            
            :  
            
            And of them also will I take for priests and for Levites, saith Jehovah.

ESV : And some of them also I will take for priests and for Levites, says the LORD.

ERVEN : I will also choose some of these people to be priests and Levites. " The Lord himself said this.

22

                        
            MRV            
            :  
            
            “मी नवे जग निर्माण करीन आणि नवा स्वर्ग व नवी पृथ्वी अक्षय राहतील. त्याचप्रमाणे तुमची नावे आणि मुले नेहमी माझ्याबरोबर असतील.            
            
            KJV            
            :  
            
            For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith the LORD, so shall your seed and your name remain.            
            
            YLT            
            :  
            
            For, as the new heavens and the new earth that I am  making, Are standing before Me, An affirmation of Jehovah! So  remain doth your seed and your name.

                        
            RV            
            :  
            
             For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith the LORD, so shall your seed and your name remain.             
            
            RSV            
            :  
            
             "For as the new heavens and the new earth which I will make shall remain before me, says the LORD; so shall your descendants and your name remain.            
            
            ASV            
            :  
            
            For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith Jehovah, so shall your seed and your name remain.

ESV : "For as the new heavens and the new earth that I make shall remain before me, says the LORD, so shall your offspring and your name remain.

ERVEN : "I will make a new world, new heavens and a new earth, that will last for ever. In the same way, your names and your children will always be with me.

23

                        
            MRV            
            :  
            
            प्रत्येक पूजेच्या दिवशी, सर्व लोक माझी उपासना करण्यासाठी येतील. ते प्रत्येक शब्बाथला आणि महिन्याच्या पहिल्या दिवशी येतील.            
            
            KJV            
            :  
            
            And it shall come to pass, [that] from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, saith the LORD.            
            
            YLT            
            :  
            
            And it hath been from month to month, And from sabbath to  sabbath, Come do all flesh to bow themselves before Me, Said  Jehovah.

                        
            RV            
            :  
            
             And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, saith the LORD.             
            
            RSV            
            :  
            
             From new moon to new moon, and from sabbath to sabbath, all flesh shall come to worship before me, says the LORD.            
            
            ASV            
            :  
            
            And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, saith Jehovah.

ESV : From new moon to new moon, and from Sabbath to Sabbath, all flesh shall come to worship before me, declares the LORD.

ERVEN : Everyone will come to worship me on every worship day; they will come every Sabbath and every first day of the month.

24

                        
            MRV            
            :  
            
            “ते लोक माझ्या पवित्र नगरात येतील. आणि ते जर नगराच्या बाहेर गेले तर त्यांना माझ्याविरूध्द गेलेल्या लोकांची मृत शरीरे दिसतील. त्या मृत शरीरांत कधी न मरणारे किडे पडतील कधी न विझणारा अग्नी त्या मृत शरीरांना जाळून टाकील.”            
            
            KJV            
            :  
            
            And they shall go forth, and look upon the carcases of the men that have transgressed against me: for their worm shall not die, neither shall their fire be quenched; and they shall be an abhorring unto all flesh.            
            
            YLT            
            :  
            
            And they have gone forth, And looked on the carcases of  the men Who are transgressing against me, For their worm dieth  not, And their fire is not quenched, And they have been an  abhorrence to all flesh!

                        
            RV            
            :  
            
             And they shall go forth, and look upon the carcases of the men that have transgressed against me: for their worm shall not die, neither shall their fire be quenched; and they shall be an abhorring unto all flesh.            
            
            RSV            
            :  
            
             "And they shall go forth and look on the dead bodies of the men that have rebelled against me; for their worm shall not die, their fire shall not be quenched, and they shall be an abhorrence to all flesh."            
            
            ASV            
            :  
            
            And they shall go forth, and look upon the dead bodies of the men that have transgressed against me: for their worm shall not die, neither shall their fire be quenched; and they shall be an abhorring unto all flesh.

ESV : "And they shall go out and look on the dead bodies of the men who have rebelled against me. For their worm shall not die, their fire shall not be quenched, and they shall be an abhorrence to all flesh."

ERVEN : "Whoever goes out of the city will see the dead bodies of those who sinned against me. The worms eating those bodies will never die, and the fires burning them will never go out. It will be horrible to anyone who sees it."

Bible Languages

Bible Versions

English

Tamil

Hebrew

Greek

Malayalam

Hindi

Telugu

Kannada

Gujarati

Punjabi

Urdu

Bengali

Oriya

Marathi

Books

Old Testament

New Testament

Isaiah Chapters

Isaiah 66 Verses