Hosea 9 : 1 : Online Parallel Bible Veses for Indian Language -

1

                        
            KJV            
            :  
            
            Rejoice not, O Israel, for joy, as [other] people: for thou hast gone a whoring from thy God, thou hast loved a reward upon every cornfloor.            
            
            KJVP            
            :  
            
            Rejoice H8055  not, H408  O  Israel, H3478  for H413  joy, H1524  as [other]  people: H5971  for H3588  thou hast gone a  whoring H2181  from H4480 H5921  thy  God, H430  thou hast  loved H157  a  reward H868  upon H5921  every H3605  corn H1715  floor. H1637            
            
            YLT            
            :  
            
            `Rejoice not, O Israel, be not joyful like the peoples, For  thou hast gone a-whoring from thy God, Thou hast loved a gift  near all floors of corn.

                        
            ASV            
            :  
            
            Rejoice not, O Israel, for joy, like the peoples; for thou hast played the harlot, departing from thy God; thou hast loved hire upon every grain-floor.            
            
            WEB            
            :  
            
             Don\'t rejoice, Israel, to jubilation like the nations; For you were unfaithful to your God. You love the wages of a prostitute at every grain threshing floor.            
            
            ESV            
            :  
            
             Rejoice not, O Israel!Exult not like the peoples; for you have played the whore, forsaking your God. You have loved a prostitute's wages on all threshing floors.

                        
            RV            
            :  
            
             Rejoice not, O Israel, for joy, like the peoples; for thou hast gone a whoring from thy God, thou hast loved hire upon every cornfloor.             
            
            RSV            
            :  
            
             Rejoice not, O Israel! Exult not like the peoples; for you have played the harlot, forsaking your God. You have loved a harlot's hire upon all threshing floors.            
            
            NLT            
            :  
            
             O people of Israel, do not rejoice as other nations do. For you have been unfaithful to your God, hiring yourselves out like prostitutes, worshiping other gods on every threshing floor.

                        
            NET            
            :  
            
             O Israel, do not rejoice jubilantly like the nations, for you are unfaithful to your God. You love to receive a prostitute's wages on all the floors where you thresh your grain.            
            
            ERVEN            
            :  
            
             Israel, don't celebrate like the nations do. Don't be happy. You acted like a prostitute and left your God. You committed your sexual sin on every threshing floor.            
            
            TOV            
            :  
            
            இஸ்ரவேலே, மகிழ்ச்சியாயிராதே; மற்ற ஜனங்களைப்போல் களிகூராதே; உன் தேவனைவிட்டு நீ சோரம்போனாய்; தானியம் போரடிக்கிற சகல களங்களிலும் பணையத்தை நாடுகிறாய்.

                        
            ERVTA            
            :  
            
            "இஸ்ரவேலே, பிற நாடுகள் செய்வது போன்று விழா கொண்டாடாதே. மகிழ்ச்சியாய் இராதே. நீ ஒரு வேசியைப்போன்று நடந்து உனது தேவனை விட்டு விலகினாய், தானியம் அடிக்கிற எல்லாக் களங்களிலும் நீ பாலின உறவு பாவத்தைச் செய்தாய்.            
            
            MHB            
            :  
            
            אַל H408 NPAR  ־ CPUN  תִּשְׂמַח H8055  יִשְׂרָאֵל H3478  ׀ CPUN  אֶל H413 PREP  ־ CPUN  גִּיל H1524  כָּֽעַמִּים H5971  כִּי H3588 CONJ  זָנִיתָ H2181  מֵעַל H5921 M-PREP  אֱלֹהֶיךָ H430 CMP-2MS  אָהַבְתָּ H157  אֶתְנָן H868  עַל H5921 M-PREP  כָּל H3605 NMS  ־ CPUN  גָּרְנוֹת H1637  דָּגָֽן H1715  ׃ EPUN            
            
            BHS            
            :  
            
            אַל־תִּשְׂמַח יִשְׂרָאֵל אֶל־גִּיל כָּעַמִּים כִּי זָנִיתָ מֵעַל אֱלֹהֶיךָ אָהַבְתָּ אֶתְנָן עַל כָּל־גָּרְנוֹת דָּגָן ׃

                        
            ALEP            
            :  
            
            א  אל תשמח ישראל אל גיל כעמים כי זנית מעל אלהיך אהבת אתנן על כל גרנות דגן             
            
            WLC            
            :  
            
            אַל־תִּשְׂמַח יִשְׂרָאֵל ׀ אֶל־גִּיל כָּעַמִּים כִּי זָנִיתָ מֵעַל אֱלֹהֶיךָ אָהַבְתָּ אֶתְנָן עַל כָּל־גָּרְנֹות דָּגָן׃            
            
            LXXRP            
            :  
            
            μη G3165 ADV  χαιρε G5463 V-PAD-2S  ισραηλ G2474 N-PRI  μηδε G3366 CONJ  ευφραινου G2165 V-PMD-2S  καθως G2531 ADV  οι G3588 T-NPM  λαοι G2992 N-NPM  διοτι G1360 CONJ  επορνευσας G4203 V-AAI-2S  απο G575 PREP  του G3588 T-GSM  θεου G2316 N-GSM  σου G4771 P-GS  ηγαπησας G25 V-AAI-2S  δοματα G1390 N-APN  επι G1909 PREP  παντα G3956 A-ASM  αλωνα G257 N-ASF  σιτου G4621 N-GSM

                        
            MOV            
            :  
            
            യിസ്രായേലേ, നീ നിന്റെ ദൈവത്തെ വിട്ടു പരസംഗം ചെയ്തുനടക്കയും ധാന്യക്കളങ്ങളിൽ ഒക്കെയും വേശ്യാസമ്മാനം ആഗ്രഹിക്കയും ചെയ്തിരിക്കയാൽ നീ ശേഷം ജാതികളെപ്പോലെ ഘോഷത്തോടെ സന്തോഷിക്കരുതു.            
            
            HOV            
            :  
            
            हे इस्राएल, तू देश देश के लोगों की नाईं आनन्द में मगन मत हो! क्योंकि तू अपने परमेश्वर को छोड़ कर वेश्या बनी। तू ने अन्न के हर एक खलिहान पर छिनाले की कमाई आनन्द से ली है।            
            
            TEV            
            :  
            
            ఇశ్రాయేలూ, అన్యజనులు సంతోషించునట్లు నీవు సంభ్రమపడి సంతోషింపవద్దు; నీవు నీ దేవుని విసర్జించి వ్యభిచరించితివి, నీ కళ్లములన్నిటిమీదనున్న ధాన్యమును బట్టి నీవు పడుపుకూలిని ఆశించితివి.

                        
            ERVTE            
            :  
            
            ఇశ్రాయేలూ, రాజ్యాలు సంబరం చేసుకున్నట్టు నీవు చేసుకోవద్దు. సంతోషంగా ఉండకు! నీవు ఒక వేశ్యలాగ ప్రవర్తించి, నీ దేవుణ్ణి విడిచిపెట్టేశావు. ప్రతి కళ్లం మీద నీవు నీ లైంగిక పాపం చేశావు.            
            
            KNV            
            :  
            
            ಓ ಇಸ್ರಾಯೇಲೇ, ಬೇರೆ ಜನರು ಉಲ್ಲಾ ಸಿಸುವ ಪ್ರಕಾರ ಸಂತೋಷಪಡಬೇಡ; ನಿನ್ನ ದೇವರನ್ನು ನೀನು ಬಿಟ್ಟು ವ್ಯಭಿಚಾರ ಮಾಡಿದ್ದೀ, ಎಲ್ಲಾ ಧಾನ್ಯದ ಕಣಗಳಲ್ಲಿ ಕೂಲಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡಿದ್ದೀ.            
            
            ERVKN            
            :  
            
            ಇಸ್ರೇಲೇ, ಇತರ ಜನಾಂಗಗಳವರಂತೆ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಆಚರಿಸಬೇಡ, ಉಲ್ಲಾಸಗೊಳ್ಳಬೇಡ. ನೀನು ವೇಶ್ಯೆಯಂತೆ ವರ್ತಿಸಿ ನಿನ್ನ ದೇವರನ್ನು ತೊರೆದು ಬಿಟ್ಟೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಣದ ಮೇಲೆ ಲೈಂಗಿಕ ಪಾಪವನ್ನು ನಡೆಸಿದಿ.

                        
            GUV            
            :  
            
            હે ઇસ્રાએલ, બીજા રાષ્ટોનાં લોકોની જેમ આનંદ ન કર. આનદ ન કરીશ, કારણકે તમે તમારા દેવ યહોવાને વિશ્વાસુ નથી રહ્યાં. જમીનનાં એક છેડાથી બીજા છેડા સુધી તમે પોતે વારાંગનાની જેમ બઆલ દેવને વેચાયા છો. તમે સમજતા હતા કે, બઆલની સેવા કરવાથી તમને અનાજનો સારો પાક મળશે.            
            
            PAV            
            :  
            
            ਹੇ ਇਸਰਾਏਲ, ਅਨੰਦ ਨਾ ਹੋ, ਉੱਮਤਾਂ ਵਾਂਙੁ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾ ਮਨਾ! ਤੈਂ ਆਪਣਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਛੱਡ ਕੇ ਜ਼ਨਾਹ ਕੀਤਾ, ਅੰਨ ਦੇ ਹਰ ਇੱਕ ਪਿੜ ਉੱਤੇ ਤੈਂ ਆਪਣੀ ਖਰਚੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ!            
            
            URV            
            :  
            
            اے اسرائیل دُوسری قوموں کی طرح خُوشی و شادمانی نہ کر کیونکہ تو نے اپنے خُدا سے بے وفائی کی ہے۔ تو نے ہر ایک کھیلہان میں اُجرت تلاش کی ہے۔

                        
            BNV            
            :  
            
            ইস্রায়েল, তোমরা অন্য জাতির মতো উত্সব কোরো না, আনন্দিত হযো না! তোমরা পতিতার মতো ব্যবহার করেছো এবং তোমরা ঈশ্বরকে পরিত্যাগ করেছো| প্রত্যেক মাড়াইয়ের জমিতে তোমরা য়ৌন পাপ কাজ করেছিলে|            
            
            ORV            
            :  
            
            ହେ ଇଶ୍ରାୟେଲ, କୌଣସି ଉତ୍ସବ ପାଳନ କର ନାହିଁ। ଅନ୍ୟ ଦେଶପରି ଖୁସି ହୁଅ ନାହିଁ। ତୁମ୍ଭେ ଜଣେ ଗଣିକା ପରି ବ୍ଯବହାର କଲ ଓ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କୁ ଭୁଲିଗଲ। ତୁମ୍ଭମାନେେ ପ୍ରତି ଶସ୍ଯଖଳା ରେ ୟୌନ ଅପରାଧମୂଳକ ପାପ କଲ।            
            
            MRV            
            :  
            
            इस्राएल, इतर राष्ट्राप्रमाणे आनंदोत्सव करू नकोस! तू वेश्येप्रमाणे वागलास आणि देवाचा त्याग केलास. प्रत्येक खव्व्यावर तू व्यभिचाराचे पाप केलेस.

2

                        
            KJV            
            :  
            
            The floor and the winepress shall not feed them, and the new wine shall fail in her.            
            
            KJVP            
            :  
            
            The  floor H1637  and the  winepress H3342  shall  not H3808  feed H7462  them  ,  and the new  wine H8492  shall  fail H3584  in her.            
            
            YLT            
            :  
            
            Floor and wine-press do not delight them, And new wine doth  fail in her,

                        
            ASV            
            :  
            
            The threshing-floor and the winepress shall not feed them, and the new wine shall fail her.            
            
            WEB            
            :  
            
             The threshing floor and the winepress won\'t feed them, And the new wine will fail her.            
            
            ESV            
            :  
            
             Threshing floor and wine vat shall not feed them, and the new wine shall fail them.

                        
            RV            
            :  
            
             The threshing-floor and the winepress shall not feed them, and the new wine shall fail her.             
            
            RSV            
            :  
            
             Threshing floor and winevat shall not feed them, and the new wine shall fail them.            
            
            NLT            
            :  
            
             So now your harvests will be too small to feed you. There will be no grapes for making new wine.

                        
            NET            
            :  
            
             Threshing floors and wine vats will not feed the people, and new wine only deceives them.            
            
            ERVEN            
            :  
            
             But the grain from those threshing floors will not provide enough food for Israel. There will not be enough wine for Israel.            
            
            TOV            
            :  
            
            தானியக்களமும் திராட்சத்தொட்டியும் அவர்களைப் பிழைப்பூட்டுவதில்லை; அவர்களுக்குத் திராட்சரசம் ஒழிந்துபோகும்.

                        
            ERVTA            
            :  
            
            ஆனால் தானியம் அடிக்கிற களத்தில் உள்ள தானியம் இஸ்ரவேலுக்குப் போதுமான உணவாக இருக்காது. இஸ்ரவேலுக்குப் போதுமான திராட்சைரசமும் இருக்காது.            
            
            MHB            
            :  
            
            גֹּרֶן H1637  וָיֶקֶב H3342  לֹא H3808 NADV  יִרְעֵם H7462  וְתִירוֹשׁ H8492  יְכַחֶשׁ H3584  בָּֽהּ B-PPRO-3FS  ׃ EPUN            
            
            BHS            
            :  
            
            גֹּרֶן וָיֶקֶב לֹא יִרְעֵם וְתִירוֹשׁ יְכַחֶשׁ בָּהּ ׃

                        
            ALEP            
            :  
            
            ב  גרן ויקב לא ירעם ותירוש יכחש בה             
            
            WLC            
            :  
            
            גֹּרֶן וָיֶקֶב לֹא יִרְעֵם וְתִירֹושׁ יְכַחֶשׁ בָּהּ׃            
            
            LXXRP            
            :  
            
            αλων G257 N-NSF  και G2532 CONJ  ληνος G3025 N-NSF  ουκ G3364 ADV  εγνω G1097 V-AAI-3S  αυτους G846 D-APM  και G2532 CONJ  ο G3588 T-NSM  οινος G3631 N-NSM  εψευσατο V-AMI-3S  αυτους G846 D-APM

                        
            MOV            
            :  
            
            കളവും ചക്കും അവരെ പോഷിപ്പിക്കയില്ല, പുതുവിഞ്ഞു അതിൽ ഇല്ലാതെയാകും.            
            
            HOV            
            :  
            
            वे न तो खलिहान के अन्न से तृप्त होंगे, और न कुण्ड के दाखमधु से; और न नये दाखमधु के घटने से वे धोखा खाएंगे।            
            
            TEV            
            :  
            
            కళ్ళములుగాని గానుగలు గాని వారికి ఆహారము నియ్యవు; క్రొత్త ద్రాక్షారసము లేకపోవును.

                        
            ERVTE            
            :  
            
            కానీ ఆ కళ్లములనుండి వచ్చే ధాన్యం, ఇశ్రాయేలీయులకు సరిపడినంత ఆహారం ఇవ్వదు. ఇశ్రాయేలుకు సరిపడినంత ద్రాక్షారసం ఉండదు.            
            
            KNV            
            :  
            
            ಕಣವು ಮತ್ತು ದ್ರಾಕ್ಷೆಯ ತೋಟವು ಅವರನ್ನು ಪೋಷಿಸುವದಿಲ್ಲ; ಹೊಸ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವು ಅವಳಲ್ಲಿ ನಿಂತುಹೋಗುವದು.            
            
            ERVKN            
            :  
            
            ಆದರೆ ಆ ಕಣದಲ್ಲಿ ತೂರಿದ ಧಾನ್ಯವು ಇಸ್ರೇಲಿಗೆ ಸಾಕಾಗುವಷ್ಟು ಆಹಾರವನ್ನು ಒದಗಿಸದು. ಇಸ್ರೇಲಿಗೆ ಬೇಕಾಗುವಷ್ಟು ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವಿರದು.

                        
            GUV            
            :  
            
            પણ થોડા સમયમાં જ અનાજ, ને તેલના સાંસા પડશે, ને દ્રાક્ષાનો પાક નિષ્ફળ જશે.            
            
            PAV            
            :  
            
            ਪਿੜ ਅਤੇ ਚੁਬੱਚਾ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਪਾਲੇਗਾ, ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਮੈ ਉਸ ਤੋਂ ਥੁੜ ਜਾਵੇਗੀ।            
            
            URV            
            :  
            
            کھیلہان اور مے کے حوض اُن کی پرورش  کے لے کافی نہ ہوں گے اور نئی مے کفایت نہ کرے گی۔

                        
            BNV            
            :  
            
            কিন্তু ওই মাড়াইয়ের জমি থেকে পাওয়া শস্য যথেষ্ট পরিমাণে ইস্রায়েলকে খাদ্য দেবে না| সেখানে ইস্রায়েলের জন্য যথেষ্ট পরিমাণে দ্রাক্ষারসও থাকবে না|            
            
            ORV            
            :  
            
            କିନ୍ତୁ ସହେି ଖଳାର ଶସ୍ଯ ଇଶ୍ରାୟେଲକୁ ପ୍ରଚୁର ଖାଦ୍ୟ ଦବେ ନାହିଁ। ସଠାେ ରେ ମଧ୍ଯ ପ୍ରଚୁର ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ଇଶ୍ରାୟେଲ ପାଇଁ ହବେ ନାହିଁ।            
            
            MRV            
            :  
            
            पण त्या खव्व्यांतील धान्य इस्राएलला पुरणार नाही. इस्राएलला पुरेसे मद्य मिळणार नाही.

3

                        
            KJV            
            :  
            
            They shall not dwell in the LORD’S land; but Ephraim shall return to Egypt, and they shall eat unclean [things] in Assyria.            
            
            KJVP            
            :  
            
            They shall  not H3808  dwell H3427  in the  LORD's H3068  land; H776  but  Ephraim H669  shall  return H7725  to  Egypt, H4714  and they shall  eat H398  unclean H2931  [things]  in  Assyria. H804            
            
            YLT            
            :  
            
            They do not abide in the land of Jehovah, And turned back  hath Ephraim [to] Egypt, And in Asshur an unclean thing they  eat.

                        
            ASV            
            :  
            
            They shall not dwell in Jehovahs land; but Ephraim shall return to Egypt, and they shall eat unclean food in Assyria.            
            
            WEB            
            :  
            
             They won\'t dwell in Yahweh\'s land; But Ephraim will return to Egypt, And they will eat unclean food in Assyria.            
            
            ESV            
            :  
            
             They shall not remain in the land of the LORD, but Ephraim shall return to Egypt, and they shall eat unclean food in Assyria.

                        
            RV            
            :  
            
             They shall not dwell in the LORD-S land; but Ephraim shall return to Egypt, and they shall eat unclean food in Assyria.             
            
            RSV            
            :  
            
             They shall not remain in the land of the LORD; but Ephraim shall return to Egypt, and they shall eat unclean food in Assyria.            
            
            NLT            
            :  
            
             You may no longer stay here in the LORD's land. Instead, you will return to Egypt, and in Assyria you will eat food that is ceremonially unclean.

                        
            NET            
            :  
            
             They will not remain in the LORD's land. Ephraim will return to Egypt; they will eat ritually unclean food in Assyria.            
            
            ERVEN            
            :  
            
             The Israelites will not stay in the Lord's land. Ephraim will return to Egypt. In Assyria they will eat food that they should not eat.            
            
            TOV            
            :  
            
            அவர்கள் கர்த்தருடைய தேசத்தில் குடியிருப்பதில்லை; எப்பிராயீமர் திரும்ப எகிப்துக்குப் போவார்கள்; அசீரியாவில் தீட்டுள்ளதைப் புசிப்பார்கள்.

                        
            ERVTA            
            :  
            
            இஸ்ரவேலர்கள் கர்த்தருடைய நாட்டில் தங்கமாட்டார்கள். எப்ராயீம் எகிப்திற்குத் திரும்புவான். அசீரியாவில் அவர்கள் உண்ணக்கூடாத உணவை உண்பார்கள்.            
            
            MHB            
            :  
            
            לֹא H3808 NADV  יֵשְׁבוּ H3427 VQY3MP  בְּאֶרֶץ H776 B-GFS  יְהוָה H3068 EDS  וְשָׁב H7725 W-VQQ3MS  אֶפְרַיִם H669  מִצְרַיִם H4714 EFS  וּבְאַשּׁוּר H804  טָמֵא H2931  יֹאכֵֽלוּ H398  ׃ EPUN            
            
            BHS            
            :  
            
            לֹא יֵשְׁבוּ בְּאֶרֶץ יְהוָה וְשָׁב אֶפְרַיִם מִצְרַיִם וּבְאַשּׁוּר טָמֵא יֹאכֵלוּ ׃

                        
            ALEP            
            :  
            
            ג  לא ישבו בארץ יהוה ושב אפרים מצרים ובאשור טמא יאכלו             
            
            WLC            
            :  
            
            לֹא יֵשְׁבוּ בְּאֶרֶץ יְהוָה וְשָׁב אֶפְרַיִם מִצְרַיִם וּבְאַשּׁוּר טָמֵא יֹאכֵלוּ׃            
            
            LXXRP            
            :  
            
            ου G3364 ADV  κατωκησαν V-AAI-3P  εν G1722 PREP  τη G3588 T-DSF  γη G1065 N-DSF  του G3588 T-GSM  κυριου G2962 N-GSM  κατωκησεν V-AAI-3S  εφραιμ G2187 N-PRI  εις G1519 PREP  αιγυπτον G125 N-ASF  και G2532 CONJ  εν G1722 PREP  ασσυριοις N-DPM  ακαθαρτα G169 A-APN  φαγονται G2068 V-FMI-3P

                        
            MOV            
            :  
            
            അവർ യഹോവയുടെ ദേശത്തു പാർക്കുകയില്ല; എഫ്രയീം മിസ്രയീമിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോകയും അശ്ശൂരിൽവെച്ചു മലിനമായതു തിന്നുകയും ചെയ്യും.            
            
            HOV            
            :  
            
            वे यहोवा के देश में रहने न पाएंगे; परन्तु एप्रैम मिस्र में लौट जाएगा, और वे अश्शूर में अशुद्ध वस्तुएं खाएंगे॥            
            
            TEV            
            :  
            
            ఎఫ్రాయిమీయులు ఐగుప్తు నకు మరలుదురు, అష్షూరు దేశములో వారు అపవిత్ర మైన వాటిని తిందురు, యెహోవా దేశములో వారు నివసింపకూడదు.

                        
            ERVTE            
            :  
            
            ఇశ్రాయేలీయులు యెహోవా దేశంలో నివసించరు. ఎఫ్రాయిము తిరిగి ఈజిప్టుకు వెళ్తుంది. వారు తినకూడని ఆహారం వారు అష్షూరులో తింటారు.            
            
            KNV            
            :  
            
            ಅವರು ಕರ್ತನ ದೇಶದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುವದಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಎಫ್ರಾಯಾಮು ಐಗುಪ್ತಕ್ಕೆ ತಿರುಗುವದು; ಅವರು ಅಶ್ಯೂರಿನಲ್ಲಿ ಅಶುದ್ಧ ವಾದವುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವರು.            
            
            ERVKN            
            :  
            
            ಯೆಹೋವನ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಇಸ್ರೇಲು ವಾಸಿಸದು. ಎಫ್ರಾಯೀಮ್ ಈಜಿಪ್ಟಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವದು. ಅಶ್ಶೂರ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮಗೆ ನಿಷೇಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆಹಾರವನ್ನು ತಿನ್ನುವರು.

                        
            GUV            
            :  
            
            ઇસ્રાએલના લોકો યહોવાની ભૂમિમાં રહી શકશે નહિ. તેમણે પાછા મિસર જવું પડશે. આશ્શૂરમાં તેમણે નિષિદ્ધ અન્ન ખાવું પડશે.            
            
            PAV            
            :  
            
            ਓਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਨਾ ਵੱਸਣਗੇ, ਪਰ ਅਫ਼ਰਾਈਮ ਮਿਸਰ ਨੂੰ ਮੁੜੇਗਾ, ਅਤੇ ਓਹ ਅੱਸ਼ੂਰ ਵਿੱਚ ਅੱਸ਼ੁਧ ਚੀਜ਼ਾਂ ਖਾਣਗੇ।            
            
            URV            
            :  
            
            وہ خُداوند کے مُلک میں نہ بسیں گے بلکہ افرائیم مصر کو واپس جائے گا اور وہ اُسور میں ناپاک چیزیں کھائیں گے۔

                        
            BNV            
            :  
            
            ইস্রায়েল জাতি প্রভুর দেশে বাস করতে পারবে না| ইফ্রয়িম মিশরে ফিরে যাবে| য়ে খাদ্যগুলো তাদের খাওয়া উচিত নয়, সেই খাদ্যগুলি তারা অশূরীয়তে খাবে|            
            
            ORV            
            :  
            
            ଇଶ୍ରାୟେଲୀୟମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ରାଜ୍ଯ ରେ ରହିପାରିବେ ନାହିଁ। ଇଫ୍ରଯିମ ମିଶରକୁ ଫରେିବ। ଅଶୂରର ଯେଉଁ ଖାଦ୍ୟ ଖାଇବାକୁ ମନା ସହେି ଖାଦ୍ୟ ସମାନେେ ଖାଇବେ।            
            
            MRV            
            :  
            
            इस्राएली परमेश्वराच्या भूमीत राहणार नाहीत. एफ्राईम मिसरला परत जाईल. अश्शूरमध्ये त्यांना निषिध्द भक्ष्य भक्षण करावे लागेल.

4

                        
            KJV            
            :  
            
            They shall not offer wine [offerings] to the LORD, neither shall they be pleasing unto him: their sacrifices [shall be] unto them as the bread of mourners; all that eat thereof shall be polluted: for their bread for their soul shall not come into the house of the LORD.            
            
            KJVP            
            :  
            
            They shall  not H3808  offer H5258  wine H3196  [offerings]  to the  LORD, H3068  neither H3808  shall they be  pleasing H6149  unto him  :  their  sacrifices H2077  [shall] [be]  unto them as the  bread H3899  of  mourners; H205  all H3605  that  eat H398  thereof shall be  polluted: H2930  for H3588  their  bread H3899  for their  soul H5315  shall  not H3808  come  into H935  the  house H1004  of the  LORD. H3068            
            
            YLT            
            :  
            
            They pour not out wine to Jehovah, Nor are they sweet to  Him, Their sacrifices [are] as bread of mourners to them, All  eating it are unclean: For their bread [is] for themselves, It  doth not come into the house of Jehovah.

                        
            ASV            
            :  
            
            They shall not pour out wine-offerings to Jehovah, neither shall they be pleasing unto him: their sacrifices shall be unto them as the bread of mourners; all that eat thereof shall be polluted; for their bread shall be for their appetite; it shall not come into the house of Jehovah.            
            
            WEB            
            :  
            
             They won\'t pour out wine offerings to Yahweh, Neither will they be pleasing to him. Their sacrifices will be to them like the bread of mourners; All who eat of it will be polluted; For their bread will be for their appetite. It will not come into the house of Yahweh.            
            
            ESV            
            :  
            
             They shall not pour drink offerings of wine to the LORD, and their sacrifices shall not please him. It shall be like mourners' bread to them; all who eat of it shall be defiled; for their bread shall be for their hunger only; it shall not come to the house of the LORD.

                        
            RV            
            :  
            
             They shall not pour out wine {cf15i offerings} to the LORD, neither shall they be pleasing unto him: their sacrifices shall be unto them as the bread of mourners; all that eat thereof shall be polluted: for their bread shall be for their appetite; it shall not come into the house of the LORD.             
            
            RSV            
            :  
            
             They shall not pour libations of wine to the LORD; and they shall not please him with their sacrifices. Their bread shall be like mourners' bread; all who eat of it shall be defiled; for their bread shall be for their hunger only; it shall not come to the house of the LORD.            
            
            NLT            
            :  
            
             There you will make no offerings of wine to the LORD. None of your sacrifices there will please him. They will be unclean, like food touched by a person in mourning. All who present such sacrifices will be defiled. They may eat this food themselves, but they may not offer it to the LORD.

                        
            NET            
            :  
            
             They will not pour out drink offerings of wine to the LORD; they will not please him with their sacrifices. Their sacrifices will be like bread eaten while in mourning; all those who eat them will make themselves ritually unclean. For their bread will be only to satisfy their appetite; it will not come into the temple of the LORD.            
            
            ERVEN            
            :  
            
             They will not be able to give offerings of wine to the Lord. None of their sacrifices will please him. What they offer will be like food eaten at a funeral—whoever eats it will become unclean. They can eat that food for their own hunger, but it cannot be taken into the Lord's Temple.            
            
            TOV            
            :  
            
            அவர்கள் கர்த்தருக்குத் திராட்சரசத்தின் பானபலியை வார்ப்பதுமில்லை, அவருக்கு அங்கிகரிப்பாயிருப்பதுமில்லை; அவர்களுடைய பலிகள் அவர்களுக்குத் துக்கங்கொண்டாடுகிறவர்களின் அப்பத்தைபோல இருக்கும்; அதைப் புசிக்கிற யாவரும் தீட்டுப்படுவார்கள்; அவர்களுடைய அப்பம் அவர்களுக்கேயாகும், அது கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் வருவதில்லை.

                        
            ERVTA            
            :  
            
            இஸ்ரவேலர்கள் கர்த்தருக்குத் திராட்சைரசத்தைப் பானங்களின் காணிக்கையாக அளிப்பதில்லை. அவருக்கு அவர்கள் பலிகள் கொடுப்பதுமில்லை. அவர்கள் கொடுக்கிற பலிகள் மரித்தவர் வீட்டில் கொடுக்கிற உணவைப்போலிருக்கும். அதைச் சாப்பிடுகிறவர்கள் அசுத்தமடைவார்கள். அவர்கள் அப்பம் கர்த்தருடைய ஆலத்திற்குள் போகாது. அவர்களே அதை உண்ண வேண்டியதிருக்கும்.            
            
            MHB            
            :  
            
            לֹא H3808 NADV  ־ CPUN  יִסְּכוּ H5258  לַיהוָה H3068 L-EDS  ׀ CPUN  יַיִן H3196 NMS  וְלֹא H3808 W-NADV  יֶֽעֶרְבוּ H6148  ־ CPUN  לוֹ L-PPRO-3MS  זִבְחֵיהֶם H2077  כְּלֶחֶם H3899  אוֹנִים H205  לָהֶם L-PPRO-3MP  כָּל H3605 NMS  ־ CPUN  אֹכְלָיו H398  יִטַמָּאוּ H2930  כִּֽי H3588 CONJ  ־ CPUN  לַחְמָם H3899  לְנַפְשָׁם H5315  לֹא H3808 NADV  יָבוֹא H935 VQY3MS  בֵּית H1004 CMS  יְהוָֽה H3068 NAME-4MS  ׃ EPUN            
            
            BHS            
            :  
            
            לֹא־יִסְּכוּ לַיהוָה יַיִן וְלֹא יֶעֶרְבוּ־לוֹ זִבְחֵיהֶם כְּלֶחֶם אוֹנִים לָהֶם כָּל־אֹכְלָיו יִטַמָּאוּ כִּי־לַחְמָם לְנַפְשָׁם לֹא יָבוֹא בֵּית יְהוָה ׃

                        
            ALEP            
            :  
            
            ד  לא יסכו ליהוה יין ולא יערבו לו--זבחיהם כלחם אונים להם כל אכליו יטמאו  כי לחמם לנפשם לא יבוא בית יהוה             
            
            WLC            
            :  
            
            לֹא־יִסְּכוּ לַיהוָה ׀ יַיִן וְלֹא יֶעֶרְבוּ־לֹו זִבְחֵיהֶם כְּלֶחֶם אֹונִים לָהֶם כָּל־אֹכְלָיו יִטַמָּאוּ  כִּי־לַחְמָם לְנַפְשָׁם לֹא יָבֹוא בֵּית יְהוָה ׃            
            
            LXXRP            
            :  
            
            ουκ G3364 ADV  εσπεισαν G4689 V-AAI-3P  τω G3588 T-DSM  κυριω G2962 N-DSM  οινον G3631 N-ASM  και G2532 CONJ  ουχ G3364 ADV  ηδυναν V-AAI-3P  αυτω G846 D-DSM  αι G3588 T-NPF  θυσιαι G2378 N-NPF  αυτων G846 D-GPM  ως G3739 CONJ  αρτος G740 N-NSM  πενθους G3997 N-GSN  αυτοις G846 D-DPM  παντες G3956 A-NPM  οι G3588 T-NPM  εσθοντες G2068 V-PAPNP  αυτα G846 D-APN  μιανθησονται G3392 V-FPI-3P  διοτι G1360 CONJ  οι G3588 T-NPM  αρτοι G740 N-NPM  αυτων G846 D-GPM  ταις G3588 T-DPF  ψυχαις G5590 N-DPF  αυτων G846 D-GPM  ουκ G3364 ADV  εισελευσονται G1525 V-FMI-3P  εις G1519 PREP  τον G3588 T-ASM  οικον G3624 N-ASM  κυριου G2962 N-GSM

                        
            MOV            
            :  
            
            അവർ യഹോവെക്കു വീഞ്ഞുപകർന്നു അർപ്പിക്കയില്ല; അവരുടെ ഹനനയാഗങ്ങൾ അവന്നു പ്രസാദമായിരിക്കയുമില്ല; അവരുടെ അപ്പം അവർക്കു വിലാപത്തിന്റെ അപ്പംപോലെയിരിക്കും; അതു തിന്നുന്നവനൊക്കെയും അശുദ്ധനായിത്തീരും; അവരുടെ അപ്പം വിശപ്പടക്കുവാൻ മാത്രം അവർക്കു ഉതകും; അതു യഹോവയുടെ ആലയത്തിലേക്കു വരികയില്ല.            
            
            HOV            
            :  
            
            वे यहोवा के लिये दाखमधु का अर्घ न देंगे, और न उनके बलिदान उसको भाएंगे। उनकी रोटी शोक करने वालों का सा भोजन ठहरेगी; जितने उसे खाएंगे सब अशुद्ध हो जाएंगे; क्योंकि उनकी भोजनवस्तु उनकी भूख बुझाने ही के लिये होगी; वह यहोवा के भवन में न आ सकेगी॥            
            
            TEV            
            :  
            
            యెహోవాకు ద్రాక్షారస పానా ర్పణమును వారర్పింపరు వారర్పించు బలులయందు ఆయన కిష్టములేదు, వారు ఆహారముగా పుచ్చుకొనునది ప్రలా పము చేయువారి ఆహారమువలెనగును, దాని భుజించు వారందరు అపవిత్రులగుదురు; తమ ఆహారము తమకే సరిపడును గాని అది యెహోవా మందిరములోనికిరాదు.

                        
            ERVTE            
            :  
            
            ఇశ్రాయేలీయులు ద్రాక్షారసపు అర్పణలు యెహోవాకు అర్పించరు. వారు ఆయనకు జంతువుల బలులు అర్పించరు. వారి బలులు శవసంస్కారము వద్ద తినే భోజనము లాంటిది. ఎవరైతే దాన్ని తింటారో వారు అపరిశుద్ధులవుతారు. వారి రొట్టెలు యెహోవా ఆలయంలోనికి వెళ్లవు - అవి సరిగ్గా వారు బతికి ఉండేందుకు మాత్రమే సరిపోతాయి.            
            
            KNV            
            :  
            
            ಅವರು ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸ ವನ್ನು ಕಾಣಿಕೆಯಾಗಿ ಕರ್ತನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುವದಿಲ್ಲ, ಇಲ್ಲವೆ ಅವರು ಆತನಿಗೆ ಮೆಚ್ಚಿಕೆಯಾಗಿರುವದಿಲ್ಲ; ಅವರ ಬಲಿಗಳು ಅವರಿಗೆ ದುಃಖಿಸುವವರ ರೊಟ್ಟಿಯ ಹಾಗಿ ರುವವು; ಅದನ್ನು ತಿನ್ನುವವರೆಲ್ಲರೂ ಅಪವಿತ್ರ ರಾಗುವರು. ಅವರ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಾಗಿರುವ ಅವರ ರೊಟ್ಟಿಯು ಕರ್ತನ ಆಲಯಕ್ಕೆ ಬರುವದಿಲ್ಲ.            
            
            ERVKN            
            :  
            
            ಇಸ್ರೇಲರು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸದ ಸಮರ್ಪಣೆ ಮಾಡುವದಿಲ್ಲ. ಆತನಿಗೆ ಯಜ್ಞವನ್ನರ್ಪಿಸುವದಿಲ್ಲ. ಅವರ ಯಜ್ಞಗಳು ಸಮಾಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಉಣ್ಣುವ ಆಹಾರದಂತಿ ರುವದು. ಅದನ್ನು ಯಾವನಾದರೂ ಉಂಡಲ್ಲಿ ಅವನು ಅಶುದ್ಧನಾಗುವನು. ಅವರ ರೊಟ್ಟಿಯು ದೇವರ ಆಲಯದೊಳಗೆ ಇಡಲ್ಪಡುವದಿಲ್ಲ. ಅವರೇ ಅದನ್ನು ತಿನ್ನಬೇಕು.

                        
            GUV            
            :  
            
            ત્યાં તેઓ યહોવાને દ્રાક્ષાસવ નહિ અપીર્ શકે. તેઓ તેમના બલિદાનો દેવને રાજી નહિ કરે. તેમના બલિદાનો શોક કરનારાઓના આહાર જેવું હશે. તે ખાશે તેઓ અપવિત્ર બની જશે. તેમનું અન્ન કેવળ ભૂખ શમાવવા પૂરતું જ કામમાં આવશે; અને તે યહોવાના મંદિરમાં ધરાવી નહિ શકાય.            
            
            PAV            
            :  
            
            ਓਹ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਮੈ ਨਾ ਡੋਹਲਣਗੇ, ਓਹ ਉਸ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਾ ਆਉਣਗੇ, ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਚੜ੍ਹਾਵੇ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਲਈ ਸੋਗ ਵਾਲੀ ਰੋਟੀ ਵਾਂਙੁ ਹੋਣਗੇ, ਸਾਰੇ ਓਹ ਦੇ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਪਲੀਤ ਹੋਣਗੇ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਰੋਟੀ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਭੁੱਖ ਲਈ ਹੋਵੇਗੀ, ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਨਾ ਆਵੇਗੀ।            
            
            URV            
            :  
            
            وہ مے کو خُداوند کے لے نہ تپائیں گے اور وہ اُس کے مقبول نہ ہوں گےاُن کی قربانیاں اُن کے لے نوحہ گروں کی روٹی کی مانند ہوں گی۔ اُن کو کھانے والے ناپاک ہوں گے کیونکہ اُن کی روٹیاں اُن ہی کی بھُوک کے لے ہوں گی اور خُداوند کے گھر میں داخل نہ ہوں گی۔

                        
            BNV            
            :  
            
            ইস্রায়েল জাতি প্রভুকে দ্রাক্ষারস নৈবেদ্য দেবে না| তারা তার কাছে বলি উত্সর্গ করবে না| তাদের উত্সর্গীকৃত খাদ্য শেষের সময়কার খাদ্যের মতো মনে হবে| তারা যা খাবে তা অপরিচ্ছন্ন হবে| তাদের রুটি প্রভুর মন্দিরে যাবে না- তা তাদের নিজেদেরই খেতে হবে|            
            
            ORV            
            :  
            
            ଇଶ୍ରାୟେଲୀୟମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ନବୈେଦ୍ଯ ଉତ୍ସର୍ଗ କରିବେ ନାହିଁ। ସମାନେେ ତାଙ୍କୁ ବଳିଦାନ ଉତ୍ସର୍ଗ କରିବେ ନାହିଁ। ସମାନଙ୍କେର ବଳିଦାନ ଉତ୍ସର୍ଗ ଶ୍ରାଦ୍ଧ ରେ ଖାଦ୍ୟ ଭକ୍ଷଣ ପରି ହବେ। ଯେ ଏହାକୁ ଭକ୍ଷଣ କରିବ ସେ ଅପବିତ୍ର ହବେ। ସମାନଙ୍କେର ରୋଟୀ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ମନ୍ଦିରକୁ ୟିବ ନାହିଁ। ସମାନେେ ନିଜେ ସହେି ରୋଟୀକୁ ଭକ୍ଷଣ କରିବେ।            
            
            MRV            
            :  
            
            इस्राएल लोक देवाला मद्य अर्पण करणार नाहीत. ते परमेश्वराला बळी अर्पण करणार नाहीत. त्यांचे बळी प्रेत संस्कारात खाल्ले जाणाऱ्या अन्नसारखे असतील. जो कोणी ते खातो तो अशुध्द होतो. त्यांच्या भाकरी परमेश्वराला मंदिरात पोचणार नाहीत. त्या त्यांनाच खाव्या लागतील.

5

                        
            KJV            
            :  
            
            What will ye do in the solemn day, and in the day of the feast of the LORD?            
            
            KJVP            
            :  
            
            What H4100  will ye  do H6213  in the  solemn H4150  day, H3117  and in the  day H3117  of the  feast H2282  of the  LORD H3068  ?            
            
            YLT            
            :  
            
            What do ye at the day appointed? And at the day of Jehovah`s  festival?

                        
            ASV            
            :  
            
            What will ye do in the day of solemn assembly, and in the day of the feast of Jehovah?            
            
            WEB            
            :  
            
             What will you do in the day of solemn assembly, And in the day of the feast of Yahweh?            
            
            ESV            
            :  
            
             What will you do on the day of the appointed festival, and on the day of the feast of the LORD?

                        
            RV            
            :  
            
             What will ye do in the day of solemn assembly, and in the day of the feast of the LORD?             
            
            RSV            
            :  
            
             What will you do on the day of appointed festival, and on the day of the feast of the LORD?            
            
            NLT            
            :  
            
             What then will you do on festival days? How will you observe the LORD's festivals?

                        
            NET            
            :  
            
             So what will you do on the festival day, on the festival days of the LORD?            
            
            ERVEN            
            :  
            
             They will not be able to celebrate the Lord's feasts or festivals.            
            
            TOV            
            :  
            
            ஆசரிப்பு நாளிலும், கர்த்தருடைய பண்டிகைநாளிலும் என்ன செய்வீர்கள்?

                        
            ERVTA            
            :  
            
            அவர்கள் (இஸ்ரவேலர்கள்) கர்த்தருடைய ஓய்வு நாட்கள் அல்லது பண்டிகைகளைக் கொண்டாட முடியாதவர்களாக இருப்பார்கள்.            
            
            MHB            
            :  
            
            מַֽה H4100 IGAT  ־ CPUN  תַּעֲשׂוּ H6213  לְיוֹם H3117 L-NMS  מוֹעֵד H4150 NMS  וּלְיוֹם H3117  חַג H2282  ־ CPUN  יְהוָֽה H3068 NAME-4MS  ׃ EPUN            
            
            BHS            
            :  
            
            מַה־תַּעֲשׂוּ לְיוֹם מוֹעֵד וּלְיוֹם חַג־יְהוָה ׃

                        
            ALEP            
            :  
            
            ה  מה תעשו ליום מועד וליום חג יהוה             
            
            WLC            
            :  
            
            מַה־תַּעֲשׂוּ לְיֹום מֹועֵד וּלְיֹום חַג־יְהוָה׃            
            
            LXXRP            
            :  
            
            τι G5100 I-ASN  ποιησετε G4160 V-FAI-2P  εν G1722 PREP  ημερα G2250 N-DSF  πανηγυρεως G3831 N-GSF  και G2532 CONJ  εν G1722 PREP  ημερα G2250 N-DSF  εορτης G1859 N-GSF  του G3588 T-GSM  κυριου G2962 N-GSM

                        
            MOV            
            :  
            
            സഭായോഗദിവസത്തിലും യഹോവയുടെ ഉത്സവദിവസത്തിലും നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?            
            
            HOV            
            :  
            
            नियत समय के पर्व और यहोवा के उत्सव के दिन तुम क्या करोगे?            
            
            TEV            
            :  
            
            నియామక దినములలోను యెహోవా పండుగ దినముల లోను మీరేమి చేతురు?

                        
            ERVTE            
            :  
            
            వారు (ఇశ్రాయేలీయులు) యెహోవాకు  పండుగలు, పవిత్ర దినాలు ఆచరించలేరు.            
            
            KNV            
            :  
            
            ಪರಿಶುದ್ಧದಿನದ ಲ್ಲಿಯೂ ಕರ್ತನ ಹಬ್ಬದ ದಿನದಲ್ಲಿಯೂ ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?            
            
            ERVKN            
            :  
            
            ಯೆಹೋವನ ಹಬ್ಬಗಳನ್ನಾಗಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ದಿನವನ್ನಾಗಲಿ ಅವರಿಗೆ ಆಚರಿಸಲಾಗದು.

                        
            GUV            
            :  
            
            તમે મુકરર પર્વના દિવસોમાં એટલે યહોવાના ઉત્સવોના દિવસોમાં શું કરશો?            
            
            PAV            
            :  
            
            ਤੁਸੀਂ ਜੋੜ ਮੇਲੇ ਦੇ ਦਿਨ ਲਈ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪਰਬ ਦੇ ਦਿਨ ਲਈ ਕੀ ਕਰੋਗੇॽ            
            
            URV            
            :  
            
            مجمع مقدس کے روز اور خُداوند کی عید کے روز کیا کرو گے؟۔

                        
            BNV            
            :  
            
            তারা (ইস্রায়েল জাতি) প্রভুর ছুটির দিন অথবা উত্সবের দিন উদযাপন করতে পারবে না|            
            
            ORV            
            :  
            
            ସମାନେେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନିମନ୍ତେ କୌଣସି ପର୍ବ ବା ଉତ୍ସବ ପାଳନ କରିବାକୁ କ୍ଷମ ହବେେ ନାହିଁ।            
            
            MRV            
            :  
            
            ते (इस्राएली) परमेश्वराच्या सुट्या व समारंभ साजरे करू शकणार नाहीत.

6

                        
            KJV            
            :  
            
            For, lo, they are gone because of destruction: Egypt shall gather them up, Memphis shall bury them: the pleasant [places] for their silver, nettles shall possess them: thorns [shall be] in their tabernacles.            
            
            KJVP            
            :  
            
            For H3588  ,  lo, H2009  they are  gone H1980  because of  destruction H4480 H7701  :  Egypt H4714  shall gather them  up, H6908  Memphis H4644  shall  bury H6912  them  :  the  pleasant H4261  [places]  for their  silver, H3701  nettles H7057  shall  possess H3423  them:  thorns H2336  [shall] [be]  in their  tabernacles. H168            
            
            YLT            
            :  
            
            For, lo, they have gone because of destruction, Egypt  gathereth them, Moph burieth them, The desirable things of  their silver, Nettles possess them -- a thorn [is] in their  tents.

                        
            ASV            
            :  
            
            For, lo, they are gone away from destruction; yet Egypt shall gather them up, Memphis shall bury them; their pleasant things of silver, nettles shall possess them; thorns shall be in their tents.            
            
            WEB            
            :  
            
             For, behold, they have gone away from destruction. Egypt will gather them up. Memphis will bury them. Nettles will possess their pleasant things of silver. Thorns will be in their tents.            
            
            ESV            
            :  
            
             For behold, they are going away from destruction; but Egypt shall gather them; Memphis shall bury them. Nettles shall possess their precious things of silver; thorns shall be in their tents.

                        
            RV            
            :  
            
             For, lo, they are gone away from destruction, {cf15i yet} Egypt shall gather them up, Memphis shall bury them: their pleasant things of silver, nettles shall possess them: thorns shall be in their tents.             
            
            RSV            
            :  
            
             For behold, they are going to Assyria; Egypt shall gather them, Memphis shall bury them. Nettles shall possess their precious things of silver; thorns shall be in their tents.            
            
            NLT            
            :  
            
             Even if you escape destruction from Assyria, Egypt will conquer you, and Memphis will bury you. Nettles will take over your treasures of silver; thistles will invade your ruined homes.

                        
            NET            
            :  
            
             Look! Even if they flee from the destruction, Egypt will take hold of them, and Memphis will bury them. The weeds will inherit the silver they treasure— thorn bushes will occupy their homes.            
            
            ERVEN            
            :  
            
             The people of Israel left because the enemy took everything from them. But Egypt will take the people themselves. Memphis will bury them. Weeds will grow over their silver treasures, and thorns will grow where the Israelites lived.            
            
            TOV            
            :  
            
            இதோ, அவர்கள் பாழ்க்கடிப்புக்குத் தப்பும்படி போய்விட்டார்கள்; எகிப்து அவர்களைச் சேர்த்துக்கொள்ளும், மோப் பட்டணம் அவர்களை அடக்கம்பண்ணும்; அவர்களுடைய வெள்ளியிருந்த விருப்பமான இடங்கள் காஞ்சொறிகளுக்குச் சுதந்தரமாகும்; அவர்களுடைய வாசஸ்தலங்களில் முட்செடிகள் முளைக்கும்.

                        
            ERVTA            
            :  
            
            இஸ்ரவேலர்கள் போய்விட்டார்கள். ஏனெனில் அவர்களுடைய விரோதி அவர்களுக்குண்டான எல்லாவற்றையும் தானாகவே எடுத்துச் சென்றுவிட்டான். ஆனால் எகிப்து அவர்களுடைய ஜனங்களை எடுத்துக்கொள்ளும். மெம்பிஸில் அவர்களைப் புதைப்பார்கள். அவர்களின் வெள்ளிப் பொக்கிஷங்கள் மேல் களைகள் வளரும். அவர்கள் வாழ்ந்த இடங்களில் முட்செடிகள் முளைக்கும்.            
            
            MHB            
            :  
            
            כִּֽי H3588 CONJ  ־ CPUN  הִנֵּה H2009 IJEC  הָֽלְכוּ H1980  מִשֹּׁד H7701 M-NMS  מִצְרַיִם H4714 EFS  תְּקַבְּצֵם H6908  מֹף H4644  תְּקַבְּרֵם H6912  מַחְמַד H4261  לְכַסְפָּם H3701  קִמּוֹשׂ H7057  יִֽירָשֵׁם H3423  חוֹחַ H2336 NMS  בְּאָהֳלֵיהֶֽם H168  ׃ EPUN            
            
            BHS            
            :  
            
            כִּי־הִנֵּה הָלְכוּ מִשֹּׁד מִצְרַיִם תְּקַבְּצֵם מֹף תְּקַבְּרֵם מַחְמַד לְכַסְפָּם קִמּוֹשׂ יִירָשֵׁם חוֹחַ בְּאָהֳלֵיהֶם ׃

                        
            ALEP            
            :  
            
            ו  כי הנה הלכו משד מצרים תקבצם מף תקברם מחמד לכספם קמוש יירשם חוח באהליהם             
            
            WLC            
            :  
            
            כִּי־הִנֵּה הָלְכוּ מִשֹּׁד מִצְרַיִם תְּקַבְּצֵם מֹף תְּקַבְּרֵם מַחְמַד לְכַסְפָּם קִמֹּושׂ יִירָשֵׁם חֹוחַ בְּאָהֳלֵיהֶם׃            
            
            LXXRP            
            :  
            
            δια G1223 PREP  τουτο G3778 D-ASN  ιδου G2400 INJ  πορευσονται G4198 V-FMI-3P  εκ G1537 PREP  ταλαιπωριας G5004 N-GSF  αιγυπτου G125 N-GSF  και G2532 CONJ  εκδεξεται G1551 V-FMI-3S  αυτους G846 D-APM  μεμφις N-PRI  και G2532 CONJ  θαψει G2290 V-FAI-3S  αυτους G846 D-APM  μαχμας N-PRI  το G3588 T-ASN  αργυριον G694 N-ASN  αυτων G846 D-GPM  ολεθρος G3639 N-NSM  κληρονομησει G2816 V-FAI-3S  ακανθαι G173 N-NPF  εν G1722 PREP  τοις G3588 T-DPN  σκηνωμασιν G4638 N-DPN  αυτων G846 D-GPM

                        
            MOV            
            :  
            
            അവർ നാശത്തിൽനിന്നു ഒഴിഞ്ഞുപോയാൽ മിസ്രയീം അവരെ കൂട്ടിച്ചേർക്കും; മോഫ് അവരെ അടക്കംചെയ്യും; അവരുടെ വെള്ളികൊണ്ടുള്ള മനോഹരസാധനങ്ങൾ തൂവെക്കു അവകാശമാകും; മുള്ളുകൾ അവരുടെ കൂടാരങ്ങളിൽ ഉണ്ടാകും.            
            
            HOV            
            :  
            
            देखो, वे सत्यानाश होने के डर के मारे चले गए; परन्तु वहां मर जाएंगे और मिस्री उनकी लोथें इकट्ठी करेंगे; और मोप के निवासी उन को मिट्टी देंगे। उनकी मनभावनी चान्दी की वस्तुएं बिच्छु पेड़ों के बीच में पड़ेंगी, और उनके तम्बुओं में झड़बेरी उगेगी।            
            
            TEV            
            :  
            
            లయము సంభవించినందున జనులు వెళ్లి పోయి యున్నారు; ఐగుప్తుదేశము వారికి కూడు స్థలముగా ఉండును; నొపు పట్టణమువారికి శ్మశాన భూమిగా నుండును; వెండిమయమైన వారి ప్రియవస్తువు లను దురదగొండ్లు ఆవరించును; ముండ్లకంప వారి నివాస స్థలములో పెరుగును.

                        
            ERVTE            
            :  
            
            ఇశ్రాయేలీయులకు కలిగినదంతా శత్రువు తీసుకొన్నందువల్ల ఇశ్రాయేలు వదిలిపెట్టబడింది. కాని ఈజిప్టు ఆ ప్రజలను తీసుకొంటుంది. వారిని మెంఫెసు పట్టణం పాతిపెడ్తుంది. వారి వెండి ఐశ్వర్యాల మీద పిచ్చిమొక్కలు మొలుస్తాయి. ఇశ్రాయేలీయులు నివసించినచోట ముళ్లకంపలు పెరుగుతాయి.            
            
            KNV            
            :  
            
            ಅವರು ಹಾಳಾದ ದೇಶವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವರು; ಐಗುಪ್ತವು ಅವರನ್ನು ಕೂಡಿಸುವದು, ಮೋಫ್‌ ಪಟ್ಟಣವು ಅವರನ್ನು ಹೂಣುವದು; ಅಪೇಕ್ಷಿ ಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅವರ ಬೆಳ್ಳಿಯ ಒಡವೆಗಳು ದಬ್ಬೆಗಳ್ಳಿಗಳ ಪಾಲಾಗುವವು. ತುರುಚಿಯ ಗಿಡಗಳು ಅವರನ್ನು ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ; ಮುಳ್ಳುಗಳು ಅವರ ಗುಡಾರಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವವು.            
            
            ERVKN            
            :  
            
            ಶತ್ರುಗಳು ಇಸ್ರೇಲರಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನು ದೋಚಿಕೊಂಡು ಹೋದುದರಿಂದ ಇಸ್ರೇಲರು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಟರು. ಈಜಿಪ್ಟ್ ಅವರನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು. ಮೆಂಫಿಸ್ ಪಟ್ಟಣವು ಅವರನ್ನು ಹೂಳಿಡುವದು. ಅವರ ಬೆಳ್ಳಿಯ ನಿಕ್ಷೇಪದ ಮೇಲೆ ಕಳೆ ಬೆಳೆಯುವದು. ಇಸ್ರೇಲರು ವಾಸಿಸಿದ್ದಲ್ಲಿ ಮುಳ್ಳಿನ ಗಿಡಗಳು ಬೆಳೆಯುವವು.

                        
            GUV            
            :  
            
            આ પ્રશ્ર્ન હું પુછું છું; કેમકે મોટા વિનાશના કારણે ઇસ્રાએલના લોકો દેશ છોડી જશે. તેઓને મિસરમાં ભેગા કરવામા આવશે અને તેમના વંશજોને મેમ્ફિસમાં દફનાવામાં આવશે. તેમના કિંમતી ખજાનાઓ પર કાંટાળા છોડ ઉગશે અને તેમના મંડપો પર કાંટા ઉગશે.            
            
            PAV            
            :  
            
            ਵੇਖੋ ਤਾਂ, ਓਹ ਬਰਬਾਦੀ ਤੋਂ ਚੱਲੇ ਗਏ, ਪਰ ਮਿਸਰ ਓਹਨਾ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰੇਗਾ, ਮੋਫ਼ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦਫਨ ਕਰੇਗਾ, ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਚਾਂਦੀ ਦੀਆਂ ਕੀਮਤੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ, ਬਿੱਛੂ ਬੂਟੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰ ਲਵੇਗੀ, ਕੰਡੇ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਤੰਬੂਆਂ ਵਿੱਚ ਹੋਣਗੇ।।            
            
            URV            
            :  
            
            کیونکہ وہ تباہی کے خُوف سے چلے گئے لیکن مصر اُن کو سمیٹے گا۔ موف اُن کو دفن کرے گا۔ اُن کی چاندی کے اچھے خزانوں پر بچھو بُوٹی قابض ہو گی۔ اُن کے خیموں میں کانٹے اُگیں گے۔

                        
            BNV            
            :  
            
            ইস্রায়েলের লোকরা সে দেশ ত্যাগ করেছে তার কারণ শএুরা তাদের সর্বস্ব নিয়ে নিয়েছে| কিন্তু মিশর লোকগুলোকেই নেবে| মোফ তাদের সমাহিত করবে| তাদের রূপোর কোষাগারে আগাছা জন্মাবে| যেখানে ইস্রায়েলীয়রা বাস করত সেখানে কাঁটাগাছ জন্মাবে|            
            
            ORV            
            :  
            
            ଇଶ୍ରାୟେଲର ଲୋକମାନେ ଛାଡି ଗ୍ଭଲିଗଲେ କାରଣ ଶତୃ ସମାନଙ୍କେଠାରୁ ସବୁକିଛି ନଇଗେଲା। ମେମ୍ପିସ ସମାନଙ୍କେୁ ସମାଧି ଦବେ। ସମାନଙ୍କେର ରେ ୗପ୍ୟ ଭଣ୍ତାର ରେ ଅନାବନା ଘାସ ବଢିବ। ଇଶ୍ରାୟେଲୀୟର ବାସସ୍ଥଳ ରେ କଣ୍ଟା ଉତ୍ପନ୍ନ ହବେ।            
            
            MRV            
            :  
            
            इस्राएल लोक निघून गेले. कारण शत्रूने त्यांच्याकडून सर्वकाही घेतले. पण मिसर त्यांचा स्वीकार करील. मोफ त्यांना मूठमाती देईल. त्यांच्या चांदीच्या खजिन्यांवर रानटी झुडुपे वाढतील. इस्राएल लोकांच्या राहण्याच्या ठिकाणी काटे उगवतील.

7

                        
            KJV            
            :  
            
            The days of visitation are come, the days of recompence are come; Israel shall know [it:] the prophet [is] a fool, the spiritual man [is] mad, for the multitude of thine iniquity, and the great hatred.            
            
            KJVP            
            :  
            
            The  days H3117  of  visitation H6486  are  come, H935  the  days H3117  of  recompense H7966  are  come; H935  Israel H3478  shall  know H3045  [it]  :  the  prophet H5030  [is]  a  fool, H191  the  spiritual H7307  man H376  [is]  mad, H7696  for H5921  the  multitude H7230  of thine  iniquity, H5771  and the  great H7227  hatred. H4895            
            
            YLT            
            :  
            
            Come in have the days of inspection, Come in have the days  of recompence, Israel doth know! a fool [is] the prophet, Mad  [is] the man of the Spirit, Because of the abundance of thine  iniquity, And great [is] the hatred.

                        
            ASV            
            :  
            
            The days of visitation are come, the days of recompense are come; Israel shall know it: the prophet is a fool, the man that hath the spirit is mad, for the abundance of thine iniquity, and because the enmity is great.            
            
            WEB            
            :  
            
             The days of visitation have come. The days of reckoning have come. Israel will consider the prophet to be a fool, And the man who is inspired to be insane, Because of the abundance of your sins, And because your hostility is great.            
            
            ESV            
            :  
            
             The days of punishment have come; the days of recompense have come; Israel shall know it. The prophet is a fool; the man of the spirit is mad, because of your great iniquity and great hatred.

                        
            RV            
            :  
            
             The days of visitation are come, the days of recompence are come; Israel shall know it: the prophet is a fool, the man that hath the spirit is mad, for the multitude of thine iniquity, and because the enmity is great.             
            
            RSV            
            :  
            
             The days of punishment have come, the days of recompense have come; Israel shall know it. The prophet is a fool, the man of the spirit is mad, because of your great iniquity and great hatred.            
            
            NLT            
            :  
            
             The time of Israel's punishment has come; the day of payment is here. Soon Israel will know this all too well. Because of your great sin and hostility, you say, "The prophets are crazy and the inspired men are fools!"

                        
            NET            
            :  
            
             The time of judgment is about to arrive! The time of retribution is imminent! Let Israel know! The prophet is considered a fool— the inspired man is viewed as a madman— because of the multitude of your sins and your intense animosity.            
            
            ERVEN            
            :  
            
             The prophet says, "Israel, learn this: The time of punishment has come. The time has come for you to pay for the evil things you did." But the people of Israel say, "The prophet is a fool. This man with {God's} Spirit is crazy." The prophet says, "You will be punished for your bad sins. You will be punished for your hate."            
            
            TOV            
            :  
            
            விசாரிப்பின் நாட்கள் வரும், நீதி சரிக்கட்டும் நாட்கள் வரும் என்பதை இஸ்ரவேலர் அறிந்துகொள்வார்கள்; உன் மிகுதியான அக்கிரமத்தினாலேயும், மிகுதியான பகையினாலேயும் தீர்க்கதரிசிகள் மூடரும், ஆவியைப் பெற்ற மனுஷர்கள் பித்தங்கொண்டவர்களுமாயிருக்கிறார்கள்.

                        
            ERVTA            
            :  
            
            தீர்க்கதரிசி. "இஸ்ரவேலே, இவற்றைக் கற்றுக்கொள். தண்டனைக் காலம் வந்துவிட்டது. நீ செய்த பாவங்களுக்கு விலை செலுத்தவேண்டிய காலம் வந்திருக்கிறது" என்கிறார். ஆனால் இஸ்ரவேல் ஜனங்களோ, "தீர்க்கதரிசி ஒரு முட்டாள். தேவனுடைய ஆவியோடு இருக்கிற இம்மனிதன் பைத்தியக்காரன்" என்று கூறுகிறார்கள். தீர்க்கதரிசி. "நீ உனது கொடிய பாவங்களுக்காகத் தண்டிக்கப்படுவாய். நீԔஉனது வெறுப்பிற்காகத் தண்டிக்கப்படுவாய்" என்று சொல்கிறார்.            
            
            MHB            
            :  
            
            בָּאוּ H935 VQQ3MP  ׀ PUNC  יְמֵי H3117 CMP  הַפְּקֻדָּה H6486  בָּאוּ H935 VQQ3MP  יְמֵי H3117 CMP  הַשִׁלֻּם H7966  יֵדְעוּ H3045  יִשְׂרָאֵל H3478  אֱוִיל H191 AMS  הַנָּבִיא H5030  מְשֻׁגָּע H7696  אִישׁ H376 NMS  הָרוּחַ H7307  עַל H5921 PREP  רֹב H7230  עֲוֺנְךָ H5771 CMS-2MS  וְרַבָּה H7227  מַשְׂטֵמָֽה H4895  ׃ EPUN            
            
            BHS            
            :  
            
            בָּאוּ יְמֵי הַפְּקֻדָּה בָּאוּ יְמֵי הַשִּׁלֻּם יֵדְעוּ יִשְׂרָאֵל אֱוִיל הַנָּבִיא מְשֻׁגָּע אִישׁ הָרוּחַ עַל רֹב עֲוֹנְךָ וְרַבָּה מַשְׂטֵמָה ׃

                        
            ALEP            
            :  
            
            ז  באו ימי הפקדה באו ימי השלם--ידעו ישראל אויל הנביא משגע איש הרוח--על רב עונך ורבה משטמה             
            
            WLC            
            :  
            
            בָּאוּ ׀ יְמֵי הַפְּקֻדָּה בָּאוּ יְמֵי הַשִׁלֻּם  יֵדְעוּ יִשְׂרָאֵל אֱוִיל הַנָּבִיא מְשֻׁגָּע אִישׁ הָרוּחַ עַל רֹב עֲוֹנְךָ וְרַבָּה מַשְׂטֵמָה׃            
            
            LXXRP            
            :  
            
            ηκασιν G1854 V-PAI-3P  αι G3588 T-NPF  ημεραι G2250 N-NPF  της G3588 T-GSF  εκδικησεως G1557 N-GSF  ηκασιν G1854 V-PAI-3P  αι G3588 T-NPF  ημεραι G2250 N-NPF  της G3588 T-GSF  ανταποδοσεως N-GSF  σου G4771 P-GS  και G2532 CONJ  κακωθησεται G2559 V-FPI-3S  ισραηλ G2474 N-PRI  ωσπερ G3746 ADV  ο G3588 T-NSM  προφητης G4396 N-NSM  ο G3588 T-NSM  παρεξεστηκως V-RAPNS  ανθρωπος G444 N-NSM  ο G3588 T-NSM  πνευματοφορος N-NSM  υπο G5259 PREP  του G3588 T-GSN  πληθους G4128 N-GSN  των G3588 T-GPF  αδικιων G93 N-GPF  σου G4771 P-GS  επληθυνθη G4129 V-API-3S  μανια G3130 N-NSF  σου G4771 P-GS

                        
            MOV            
            :  
            
            സന്ദർശനകാലം വന്നിരിക്കുന്നു; പ്രതികാരദിവസം അടുത്തിരിക്കുന്നു; നിന്റെ അകൃത്യബാഹുല്യവും മഹാദ്വേഷവും നിമിത്തം പ്രവാചകൻ ഭോഷനും ആത്മപൂർണ്ണൻ ഭ്രാന്തനും എന്നു യിസ്രായേൽ അറിയും.            
            
            HOV            
            :  
            
            दण्ड के दिन आए हैं; बदला लेने के दिन आए हैं; और इस्राएल यह जान लेगा। उनके बहुत से अधर्म और बड़े द्वेष के कारण भविष्यद्वक्ता तो मूर्ख, और जिस पुरूष पर आत्मा उतरता है, वह बावला ठहरेगा॥            
            
            TEV            
            :  
            
            శిక్షా దినములు వచ్చేయున్నవి; ప్రతికార దినములు వచ్చేయున్నవి; తాము చేసిన విస్తార మైన దోషమును తాము చూపిన విశేషమైన పగను ఎరిగిన వారై తమ ప్రవక్తలు అవివేకులనియు, దురాత్మ ననుసరించిన వారు వెఱ్ఱివారనియు ఇశ్రాయేలువారు తెలిసికొందురు.

                        
            ERVTE            
            :  
            
            “ఇశ్రాయేలూ, ఈ విషయాలు తెలుసుకో; శిక్షా సమయం వచ్చింది. నీవు చేసిన చెడుకార్యాలకు ప్రతిఫలం నీవు చెల్లించాల్సిన సమయం వచ్చింది” అని ప్రవక్త చెపుతున్నాడు. కానీ ఇశ్రాయేలు ప్రజలు, “ప్రవక్త బుద్ధిలేనివాడు. దేవుని ఆత్మగల ఈ మనిషి వెర్రివాడు” అని అంటున్నారు. “మీ చెడు పాపాల విషయంలో మీరు శిక్షించబడతారు మీద్వేషం మూలంగా మీరు శిక్షించబడుతారు” అని ప్రవక్త చేపుతున్నాడు.            
            
            KNV            
            :  
            
            ವಿಚಾರಣೆಯ ದಿನಗಳು ಬಂದಿವೆ, ಮುಯ್ಯಿ ತೀರಿಸುವ ದಿನಗಳೂ ಬಂದಿವೆ. ಇಸ್ರಾ ಯೇಲು ಅದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವದು, ನಿನ್ನ ಅಕ್ರಮ ಗಳು ಬಹಳವಾಗಿರುವದರಿಂದಲೂ ಹಗೆತನವು ಹೆಚ್ಚಾ ಗಿರುವದರಿಂದಲೂ ಪ್ರವಾದಿ ಮೂರ್ಖನೂ ಆತ್ಮೀಯ ಮನುಷ್ಯನೂ ಹುಚ್ಚನೂ ಎಂದು ಇಸ್ರಾಯೇಲು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.            
            
            ERVKN            
            :  
            
            ಪ್ರವಾದಿಯು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, “ಇಸ್ರೇಲೇ, ಇದನ್ನು ಕಲಿತುಕೊ. ಶಿಕ್ಷೆಯ ಸಮಯವು ಬಂದದೆ. ನೀನು ಮಾಡಿದ ದುಷ್ಟತನಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ದೊರಕಬೇಕಾದ ಸಂಬಳ (ಫಲ)ದ ಸಮಯವು ಬಂತು.” ಆದರೆ ಇಸ್ರೇಲ್ ಜನರು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: ಪ್ರವಾದಿಯು ಮೂರ್ಖನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ದೇವರಾತ್ಮನುಳ್ಳ ಈ ಮನುಷ್ಯನು ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದಾನೆ.” ಪ್ರವಾದಿಯು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು, “ನಿನ್ನ ಕೆಟ್ಟ ಪಾಪಗಳಿಗಾಗಿ ನೀನು ಶಿಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವಿ. ನೀನು ಹಗೆ ಮಾಡಿದುದಕ್ಕೆ ನೀನು ಶಿಕ್ಷೆ ಅನುಭವಿಸುವಿ.”

                        
            GUV            
            :  
            
            શિક્ષાના દિવસો આવ્યા છે, બદલો લેવાના દિવસો આવ્યા છે; ઇસ્રાએલ તે જાણશે; ‘પ્રબોધકો ઘેલા છે’, “જે માણસમાં દેવનો આત્મા છે તે માનસિક રીતે અસ્થિર છે.”-તેવી તેઓ મશ્કરી કરે છે. સમગ્ર દેશ પાપના ભારથી દબાયેલો છે. દેવને પ્રેમ કરનારા લોકો પ્રત્યે તેઓ ધિક્કાર જ પ્રદશિર્ત કરે છે.            
            
            PAV            
            :  
            
            ਸਜ਼ਾ ਦੇ ਦਿਨ ਆ ਗਏ, ਬਦਲੇ ਦੇ ਦਿਨ ਆ ਗਏ, ਇਸਰਾਏਲ ਏਹ ਨੂੰ ਜਾਣੇਗਾ, ਨਬੀ ਮੂਰਖ ਹੈ, ਰੂਹ ਵਾਲਾ ਬੰਦਾ ਪਾਗਲ ਹੈ, ਤੇਰੀ ਬਦੀ ਦੀ ਵਾਫ਼ਰੀ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਤੇਰੀ ਦੁਸ਼ਮਨੀ ਦੇ ਵਾਧੇ ਦੇ ਕਾਰਨ।            
            
            URV            
            :  
            
            سزا کے دن آ ھے۔ جزا کا وقت آپُہنچا ۔ اسرائیل کو مُعلوم ہو جائے گا کہ اُس کی بدکرداری کی کثرت اور عداوت کی زیادتی کے باعث نبی بے وقوف ہے۔ رُوحانی آدمی دیوانہ ہے۔

                        
            BNV            
            :  
            
            ভাব্বাদীরা বলে, “ইস্রায়েল, এই বিষয়গুলি তোমরা শেখো: শাস্তির সময় এসেছে| তোমরা য়ে মন্দ কাজগুলো করেছিলে তার খেসারত দেবার সময় এসেছে|” কিন্তু ইস্রায়েলের লোকরা বলছে, “ভাব্বাদীরা নির্বোধ| ঈশ্বরের আত্মা বিশিষ্ট এই ব্যক্তিটি বিকৃত মস্তিষ্ক|” ভাব্বাদীরা বলছে, “তোমার খারাপ কাজের জন্যে এবং তোমার ঘৃণার জন্যও তুমি শাস্তি পাবে| তোমার কুত্‌সিত পাপ ও ঘৃণার জন্য তুমি শাস্তি পাবে|”            
            
            ORV            
            :  
            
            ଭବିଷ୍ଯଦ୍ବକ୍ତା କହନ୍ତି, "ଇଶ୍ରାୟେଲ ଏହି ନୀତିଗୁଡିକ ଶିକ୍ଷାକର। ଦଣ୍ତ ପାଇବା ସମୟ ଆସିୟାଇଛି। ତୁମ୍ଭେ ଯେଉଁ ମନ୍ଦ କାର୍ୟ୍ଯ କରିଥିଲ ତା'ର ଫଳ ପାଇବା ସମୟ ଆସି ୟାଇଛି।" କିନ୍ତୁ ଇଶ୍ରାୟେଲର ଲୋକେ କହନ୍ତି, "ଭବିଷ୍ଯଦ୍ବକ୍ତା ଜଣେ ନିର୍ ବୋଧ। ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ଆତ୍ମା ସହିତ ଏହି ବ୍ଯକ୍ତି ପାଗଳ।" ଭବିଷ୍ଯଦ୍ବକ୍ତା କହନ୍ତି, "ତୁମ୍ଭମାନେେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଜଘନ୍ଯ ପାପ ଲାଗି ଦଣ୍ତିତ ହବେ। ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଘୃଣା ଭାବ ଯୋଗୁଁ ଦଣ୍ତିତ ହବେ।"            
            
            MRV            
            :  
            
            संदेष्टा म्हणतो, “इस्राएला, ह्या गोष्टी जाणून घे. शिक्षेची वेळ आली आहे. तुझ्या कुकर्मांची किंमत मोजण्याची वेळ आली आहे.” पण इस्राएलचे लोक म्हणतात, “संदेष्टे मूर्ख आहे. देवाचेच आत्मे असलेला हा माणूस वेडा आहे.” संदेष्टा म्हणतो, “तुमच्या दुष्कृत्यांबद्दल तुम्हाला शिक्षा होईल. तुमच्या तिरस्काराची सजा तुम्हाला मिळेल.”

8

                        
            KJV            
            :  
            
            The watchman of Ephraim [was] with my God: [but] the prophet [is] a snare of a fowler in all his ways, [and] hatred in the house of his God.            
            
            KJVP            
            :  
            
            The  watchman H6822  of  Ephraim H669  [was]  with H5973  my  God: H430  [but]  the  prophet H5030  [is]  a  snare H6341  of a  fowler H3352  in H5921  all H3605  his  ways, H1870  [and]  hatred H4895  in the  house H1004  of his  God. H430            
            
            YLT            
            :  
            
            Ephraim is looking [away] from My God, The prophet! a snare  of a fowler [is] over all his ways, Hatred [is] in the house of  his God.

                        
            ASV            
            :  
            
            Ephraim was a watchman with my God: as for the prophet, a fowlers snare is in all his ways, and enmity in the house of his God.            
            
            WEB            
            :  
            
             A prophet watches over Ephraim with my God. A fowler\'s snare is on all of his paths, And hostility in the house of his God.            
            
            ESV            
            :  
            
             The prophet is the watchman of Ephraim with my God; yet a fowler's snare is on all his ways, and hatred in the house of his God.

                        
            RV            
            :  
            
             Ephraim {cf15i was} a watchman with my God: as for the prophet, a fowler-s snare is in all his ways, {cf15i and} enmity in the house of his God.             
            
            RSV            
            :  
            
             The prophet is the watchman of Ephraim, the people of my God, yet a fowler's snare is on all his ways, and hatred in the house of his God.            
            
            NLT            
            :  
            
             The prophet is a watchman over Israel for my God, yet traps are laid for him wherever he goes. He faces hostility even in the house of God.

                        
            NET            
            :  
            
             The prophet is a watchman over Ephraim on behalf of God, yet traps are laid for him along all of his paths; animosity rages against him in the land of his God.            
            
            ERVEN            
            :  
            
             God and the prophet are like guards watching over Ephraim, but there are many traps along his way. And people hate the prophet, even in the house of his God.            
            
            TOV            
            :  
            
            எப்பிராயீமின் காவற்காரர் என் தேவனோடு எதிர்த்து நிற்கிறார்கள்; தீர்க்கதரிசி தன் வழிகளிலெல்லாம் குருவிபிடிக்கிறவனுடைய கண்ணியாகவும், தன் தேவனுடைய ஆலயத்திலே பகையாளியாகவும் இருக்கிறான்.

                        
            ERVTA            
            :  
            
            தேவனும் தீர்க்கதரிசியும் எப் பிராயீமை காவல் காக்கிற காவலர்களைப் போன்றவர்கள். ஆனால் வழியெங்கும் பல கண்ணிகள் உள்ளன. ஜனங்கள் தீர்க்கதரிசியை தேவனுடைய வீட்டில் கூட வெறுக்கின்றனர்.            
            
            MHB            
            :  
            
            צֹפֶה H6822  אֶפְרַיִם H669  עִם H5973 PREP  ־ CPUN  אֱלֹהָי H430  נָבִיא H5030  פַּח H6341  יָקוֹשׁ H3352  עַל H5921 PREP  ־ CPUN  כָּל H3605 NMS  ־ CPUN  דְּרָכָיו H1870 CMP-3MS  מַשְׂטֵמָה H4895  בְּבֵית H1004 B-CMS  אֱלֹהָֽיו H430  ׃ EPUN            
            
            BHS            
            :  
            
            צֹפֶה אֶפְרַיִם עִם־אֱלֹהָי נָבִיא פַּח יָקוֹשׁ עַל־כָּל־דְּרָכָיו מַשְׂטֵמָה בְּבֵית אֱלֹהָיו ׃

                        
            ALEP            
            :  
            
            ח  צפה אפרים עם אלהי נביא פח יקוש על כל דרכיו--משטמה בבית אלהיו             
            
            WLC            
            :  
            
            צֹפֶה אֶפְרַיִם עִם־אֱלֹהָי נָבִיא פַּח יָקֹושׁ עַל־כָּל־דְּרָכָיו מַשְׂטֵמָה בְּבֵית אֱלֹהָיו׃            
            
            LXXRP            
            :  
            
            σκοπος G4649 N-NSM  εφραιμ G2187 N-PRI  μετα G3326 PREP  θεου G2316 N-GSM  προφητης G4396 N-NSM  παγις G3803 N-NSF  σκολια G4646 A-NSF  επι G1909 PREP  πασας G3956 A-APF  τας G3588 T-APF  οδους G3598 N-APF  αυτου G846 D-GSM  μανιαν G3130 N-ASF  εν G1722 PREP  οικω G3624 N-DSM  κυριου G2962 N-GSM  κατεπηξαν V-AAI-3P

                        
            MOV            
            :  
            
            എഫ്രയീം എന്റെ ദൈവത്തിന്റെ നേരെ പതിയിരിക്കുന്നു; പ്രവാചകന്നോ അവന്റെ എല്ലാവഴികളിലും വേട്ടക്കാരന്റെ കണിയും അവന്റെ ദൈവത്തിന്റെ ആലയത്തിൽ പകയം നേരിടും.            
            
            HOV            
            :  
            
            एप्रैम मेरे परमेश्वर की ओर से पहरूआ है; भविष्यद्वक्ता सब मार्गों में बहेलिये का फन्दा है, और वह अपने परमेश्वर के घर में बैरी हुआ है।            
            
            TEV            
            :  
            
            ఎఫ్రాయిము నా దేవునియొద్దనుండి వచ్చు దర్శనములను కనిపెట్టును; ప్రవక్తలు తమ చర్యయంతటిలోను వేటకాని వలవంటివారై యున్నారు; వారు దేవుని మందిరములో శత్రువులుగా ఉన్నారు.

                        
            ERVTE            
            :  
            
            దేవుడు మరియు ప్రవక్త ఎఫ్రాయిముకు కాపలా కాస్తున్న కావలివంటివారు. కానీ మార్గం పొడవునా ఎన్నో ఉచ్చులు ఉన్నాయి. మరియు ప్రజలు ప్రవక్తను అతని దేవుని మందిరంలో కూడ అసహ్యించు కొంటున్నారు.            
            
            KNV            
            :  
            
            ಎಫ್ರಾಯಾಮಿನ ಕಾವಲುಗಾ ರನು ನನ್ನ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದನು; ಆದರೆ ಪ್ರವಾ ದಿಯು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಬೇಟೆಯ ಬಲೆಯಾಗಿ ದ್ದಾನೆ; ಅವನ ದೇವರ ಆಲಯದಲ್ಲಿ ಹಗೆತನವು ಉಂಟು.            
            
            ERVKN            
            :  
            
            ದೇವರೂ ಪ್ರವಾದಿಯೂ ಕಾವಲುಗಾರರಂತೆ ಎಫ್ರಾಯೀಮನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಉರುಲುಗಳಿವೆ. ಜನರು ಪ್ರವಾದಿಯನ್ನು ಹಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ದೇವರ ಆಲಯದಲ್ಲಿಯೂ ಅವನನ್ನು ಹಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

                        
            GUV            
            :  
            
            પ્રબોધક તો દેવે નીમેલો ઇસ્રાએલનો રખેવાળ છે, તેમ છતાં હું જ્યાં જ્યાં જાઉં છું, ત્યાં ત્યાં તેના માર્ગમાં તમે જાળ પાથરો છો. દેવના મંદિરમાં પણ તમે તેમના પ્રત્યે તમારી ઘૃણા દેખાડો છો.            
            
            PAV            
            :  
            
            ਅਫ਼ਰਾਈਮ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਪਹਿਰੇਦਾਰ ਹੈ, ਹੁਣ ਰਿਹਾ ਨਬੀ, - ਉਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚਿੜੀਮਾਰ ਦਾ ਜਾਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਦੁਸ਼ਮਨੀ ਹੈ।            
            
            URV            
            :  
            
            افرائیم میرے خُدا کی طرف سے نگہبان ہے۔ نبی اپنی تمام راہوں میں چِڑیمار کا جال ہے۔ وہ اپنے خُدا کے گھر میں عدوات ہے۔

                        
            BNV            
            :  
            
            ঈশ্বর এবং ভাব্বাদীরা হচ্ছে পাহারাওয়ালার মতো যারা ইফ্রয়িমের ওপর নজর রাখছে| কিন্তু পথে অনেক ফাঁদ পাতা আছে| লোকরা ভাব্বাদীদের ঘৃণা করে| এমনকি, ঈশ্বরের আবাসের মধ্যেও লোকরা ভাব্বাদীকে ঘৃণা করে|            
            
            ORV            
            :  
            
            ଭବିଷ୍ଯଦ୍ବକ୍ତା ଇଫ୍ରଯିମ, ମାରେପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ଲୋକ ଉପ ରେ ଜଗୁଆଳି ଅଟେ। କିନ୍ତୁ ପଥ ମଧିଅରେ ଅନକେ ଫାଶ ଅଛି ଏବଂ ଲୋକମାନେ ଭବିଷ୍ଯତ୍ବକ୍ତାଙ୍କୁ ଘୃଣା କରନ୍ତି। ଏପରିକି ତାଙ୍କ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ଘ ରେ ମଧ୍ଯ ଶତୃତା ରହିଛି।            
            
            MRV            
            :  
            
            परमेश्वर आणि संदेष्टा एफ्राईम वर लक्ष ठेवण्याऱ्या रखवालदाराप्रमाणे आहेत. पण रस्ताभर अनेक सापळे आहेत. आणि लोक संदेष्ट्याचा त्याच्या परमेश्वराच्या घरातसुध्दा, तिरस्कार करतात.

9

                        
            KJV            
            :  
            
            They have deeply corrupted [themselves,] as in the days of Gibeah: [therefore] he will remember their iniquity, he will visit their sins.            
            
            KJVP            
            :  
            
            They have  deeply H6009  corrupted H7843  [themselves]  ,  as in the  days H3117  of  Gibeah: H1390  [therefore]  he will  remember H2142  their  iniquity, H5771  he will  visit H6485  their  sins. H2403            
            
            YLT            
            :  
            
            They have gone deep -- have done corruptly, As [in] the days  of Gibeah, He doth remember their iniquity, He doth inspect  their sins.

                        
            ASV            
            :  
            
            They have deeply corrupted themselves, as in the days of Gibeah: he will remember their iniquity, he will visit their sins.            
            
            WEB            
            :  
            
             They have deeply corrupted themselves, As in the days of Gibeah. He will remember their iniquity. He will punish them for their sins.            
            
            ESV            
            :  
            
             They have deeply corrupted themselves as in the days of Gibeah: he will remember their iniquity; he will punish their sins.

                        
            RV            
            :  
            
             They have deeply corrupted themselves, as in the days of Gibeah: he will remember their iniquity, he will visit their sins.             
            
            RSV            
            :  
            
             They have deeply corrupted themselves as in the days of Gibeah: he will remember their iniquity, he will punish their sins.            
            
            NLT            
            :  
            
             The things my people do are as depraved as what they did in Gibeah long ago. God will not forget. He will surely punish them for their sins.

                        
            NET            
            :  
            
             They have sunk deep into corruption as in the days of Gibeah. He will remember their wrongdoing. He will repay them for their sins.            
            
            ERVEN            
            :  
            
             The Israelites have gone deep into ruin as in the time of Gibeah. The Lord will remember the Israelites' sins, and he will punish their sins.            
            
            TOV            
            :  
            
            கிபியாவின் நாட்களில் நடந்தது போல, அவர்கள் தங்களை மிகவும் கெடுத்துக்கொண்டார்கள்; அவர்களுடைய அக்கிரமத்தை அவர் நினைப்பார், அவர்களுடைய பாவங்களை விசாரிப்பார்.

                        
            ERVTA            
            :  
            
            [This verse may not be a part of this translation]            
            
            MHB            
            :  
            
            הֶעְמִֽיקוּ H6009  ־ CPUN  שִׁחֵתוּ H7843  כִּימֵי H3117 K-CMP  הַגִּבְעָה H1390  יִזְכּוֹר H2142  עֲוֺנָם H5771  יִפְקוֹד H6485  חַטֹּאותָֽם H2403  ׃ EPUN  ס CPUN            
            
            BHS            
            :  
            
            הֶעְמִיקוּ־שִׁחֵתוּ כִּימֵי הַגִּבְעָה יִזְכּוֹר עֲוֹנָם יִפְקוֹד חַטֹּאותָם ׃ ס

                        
            ALEP            
            :  
            
            ט  העמיקו שחתו כימי הגבעה יזכור עונם יפקוד חטאותם  {ס}             
            
            WLC            
            :  
            
            הֶעְמִיקוּ־שִׁחֵתוּ כִּימֵי הַגִּבְעָה יִזְכֹּור עֲוֹנָם יִפְקֹוד חַטֹּאותָם׃    ס            
            
            LXXRP            
            :  
            
            εφθαρησαν G5351 V-API-3P  κατα G2596 PREP  τας G3588 T-APF  ημερας G2250 N-APF  του G3588 T-GSM  βουνου G1015 N-GSM  μνησθησεται G3403 V-FPI-3S  αδικιας G93 N-APF  αυτου G846 D-GSM  εκδικησει G1556 V-FAI-3S  αμαρτιας G266 N-APF  αυτου G846 D-GSM

                        
            MOV            
            :  
            
            ഗിബെയയുടെ കാലത്തു എന്നപോലെ അവർ വഷളത്വത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു; അവൻ അവരുടെ അകൃത്യം ഓർത്തു അവരുടെ പാപം സന്ദർശിക്കും.            
            
            HOV            
            :  
            
            वे गिबा के दिनों की भांति अत्यन्त बिगड़े हैं; सो वह उनके अधर्म की सुधि ले कर उनके पाप का दण्ड देगा॥            
            
            TEV            
            :  
            
            గిబియాలో చెడుకార్యములు జరిగిన నాడు జనులు దుర్మార్గులైనట్లు వారు బహు దుర్మార్గు లైరి; యెహోవా వారి దోషమును జ్ఞాపకము చేసికొను చున్నాడు, వారి పాపములకై ఆయన వారికి శిక్ష విధిం చును.

                        
            ERVTE            
            :  
            
            [This verse may not be a part of this translation]            
            
            KNV            
            :  
            
            ಗಿಬ್ಯದ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಆದ ಹಾಗೆ ತಮ್ಮನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಕೆಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ; ಆದದರಿಂದ ಅವರ ಅಕ್ರಮವನ್ನು ಆತನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವನು, ಅವರ ಪಾಪಗಳನ್ನು ವಿಚಾರಿಸುವನು.            
            
            ERVKN            
            :  
            
            [This verse may not be a part of this translation]

                        
            GUV            
            :  
            
            ઘણા સમય પહેલાં ગિબયાહમાં જે પુરુષો હતા, તેઓ ખરાબ રીતે વર્તતા અને ષ્ટતામાં ઊંડા ઉતરી ગયા હતા. યહોવા તેમના અપરાધો સંભારશે અને તેમના પાપોની સજા કરશે.”            
            
            PAV            
            :  
            
            ਓਹਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੁੱਜ ਕੇ ਖਰਾਬ ਕਰ ਲਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਗਿਬਆਹ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਓਹ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਬਦੀ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰੇਗਾ, ਉਹ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਖਬਰ ਲਵੇਗਾ।।            
            
            URV            
            :  
            
            اُنہوں نے اپنے آپ کو نہایت خراب کیا جیسا جبعہ کے ایّام میں ہُوا تھا۔ وہ اُن کی باکرداری کو یاد کرے گا اور اُن کے گُناہوں کی سزا دے گا۔

                        
            BNV            
            :  
            
            গিবিয়ার সময়ের মতই ইস্রায়েলীয়রা দুষ্ট| প্রভু ইস্রায়েল জাতির পাপ কাজ মনে রাখবেন| তিনি তাদের পাপের জন্য শাস্তি দেবেন|            
            
            ORV            
            :  
            
            ଗିବିଯାର ସମୟ ପରି ଇଶ୍ରାୟେଲୀୟମାନେ ଧ୍ବଂସର ଗଭୀରତମ ସ୍ଥାନକୁ ଗ୍ଭଲି ୟାଇଛନ୍ତି। ସଦାପ୍ରଭୁ ସମାନଙ୍କେର ପାପକୁ ସ୍ମରଣ କରିବେ। ସେ ସମାନଙ୍କେ ପାପ ଲାଗି ଦଣ୍ତ ଦବେେ।            
            
            MRV            
            :  
            
            गिबाच्या घटनेमध्ये इस्राएल लोक जितके दुष्ट होते तितकेच ते (आजही) आहेत. परमेश्वर त्यांची पापे स्मरेल व त्यांना त्याबद्दल शिक्षा करील.

10

                        
            KJV            
            :  
            
            I found Israel like grapes in the wilderness; I saw your fathers as the firstripe in the fig tree at her first time: [but] they went to Baal-peor, and separated themselves unto [that] shame; and [their] abominations were according as they loved.            
            
            KJVP            
            :  
            
            I  found H4672  Israel H3478  like  grapes H6025  in the  wilderness; H4057  I  saw H7200  your  fathers H1  as the  firstripe H1063  in the fig  tree H8384  at her first  time: H7225  [but]  they H1992  went H935  to  Baal- H1187  peor  ,  and separated  themselves H5144  unto [that]  shame; H1322  and [their]  abominations H8251  were H1961  according as they  loved. H157            
            
            YLT            
            :  
            
            As grapes in a wilderness I found Israel, As the  first-fruit in a fig-tree, at its beginning, I have seen your  fathers, They -- they have gone in [to] Baal-Peor, And are  separated to a shameful thing, And are become abominable like  their love.

                        
            ASV            
            :  
            
            I found Israel like grapes in the wilderness; I saw your fathers as the first-ripe in the fig-tree at its first season: but they came to Baal-peor, and consecrated themselves unto the shameful thing, and became abominable like that which they loved.            
            
            WEB            
            :  
            
             I found Israel like grapes in the wilderness. I saw your fathers as the first ripe in the fig tree at its first season; But they came to Baal Peor, and consecrated themselves to the shameful thing, And became abominable like that which they loved.            
            
            ESV            
            :  
            
             Like grapes in the wilderness, I found Israel. Like the first fruit on the fig tree in its first season, I saw your fathers. But they came to Baal-peor and consecrated themselves to the thing of shame, and became detestable like the thing they loved.

                        
            RV            
            :  
            
             I found Israel like grapes in the wilderness; I saw your fathers as the firstripe in the fig tree at her first season: but they came to Baal-peor, and consecrated themselves unto the shameful thing, and became abominable like that which they loved.             
            
            RSV            
            :  
            
             Like grapes in the wilderness, I found Israel. Like the first fruit on the fig tree, in its first season, I saw your fathers. But they came to Baalpeor, and consecrated themselves to Baal, and became detestable like the thing they loved.            
            
            NLT            
            :  
            
             The LORD says, "O Israel, when I first found you, it was like finding fresh grapes in the desert. When I saw your ancestors, it was like seeing the first ripe figs of the season. But then they deserted me for Baal-peor, giving themselves to that shameful idol. Soon they became vile, as vile as the god they worshiped.

                        
            NET            
            :  
            
             When I found Israel, it was like finding grapes in the wilderness. I viewed your ancestors like an early fig on a fig tree in its first season. Then they came to Baal-Peor and they dedicated themselves to shame— they became as detestable as what they loved.            
            
            ERVEN            
            :  
            
             "At the time I (the Lord) found Israel, they were like fresh grapes in the desert. They were like the first figs on a fig tree at the beginning of the season. But when they came to Baal-Peor, they changed. So I had to cut them off like rotten fruit. They became like the terrible things that they loved.            
            
            TOV            
            :  
            
            வனாந்தரத்தில் திராட்சக்குலைகளைக் கண்டுபிடிப்பதுபோல இஸ்ரவேலைக் கண்டுபிடித்தேன்; அத்திமரத்தில் முதல் தரம் பழுத்த கனிகளைப்போல உங்கள் பிதாக்களைக் கண்டுபிடித்தேன்; ஆனாலும் அவர்கள் பாகால்பேயோர் அண்டைக்குப்போய், இலச்சையானதற்குத் தங்களை ஒப்புவித்து, தாங்கள் நேசித்தவைகளைப்போலத் தாங்களும் அருவருப்புள்ளவர்களானார்கள்.

                        
            ERVTA            
            :  
            
            நான் இஸ்ரவேலரைக் கண்டுக்கொண்டபோது, அவர்கள் வனாந்திரத்தில் இருக்கும் புதிய திராட்சைப்பழத்தைப்போன்று இருந்தார்கள். அத்திமரத்தில் பருவகாலத்தில் முதல் முதலாகப் பழுத்தப் பழங்களைப் போன்று இருந்தார்கள். ஆனால் அவர்கள் அதன்பிறகு பாகால்பேயேருக்கு வந்தார்கள். அவர்கள் மாறினார்கள். நான் அவர்களை அழுகிப்போன பழங்களை வெட்டுவதைப் போன்று, (அழிப்பதுபோன்று) வெட்ட வேண்டியதாயிருந்தது. அவர்கள் அவர்களால் நேசிக்கப்படுகிற பயங்கரமான பொருட்களை (அந்நிய தெய்வங்கள்) போன்று ஆனார்கள்.            
            
            MHB            
            :  
            
            כַּעֲנָבִים H6025  בַּמִּדְבָּר H4057  מָצָאתִי H4672 VQQ1MS  יִשְׂרָאֵל H3478  כְּבִכּוּרָה H1063  בִתְאֵנָה H8384  בְּרֵאשִׁיתָהּ H7225  רָאִיתִי H7200 VQQ1MS  אֲבֽוֹתֵיכֶם H1  הֵמָּה H1992 PPRO-3MP  בָּאוּ H935 VQQ3MP  בַֽעַל H1187  ־ CPUN  פְּעוֹר H1187  וַיִּנָּֽזְרוּ H5144  לַבֹּשֶׁת H1322  וַיִּהְיוּ H1961 W-VQY3MP  שִׁקּוּצִים H8251  כְּאָהֳבָֽם H157  ׃ EPUN            
            
            BHS            
            :  
            
            כַּעֲנָבִים בַּמִּדְבָּר מָצָאתִי יִשְׂרָאֵל כְּבִכּוּרָה בִתְאֵנָה בְּרֵאשִׁיתָהּ רָאִיתִי אֲבוֹתֵיכֶם הֵמָּה בָּאוּ בַעַל־פְּעוֹר וַיִּנָּזְרוּ לַבֹּשֶׁת וַיִּהְיוּ שִׁקּוּצִים כְּאָהֳבָם ׃

                        
            ALEP            
            :  
            
            י  כענבים במדבר מצאתי ישראל--כבכורה בתאנה בראשיתה ראיתי אבותיכם המה באו בעל פעור וינזרו לבשת ויהיו שקוצים כאהבם             
            
            WLC            
            :  
            
            כַּעֲנָבִים בַּמִּדְבָּר מָצָאתִי יִשְׂרָאֵל כְּבִכּוּרָה בִתְאֵנָה בְּרֵאשִׁיתָהּ רָאִיתִי אֲבֹותֵיכֶם הֵמָּה בָּאוּ בַעַל־פְּעֹור וַיִּנָּזְרוּ לַבֹּשֶׁת וַיִּהְיוּ שִׁקּוּצִים כְּאָהֳבָם׃            
            
            LXXRP            
            :  
            
            ως G3739 CONJ  σταφυλην G4718 N-ASF  εν G1722 PREP  ερημω G2048 N-DSF  ευρον G2147 V-AAI-1S  τον G3588 T-ASM  ισραηλ G2474 N-PRI  και G2532 CONJ  ως G3739 CONJ  σκοπον G4649 N-ASM  εν G1722 PREP  συκη G4808 N-DSF  προιμον G4406 A-ASM  ειδον G3708 V-AAI-1S  πατερας G3962 N-APM  αυτων G846 D-GPM  αυτοι G846 D-NPM  εισηλθον G1525 V-AAI-3P  προς G4314 PREP  τον G3588 T-ASM  βεελφεγωρ N-PRI  και G2532 CONJ  απηλλοτριωθησαν G526 V-API-3P  εις G1519 PREP  αισχυνην G152 N-ASF  και G2532 CONJ  εγενοντο G1096 V-AMI-3P  οι G3588 T-NPM  ηγαπημενοι G25 V-RMPNP  ως G3739 CONJ  οι G3588 T-NPM  εβδελυγμενοι G948 V-RPPNS

                        
            MOV            
            :  
            
            മരുഭൂമിയിൽ മുന്തിരിപ്പഴംപോലെ ഞാൻ യിസ്രായേലിനെ കണ്ടെത്തി; അത്തിവൃക്ഷത്തിൽ ആദ്യം ഉണ്ടായ തലക്കനിപോലെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരെ കണ്ടു; ബാൽ-പെയോരിൽ എത്തിയപ്പോൾ അവർ തങ്ങളെത്തന്നേ ലജ്ജാബിംബത്തിന്നു ഏല്പിച്ചു; അവരുടെ ഇഷ്ടദേവനെപ്പോലെ മ്ളേച്ഛതയുള്ളവരായ്തീർന്നു.            
            
            HOV            
            :  
            
            मैं ने इस्राएल को ऐसा पाया जैसे कोई जंगल में दाख पाए; और तुम्हारे पुरखाओं पर ऐसे दृष्टि की जैसे अंजीर के पहिले फलों पर दृष्टि की जाती है। परन्तु उन्होंने पोर के बाल के पास जा कर अपने तईं लज्जा का कारण होने के लिये अर्पण कर दिया, और जिस पर मोहित हो गए थे, वे उसी के समान घिनौने हो गए।            
            
            TEV            
            :  
            
            అరణ్యములో ద్రాక్షపండ్లు దొరికినట్లు ఇశ్రా యేలువారు నాకు దొరికిరి; చిగురుపెట్టు కాలమందు అంజూరపు చెట్టుమీద తొలి ఫలము దొరికినట్లు మీ పితరులు నాకు దొరికిరి. అయితే వారు బయల్పెయోరు నొద్దకు వచ్చి ఆ లజ్జాకరమైన దేవతకు తమ్మును తాము అప్పగించుకొనిరి; తాము మోహించినదానివలెనే వారు హేయులైరి.

                        
            ERVTE            
            :  
            
            నా మట్టు కైతే ఇశ్రాయేలు ఎడారిలో ద్రాక్షాపళ్లు చూచినట్టు ఉంది. కాలం మొదట్లో అంజూరపు చెట్లమీద మొదటి పండ్లవంటివారు మీ పూర్వీకులు. అయితే వారు బయల్పెయోరుకు వచ్చారు. వారు మారిపోయారు - వారు ఏదో కుళ్ళిపోయినదానిలా  ఉండిరి. వారు తాము ప్రేమించిన దారుణ విషయాల్లాగే (అబద్ధపు దేవుళ్లు) వారూ తయారయ్యారు.            
            
            KNV            
            :  
            
            ನಾನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ದ್ರಾಕ್ಷೆಯ ಫಲದ ಹಾಗೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆನು. ಅಂಜೂರದ ಗಿಡ ದಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯ ಹಣ್ಣುಗಳ ಹಾಗೆ ನಿಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳನ್ನು ನೋಡಿದೆನು; ಆದರೆ ಅವರು ಬಾಳ್‌ ಪೆಗೋರಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಬಂದು ನಾಚಿಕೆಯಾದದ್ದಕ್ಕೆ ತಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇ ಕಿಸಿಕೊಂಡರು; ಅವರು ಪ್ರೀತಿಮಾಡಿದ್ದರ ಹಾಗೆ ಅಸಹ್ಯರಾದರು.            
            
            ERVKN            
            :  
            
            “ನನಗೆ ಇಸ್ರೇಲ್ ಜನಾಂಗವು ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ದೊರಕಿದ ದ್ರಾಕ್ಷಿಹಣ್ಣಿನಂತಿತ್ತು. ನಿನ್ನ ಪೂರ್ವಿಕರು ಫಲಕಾಲದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ದೊರೆತ ಅಂಜೂರದ ಹಣ್ಣಿನಂತಿದ್ದರು. ಆದರೆ ಅವರು ಬಾಳ್‌ಪೆಗೋರಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಅವರು ಬದಲಾದರು. ಅವರು ಕೊಳೆತುಹೋದ ವಸ್ತುವಿನಂತೆ ಆದರು. ಅವರು ಪ್ರೀತಿಸಿದ ಭಯಂಕರ ವಿಗ್ರಹಗಳಂತೆ ಆದರು.

                        
            GUV            
            :  
            
            યહોવા કહે છે, “જેમ રણમાં કોઇને દ્રાક્ષ મળે છે તે જ રીતે મને ઇસ્રાએલ મળ્યું હતું. તમારા પૂર્વજો મને ઋતુનાં પહેલા પાકેલા અંજીર જેવા લાગ્યા હતા. પણ જ્યારે તેઓ બઆલ-પેઓર પહોંચ્યા ત્યારે તેઓ બઆલની પૂજા કરવા લાગ્યા અને તેઓ તે ભયંકર વસ્તુઓ (જૂઠા દેવો) જેવા થઇ ગયા, જેને તેઓ પ્રેમ અને પૂજા કરતા હતા.            
            
            PAV            
            :  
            
            ਮੈਂ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਅੰਗੂਰਾਂ ਵਾਂਙੁ ਪਾਇਆ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਨੂੰ ਹਜ਼ੀਰ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਫਲ ਵਾਂਙੁ ਉਹ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਰੁੱਤ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ, ਓਹ ਬਆਲ-ਪਓਰ ਨੂੰ ਗਏ, ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ਰਮ ਲਈ ਅਰਪਣ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਮੋਹਨੇ ਵਾਂਙੁ ਘਿਣਾਉਣੇ ਹੋ ਗਏ।            
            
            URV            
            :  
            
            میں نے اسرائیل کو بنابانی انگوروں کی مانند پایا۔ تمہارے باپ دادا کو انجیر کے پہلے پکے پھل کی مانند دیکھا جو درخت کے پہلے موسم میں لگا ہو لیکن وہ بُعل فغور کے پاس گئے اور اپنے آپ کو اُس باعث رُسوائی کے لے مخصُوص کیا اور اپنے اُس محبوب کی مانند مُکروہ ہُوے۔

                        
            BNV            
            :  
            
            য়ে সময় আমি ইস্রায়েলকে পেলাম, সে সময় তারা ছিল মরুভূমিতে পাওয়া টাটকা দ্রাক্ষার মতো| তারা ঋতু সূচনায গাছের প্রথম ডুমুরগুলির মতো ছিল| কিন্তু তারপর তারা বালপিযোরের কাছে এল এবং বদলে গেল, তাই তাদের আমায় পচে যাওয়া ফলের মত ছুঁড়ে ফেলে দিতে হল| তারা সেই ভয়ঙ্কর জিনিসের (মূর্ত্তির) মতোই হয়ে উঠল যাদের তারা ভালবাসত|            
            
            ORV            
            :  
            
            ସହେି ସମୟରେ ଆମ୍ଭେ ଇଶ୍ରାୟେଲକୁ ପାଇଲୁ, ସମାନେେ ମରୁଭୂମିରେ ସତଜେ ଦ୍ରାକ୍ଷାଲତା ସଦୃଶ ଥିଲେ। ସମାନେେ ଡିମିରି ଗଛର ପ୍ରଥମ ଫଳ ସଦୃଶ ଥିଲେ। କିନ୍ତୁ ସମାନେେ ଯେତବେେଳେ ବାଲ-ପିୟୋର ନିକଟକୁ ଆସିଲେ ସମାନେେ ଲଜ୍ଜାସ୍ପଦ ମୂର୍ତ୍ତିଗୁଡିକୁ ଭକ୍ତି କଲେ। ତା'ପ ରେ ସମାନେେ ଭଲ ପାଉଥିବା ଜିନିଷଗୁଡିକ ଘୃଣ୍ଯ ହେଲା।            
            
            MRV            
            :  
            
            वाळवंटातील ताज्या द्राक्षांप्रमाणे त्यावेळी इस्राएल होता. तुमचे पूर्वज मोसमातील अंजिराच्या पहिल्या बहराप्रमाणे मला दिसले. पण मग ते बाल-पौरा कडे आले आणि ते बदलले. ते कुजल्यासारखे झाले ते ज्यांच्यावर प्रेम करीत त्या भयंकर गोष्टीसारखे (दैवतांसारखे) झाले.

11

                        
            KJV            
            :  
            
            [As for] Ephraim, their glory shall fly away like a bird, from the birth, and from the womb, and from the conception.            
            
            KJVP            
            :  
            
            [As]  [for]  Ephraim, H669  their  glory H3519  shall fly  away H5774  like a  bird, H5775  from the  birth H4480 H3205  ,  and from the  womb H4480 H990  ,  and from the  conception H4480 H2032  .            
            
            YLT            
            :  
            
            Ephraim [is] as a fowl, Fly away doth their honour, without  birth, And without womb, and without conception.

                        
            ASV            
            :  
            
            As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird: there shall be no birth, and none with child, and no conception.            
            
            WEB            
            :  
            
             As for Ephraim, their glory will fly away like a bird. There will be no birth, none with child, and no conception.            
            
            ESV            
            :  
            
             Ephraim's glory shall fly away like a bird- no birth, no pregnancy, no conception!

                        
            RV            
            :  
            
             As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird: there shall be no birth, and none with child, and no conception.             
            
            RSV            
            :  
            
             Ephraim's glory shall fly away like a bird -- no birth, no pregnancy, no conception!            
            
            NLT            
            :  
            
             The glory of Israel will fly away like a bird, for your children will not be born or grow in the womb or even be conceived.

                        
            NET            
            :  
            
             Ephraim will be like a bird; what they value will fly away. They will not bear children— they will not enjoy pregnancy— they will not even conceive!            
            
            ERVEN            
            :  
            
             "Like a bird, Ephraim's glory will fly away. There will be no more pregnancies, no more births, and no more babies.            
            
            TOV            
            :  
            
            எப்பிராயீமின் மகிமை ஒரு பறவையைப்போல் பறந்துபோகும்; அது பிறப்பதுமில்லை, வயிற்றிலிருப்பதுமில்லை, கர்ப்பந்தரிப்பதுமில்லை.

                        
            ERVTA            
            :  
            
            ஒரு பறவையைப் போன்று, எப்பிராயீமின் மகிமை பறந்துபோகும். இனிமேல் கர்ப்பமுறுதல் இல்லாமல் போகும். பிறப்புகளும் பிள்ளைகளும் இல்லாமல் போகும்.            
            
            MHB            
            :  
            
            אֶפְרַיִם H669  כָּעוֹף H5775  יִתְעוֹפֵף H5774  כְּבוֹדָם H3519  מִלֵּדָה H3205  וּמִבֶּטֶן H990 WM-CFS  וּמֵהֵרָיֽוֹן H2032  ׃ EPUN            
            
            BHS            
            :  
            
            אֶפְרַיִם כָּעוֹף יִתְעוֹפֵף כְּבוֹדָם מִלֵּדָה וּמִבֶּטֶן וּמֵהֵרָיוֹן ׃

                        
            ALEP            
            :  
            
            יא  אפרים כעוף יתעופף כבודם מלדה ומבטן ומהריון             
            
            WLC            
            :  
            
            אֶפְרַיִם כָּעֹוף יִתְעֹופֵף כְּבֹודָם מִלֵּדָה וּמִבֶּטֶן וּמֵהֵרָיֹון׃            
            
            LXXRP            
            :  
            
            εφραιμ G2187 N-PRI  ως G3739 CONJ  ορνεον G3732 N-NSN  εξεπετασθη V-API-3S  αι G3588 T-NPF  δοξαι G1391 N-NPF  αυτων G846 D-GPM  εκ G1537 PREP  τοκων G5110 N-GPM  και G2532 CONJ  ωδινων G5604 N-GPF  και G2532 CONJ  συλλημψεων N-GPF

                        
            MOV            
            :  
            
            എഫ്രയീമിന്റെ മഹത്വം പ്രസവമോ ഗർഭമോ ഗർഭോല്പാദനമോ ഒന്നും ഇല്ലാതാകുംവണ്ണം ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ പറന്നുപോകും.            
            
            HOV            
            :  
            
            एप्रैम का वैभव पक्षी की नाईं उड़ जाएगा; न तो किसी का जन्म होगा, न किसी को गर्भ रहेगा, और न कोई स्त्री गर्भवती होगी!            
            
            TEV            
            :  
            
            ఎఫ్రాయిముయొక్క కీర్తి పక్షివలె ఎగిరి పోవును; జననమైనను, గర్భముతో ఉండుటయైనను, గర్భము ధరించుటయైనను వారికుండదు.

                        
            ERVTE            
            :  
            
            ఒక పిట్టలాగ ఎఫ్రాయిము మహిమ ఎగిరి పోతుంది. ఇక గర్భములు దాల్చుట ఉండదు. పుట్టుకలు ఇక ఉండవు. పిల్లలు ఇక ఉండరు.            
            
            KNV            
            :  
            
            ಎಫ್ರಾಯಾಮ್ಯರ ಘನತೆಯು ಹಾರಿಹೋಗುವ ಪಕ್ಷಿಯ ಹಾಗೆ ಇದೆ. ಜನ್ಮವಾಗಲಿ, ಗರ್ಭಧರಿಸುವದಾಗಲಿ ಉತ್ಪತ್ತಿಯಾಗಲಿ ಅವರಿಗೆ ಇರು ವದಿಲ್ಲ.            
            
            ERVKN            
            :  
            
            ಎಫ್ರಾಯೀಮ್ಯರ ಮಹಿಮೆಯು ಪಕ್ಷಿಯಂತೆ ಹಾರಿ ಹೋಗುವದು. ಅವರಲ್ಲಿ ಗರ್ಭಿಣಿಯರು ಇರುವದಿಲ್ಲ. ಹೆರುವದೂ ಇಲ್ಲ. ಶಿಶುಗಳೂ ಇರುವದಿಲ್ಲ.

                        
            GUV            
            :  
            
            ઇસ્રાએલની કીતિર્ પંખીની જેમ ઊડી જશે; તેમના સંતાનો જન્મ સમયે જ મૃત્યુ પામશે અથવા કોઇને ગર્ભ રહેશે નહિ.            
            
            PAV            
            :  
            
            ਅਫ਼ਰਾਈਮ ਦਾ ਪਰਤਾਪ ਪੰਛੀ ਵਾਂਙੁ ਉੱਡ ਜਾਵੇਗਾ,- ਨਾ ਜਣਨ, ਨਾ ਹਮਲ, ਨਾ ਗਰਭ!            
            
            URV            
            :  
            
            اہل افرائیم کی  شوکت پرندہ کی مانند اُڑ جائے گی ولادت و حاملہ کا وجُود اُن میں نہ ہو گا اور اقرار حمل موقوف ہو جائے گا۔

                        
            BNV            
            :  
            
            একটি পাখীর মতোই ইফ্রয়িমের মহিমা উড়ে যাবে| সেখানে আর কেউ গর্ভবতী হবে না| কোন জন্ম হবে না, কোন শিশু থাকবে না|            
            
            ORV            
            :  
            
            ଇଫ୍ରଯିମର ଗୌରବ ପକ୍ଷୀ ସଦୃଶ ଉଡିୟିବ। ଅଧିକ ଗର୍ଭଧାରଣ ହବେନାହିଁ, ଅଧିକ ଶିଶୁ ଜନ୍ମ ହବେନୋହିଁ।            
            
            MRV            
            :  
            
            एफ्राईमचे वैभव पक्षाप्रमाणे दूर उडून जाईल तेथे गर्भधारणा होणार नाही, प्रसूतीही होणार नाहीत आणि म्हणून बालकेही असणार नाहीत.

12

                        
            KJV            
            :  
            
            Though they bring up their children, yet will I bereave them, [that there shall] not [be] a man [left:] yea, woe also to them when I depart from them!            
            
            KJVP            
            :  
            
            Though H3588 H518  they bring  up H1431 H853  their  children, H1121  yet will I  bereave H7921  them, [that] [there] [shall]  not [be]  a  man H4480 H120  [left] :  yea, H3588  woe H188  also H1571  to them when I  depart H5493  from H4480  them!            
            
            YLT            
            :  
            
            For though they nourish their sons, I have made them  childless -- without man, Surely also, wo to them, when I turn  aside from them.

                        
            ASV            
            :  
            
            Though they bring up their children, yet will I bereave them, so that not a man shall be left: yea, woe also to them when I depart from them!            
            
            WEB            
            :  
            
             Though they bring up their children, Yet I will bereave them, so that not a man shall be left. Indeed, woe also to them when I depart from them!            
            
            ESV            
            :  
            
             Even if they bring up children, I will bereave them till none is left. Woe to them when I depart from them!

                        
            RV            
            :  
            
             Though they bring up their children, yet will I bereave them, that there be not a man left: yea, woe also to them when I depart from them!             
            
            RSV            
            :  
            
             Even if they bring up children, I will bereave them till none is left. Woe to them when I depart from them!            
            
            NLT            
            :  
            
             Even if you do have children who grow up, I will take them from you. It will be a terrible day when I turn away and leave you alone.

                        
            NET            
            :  
            
             Even if they raise their children, I will take away every last one of them. Woe to them! For I will turn away from them.            
            
            ERVEN            
            :  
            
             But even if the Israelites do raise their children, it will not help, because I will take the children away from them. I will leave them, and they will have nothing but troubles."            
            
            TOV            
            :  
            
            அவர்கள் தங்கள் பிள்ளைகளை வளர்த்தாலும், அவர்களுக்கு மனுஷர் இராதபடிக்கு அவர்களைப் பிள்ளைகள் அற்றவர்களாக்குவேன்; நான் அவர்களை விட்டுப்போகையில் அவர்களுக்கு ஐயோ!

                        
            ERVTA            
            :  
            
            ஆனால் இஸ்ரவேலர்கள் தம் பிள்ளைகளை வளர்த்தாலும் அது அவர்களுக்கு உதவாது. நான் அவர்களிடமிருந்து அவர்களது பிள்ளைகளை எடுத்துக்கொள்வேன். நான் அவர்களை விட்டுவிடுவேன். அவர்களுக்குத் தொல்லைகளைத் தவிர வேறு எதுவும் இருக்காது.            
            
            MHB            
            :  
            
            כִּי H3588 CONJ  אִם H518 PART  ־ CPUN  יְגַדְּלוּ H1431  אֶת H853 PART  ־ CPUN  בְּנֵיהֶם H1121  וְשִׁכַּלְתִּים H7921  מֵֽאָדָם H120  כִּֽי H3588 CONJ  ־ CPUN  גַם H1571 CONJ  ־ CPUN  אוֹי H188  לָהֶם L-PPRO-3MP  בְּשׂוּרִי H5493  מֵהֶֽם H1992  ׃ EPUN            
            
            BHS            
            :  
            
            כִּי אִם־יְגַדְּלוּ אֶת־בְּנֵיהֶם וְשִׁכַּלְתִּים מֵאָדָם כִּי־גַם־אוֹי לָהֶם בְּשׂוּרִי מֵהֶם ׃

                        
            ALEP            
            :  
            
            יב  כי אם יגדלו את בניהם ושכלתים מאדם  כי גם אוי להם בשורי מהם             
            
            WLC            
            :  
            
            כִּי אִם־יְגַדְּלוּ אֶת־בְּנֵיהֶם וְשִׁכַּלְתִּים מֵאָדָם כִּי־גַם־אֹוי לָהֶם בְּשׂוּרִי מֵהֶם׃            
            
            LXXRP            
            :  
            
            διοτι G1360 CONJ  και G2532 ADV  εαν G1437 CONJ  εκθρεψωσιν G1625 V-AAS-3P  τα G3588 T-APN  τεκνα G5043 N-APN  αυτων G846 D-GPM  ατεκνωθησονται V-FPI-3P  εξ G1537 PREP  ανθρωπων G444 N-GPM  διοτι G1360 CONJ  και G2532 ADV  ουαι G3759 INJ  αυτοις G846 D-DPM  εστιν G1510 V-PAI-3S  σαρξ G4561 N-NSF  μου G1473 P-GS  εξ G1537 PREP  αυτων G846 D-GPM

                        
            MOV            
            :  
            
            അവർ മക്കളെ വളർത്തിയാലും ഞാൻ അവരെ ഒരുത്തനും ശേഷിക്കാതവണ്ണം മക്കളില്ലാത്തവരാക്കും; ഞാൻ അവരെ വിട്ടു മാറിപ്പോകുമ്പോൾ അവർക്കു അയ്യോ കഷ്ടം!            
            
            HOV            
            :  
            
            चाहे वे अपने लड़के-बालों का पालन-पोषण कर बड़े भी करें, तौभी मैं उन्हें यहां तक निर्वंश करूंगा कि कोई भी न बचेगा। जब मैं उन से दूर हो जाऊंगा, तब उन पर हाय!            
            
            TEV            
            :  
            
            వారు తమ పిల్లలను పెంచినను వారికి ఎవరును లేకుండ అందమైన స్థల ములో వారిని పుత్రహీనులుగా చేసెదను; నేను వారిని విడిచిపెట్టగా వారికి శ్రమ కలుగును.

                        
            ERVTE            
            :  
            
            కానీ ఒకవేళ ఇశ్రాయేలీయులు పిల్లలను పెంచినా, అది సహాయ పడదు. పిల్లలను వారి దగ్గర్నుండి నేను తీసివేస్తాను. నేను వారిని విడిచిపెట్టేస్తాను. వారికి కష్టాలు తప్ప మరేవి ఉండవు.            
            
            KNV            
            :  
            
            ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದಾಗ್ಯೂ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಉಳಿಯದ ಹಾಗೆ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಅನಾಥರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವೆನು. ಹೌದು, ನಾನು ಅವ ರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವಾಗ ಅವರಿಗೆ ಅಯ್ಯೋ!            
            
            ERVKN            
            :  
            
            ಒಂದುವೇಳೆ ಇಸ್ರೇಲರಿಗೆ ಮಕ್ಕಳು ಹುಟ್ಟಿದರೂ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ. ಯಾಕೆಂದರೆ ಆ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅವರಿಂದ ತೆಗೆದುಬಿಡುವೆನು. ನಾನು ಅವರನ್ನು ತೊರೆದುಬಿಡುವೆನು. ಆಗ ಅವರಿಗೆ ಸಂಕಟದ ಮೇಲೆ ಸಂಕಟವು ಪ್ರಾಪ್ತಿಯಾಗುವದು.

                        
            GUV            
            :  
            
            તેઓ કદાચ બાળકો ઉછેરશે, તો પણ હું તેમને હળી લઇશ. એકનેય હું જીવતું રહેવા દઇશ નહિ. હું તમારી વિમુખ થઇશ અને તમને એકલા તરછોડી દઇશ. તે દિવસ ઘણો દુ:ખદ હશે.            
            
            PAV            
            :  
            
            ਭਾਵੇਂ ਓਹ ਬੱਚੇ ਪਾਲਣ, ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਔਂਤ੍ਰਾ ਕਰਾਂਗਾ ਐਥੋਂ ਤੀਕ ਕਿ ਕੋਈ ਆਦਮੀ ਨਾ ਰਹੇ, ਅਤੇ ਹਾਇ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜਦ ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਵਾਂਗਾ!            
            
            URV            
            :  
            
            اگرچہ وہ اپنے بچوں کو پالیں تو بھی میں اُن کو چھین لُوں گا تاکہ کوئی آدمی باقی نہ رہے کیونکہ جب میں بھی اُن سے دُور ہو جاوں تو اُ ن کی حالت قابل افسوس ہو گی۔

                        
            BNV            
            :  
            
            কিন্তু যদি কোন ইস্রায়েলীয়রা তাদের সন্তানদের লালন-পালন করে তাহলেও সে তাদের কোন সাহায্যে আসবে না| আমি তাদের কাছ থেকে শিশুদের নিয়ে নেব| আমি তাদের ত্যাগ করব, এবং ঝামেলা ছাড়া তাদের কাছে আর কিছুই থাকবে না|            
            
            ORV            
            :  
            
            ଯଦିଓ ଇଶ୍ରାୟେଲୀୟମାନେ ଅଧିକ ସନ୍ତାନ ଇଚ୍ଛା କରିବେ ଏହା ସମାନଙ୍କେୁ ସାହାୟ୍ଯ କରିବ ନାହିଁ। ଆମ୍ଭେ ସମାନଙ୍କେଠାରୁ ସମାନଙ୍କେର ପିଲାମାନଙ୍କୁ ନଇୟିବୋ। ଆମ୍ଭେ ସମାନଙ୍କେୁ ପରିତ୍ଯାଗ କରିବା। ଫଳ ରେ ସମାନଙ୍କେର ଦୁଃଖ ବ୍ଯତୀତ ଆଉ କିଛି ରହିବ ନାହିଁ।            
            
            MRV            
            :  
            
            पण जरी इस्राएलींनी मुले वाढविली तरी त्याचा काही उपयोग होणार नाही. मी त्यांना मुलांचा वियोग घडविन. त्यांना सोडून देईन. पण त्यांना संकटाशिवाय काही मिळणार नाही.

13

                        
            KJV            
            :  
            
            Ephraim, as I saw Tyrus, [is] planted in a pleasant place: but Ephraim shall bring forth his children to the murderer.            
            
            KJVP            
            :  
            
            Ephraim H669  ,  as H834  I  saw H7200  Tyrus, H6865  [is]  planted H8362  in a pleasant  place: H5116  but  Ephraim H669  shall bring  forth H3318  his  children H1121  to H413  the  murderer. H2026            
            
            YLT            
            :  
            
            Ephraim! when I have looked to the rock, Is planted in  comeliness, And Ephraim [is] to bring out unto a slayer his  sons.

                        
            ASV            
            :  
            
            Ephraim, like as I have seen Tyre, is planted in a pleasant place: but Ephraim shall bring out his children to the slayer.            
            
            WEB            
            :  
            
             Ephraim, like I have seen Tyre, is planted in a pleasant place; But Ephraim will bring out his children to the killer.            
            
            ESV            
            :  
            
             Ephraim, as I have seen, was like a young palm planted in a meadow; but Ephraim must lead his children out to slaughter.

                        
            RV            
            :  
            
             Ephraim, like as I have seen Tyre, is planted in a pleasant place: but Ephraim shall bring out his children to the slayer.             
            
            RSV            
            :  
            
             Ephraim's sons, as I have seen, are destined for a prey; Ephraim must lead forth his sons to slaughter.            
            
            NLT            
            :  
            
             I have watched Israel become as beautiful as Tyre. But now Israel will bring out her children for slaughter."

                        
            NET            
            :  
            
             Just as lion cubs are born predators, so Ephraim will bear his sons for slaughter.            
            
            ERVEN            
            :  
            
             I can see that Ephraim is leading his children into a trap. Ephraim will lead his children out to the killer.            
            
            TOV            
            :  
            
            நான் எப்பிராயீமைத் தீருவின் திசைமட்டும் இருக்கிறதைப் பார்க்கிறபோது, அது நல்ல வசதியான ஸ்தலத்திலே நாட்டப்பட்டிருக்கிறது; ஆனாலும் எப்பிராயீமர் தங்கள் குமாரரைக் கொலை செய்கிறவனிடத்தில் வெளியே கொண்டுபோய்விடுவார்கள்.

                        
            ERVTA            
            :  
            
            எப்பிராயீம் தன் குழந்தைகைளைக் கண்ணிகளுக்கு வழிநடத்திச் செல்வதை நான் பார்க்க முடிகிறது. எப்பிராயீம் தன் பிள்ளைகளை கொலைக்காரர்களிடம் அழைத்து வருகிறான்.            
            
            MHB            
            :  
            
            אֶפְרַיִם H669  כַּאֲשֶׁר H834 K-RPRO  ־ CPUN  רָאִיתִי H7200 VQQ1MS  לְצוֹר H6865  שְׁתוּלָה H8362  בְנָוֶה H5116  וְאֶפְרַיִם H669  לְהוֹצִיא H3318  אֶל H413 PREP  ־ CPUN  הֹרֵג H2026 VQPMS  בָּנָֽיו H1121  ׃ EPUN            
            
            BHS            
            :  
            
            אֶפְרַיִם כַּאֲשֶׁר־רָאִיתִי לְצוֹר שְׁתוּלָה בְנָוֶה וְאֶפְרַיִם לְהוֹצִיא אֶל־הֹרֵג בָּנָיו ׃

                        
            ALEP            
            :  
            
            יג  אפרים כאשר ראיתי לצור שתולה בנוה ואפרים להוציא אל הרג בניו             
            
            WLC            
            :  
            
            אֶפְרַיִם כַּאֲשֶׁר־רָאִיתִי לְצֹור שְׁתוּלָה בְנָוֶה וְאֶפְרַיִם לְהֹוצִיא אֶל־הֹרֵג בָּנָיו׃            
            
            LXXRP            
            :  
            
            εφραιμ G2187 N-PRI  ον G3739 R-ASM  τροπον G5158 N-ASM  ειδον G3708 V-AAI-1S  εις G1519 PREP  θηραν G2339 N-ASF  παρεστησαν G3936 V-AAI-3P  τα G3588 T-APN  τεκνα G5043 N-APN  αυτων G846 D-GPM  και G2532 CONJ  εφραιμ G2187 N-PRI  του G3588 T-GSN  εξαγαγειν G1806 V-AAN  εις G1519 PREP  αποκεντησιν N-ASF  τα G3588 T-APN  τεκνα G5043 N-APN  αυτου G846 D-GSM

                        
            MOV            
            :  
            
            ഞാൻ എഫ്രയീമിനെ സോർവരെ കണ്ടെടത്തോളം അതു മനോഹരസ്ഥലത്തുള്ളോരു നടുതല ആകുന്നു; എങ്കിലും എഫ്രയീം തന്റെ മക്കളെ ഘാതകന്റെ അടുക്കൽ പുറത്തു കൊണ്ടുചെല്ലേണ്ടിവരും.            
            
            HOV            
            :  
            
            जैसा मैं ने सोर को देखा, वैसा एप्रैम को भी मनभाऊ स्थान में बसा हुआ देखा; तौभी उसे अपने लड़के-बालों को घातक के साम्हने ले जाना पड़ेगा।            
            
            TEV            
            :  
            
            లోయలో స్థాపింపబడిన తూరువంటి స్థానముగా నుండుటకై నేను ఎఫ్రాయిమును ఏర్పరచుకొంటిని; అయితే నరహంతకుల కప్పగించుటకై అది దాని పిల్లలను బయటికి తెచ్చును.

                        
            ERVTE            
            :  
            
            ఎఫ్రాయిము తన పిల్లలను బోను లోనికి నడిపిస్తూ ఉండటం నేను చూడగలను. ఎఫ్రాయిము తన పిల్లలను హంతకుని దగ్గరకు తీసికొని వస్తాడు.            
            
            KNV            
            :  
            
            ನಾನು ತೂರನ್ನು ನೊಡಿದಂತೆ ಎಫ್ರಾಯಾಮು ರಮ್ಯ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನೆಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಆದರೆ ಎಫ್ರಾಯಾಮು ಕೊಲ್ಲುವವನಿಗೆ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊರಗೆ ತರುವದು.            
            
            ERVKN            
            :  
            
            ಎಫ್ರಾಯೀಮನು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಉರುಲಿನ ಕಡೆಗೆ ನಡೆಸುತ್ತಿರುವದನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಕೊಲೆಗಡುಕನೆದುರು ಎಫ್ರಾಯೀಮನು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ತರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

                        
            GUV            
            :  
            
            જ્યારે મેં પહેલીવાર જોયું ત્યારે એફ્રાઇમ એક ફળદ્રુપ ધરતી પર રોપેલા તાડના વૃક્ષ જેવું લાગતું હતું, પણ હવે એફ્રાઇમ તેના સંતાનોને યુદ્ધમાં મરવા માટે મોકલવા બહાર લાવશે.            
            
            PAV            
            :  
            
            ਅਫ਼ਰਾਈਮ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਸੂਰ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ, ਚੰਗੇ ਥਾਂ ਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਅਫ਼ਰਾਈਮ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਵੱਢਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਬਾਹਰ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ!            
            
            URV            
            :  
            
            افرائیم کو میں دیکھتا ہوں کہ وہ صور کی طرح نفسیں جگہ میں لگایا گیا لیکن افرائیم اپنے بچوں کو قاتل کے سامنے لے جائے گا ۔

                        
            BNV            
            :  
            
            আমি দেখতে পাচ্ছি য়ে ইফ্রয়িম তার সন্তানদের ফাঁদের দিকে নিয়ে যাচ্ছে| ইফ্রয়িম তার সন্তানদের হত্যাকারীর দিকে নিয়ে যাচ্ছে|            
            
            ORV            
            :  
            
            ଆମ୍ଭେ ଦେଖିପାରୁଛୁ ଇଫ୍ରଯିମ ତା'ର ପିଲାମାନଙ୍କୁ ୟନ୍ତା ମଧ୍ଯକୁ ନେଉଛି। ଇଫ୍ରଯିମ ତା'ର ପିଲାମାନଙ୍କୁ ଘାତକ ନିକଟକୁ ଆଣୁଛି।            
            
            MRV            
            :  
            
            एफ्राईम आपल्या मुलांना सापळ्याकडे नेत आहे, हे मी पाहू शकतो एफ्राईम आपली मुले मारेकऱ्यापुढे आणतो. परमेश्वर, त्यांना तुझ्या इच्छेप्रमाणे दे. गर्भापात होणारी गर्भाशये दे दूध न देणारे स्तन दे.

14

                        
            KJV            
            :  
            
            Give them, O LORD: what wilt thou give? give them a miscarrying womb and dry breasts.            
            
            KJVP            
            :  
            
            Give H5414  them  ,  O  LORD: H3068  what H4100  wilt thou  give H5414  ?  give H5414  them a  miscarrying H7921  womb H7358  and  dry H6784  breasts. H7699            
            
            YLT            
            :  
            
            Give to them, Jehovah -- what dost Thou give? Give to them  miscarrying womb, and dry breasts.

                        
            ASV            
            :  
            
            Give them, O Jehovah-what wilt thou give? give them a miscarrying womb and dry breasts.            
            
            WEB            
            :  
            
             Give them�Yahweh what will you give? Give them a miscarrying womb and dry breasts.            
            
            ESV            
            :  
            
             Give them, O LORD- what will you give? Give them a miscarrying womb and dry breasts.

                        
            RV            
            :  
            
             Give them, O LORD: what wilt thou give? give them a miscarrying womb and dry breasts.             
            
            RSV            
            :  
            
             Give them, O LORD -- what wilt thou give? Give them a miscarrying womb and dry breasts.            
            
            NLT            
            :  
            
             O LORD, what should I request for your people? I will ask for wombs that don't give birth and breasts that give no milk.

                        
            NET            
            :  
            
             Give them, O LORD— what will you give them? Give them wombs that miscarry, and breasts that cannot nurse!            
            
            ERVEN            
            :  
            
             Lord, give them what you will. Give them a womb that loses babies and breasts that cannot give milk.            
            
            TOV            
            :  
            
            கர்த்தாவே, நீர் அவர்களுக்குக் கொடுப்பதைக் கொடும்; அவர்களுக்கு விழுந்துபோகிற கர்ப்பத்தையும் பாலற்ற முலைகளையும் கொடும்.

                        
            ERVTA            
            :  
            
            கர்த்தாவே, நீர் அவர்களுக்குக் கொடுப்பதைக் கொடும். நீர் அவர்களுக்குக் குழந்தைகளை இழக்கிற கர்ப்பத்தையும் பால்கொடுக்க முடியாத முலைகளையும் கொடும்.            
            
            MHB            
            :  
            
            תֵּן H5414  ־ CPUN  לָהֶם L-PPRO-3MP  יְהוָה H3068 EDS  מַה H4100 IPRO  ־ CPUN  תִּתֵּן H5414 VQY2MS  תֵּן H5414  ־ CPUN  לָהֶם L-PPRO-3MP  רֶחֶם H7358 NMS  מַשְׁכִּיל H7921  וְשָׁדַיִם H7699  צֹמְקִֽים H6784  ׃ EPUN            
            
            BHS            
            :  
            
            תֵּן־לָהֶם יְהוָה מַה־תִּתֵּן תֵּן־לָהֶם רֶחֶם מַשְׁכִּיל וְשָׁדַיִם צֹמְקִים ׃

                        
            ALEP            
            :  
            
            יד  תן להם יהוה מה תתן תן להם רחם משכיל ושדים צמקים             
            
            WLC            
            :  
            
            תֵּן־לָהֶם יְהוָה מַה־תִּתֵּן תֵּן־לָהֶם רֶחֶם מַשְׁכִּיל וְשָׁדַיִם צֹמְקִים׃            
            
            LXXRP            
            :  
            
            δος G1325 V-AAD-2S  αυτοις G846 D-DPM  κυριε G2962 N-VSM  τι G5100 I-ASN  δωσεις G1325 V-FAI-2S  αυτοις G846 D-DPM  δος G1325 V-AAD-2S  αυτοις G846 D-DPM  μητραν G3388 N-ASF  ατεκνουσαν V-PAPAS  και G2532 CONJ  μαστους G3149 N-APM  ξηρους G3584 A-APM

                        
            MOV            
            :  
            
            യഹോവേ, അവർക്കു കൊടുക്കേണമേ; നീ എന്തുകൊടുക്കും? അലസിപ്പോകുന്ന ഗർഭവും വരണ്ട മുലയും അവർക്കു കൊടുക്കേണമേ.            
            
            HOV            
            :  
            
            हे यहोवा, उन को दण्ड दे! तू क्या देगा? यह, कि उनकी स्त्रियों के गर्भ गिर जाएं, और स्थान सूखे रहें॥            
            
            TEV            
            :  
            
            యెహోవా, వారికి ప్రతికారము చేయుము; వారికి నీవేమి ప్రతికారము చేయుదువు? వారి స్త్రీలను గొడ్రాండ్రు గాను ఎండు రొమ్ములు గల వారినిగాను చేయుము.

                        
            ERVTE            
            :  
            
            యెహోవా, నీ ఇష్టం వచ్చిన దాన్ని వారికి చేయుము. గర్భస్రావాలు అయ్యే గర్భం వారికి ఇమ్ము, పాలు ఇవ్వలేని స్తనాలు వారికి ఇమ్ము.            
            
            KNV            
            :  
            
            ಓ ಕರ್ತನೇ, ಅವರಿಗೆ ಕೊಡು; ಅವರಿಗೆ ನೀನು ಏನು ಕೊಡುತ್ತೀ? ಗರ್ಭಸ್ರಾವವನ್ನು ಮಾಡು ಮತ್ತು ಬತ್ತಿದ ಸ್ತನಗಳನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಕೊಡು.            
            
            ERVKN            
            :  
            
            ಯೆಹೋವನೇ, ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಅವರಿಗೆ ಕೊಡು. ಮಗುವನ್ನು ಹೆರಲಾರದ ಗರ್ಭವನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಕೊಡು. ಮೊಲೆಹಾಲು ಉಣಿಸಲಾರದ ಸ್ತನಗಳನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಕೊಡು.

                        
            GUV            
            :  
            
            હે યહોવા, તેમની મદદ કરો. પણ તમે તેમને શું આપશો? બાળ ગુમાવે એવું ઉદર અને દૂધ વગરના સ્તન તેમને આપો.            
            
            PAV            
            :  
            
            ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੇਹ!- ਤੂੰ ਕੀ ਦੇਵੇਂਗਾ! ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਗਰਭਪਾਤ ਵਾਲੀ ਕੁੱਖ ਅਤੇ ਸੁੱਕੀਆਂ ਛਾਤੀਆਂ ਦੇਹ!।।            
            
            URV            
            :  
            
            اے خُداوند اُن کو دے۔ تو اُن کو کیا دے گا؟ اُن کو اسقاط حمل اور خُشک پستان دے۔

BNV : প্রভু, আপনি যা চান তাই তাদের দিন| তাদের এমন একটি জরাযু দিন যাতে সন্তান ধারণ না করে| তাদের এমন স্তন দিন যা দুধ দিতে পারে না|

ORV : ସଦାପ୍ରଭୁ, ତୁମ୍ଭେ ଯାହା ଗ୍ଭହଁ ତାହା ସମାନଙ୍କେୁ ଦିଅ। ଶିଶୁହରା ଗର୍ଭଶଯ ସମାନଙ୍କେୁ ଦିଅ, କ୍ଷୀର ବାହାରୁନଥିବା ସ୍ତନ ସମାନଙ୍କେୁ ଦିଅ।

15

                        
            KJV            
            :  
            
            All their wickedness [is] in Gilgal: for there I hated them: for the wickedness of their doings I will drive them out of mine house, I will love them no more: all their princes [are] revolters.            
            
            KJVP            
            :  
            
            All H3605  their  wickedness H7451  [is]  in  Gilgal: H1537  for H3588  there H8033  I  hated H8130  them:  for H5921  the  wickedness H7455  of their  doings H4611  I will drive them  out H1644  of mine  house H4480 H1004  ,  I will  love H157  them  no H3808  more: H3254  all H3605  their  princes H8269  [are]  revolters. H5637            
            
            YLT            
            :  
            
            All their evil [is] in Gilgal, Surely there I have hated  them, Because of the evil of their doings, Out of My house I do  drive them, I add not to love them, all their heads [are]  apostates.

                        
            ASV            
            :  
            
            All their wickedness is in Gilgal; for there I hated them: because of the wickedness of their doings I will drive them out of my house; I will love them no more; all their princes are revolters.            
            
            WEB            
            :  
            
             "All their wickedness is in Gilgal; For there I hated them. Because of the wickedness of their deeds I will drive them out of my house! I will love them no more. All their princes are rebels.            
            
            ESV            
            :  
            
             Every evil of theirs is in Gilgal; there I began to hate them. Because of the wickedness of their deeds I will drive them out of my house. I will love them no more; all their princes are rebels.

                        
            RV            
            :  
            
             All their wickedness is in Gilgal; for there I hated them: because of the wickedness of their doings I will drive them out of mine house: I will love them no more; all their princes are revolters.             
            
            RSV            
            :  
            
             Every evil of theirs is in Gilgal; there I began to hate them. Because of the wickedness of their deeds I will drive them out of my house. I will love them no more; all their princes are rebels.            
            
            NLT            
            :  
            
             The LORD says, "All their wickedness began at Gilgal; there I began to hate them. I will drive them from my land because of their evil actions. I will love them no more because all their leaders are rebels.

                        
            NET            
            :  
            
             Because of all their evil in Gilgal, I hate them there. On account of their evil deeds, I will drive them out of my land. I will no longer love them; all their rulers are rebels.            
            
            ERVEN            
            :  
            
             All their evil is in Gilgal; I began hating them there. I will force them to leave my house because of the evil things they do. I will not love them anymore. Their leaders are rebels who turned against me.            
            
            TOV            
            :  
            
            அவர்களுடைய பொல்லாப்பெல்லாம் கில்காலிலே நடக்கும்; அங்கே நான் அவர்களை வெறுத்தேன்; அவர்களுடைய பொல்லாப்பினிமித்தம் அவர்களை நான் என் சமுகத்தைவிட்டுத் துரத்துவேன்; இனி அவர்களை நேசிக்கமாட்டேன்; அவர்களுடைய அதிபதிகள் எல்லாரும் துரோகிகள்.

                        
            ERVTA            
            :  
            
            அவர்கள் பொல்லாப்பு கில்காலில் இருக்கிறது. நான் அங்கே அவர்களை வெறுக்கத் தொடங்கினேன். நான் அவர்களை என் வீட்டை விட்டுப் போகும்படி வற்புறுத்துவேன். ஏனென்றால் அவர்கள் பொல்லாப்புகளைச் செய்துள்ளார்கள். நான் இனிமேல் அவர்களை நேசிக்கமாட்டேன். அவர்கள் தலைவர்கள் கலகக்காரர்கள். அவர்கள் எனக்கு எதிராகத் திரும்பியிருக்கின்றார்கள்.            
            
            MHB            
            :  
            
            כָּל H3605 NMS  ־ CPUN  רָעָתָם H7451 CFS-3MP  בַּגִּלְגָּל H1537  כִּֽי H3588 CONJ  ־ CPUN  שָׁם H8033 ADV  שְׂנֵאתִים H8130  עַל H5921 PREP  רֹעַ H7455  מַֽעַלְלֵיהֶם H4611  מִבֵּיתִי H1004  אֲגָרְשֵׁם H1644  לֹא H3808 NADV  אוֹסֵף H3254  אַהֲבָתָם H160  כָּל H3605 NMS  ־ CPUN  שָׂרֵיהֶם H8269  סֹרְרִֽים H5637  ׃ EPUN            
            
            BHS            
            :  
            
            כָּל־רָעָתָם בַּגִּלְגָּל כִּי־שָׁם שְׂנֵאתִים עַל רֹעַ מַעַלְלֵיהֶם מִבֵּיתִי אֲגָרְשֵׁם לֹא אוֹסֵף אַהֲבָתָם כָּל־שָׂרֵיהֶם סֹרְרִים ׃

                        
            ALEP            
            :  
            
            טו  כל רעתם בגלגל כי שם שנאתים על רע מעלליהם מביתי אגרשם לא אוסף אהבתם כל שריהם סררים             
            
            WLC            
            :  
            
            כָּל־רָעָתָם בַּגִּלְגָּל כִּי־שָׁם שְׂנֵאתִים עַל רֹעַ מַעַלְלֵיהֶם מִבֵּיתִי אֲגָרְשֵׁם לֹא אֹוסֵף אַהֲבָתָם כָּל־שָׂרֵיהֶם  סֹרְרִים׃            
            
            LXXRP            
            :  
            
            πασαι G3956 A-NPF  αι G3588 T-NPF  κακιαι G2549 N-NPF  αυτων G846 D-GPM  εις G1519 PREP  γαλγαλ N-PRI  οτι G3754 CONJ  εκει G1563 ADV  αυτους G846 D-APM  εμισησα G3404 V-AAI-1S  δια G1223 PREP  τας G3588 T-APF  κακιας G2549 N-APF  των G3588 T-GPN  επιτηδευματων N-GPN  αυτων G846 D-GPM  εκ G1537 PREP  του G3588 T-GSM  οικου G3624 N-GSM  μου G1473 P-GS  εκβαλω G1544 V-FAI-1S  αυτους G846 D-APM  ου G3364 ADV  μη G3165 ADV  προσθησω G4369 V-FAI-1S  του G3588 T-GSN  αγαπησαι G25 V-AAN  αυτους G846 D-APM  παντες G3956 A-NPM  οι G3588 T-NPM  αρχοντες G758 N-NPM  αυτων G846 D-GPM  απειθουντες G544 V-PAPNP

                        
            MOV            
            :  
            
            അവരുടെ ദുഷ്ടതയൊക്കെയും ഗില്ഗാലിൽ സംഭവിച്ചു; അവിടെവെച്ചു അവർ എനിക്കു വെറുപ്പായി; അവരുടെ പ്രവൃത്തികളുടെ ദുഷ്ടതനിമിത്തം ഞാൻ ഇനി അവരെ സ്നേഹിക്കാതെ എന്റെ ആലയത്തിൽനിന്നു അവരെ നീക്കിക്കളയും; അവരുടെ സകല പ്രഭുക്കന്മാരും മത്സരികളത്രേ.            
            
            HOV            
            :  
            
            उनकी सारी बुराई गिल्गाल में है; वहीं मैं ने उन से घृणा की। उनके बुरे कामों के कारण मैं उन को अपने घर से निकाल दूंगा। और उन से फिर प्रीति न रखूंगा, क्योंकि उनके सब हाकिम बलवा करने वाले हैं।            
            
            TEV            
            :  
            
            వారి చెడుతనమంతయు గిల్గాలులో కనబడుచున్నది; అచ్చటనే నేను వారికి విరోధినైతిని, వారి దుష్టక్రియలను బట్టి వారి నికను ప్రేమింపక నా మందిరములోనుండి  వారిని వెలివేతును; వారి యధిపతులందరును తిరుగుబాటు చేయువారు.

                        
            ERVTE            
            :  
            
            వారి దుర్మార్గం అంతా గిల్గాలులో ఉంది. అక్కడే నేను వారిని అసహ్యించుకోవటం మొదలు బెట్టాను. వారు చేసే దుర్మార్గపు పనుల మూలంగా వారిని నా ఇంటినుండి నేను వెళ్ల గొట్టేస్తాను. ఇంకెంతమాత్రం నేను వారిని ప్రేమించను. వారి నాయకులు తిరుగుబాటు దారులు. వారు నాకు విరోధంగా తిరిగారు.            
            
            KNV            
            :  
            
            ಅವರ ಕೆಟ್ಟತನ ವೆಲ್ಲಾ ಗಿಲ್ಗಾಲಿನಲ್ಲಿದೆ. ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಹಗೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ. ಅವರ ಕೃತ್ಯಗಳ ಕೆಟ್ಟತನದ ನಿಮಿತ್ತ ಅವರನ್ನು ನನ್ನ ಆಲಯದೊಳಗಿಂದ ಹೊರಡಿಸಿ ಅವ ರನ್ನು ಇನ್ನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡುವದೇ ಇಲ್ಲ; ಅವರ ಪ್ರಭು ಗಳೆಲ್ಲಾ ತಿರುಗಿ ಬೀಳುವವರೇ.            
            
            ERVKN            
            :  
            
            ಅವರ ದುಷ್ಟತನವೆಲ್ಲಾ ಗಿಲ್ಗಾಲಿನಲ್ಲಿದೆ. ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಾನು ಅವರನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆನು. ಅವರು ಮಾಡುವ ದುಷ್ಟಕೃತ್ಯಗಳ ದೆಸೆಯಿಂದ ನಾನು ಅವರನ್ನು ನನ್ನ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಡಿಸುವೆನು. ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅವರನ್ನು ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರ ನಾಯಕರು ನನಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ದಂಗೆ ಎದ್ದವರು; ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ತಿರುಗಿ ಬಿದ್ದರು.

                        
            GUV            
            :  
            
            યહોવા કહે છે, “ગિલ્ગાલમાં તેઓના બધા ખરાબ કાર્યો જાણીતા થયા. ત્યાં હું તેમને ધિક્કારવા લાગ્યો. તેમના દુષ્કૃત્યોને કારણે હું તેમને મારા ઘરમાંથી હાંકી કાઢીશ. હવે પછી હું તેમના પર પ્રેમ નહિ રાખું. તેમના બધા શાષકો મારી વિરૂદ્ધ થઇ ગયા છે.            
            
            PAV            
            :  
            
            ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਸਾਰੀ ਬੁਰਿਆਈ ਗਿਲਗਾਲ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਨਾਲ ਘਿਣ ਕੀਤੀ, ਓਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਬੁਰੀਆਂ ਕਰਤੂਤਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਭਵਨ ਤੋਂ ਧੱਕ ਦਿਆਂਗਾ, ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਨਾਲ ਫੇਰ ਪਿਆਰ ਨਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਰਦਾਰ ਆਕੀ ਹਨ।            
            
            URV            
            :  
            
            اُن کی ساری شرارت جلجال میں ہے۔ ہاں وہاں میں نے اُن سے نفرت کی۔ اُن کی بد اعمالی کے سبب سے میں اُن کو اپنے گھر سے نکال دُوں گا اور پھر اُن سے مُحبت نہ رکھّوں گا۔ اُن کے سب اُمراباغی ہیں۔

                        
            BNV            
            :  
            
            তাদের সব মন্দতা গিল্গলে রয়েছে| আমি সেখানে তাদের ঘৃণা করতে আরম্ভ করেছি| আমি তাদের আমার বাড়ি ছাড়তে বলপ্রযোগ করব কারণ তারা সব পাপ কাজ করেছে| আমি তাদের আর কখনোই ভালবাসব না| তাদের নেতারা বিদ্রোহী, তারা আমার বিরুদ্ধে গেছে|            
            
            ORV            
            :  
            
            ସମାନଙ୍କେର ସମସ୍ତ ମନ୍ଦ କାର୍ୟ୍ଯ ଗିଲ୍ଗଲ୍ ରେ ଅଛି। ଆମ୍ଭେ ସମାନଙ୍କେୁ ସଠାେ ରେ ଘୃଣା କରିବା ଆରମ୍ଭ କଲୁ। ଆମ୍ଭର ଗୃହ ପରିତ୍ଯାଗ କରିବାକୁ ଆମ୍ଭେ ସମାନଙ୍କେୁ ବାଧ୍ଯ କରିବା, କାରଣ ସମାନେେ ମନ୍ଦ କାର୍ୟ୍ଯ କରନ୍ତି। ଆମ୍ଭେ ସମାନଙ୍କେୁ ଆଉ ଭଲ ପାଇବା ନାହିଁ। ସମାନଙ୍କେର ନେତାମାନେ ବିଦ୍ରୋହି, ସମାନେେ ଆମ୍ଭର ବିରୁଦ୍ଧ ରେ ୟାଇଛନ୍ତି।            
            
            MRV            
            :  
            
            त्यांची सर्व पापे गिल्गालमध्ये आहेत. म्हणून तेथपासूनच मला त्यांचा तिरस्कार वाटू लागला.मी त्यांना बळजबरीने माझे घर सोडायला लावीन. कारण ते दुष्कृत्ये करतात. ह्यापुढे मी त्यांच्यावर प्रेम करणार नाही. त्याचे नेते बंडखोर आहेत. ते माझ्याविरुध्द गेले आहेत.

16

                        
            KJV            
            :  
            
            Ephraim is smitten, their root is dried up, they shall bear no fruit: yea, though they bring forth, yet will I slay [even] the beloved [fruit] of their womb.            
            
            KJVP            
            :  
            
            Ephraim H669  is  smitten, H5221  their  root H8328  is dried  up, H3001  they shall  bear H6213  no H1077  fruit: H6529  yea, H1571  though H3588  they bring  forth, H3205  yet will I  slay H4191  [even]  the  beloved H4261  [fruit]  of their  womb. H990            
            
            YLT            
            :  
            
            Ephraim hath been smitten, Their root hath dried up, fruit  they yield not, Yea, though they bring forth, I have put to  death the desired of their womb.

                        
            ASV            
            :  
            
            Ephraim is smitten, their root is dried up, they shall bear no fruit: yea, though they bring forth, yet will I slay the beloved fruit of their womb.            
            
            WEB            
            :  
            
             Ephraim is struck. Their root has dried up. They will bear no fruit. Even though they bring forth, yet I will kill the beloved ones of their womb."            
            
            ESV            
            :  
            
             Ephraim is stricken; their root is dried up; they shall bear no fruit. Even though they give birth, I will put their beloved children to death.

                        
            RV            
            :  
            
             Ephraim is smitten, their root is dried up, they shall bear no fruit: yea, though they bring forth, yet will I slay the beloved fruit of their womb.             
            
            RSV            
            :  
            
             Ephraim is stricken, their root is dried up, they shall bear no fruit. Even though they bring forth, I will slay their beloved children.            
            
            NLT            
            :  
            
             The people of Israel are struck down. Their roots are dried up, and they will bear no more fruit. And if they give birth, I will slaughter their beloved children."

                        
            NET            
            :  
            
             Ephraim will be struck down— their root will be dried up; they will not yield any fruit. Even if they do bear children, I will kill their precious offspring.            
            
            ERVEN            
            :  
            
             Ephraim will be punished. Their root is dying. They will not have any more babies. They might give birth to babies, but I will kill the precious babies who come from their bodies.            
            
            TOV            
            :  
            
            எப்பிராயீமர் வெட்டுண்டுபோனார்கள்; அவர்கள் வேர் உலர்ந்துபோயிற்று, கனிகொடுக்கமாட்டார்கள்; அவர்கள் பிள்ளைகளைப் பெற்றாலும், அவர்களுடைய கர்ப்பத்தின் பிரியமான கனிகளை அதம் பண்ணுவேன்.

                        
            ERVTA            
            :  
            
            எப்பிராயீம் தண்டிக்கப்படுவான். அவர்கள் வேர் செத்துக்கொண்டிருக்கிறது. அவர்களுக்கு இனிமேல் குழந்தைகள் இருக்காது. அவர்கள் குழந்தைகள் பெறலாம். ஆனால் நான் அவர்களது உடலிலிருந்து வருகிற குழந்தைகளைக் கொல்வேன்.            
            
            MHB            
            :  
            
            הֻכָּה H5221  אֶפְרַיִם H669  שָׁרְשָׁם H8328  יָבֵשׁ H3001  פְּרִי H6529 NMS  בלי H1097  ־ CPUN  יַעֲשׂוּן H1077  גַּם H1571 CONJ  כִּי H3588 CONJ  יֵֽלֵדוּן H3205  וְהֵמַתִּי H4191  מַחֲמַדֵּי H4261  בִטְנָֽם H990  ׃ EPUN  ס CPUN            
            
            BHS            
            :  
            
            הֻכָּה אֶפְרַיִם שָׁרְשָׁם יָבֵשׁ פְּרִי בַלי־יַעֲשׂוּן גַּם כִּי יֵלֵדוּן וְהֵמַתִּי מַחֲמַדֵּי בִטְנָם ׃ ס

                        
            ALEP            
            :  
            
            טז  הכה אפרים--שרשם יבש פרי בלי (בל) יעשון גם כי ילדון והמתי מחמדי בטנם             
            
            WLC            
            :  
            
            הֻכָּה אֶפְרַיִם שָׁרְשָׁם יָבֵשׁ פְּרִי [בְלִי־ כ] (בַל־יַעֲשׂוּן ק) גַּם כִּי יֵלֵדוּן וְהֵמַתִּי מַחֲמַדֵּי בִטְנָם׃    ס            
            
            LXXRP            
            :  
            
            επονεσεν V-IAI-3S  εφραιμ G2187 N-PRI  τας G3588 T-APF  ριζας N-APF  αυτου G846 D-GSM  εξηρανθη G3583 V-API-3S  καρπον G2590 N-ASM  ουκετι G3765 ADV  μη G3165 ADV  ενεγκη G5342 V-AAS-3S  διοτι G1360 CONJ  και G2532 ADV  εαν G1437 CONJ  γεννησωσιν G1080 V-AAS-3P  αποκτενω G615 V-FAI-1S  τα G3588 T-APN  επιθυμηματα N-APN  κοιλιας G2836 N-GSF  αυτων G846 D-GPM

                        
            MOV            
            :  
            
            എഫ്രയീമിന്നു പുഴുക്കുത്തു പിടിച്ചു; അവരുടെ വേർ ഉണങ്ങിപ്പോയി; അവർ ഫലം കായിക്കയില്ല; അവർ പ്രസവിച്ചാലും ഞാൻ അവരുടെ ഇഷ്ടകരമായ ഗർഭഫലത്തെ കൊന്നുകളയും.            
            
            HOV            
            :  
            
            एप्रैम मारा हुआ है, उनकी जड़ सूख गई, उन में फल न लगेगा। और चाहे उनकी स्त्रियां बच्चे भी न जनें तौभी मैं उनके जन्मे हुए दुलारों को मार डालूंगा॥            
            
            TEV            
            :  
            
            ఎఫ్రాయిము మొత్తబడెను, వారి వేరు ఎండిపోయెను, వారు ఫలమియ్యరు. వారు పిల్లలు కనినను వారి గర్భనిధిలోనుండివచ్చు సొత్తును నేను నాశనము చేసెదను.

                        
            ERVTE            
            :  
            
            ఎఫ్రాయిము శిక్షించబడుతుంది. వారి వేరుచస్తుంది. వారికి ఇక పిల్లలు ఉండరు. వారు పిల్లల్ని కనవచ్చును. కానీ వారి శరీరాలనుండి పుట్టే ఆ ప్రశస్త శిశువులను నేను చంపేస్తాను.            
            
            KNV            
            :  
            
            ಎಫ್ರಾಯಾಮ್ಯರು ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ, ಅವರ ಬೇರು ಒಣಗಿ ಹೋಗಿದೆ, ಅವರು ಫಲವನ್ನು ಕೊಡುವದಿಲ್ಲ; ಹೌದು, ಅವರು ಹೆತ್ತರೂ ಅವರ ಗರ್ಭದ ಪ್ರಿಯಕರವಾದ ಫಲವನ್ನು ಸಹ ನಾನು ಕೊಲ್ಲುವೆನು.            
            
            ERVKN            
            :  
            
            ಎಫ್ರಾಯೀಮ್ ಶಿಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವುದು. ಅದರ ಬೇರು ಒಣಗುತ್ತಲಿದೆ. ಇನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಮಕ್ಕಳಾಗದು. ಒಂದುವೇಳೆ ಮಕ್ಕಳಾದಲ್ಲಿ ಅವರ ದೇಹದಿಂದ ಬರುವ ಆ ಅಮೂಲ್ಯ ಶಿಶುವನ್ನು ನಾನು ಸಾಯಿಸುವೆನು.

                        
            GUV            
            :  
            
            ઇસ્રાએલને સડો લાગ્યો છે, તેના મૂળીયાં સુકાઇ ગયા છે, એને ફળ નહિ આવે; અને તેમને સંતાન થાય તો પણ હું તેમના વહાલાં સંતાનોનો સંહાર કરીશ.”            
            
            PAV            
            :  
            
            ਅਫ਼ਰਾਈਮ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ, ਉਹ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਸੁੱਕ ਗਈ, ਉਹ ਫਲ ਨਾ ਦੇਵੇਗੀ, ਜੇ ਓਹ ਜਣਨ ਵੀ, ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਢਿੱਡ ਦਿਆਂ ਲਾਡਲਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿਆਂਗਾ।            
            
            URV            
            :  
            
            بنی افرائیم تباہ ہو گے ۔ اُن کی جڑ سوکھ گئی۔ اُن کے ہاں اولاد نہ ہو گی اور اگر اولاد ہو بھی تو میں اُن کے پیارے بچوں کو ہلاک کُروں گا۔

                        
            BNV            
            :  
            
            ইফ্রয়িম শাস্তি পাবে| তাদের মূল শুকিয়ে যাচ্ছে| তাদের আর সন্তান হবে না| সন্তানের জন্ম হয়ত তারা দিতে পারে, কিন্তু তাদের শরীর থেকে য়ে প্রিয সন্তান সৃষ্টি হবে তাদের আমি হত্যা করব|            
            
            ORV            
            :  
            
            ଇଫ୍ରଯିମ ଦଣ୍ତିତ ହବେ। ସମାନଙ୍କେର ମୂଳ ମରିୟାଇଛି। ସମାନଙ୍କେର ଆଉ ଅଧିକ ସନ୍ତାନ ହବେେ ନାହିଁ। ସମାନେେ ସନ୍ତାନ ଜନ୍ମ କରି ପାରନ୍ତି। କିନ୍ତୁ ସମାନଙ୍କେର ମହାନ୍ ସନ୍ତାନଙ୍କୁ ଆମ୍ଭେ ହତ୍ଯା କରିବା।            
            
            MRV            
            :  
            
            एफ्राईमला शिक्षा होईल. त्यांचे मूल मरत आहे. ते नि:संतान होतील. ते बालकांना कदाचित् जन्म देतील, पण त्यांच्या पोटी जन्मलेल्या अमूल्य बालकांना मी ठार मारीन.

17

                        
            KJV            
            :  
            
            My God will cast them away, because they did not hearken unto him: and they shall be wanderers among the nations.            
            
            KJVP            
            :  
            
            My  God H430  will cast them  away, H3988  because H3588  they did  not H3808  hearken H8085  unto him  :  and they shall  be H1961  wanderers H5074  among the  nations. H1471            
            
            YLT            
            :  
            
            Reject them doth my God, Because they have not hearkened to  Him, And they are wanderers among nations!

                        
            ASV            
            :  
            
            My God will cast them away, because they did not hearken unto him; and they shall be wanderers among the nations.            
            
            WEB            
            :  
            
             My God will cast them away, because they did not listen to him; And they will be wanderers among the nations.            
            
            ESV            
            :  
            
             My God will reject them because they have not listened to him; they shall be wanderers among the nations.

                        
            RV            
            :  
            
             My God will cast them away, because they did not hearken unto him: and they shall be wanderers among the nations.            
            
            RSV            
            :  
            
             My God will cast them off, because they have not hearkened to him; they shall be wanderers among the nations.            
            
            NLT            
            :  
            
             My God will reject the people of Israel because they will not listen or obey. They will be wanderers, homeless among the nations.

                        
            NET            
            :  
            
             My God will reject them, for they have not obeyed him; so they will be fugitives among the nations.            
            
            ERVEN            
            :  
            
             Those people will not listen to my God, so he will refuse to listen to them. And they will wander among the nations without a home.            
            
            TOV            
            :  
            
            அவர்கள் அவருக்குச் செவிகொடாமற்போனபடியால் என் தேவன் அவர்களை வெறுத்துவிடுவார்; அவர்கள் அந்நிய ஜாதிகளுக்குள்ளே அலைந்து திரிவார்கள்.

                        
            ERVTA            
            :  
            
            அந்த ஜனங்கள் என்னுடைய தேவன் சொல்வதைக் கேட்கமாட்டார்கள். எனவே அவர் அவர்கள் சொல்வதைக் கேட்க மறுப்பார். அவர்கள் வீடு இல்லாமல் தேசங்கள் முழுவதும் அலைந்து திரிவார்கள்.            
            
            MHB            
            :  
            
            יִמְאָסֵם H3988  אֱלֹהַי H430  כִּי H3588 CONJ  לֹא H3808 NADV  שָׁמְעוּ H8085 VQQ3MP  לוֹ L-PPRO-3MS  וְיִהְיוּ H1961  נֹדְדִים H5074  בַּגּוֹיִֽם H1471  ׃ EPUN  ס EPUN            
            
            BHS            
            :  
            
            יִמְאָסֵם אֱלֹהַי כִּי לֹא שָׁמְעוּ לוֹ וְיִהְיוּ נֹדְדִים בַּגּוֹיִם ׃ ס

                        
            ALEP            
            :  
            
            יז  ימאסם אלהי כי לא שמעו לו ויהיו נדדים בגוים  {ס}             
            
            WLC            
            :  
            
            יִמְאָסֵם אֱלֹהַי כִּי לֹא שָׁמְעוּ לֹו וְיִהְיוּ נֹדְדִים בַּגֹּויִם׃    ס            
            
            LXXRP            
            :  
            
            απωσεται V-FMI-3S  αυτους G846 D-APM  ο G3588 T-NSM  θεος G2316 N-NSM  οτι G3754 CONJ  ουκ G3364 ADV  εισηκουσαν G1522 V-AAI-3P  αυτου G846 D-GSM  και G2532 CONJ  εσονται G1510 V-FMI-3P  πλανηται G4107 N-NPM  εν G1722 PREP  τοις G3588 T-DPN  εθνεσιν G1484 N-DPN

                        
            MOV            
            :  
            
            അവർ എന്റെ ദൈവത്തെ അനുസരിക്കായ്കകൊണ്ടു അവൻ അവരെ തള്ളിക്കളയും; അവർ ജാതികളുടെ ഇടയിൽ ഉഴന്നു നടക്കേണ്ടിവരും.            
            
            HOV            
            :  
            
            मेरा परमेश्वर उन को निकम्मा ठहराएगा, क्योंकि उन्होंने उसकी नहीं सुनी। वे अन्यजातियों के बीच मारे मारे फिरेंगे॥            
            
            TEV            
            :  
            
            వారు నా దేవుని మాటల నాలకించలేదు గనుక ఆయన వారిని విసర్జించెను. వారు దేశము విడిచి అన్యజనులలో తిరుగుదురు.

                        
            ERVTE            
            :  
            
            ఆ ప్రజలు నా దేవుని మాట వినలేదు. కనుక ఆయన వారిని నిరాకరించాడు. వారు ఇల్లులేని వారుగా, రాజ్యాలలో సంచారం చేస్తారు.            
            
            KNV            
            :  
            
            ನನ್ನ ದೇವರು ಅವರನ್ನು ತಳ್ಳಿಬಿಡುವನು; ಅವರು ಆತನಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡಲಿಲ್ಲ; ಅವರು ಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುವವರಾಗಿರುವರು.            
            
            ERVKN            
            :  
            
            ಆ ಜನರು ನನ್ನ ದೇವರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲೊಲ್ಲರು. ಆದುದರಿಂದ ಆತನು ಅವರಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುವದಿಲ್ಲ; ಅವರು ದೇಶದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳಿಲ್ಲದೆ ಅಲೆಯುವರು.

                        
            GUV            
            :  
            
            મારા દેવ ઇસ્રાએલના માણસોને ફગાવી દેશે, કારણ કે, તેમણે તેમની વાત કાને ધરી નથી, અને તેઓ તેમને આધીન પણ થયાં નથી. તેથી તેઓ વિદેશી પ્રજાઓ વચ્ચે ભટકનારા ઘર વિનાના યહૂદીઓ થશે.            
            
            PAV            
            :  
            
            ਮੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਉਸ ਦੀ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦੇ, ਅਤੇ ਓਹ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਅਵਾਰਾ ਫਿਰਨਗੇ।।            
            
            URV            
            :  
            
            میرا خُدا اُن کو ردّ کر دے گا کیونکہ وہ اُس کے شنوا نہیں ہُوئے اور وہ اقوام عالم میں آوارہ پھریں گے۔

                        
            BNV            
            :  
            
            ওই লোকরা আমার ঈশ্বরের কথা শুনবে না| সেজন্য তিনিও তাদের কথা শুনতে অস্বীকার করবেন| তারা গৃহহীন হয়ে অন্য জাতের মানুষের মধ্যে ঘুরে বেড়াবে|            
            
            ORV            
            :  
            
            ଏହି ଲୋକମାନେ ମାରେ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ କଥା ଶୁଣିଲେ ନାହିଁ, ତେଣୁ ପ୍ରଭୁ ସମାନଙ୍କେ କଥା ଶୁଣିବେ ନାହିଁ। ସମାନେେ ବସହରା ହାଇେ ୟାୟାବର ପରି ଏଣତେଣେେ ଦେଶର ସବୁଆଡେ ବୁଲିବେ।            
            
            MRV            
            :  
            
            ते लोक माझ्या परमेश्वराचे ऐकणार नाहीत. म्हणून तोही त्यांचे ऐकणार नाही. आणि ते बेघर होऊन राष्ट्रांतून भटकतील.

Bible Languages

Bible Versions

English

Tamil

Hebrew

Greek

Malayalam

Hindi

Telugu

Kannada

Gujarati

Punjabi

Urdu

Bengali

Oriya

Marathi

Books

Old Testament

New Testament

Hosea Chapters

Hosea 9 Verses