1 |
BNV
:
āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻ° āĻŦāĻžāĻā§āĻ¯ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻāĻžāĻā§ āĻāĻ˛| āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻ˛āĻ˛ā§āĻ¨:
KJV
:
The word of the LORD came unto me again, saying,
YLT
:
`And there is a word of Jehovah unto me, saying:
|
---|
2 |
BNV
:
âāĻ¤ā§āĻŽāĻ°āĻž āĻā§āĻ¨ āĻāĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ˛ āĻĻā§āĻļāĻāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§ āĻāĻ āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻžāĻĻ āĻŦāĻžāĻā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛? āĻ¤ā§āĻŽāĻ°āĻž āĻŦāĻ˛ā§ āĻĨāĻžāĻ:āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻŽāĻžāĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ āĻĻā§āĻ°āĻžāĻā§āĻˇāĻž āĻĢāĻ˛ āĻā§āĻ¯āĻŧā§āĻāĻŋāĻ˛?āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĢāĻ˛ā§ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻĻā§āĻ° āĻĻāĻžāĻāĻ¤ āĻāĻā§āĻā§|
KJV
:
What mean ye, that ye use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the childrenâs teeth are set on edge?
YLT
:
`What -- to you, ye -- using this simile Concerning the ground of Israel, saying: Fathers do eat unripe fruit, And the sons` teeth are blunted?
RV
:
What mean ye, that ye use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the children-s teeth are set on edge?
RSV
:
"What do you mean by repeating this proverb concerning the land of Israel, `The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge'?
ASV
:
What mean ye, that ye use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the childrens teeth are set on edge?
|
---|
3 |
BNV
:
āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻĻāĻžāĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨, âāĻāĻŽāĻžāĻ° āĻā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ° āĻĻāĻŋāĻŦā§āĻ¯ āĻ¯ā§ āĻāĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ˛ā§āĻ° āĻ˛ā§āĻāĻ°āĻž āĻāĻ° āĻāĻ āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻžāĻĻ āĻŦāĻžāĻā§āĻ¯āĻā§ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻŦāĻ˛ā§ āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦā§ āĻ¨āĻž|
KJV
:
[As] I live, saith the Lord GOD, ye shall not have [occasion] any more to use this proverb in Israel.
YLT
:
I live -- an affirmation of the Lord Jehovah, Ye have no more the use of this simile in Israel.
RV
:
As I live, saith the Lord GOD, ye shall not have {cf15i occasion} any more to use this proverb in Israel.
RSV
:
As I live, says the Lord GOD, this proverb shall no more be used by you in Israel.
ASV
:
As I live, saith the Lord Jehovah, ye shall not have occasion any more to use this proverb in Israel.
|
---|
4 |
BNV
:
āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ āĻāĻ¨ā§āĻ° āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻāĻ āĻ°āĻāĻŽ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻāĻ°āĻŦ| āĻ¸ā§ āĻŦā§āĻ¯āĻā§āĻ¤āĻŋ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻšā§āĻ āĻ
āĻĨāĻŦāĻž āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ āĻšā§āĻ āĻ¨āĻž āĻā§āĻ¨| āĻ¯ā§ āĻŦā§āĻ¯āĻā§āĻ¤āĻŋ āĻĒāĻžāĻĒ āĻāĻ°ā§ āĻ¸ā§ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻŦā§|
KJV
:
Behold, all souls are mine; as the soul of the father, so also the soul of the son is mine: the soul that sinneth, it shall die.
YLT
:
Lo, all the souls are Mine, As the soul of the father, So also the soul of the son -- they are Mine, The soul that is sinning -- it doth die.
RV
:
Behold, all souls are mine; as the soul of the father, so also the soul of the son is mine: the soul that sinneth, it shall die.
RSV
:
Behold, all souls are mine; the soul of the father as well as the soul of the son is mine: the soul that sins shall die.
ASV
:
Behold, all souls are mine; as the soul of the father, so also the soul of the son is mine: the soul that sinneth, it shall die.
|
---|
5 |
BNV
:
âāĻ¯āĻĻāĻŋ āĻā§āĻ āĻ¸āĻ¤ā§â āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŦā§ āĻ¸ā§ āĻŦāĻžāĻāĻāĻŦā§| āĻ¸ā§āĻ āĻāĻžāĻ˛ āĻ˛ā§āĻ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻā§āĻ āĻŦā§āĻāĻžāĻŦā§ āĻ¯ā§ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ āĻŦā§āĻ¯āĻā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻāĻāĻ°āĻŖ āĻāĻ°āĻŦā§|
KJV
:
But if a man be just, and do that which is lawful and right,
YLT
:
And a man, when he is righteous, And hath done judgment and righteousness,
|
---|
6 |
BNV
:
āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻĻā§āĻĻā§āĻļā§āĻ¯ā§ āĻāĻ¤ā§āĻ¸āĻ°ā§āĻā§āĻā§āĻ¤ āĻāĻžāĻĻā§āĻ¯ā§āĻ° āĻāĻžāĻ āĻĒāĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸ā§ āĻĒāĻ°ā§āĻŦāĻ¤ā§ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž| āĻāĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ˛ā§āĻ° āĻ¨ā§āĻāĻ°āĻž āĻŽā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻā§āĻ˛ā§āĻ° āĻāĻžāĻā§ āĻ¸ā§ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻāĻ°ā§ āĻ¨āĻž| āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦā§āĻļā§āĻ° āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§āĻ° āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻ¸ā§ āĻŦā§āĻ¯āĻāĻŋāĻāĻžāĻ° āĻāĻ°ā§ āĻ¨āĻž| āĻŽāĻžāĻ¸āĻŋāĻā§āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¸ā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§āĻ° āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻ¯āĻŧā§āĻ¨ āĻāĻžāĻā§ āĻ˛āĻŋāĻĒā§āĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž|
KJV
:
[And] hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, neither hath defiled his neighbourâs wife, neither hath come near to a menstruous woman,
YLT
:
On the mountains he hath not eaten, And his eyes he hath not lifted up Unto idols of the house of Israel, And the wife of his neighbour defiled not, And to a separated woman cometh not near,
RV
:
and hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, neither hath defiled his neighbour-s wife, neither hath come near to a woman in her separation;
RSV
:
if he does not eat upon the mountains or lift up his eyes to the idols of the house of Israel, does not defile his neighbor's wife or approach a woman in her time of impurity,
ASV
:
and hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, neither hath defiled his neighbors wife, neither hath come near to a woman in her impurity,
ESV
:
if he does not eat upon the mountains or lift up his eyes to the idols of the house of Israel, does not defile his neighbor's wife or approach a woman in her time of menstrual impurity,
ERVEN
:
He doesn't go to the mountains to share food offered to idols. He doesn't pray to those filthy idols in Israel. He doesn't commit adultery with his neighbor's wife or with a woman during her period.
|
---|
7 |
BNV
:
āĻ¸ā§āĻ āĻ˛ā§āĻ āĻ
āĻĒāĻ°ā§āĻ° āĻ
āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻ¯ā§āĻ āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨āĻž| āĻā§āĻ āĻ§āĻžāĻ° āĻāĻžāĻāĻ˛ā§ āĻ¸ā§ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻ¤āĻžāĻā§ āĻ§āĻžāĻ° āĻĻā§āĻ¯āĻŧ| āĻāĻ° āĻ§āĻžāĻ° āĻļā§āĻ§ āĻāĻ°āĻ˛ā§ āĻ¤āĻžāĻā§ āĻ¸ā§āĻ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻ āĻĢāĻŋāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻĻā§āĻ¯āĻŧ| āĻ¸ā§ āĻā§āĻˇā§āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻā§ āĻāĻžāĻĻā§āĻ¯ āĻĻā§āĻ¯āĻŧ| āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻšā§āĻ¨āĻā§ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻĻā§āĻ¯āĻŧ|
KJV
:
And hath not oppressed any, [but] hath restored to the debtor his pledge, hath spoiled none by violence, hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment;
YLT
:
A man -- he doth not oppress, His pledge to the debtor he doth return, Plunder he doth not take away, His bread to the hungry he doth give, And the naked doth cover with a garment,
RV
:
and hath not wronged any, but hath restored to the debtor his pledge, hath spoiled none by violence, hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment;
RSV
:
does not oppress any one, but restores to the debtor his pledge, commits no robbery, gives his bread to the hungry and covers the naked with a garment,
ASV
:
and hath not wronged any, but hath restored to the debtor his pledge, hath taken nought by robbery, hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment;
ESV
:
does not oppress anyone, but restores to the debtor his pledge, commits no robbery, gives his bread to the hungry and covers the naked with a garment,
ERVEN
:
He doesn't take advantage of others. If someone borrows money from him, he might take something of value before he gives the money. But when that person pays him back, he returns what he took. He gives food to the hungry and clothes to people who need them.
|
---|
8 |
BNV
:
āĻ¸ā§ āĻāĻžāĻāĻā§ āĻāĻžāĻāĻž āĻ§āĻžāĻ° āĻĻāĻŋāĻ˛ā§ āĻ¸ā§āĻĻ āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨āĻž| āĻ¸ā§āĻ āĻ¸āĻ¤ā§â āĻ˛ā§āĻ āĻāĻ˛ āĻšāĻ¤ā§ āĻ
āĻ¸ā§āĻŦā§āĻāĻžāĻ° āĻāĻ°ā§| āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻ¸ā§ āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻāĻāĻ°āĻŖ āĻāĻ°ā§| āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯ā§āĻ¯āĻāĻžāĻŦā§ āĻāĻāĻĄāĻŧāĻžāĻāĻžāĻāĻāĻŋ āĻŽāĻŋāĻāĻŋāĻ¯ā§ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ˛ā§āĻā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻĒāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻāĻ° āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°ā§|
KJV
:
He [that] hath not given forth upon usury, neither hath taken any increase, [that] hath withdrawn his hand from iniquity, hath executed true judgment between man and man,
YLT
:
In usury he doth not give, and increase taketh not, From perversity he turneth back his hand, True judgment he doth between man and man.
RV
:
he that hath not given forth upon usury, neither hath taken any increase, that hath withdrawn his hand from iniquity, hath executed true judgment between man and man,
RSV
:
does not lend at interest or take any increase, withholds his hand from iniquity, executes true justice between man and man,
ASV
:
he that hath not given forth upon interest, neither hath taken any increase, that hath withdrawn his hand from iniquity, hath executed true justice between man and man,
ESV
:
does not lend at interest or take any profit, withholds his hand from injustice, executes true justice between man and man,
ERVEN
:
If someone wants to borrow money from him, he lends the money and doesn't charge interest on the loan. He refuses to be crooked. He is always fair with everyone. People can trust him.
|
---|
9 |
BNV
:
āĻ¸ā§ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ§āĻŋāĻā§āĻ˛āĻŋ āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻāĻ°ā§| āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸ā§ āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž āĻāĻ°āĻŦā§ āĻāĻŦāĻ āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻāĻ°āĻ¯āĻŧā§āĻā§āĻ¯ āĻšāĻ¤ā§ āĻļāĻŋāĻā§āĻˇāĻž āĻāĻ°āĻŦā§| āĻ¸ā§ āĻ¸āĻ¤ā§â āĻ˛ā§āĻ, āĻ¤āĻžāĻ āĻ¸ā§ āĻŦāĻžāĻāĻāĻŦā§| āĻĒā§āĻ°āĻā§, āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻĻāĻžāĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻāĻāĻā§āĻ˛ā§ āĻŦāĻ˛ā§āĻā§āĻ¨|
KJV
:
Hath walked in my statutes, and hath kept my judgments, to deal truly; he [is] just, he shall surely live, saith the Lord GOD.
YLT
:
In My statutes he doth walk, And My judgments he hath kept -- to deal truly, Righteous [is] he, he surely liveth, An affirmation of the Lord Jehovah.
RV
:
hath walked in my statutes, and hath kept my judgments, to deal truly; he is just, he shall surely live, saith the Lord GOD.
RSV
:
walks in my statutes, and is careful to observe my ordinances -- he is righteous, he shall surely live, says the Lord GOD.
ASV
:
hath walked in my statutes, and hath kept mine ordinances, to deal truly; he is just, he shall surely live, saith the Lord Jehovah.
|
---|
10 |
BNV
:
âāĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¸ā§āĻ āĻ¸āĻ¤ā§â āĻ˛ā§āĻā§āĻ° āĻā§āĻ¨ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻĨāĻžāĻāĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°ā§ āĻ¯ā§ āĻ āĻ¸āĻ¤ā§â āĻāĻžāĻā§āĻ° āĻā§āĻ¨āĻāĻŋāĻ āĻāĻ°ā§āĻ¨āĻŋ| āĻ¸ā§ āĻā§āĻ° āĻŦāĻž āĻ¨āĻ°āĻāĻžāĻ¤āĻ āĻšāĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°ā§|
KJV
:
If he beget a son [that is] a robber, a shedder of blood, and [that] doeth the like to [any] one of these [things, ]
YLT
:
And -- he hath begotten a son, A burglar -- a shedder of blood, And he hath made a brother of one of these,
|
---|
11 |
BNV
:
āĻ
āĻĨāĻŦāĻž āĻ¸ā§āĻ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻāĻ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻāĻžāĻāĻā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻā§āĻ¨ āĻāĻāĻāĻŋ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°ā§ āĻ¯ā§āĻŽāĻ¨ āĻŽā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§āĻ° āĻāĻĻā§āĻĻā§āĻļā§āĻ¯ā§ āĻāĻ¤ā§āĻ¸āĻ°ā§āĻā§āĻā§āĻ¤ āĻāĻžāĻĻā§āĻ¯ āĻā§āĻ¤ā§ āĻĒāĻ°ā§āĻŦāĻ¤ā§ āĻ¯āĻžāĻāĻ¯āĻŧāĻž, āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦā§āĻļā§āĻ° āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§āĻ° āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻŦā§āĻ¯āĻāĻŋāĻāĻžāĻ°ā§ āĻ˛āĻŋāĻĒā§āĻ¤ āĻšāĻāĻ¯āĻŧāĻž,
KJV
:
And that doeth not any of those [duties,] but even hath eaten upon the mountains, and defiled his neighbourâs wife,
YLT
:
And he all those hath not done, For even on the mountains he hath eaten, And the wife of his neighbour he hath defiled,
RV
:
and that doeth not any of those {cf15i duties}, but even hath eaten upon the mountains, and defiled his neighbour-s wife,
RSV
:
who does none of these duties, but eats upon the mountains, defiles his neighbor's wife,
ASV
:
and that doeth not any of those duties, but even hath eaten upon the mountains, and defiled his neighbors wife,
|
---|
12 |
BNV
:
āĻāĻ°ā§āĻŦ āĻ
āĻ¸āĻšāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ˛ā§āĻā§āĻ° āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻ
āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°, āĻ
āĻĒāĻ°ā§āĻ° āĻ
āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻ¯ā§āĻ āĻ¨ā§āĻāĻ¯āĻŧāĻž, āĻā§āĻ āĻ§āĻžāĻ° āĻļā§āĻ§ āĻāĻ°āĻ˛ā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻ āĻĢāĻŋāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻ¨āĻž āĻĻā§āĻāĻ¯āĻŧāĻž| āĻ¸ā§ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ āĻ¨ā§āĻāĻ°āĻž āĻŽā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻāĻžāĻā§ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻāĻžāĻ¨āĻžāĻ¤ā§ āĻ āĻāĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻžāĻ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°ā§|
KJV
:
Hath oppressed the poor and needy, hath spoiled by violence, hath not restored the pledge, and hath lifted up his eyes to the idols, hath committed abomination,
YLT
:
The afflicted and needy he hath oppressed, Plunder he hath taken violently away, A pledge he doth not return, And unto the idols he hath lifted up his eyes, Abomination he hath done!
RV
:
hath wronged the poor and needy, hath spoiled by violence, hath not restored the pledge, and hath lifted up his eyes to the idols, hath committed abomination,
RSV
:
oppresses the poor and needy, commits robbery, does not restore the pledge, lifts up his eyes to the idols, commits abomination,
ASV
:
hath wronged the poor and needy, hath taken by robbery, hath not restored the pledge, and hath lifted up his eyes to the idols, hath committed abomination,
ESV
:
oppresses the poor and needy, commits robbery, does not restore the pledge, lifts up his eyes to the idols, commits abomination,
ERVEN
:
He mistreats poor, helpless people. He takes advantage of them. When a debt is paid, he does not give back what he took from them. He prays to filthy idols and does other terrible things.
|
---|
13 |
BNV
:
āĻ¸ā§āĻ āĻĻā§āĻˇā§āĻ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ āĻ¸ā§āĻĻā§āĻ° āĻ˛ā§āĻā§ āĻāĻŖ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻ¸ā§āĻĻ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°ā§| āĻ¸ā§ āĻā§āĻˇā§āĻ¤ā§āĻ°ā§ āĻ¸ā§āĻ āĻĻā§āĻˇā§āĻ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻŦāĻžāĻāĻāĻŦā§ āĻ¨āĻž| āĻ¸ā§ āĻāĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻžāĻ āĻāĻ°ā§āĻā§ āĻŦāĻ˛ā§ āĻ¤āĻžāĻā§ āĻŽā§āĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻĻāĻŖā§āĻĄ āĻĻā§āĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻŦā§| āĻāĻŦāĻ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽā§āĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸ā§āĻ āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧā§ āĻšāĻŦā§|
KJV
:
Hath given forth upon usury, and hath taken increase: shall he then live? he shall not live: he hath done all these abominations; he shall surely die; his blood shall be upon him.
YLT
:
In usury he hath given, and increase taken, And he liveth: he doth not live, All these abominations he hath done, He doth surely die, his blood is on him.
RV
:
hath given forth upon usury, and hath taken increase: shall he then live? he shall not live: he hath done all these abominations: he shall surely die; his blood shall be upon him.
RSV
:
lends at interest, and takes increase; shall he then live? He shall not live. He has done all these abominable things; he shall surely die; his blood shall be upon himself.
ASV
:
hath given forth upon interest, and hath taken increase; shall he then live? he shall not live: he hath done all these abominations; he shall surely die; his blood shall be upon him.
ESV
:
lends at interest, and takes profit; shall he then live? He shall not live. He has done all these abominations; he shall surely die; his blood shall be upon himself.
ERVEN
:
He lends money to people who need it, but he forces them to pay interest on the loan. The evil son will not be allowed to live. He will be put to death because he did such terrible things, and he will be responsible for his own death.
|
---|
14 |
BNV
:
âāĻāĻāĻ¨ āĻ¸ā§āĻ āĻĻā§āĻˇā§āĻ āĻ˛ā§āĻā§āĻ° āĻā§āĻ¨ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ āĻĨāĻžāĻāĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°ā§ āĻ¯ā§ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻāĻžāĻ āĻĻā§āĻā§ āĻ¸ā§āĻāĻāĻžāĻŦā§ āĻā§āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻ
āĻ¸ā§āĻŦā§āĻāĻžāĻ° āĻāĻ°āĻā§| āĻ¸ā§āĻ āĻāĻžāĻ˛ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¤ā§ āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻāĻ°ā§|
KJV
:
Now, lo, [if] he beget a son, that seeth all his fatherâs sins which he hath done, and considereth, and doeth not such like,
YLT
:
And -- lo, he hath begotten a son, And he seeth all the sins of his father, That he hath done, and he feareth, And doth not do like them,
RV
:
Now, lo, if he beget a son, that seeth all his father-s sins, which he hath done, and feareth, and doth not such like,
RSV
:
"But if this man begets a son who sees all the sins which his father has done, and fears, and does not do likewise,
ASV
:
Now, lo, if he beget a son, that seeth all his fathers sins, which he hath done, and feareth, and doeth not such like;
|
---|
15 |
BNV
:
āĻ¸ā§ āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¤ā§ āĻŽā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻĻā§āĻ° āĻāĻĻā§āĻĻā§āĻļā§āĻ¯ā§ āĻāĻ¤ā§āĻ¸āĻ°ā§āĻā§āĻā§āĻ¤ āĻŦāĻ˛āĻŋāĻ° āĻ
āĻāĻļ āĻā§āĻ¤ā§ āĻĒāĻ°ā§āĻŦāĻ¤ā§ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž| āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦā§āĻļā§āĻ° āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§āĻ° āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻŦā§āĻ¯āĻāĻŋāĻāĻžāĻ°ā§ āĻ˛āĻŋāĻĒā§āĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž|
KJV
:
[That] hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, hath not defiled his neighbourâs wife,
YLT
:
On the mountains he hath not eaten, And his eyes he hath not lifted up Unto idols of the house of Israel, The wife of his neighbour he hath not defiled,
RV
:
that hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, hath not defiled his neighbour-s wife,
RSV
:
who does not eat upon the mountains or lift up his eyes to the idols of the house of Israel, does not defile his neighbor's wife,
ASV
:
that hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, hath not defiled his neighbors wife,
ESV
:
he does not eat upon the mountains or lift up his eyes to the idols of the house of Israel, does not defile his neighbor's wife,
ERVEN
:
He does not go to the mountains and eat foods offered to false gods. He does not pray to filthy idols in Israel. He does not commit the sin of adultery with his neighbor's wife.
|
---|
16 |
BNV
:
āĻ¸ā§āĻ āĻāĻžāĻ˛ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¤ā§ āĻ
āĻĒāĻ°ā§āĻ° āĻ
āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻ¯ā§āĻ āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨āĻž| āĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻ§āĻžāĻ° āĻĻā§āĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻžāĻ° āĻ§āĻžāĻ° āĻļā§āĻ§ āĻāĻ°āĻ˛ā§ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻ āĻĢāĻŋāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻĻā§āĻ¯āĻŧ| āĻ¸ā§ āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¤ā§ āĻā§āĻˇā§āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻ¤ āĻ˛ā§āĻāĻā§ āĻāĻžāĻĻā§āĻ¯ āĻĻā§āĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻšā§āĻ¨āĻĻā§āĻ° āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻĻā§āĻ¯āĻŧ|
KJV
:
Neither hath oppressed any, hath not withholden the pledge, neither hath spoiled by violence, [but] hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment,
YLT
:
A man -- he hath not oppressed, A pledge he hath not bound, And plunder he hath not taken away, His bread to the hungry he hath given, And the naked he covered with a garment,
RV
:
neither hath wronged any, hath not taken aught to pledge, neither hath spoiled by violence, but hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment,
RSV
:
does not wrong any one, exacts no pledge, commits no robbery, but gives his bread to the hungry and covers the naked with a garment,
ASV
:
neither hath wronged any, hath not taken aught to pledge, neither hath taken by robbery, but hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment;
ESV
:
does not oppress anyone, exacts no pledge, commits no robbery, but gives his bread to the hungry and covers the naked with a garment,
ERVEN
:
He does not take advantage of people. If someone borrows money from him, the good son takes something of value and then gives the other person the money. When that person pays him back, the good son gives back what he took. The good son gives food to hungry people, and he gives clothes to those who need them.
|
---|
17 |
BNV
:
āĻ¸ā§ āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¤ā§ āĻāĻ°ā§āĻŦāĻĻā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻāĻ°ā§, āĻā§āĻ āĻ§āĻžāĻ° āĻāĻžāĻāĻ˛ā§ āĻ¤āĻžāĻā§ āĻ§āĻžāĻ° āĻĻā§āĻ¯āĻŧ āĻāĻŦāĻ āĻ¸ā§āĻĻ āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻž, āĻ¸ā§ āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¤ā§ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ§āĻŋāĻ¸āĻāĻ˛ āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ
āĻ¨ā§āĻ§āĻžāĻŦāĻ¨ āĻāĻ°ā§, āĻ¸ā§āĻ āĻāĻ¤ā§āĻ¤āĻŽ āĻ¸āĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽā§āĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻĻāĻŖā§āĻĄā§ āĻĻāĻŖā§āĻĄāĻŋāĻ¤ āĻšāĻŦā§ āĻ¨āĻž, āĻ¸ā§ āĻŦāĻžāĻāĻāĻŦā§|
KJV
:
[That] hath taken off his hand from the poor, [that] hath not received usury nor increase, hath executed my judgments, hath walked in my statutes; he shall not die for the iniquity of his father, he shall surely live.
YLT
:
From the afflicted he hath turned back his hand, Usury and increase he hath not taken, My judgments he hath done, In My statutes he hath walked, He doth not die for the iniquity of his father, He doth surely live.
RV
:
that hath withdrawn his hand from the poor, that hath not received usury nor increase, hath executed my judgments, hath walked in my statutes; he shall not die for the iniquity of his father, he shall surely live.
RSV
:
withholds his hand from iniquity, takes no interest or increase, observes my ordinances, and walks in my statutes; he shall not die for his father's iniquity; he shall surely live.
ASV
:
that hath withdrawn his hand from the poor, that hath not received interest nor increase, hath executed mine ordinances, hath walked in my statutes; he shall not die for the iniquity of his father, he shall surely live.
ESV
:
withholds his hand from iniquity, takes no interest or profit, obeys my rules, and walks in my statutes; he shall not die for his father's iniquity; he shall surely live.
ERVEN
:
He helps the poor. If people want to borrow money, the good son lends them the money, and he does not charge interest on the loan! He obeys my laws and follows them. He will not be put to death for his father's sins. The good son will live.
|
---|
18 |
BNV
:
āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻ˛ā§āĻāĻĻā§āĻ° āĻāĻāĻžāĻ¤ āĻ āĻā§āĻ°āĻŋ āĻāĻ°ā§ āĻĨāĻžāĻāĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°ā§, āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻāĻžāĻĻā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻā§āĻ¨ āĻŽāĻā§āĻāĻ˛āĻāĻ¨āĻ āĻāĻžāĻ āĻ¨āĻž āĻāĻ°ā§ āĻĨāĻžāĻāĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°ā§| āĻ¸ā§āĻ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻā§āĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯āĻ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻŦā§|
KJV
:
[As for] his father, because he cruelly oppressed, spoiled his brother by violence, and did [that] which [is] not good among his people, lo, even he shall die in his iniquity.
YLT
:
His father -- because he used oppression, Did violently Plunder a brother, And that which [is] not good did in the midst of his people, And lo, he is dying in his iniquity.
RV
:
As for his father, because he cruelly oppressed, spoiled his brother by violence, and did that which is not good among his people, behold, he shall die in his iniquity.
RSV
:
As for his father, because he practiced extortion, robbed his brother, and did what is not good among his people, behold, he shall die for his iniquity.
ASV
:
As for his father, because he cruelly oppressed, robbed his brother, and did that which is not good among his people, behold, he shall die in his iniquity.
|
---|
19 |
BNV
:
âāĻ¤ā§āĻŽāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻļā§āĻ¨ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°, âāĻā§āĻ¨ āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§āĻ°āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻŦā§ āĻ¨āĻž?â āĻāĻ° āĻāĻžāĻ°āĻŖ, āĻ¸ā§āĻ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ¸āĻ¤ā§â āĻā§āĻŦāĻ¨āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ āĻ āĻāĻžāĻ˛ āĻāĻžāĻ āĻāĻ°ā§āĻāĻŋāĻ˛| āĻā§āĻŦ āĻ¸āĻžāĻŦāĻ§āĻžāĻ¨āĻ¤āĻžāĻ¸āĻš āĻ¸ā§ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ§āĻŋāĻā§āĻ˛āĻŋ āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻāĻ°ā§āĻā§ āĻ¤āĻžāĻ āĻ¸ā§ āĻŦāĻžāĻāĻāĻŦā§|
KJV
:
Yet say ye, Why? doth not the son bear the iniquity of the father? When the son hath done that which is lawful and right, [and] hath kept all my statutes, and hath done them, he shall surely live.
YLT
:
And ye have said, Wherefore hath not the son, Borne of the iniquity of the father? And -- the son judgment and righteousness hath done, All My statutes he hath kept, And he doeth them, he surely liveth.
RV
:
Yet say ye, Wherefore doth not the son bear the iniquity of the father? When the son hath done that which is lawful and right, and hath kept all my statutes, and hath done them, he shall surely live.
RSV
:
"Yet you say, `Why should not the son suffer for the iniquity of the father?' When the son has done what is lawful and right, and has been careful to observe all my statutes, he shall surely live.
ASV
:
Yet say ye, Wherefore doth not the son bear the iniquity of the father? when the son hath done that which is lawful and right, and hath kept all my statutes, and hath done them, he shall surely live.
ESV
:
"Yet you say, 'Why should not the son suffer for the iniquity of the father?' When the son has done what is just and right, and has been careful to observe all my statutes, he shall surely live.
ERVEN
:
"You might ask, 'Why will the son not be punished for his father's sins?' The reason is that the son was fair and did good things. He very carefully obeyed my laws, so he will live.
|
---|
20 |
BNV
:
āĻ¯ā§ āĻŦā§āĻ¯āĻā§āĻ¤āĻŋ āĻĒāĻžāĻĒ āĻāĻ°ā§ āĻā§āĻŦāĻ˛ āĻ¸ā§āĻ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻŦā§| āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°āĻā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻā§āĻ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻšāĻŦā§ āĻ¨āĻž; āĻāĻŦāĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ¤āĻžāĻā§āĻ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ°ā§āĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§āĻ° āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻā§āĻ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻšāĻŦā§ āĻ¨āĻž| āĻāĻžāĻ˛ āĻ˛ā§āĻā§āĻ° āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻŽāĻŋāĻāĻ¤āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻā§āĻ° āĻšāĻžāĻ¤ā§; āĻ¤ā§āĻŽāĻ¨āĻ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ˛ā§āĻā§āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻ¤āĻžāĻ āĻā§āĻŦāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ°āĻ āĻ
āĻ§āĻŋāĻāĻžāĻ°āĻāĻ¤|
KJV
:
The soul that sinneth, it shall die. The son shall not bear the iniquity of the father, neither shall the father bear the iniquity of the son: the righteousness of the righteous shall be upon him, and the wickedness of the wicked shall be upon him.
YLT
:
The soul that doth sin -- it doth die. A son doth not bear of the iniquity of the father, And a father doth not bear of the iniquity of the son, The righteousness of the righteous is on him, And the wickedness of the wicked is on him.
RV
:
The soul that sinneth, it shall die: the son shall not bear the iniquity of the father, neither shall the father bear the iniquity of the son; the righteousness of the righteous shall be upon him, and the wickedness of the wicked shall be upon him.
RSV
:
The soul that sins shall die. The son shall not suffer for the iniquity of the father, nor the father suffer for the iniquity of the son; the righteousness of the righteous shall be upon himself, and the wickedness of the wicked shall be upon himself.
ASV
:
The soul that sinneth, it shall die: the son shall not bear the iniquity of the father, neither shall the father bear the iniquity of the son; the righteousness of the righteous shall be upon him, and the wickedness of the wicked shall be upon him.
ESV
:
The soul who sins shall die. The son shall not suffer for the iniquity of the father, nor the father suffer for the iniquity of the son. The righteousness of the righteous shall be upon himself, and the wickedness of the wicked shall be upon himself.
ERVEN
:
The one who sins is the one who will be put to death. A son will not be punished for his father's sins, and a father will not be punished for his son's sins. A good man's goodness belongs to him alone, and a bad man's evil belongs to him alone.
|
---|
21 |
BNV
:
âāĻāĻāĻ¨ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻā§āĻ¨ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ˛ā§āĻ āĻ¤āĻžāĻ° āĻā§āĻŦāĻ¨ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻāĻ°ā§, āĻ¤āĻŦā§ āĻ¸ā§ āĻŽāĻ°āĻŦā§ āĻ¨āĻž, āĻŦāĻ°āĻ āĻŦāĻžāĻāĻāĻŦā§| āĻ¸ā§āĻ āĻŦā§āĻ¯āĻā§āĻ¤āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻāĻžāĻ āĻĨā§āĻā§ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§ āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¸āĻšāĻāĻžāĻ°ā§ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ§āĻŋ āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻāĻ°āĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻāĻ°ā§ āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŦāĻžāĻ¨ āĻ āĻāĻžāĻ˛ āĻšāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻ āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°ā§|
KJV
:
But if the wicked will turn from all his sins that he hath committed, and keep all my statutes, and do that which is lawful and right, he shall surely live, he shall not die.
YLT
:
And the wicked -- when he turneth back From all his sins that he hath done, And he hath kept all My statutes, And hath done judgment and righteousness, He doth surely live, he doth not die.
RV
:
But if the wicked turn from all his sins that he hath committed, and keep all my statutes, and do that which is lawful and right, he shall surely live, he shall not die.
RSV
:
"But if a wicked man turns away from all his sins which he has committed and keeps all my statutes and does what is lawful and right, he shall surely live; he shall not die.
ASV
:
But if the wicked turn from all his sins that he hath committed, and keep all my statutes, and do that which is lawful and right, he shall surely live, he shall not die.
ESV
:
"But if a wicked person turns away from all his sins that he has committed and keeps all my statutes and does what is just and right, he shall surely live; he shall not die.
ERVEN
:
"Now, if evil people change their lives then they will live and not die. They might stop doing all the bad things they did and begin to carefully obey all my laws. They might become fair and good.
|
---|
22 |
BNV
:
āĻ¸ā§ āĻā§āĻˇā§āĻ¤ā§āĻ°ā§ āĻāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻā§āĻ¤ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻāĻžāĻāĻā§āĻ˛āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§ āĻ°āĻžāĻāĻŦā§āĻ¨ āĻ¨āĻž| āĻā§āĻŦāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻ¤ā§āĻ¤āĻŽāĻ¤āĻž āĻ¸ā§āĻŽāĻ°āĻŖā§ āĻ°āĻžāĻāĻŦā§āĻ¨ āĻāĻ° āĻ¤āĻžāĻ āĻ¸ā§āĻ āĻŦā§āĻ¯āĻā§āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻžāĻāĻāĻŦā§!â
KJV
:
All his transgressions that he hath committed, they shall not be mentioned unto him: in his righteousness that he hath done he shall live.
YLT
:
All his transgressions that he hath done Are not remembered to him, In his righteousness that he hath done he liveth.
RV
:
None of his transgressions that he hath committed shall be remembered against him: in his righteousness that he hath done he shall live.
RSV
:
None of the transgressions which he has committed shall be remembered against him; for the righteousness which he has done he shall live.
ASV
:
None of his transgressions that he hath committed shall be remembered against him: in his righteousness that he hath done he shall live.
|
---|
23 |
BNV
:
āĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻĻāĻžāĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨, âāĻĻā§āĻˇā§āĻ āĻ˛ā§āĻā§āĻ° āĻŽāĻ°āĻŖ āĻšā§āĻ āĻ āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻžāĻ āĻ¨āĻž| āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻžāĻ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§āĻ¨ āĻā§āĻŦāĻ¨ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻāĻ°ā§ āĻāĻŦāĻ āĻŦāĻžāĻāĻā§|
KJV
:
Have I any pleasure at all that the wicked should die? saith the Lord GOD: [and] not that he should return from his ways, and live?
YLT
:
Do I at all desire the death of the wicked? An affirmation of the Lord Jehovah, Is it not in his turning back from his way -- And he hath lived?
RV
:
Have I any pleasure in the death of the wicked? saith the Lord GOD: and not rather that he should return from his way, and live?
RSV
:
Have I any pleasure in the death of the wicked, says the Lord GOD, and not rather that he should turn from his way and live?
ASV
:
Have I any pleasure in the death of the wicked? saith the Lord Jehovah; and not rather that he should return from his way, and live?
|
---|
24 |
BNV
:
âāĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻā§āĻ¨ āĻāĻžāĻ˛ āĻ˛ā§āĻ āĻāĻžāĻ˛ āĻšāĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻĨā§āĻā§ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§ āĻĻā§āĻˇā§āĻāĻ˛ā§āĻā§āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻāĻāĻ°āĻŖ āĻāĻ°ā§, āĻ
āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻ°ā§, āĻ¨āĻžāĻ¨āĻž āĻā§āĻŖāĻŋāĻ¤ āĻāĻžāĻ āĻāĻ°ā§ āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§ āĻ¸ā§ āĻāĻŋ āĻŦāĻžāĻāĻāĻŦā§? āĻ¸ā§ āĻā§āĻˇā§āĻ¤ā§āĻ°ā§ āĻāĻļā§āĻŦāĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§āĻŦā§āĻ° āĻ¸āĻ¤ā§âāĻāĻžāĻāĻā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸ā§āĻŽāĻ°āĻŖā§ āĻāĻ¨āĻŦā§āĻ¨ āĻ¨āĻž| āĻ¸ā§ āĻ¯ā§ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ˛āĻāĻāĻ¨ āĻ āĻĒāĻžāĻĒ āĻāĻ°ā§āĻā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ā§āĻ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻŦā§|â
KJV
:
But when the righteous turneth away from his righteousness, and committeth iniquity, [and] doeth according to all the abominations that the wicked [man] doeth, shall he live? All his righteousness that he hath done shall not be mentioned: in his trespass that he hath trespassed, and in his sin that he hath sinned, in them shall he die.
YLT
:
And in the turning back of the righteous from his righteousness, And he hath done perversity, According to all the abominations That the wicked hath done, he doth -- thus he liveth, All his righteousnesses that he hath done are not remembered, For his trespass that he hath trespassed, And for his sin that he hath sinned, For them he doth die.
RV
:
But when the righteous turneth away from his righteousness, and committeth iniquity, and doeth according to all the abominations that the wicked man doeth, shall he live? None of his righteous deeds that he hath done shall be remembered: in his trespass that he hath trespassed, and in his sin that he hath sinned, in them shall he die.
RSV
:
But when a righteous man turns away from his righteousness and commits iniquity and does the same abominable things that the wicked man does, shall he live? None of the righteous deeds which he has done shall be remembered; for the treachery of which he is guilty and the sin he has committed, he shall die.
ASV
:
But when the righteous turneth away from his righteousness, and committeth iniquity, and doeth according to all the abominations that the wicked man doeth, shall he live? None of his righteous deeds that he hath done shall be remembered: in his trespass that he hath trespassed, and in his sin that he hath sinned, in them shall he die.
ESV
:
But when a righteous person turns away from his righteousness and does injustice and does the same abominations that the wicked person does, shall he live? None of the righteous deeds that he has done shall be remembered; for the treachery of which he is guilty and the sin he has committed, for them he shall die.
ERVEN
:
"Now, maybe good people might stop being good. They might change their lives and begin to do all the terrible things that evil people have done in the past. (The evil people changed, so they can live.) So if those good people change and become bad, God will not remember all the good things they did. He will remember that they turned against him and began to sin. So they will die because of their sin.
|
---|
25 |
BNV
:
āĻāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨, âāĻ¤ā§āĻŽāĻ°āĻž āĻ¯ā§ āĻŦāĻ˛ā§ āĻĨāĻžāĻ, âāĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻĻāĻžāĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŦāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻ¨!â āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻšā§ āĻāĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ˛ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ° āĻļā§āĻ¨: āĻāĻŽāĻŋāĻ āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŦāĻžāĻ¨, āĻ¤ā§āĻŽāĻ°āĻžāĻ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŦāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻ|
KJV
:
Yet ye say, The way of the Lord is not equal. Hear now, O house of Israel; Is not my way equal? are not your ways unequal?
YLT
:
And ye have said, Not pondered is the way of the Lord. Hear, I pray you, O house of Israel, My way -- is it not pondered? Are not your ways unpondered?
RV
:
Yet ye say, The way of the Lord is not equal. Hear now, O house of Israel: Is not my way equal? are not your ways unequal?
RSV
:
"Yet you say, `The way of the Lord is not just.' Hear now, O house of Israel: Is my way not just? Is it not your ways that are not just?
ASV
:
Yet ye say, The way of the Lord is not equal. Hear now, O house of Israel: Is not my way equal? are not your ways unequal?
|
---|
26 |
BNV
:
āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻā§āĻ¨ āĻāĻžāĻ˛ āĻ˛ā§āĻ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§ āĻĻā§āĻˇā§āĻ āĻšāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻ ā§, āĻ¤āĻŦā§ āĻ¸ā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻāĻžāĻā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ
āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻŦā§|
KJV
:
When a righteous [man] turneth away from his righteousness, and committeth iniquity, and dieth in them; for his iniquity that he hath done shall he die.
YLT
:
In the turning back of the righteous from his righteousness, And he hath done perversity, And he is dying by them, for his perversity That he hath done he dieth.
RV
:
When the righteous man turneth away from his righteousness, and committeth iniquity, and dieth therein; in his iniquity that he hath done shall he die.
RSV
:
When a righteous man turns away from his righteousness and commits iniquity, he shall die for it; for the iniquity which he has committed he shall die.
ASV
:
When the righteous man turneth away from his righteousness, and committeth iniquity, and dieth therein; in his iniquity that he hath done shall he die.
|
---|
27 |
BNV
:
āĻāĻ° āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻā§āĻ¨ āĻĻā§āĻˇā§āĻ āĻŦā§āĻ¯āĻā§āĻ¤āĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻžāĻ˛ āĻ āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŦāĻžāĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻŦā§ āĻ¸ā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻā§āĻŦāĻ¨ āĻŦāĻžāĻāĻāĻžāĻŦā§| āĻ¸ā§ āĻŦāĻžāĻāĻāĻŦā§!
KJV
:
Again, when the wicked [man] turneth away from his wickedness that he hath committed, and doeth that which is lawful and right, he shall save his soul alive.
YLT
:
And in the turning back of the wicked From his wickedness that he hath done, And he doth judgment and righteousness, He his soul doth keep alive.
RV
:
Again, when the wicked man turneth away from his wickedness that he hath committed, and doeth that which is lawful and right, he shall save his soul alive.
RSV
:
Again, when a wicked man turns away from the wickedness he has committed and does what is lawful and right, he shall save his life.
ASV
:
Again, when the wicked man turneth away from his wickedness that he hath committed, and doeth that which is lawful and right, he shall save his soul alive.
|
---|
28 |
BNV
:
āĻ¸ā§āĻ āĻŦā§āĻ¯āĻā§āĻ¤āĻŋ āĻ¨āĻŋāĻā§āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻ¤āĻž āĻĻā§āĻā§ āĻŦā§āĻā§ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻāĻžāĻā§ āĻĢāĻŋāĻ°ā§ āĻāĻ¸ā§āĻāĻŋāĻ˛| āĻ¸ā§ āĻ
āĻ¤ā§āĻ¤ā§ āĻ¯ā§ āĻ¸āĻŦ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻāĻžāĻ āĻāĻ°āĻ¤ āĻ¤āĻž āĻāĻ° āĻāĻ°ā§ āĻ¨āĻž, āĻ¤āĻžāĻ āĻ¸ā§ āĻŦāĻžāĻāĻāĻŦā§, āĻŽāĻ°āĻŦā§ āĻ¨āĻž|â
KJV
:
Because he considereth, and turneth away from all his transgressions that he hath committed, he shall surely live, he shall not die.
YLT
:
And he seeth and turneth back, From all his transgressions that he hath done, He doth surely live, he doth not die,
RV
:
Because he considereth, and turneth away from all his transgressions that he hath committed, he shall surely live, he shall not die.
RSV
:
Because he considered and turned away from all the transgressions which he had committed, he shall surely live, he shall not die.
ASV
:
Because he considereth, and turneth away from all his transgressions that he hath committed, he shall surely live, he shall not die.
|
---|
29 |
BNV
:
āĻāĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ˛ā§āĻ° āĻ˛ā§āĻāĻ°āĻž āĻŦāĻ˛ā§, âāĻāĻāĻž āĻ āĻŋāĻ āĻ¨āĻ¯āĻŧ! āĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¸āĻĻāĻžāĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŦāĻŋāĻāĻžāĻ° āĻāĻ°āĻā§āĻ¨ āĻ¨āĻž|âāĻāĻļā§āĻŦāĻ° āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨, âāĻāĻŽāĻŋāĻ āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŦāĻžāĻ¨! āĻ¤ā§āĻŽāĻ°āĻžāĻ āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻŦāĻŋāĻāĻžāĻ° āĻāĻ°āĻ āĻ¨āĻž!â
KJV
:
Yet saith the house of Israel, The way of the Lord is not equal. O house of Israel, are not my ways equal? are not your ways unequal?
YLT
:
And the house of Israel have said, Not pondered is the way of the Lord, My ways -- are they not pondered? O house of Israel -- are not your ways unpondered?
RV
:
Yet saith the house of Israel, The way of the Lord is not equal. O house of Israel, are not my ways equal? are not your ways unequal?
RSV
:
Yet the house of Israel says, `The way of the Lord is not just.' O house of Israel, are my ways not just? Is it not your ways that are not just?
ASV
:
Yet saith the house of Israel, The way of the Lord is not equal. O house of Israel, are not my ways equal? are not your ways unequal?
|
---|
30 |
BNV
:
āĻāĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ˛ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°, āĻāĻŽāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ āĻŦā§āĻ¯āĻā§āĻ¤āĻŋāĻā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻ°ā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§ āĻŦāĻŋāĻāĻžāĻ° āĻāĻ°āĻŦ| āĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻĻāĻžāĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨, âāĻ¤āĻžāĻ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻāĻžāĻā§ āĻĢāĻŋāĻ°ā§ āĻāĻ¸, āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻāĻžāĻ āĻāĻ° āĻāĻ° āĻ¨āĻž! āĻāĻ¸āĻŦ āĻāĻ¯āĻŧāĻā§āĻāĻ° āĻŽā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯ā§āĻ¨ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻĒāĻžāĻĒā§ āĻ¨āĻž āĻĢā§āĻ˛ā§|
KJV
:
Therefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, saith the Lord GOD. Repent, and turn [yourselves] from all your transgressions; so iniquity shall not be your ruin.
YLT
:
Therefore, each according to his ways I judge you, O house of Israel? An affirmation of the Lord Jehovah, Turn ye back, yea, turn yourselves back, From all your transgressions, And iniquity is not to you for a stumbling-block,
RV
:
Therefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, saith the Lord GOD. Return ye, and turn yourselves from all your transgressions; so iniquity shall not be your ruin.
RSV
:
"Therefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, says the Lord GOD. Repent and turn from all your transgressions, lest iniquity be your ruin.
ASV
:
Therefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, saith the Lord Jehovah. Return ye, and turn yourselves from all your transgressions; so iniquity shall not be your ruin.
ESV
:
"Therefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, declares the Lord GOD. Repent and turn from all your transgressions, lest iniquity be your ruin.
ERVEN
:
Why? Because, family of Israel, I will judge each of you only for what you do!" This is what the Lord God said. "So come back to me! Stop committing those crimes and do away with those things that cause you to sin!
|
---|
31 |
BNV
:
āĻ¤ā§āĻŽāĻ°āĻž āĻ¯ā§ āĻ¸āĻŦ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻāĻŋāĻ¨āĻŋāĻˇ āĻāĻ°ā§āĻ āĻ¤āĻž āĻā§āĻāĻĄāĻŧā§ āĻĢā§āĻ˛ā§ āĻĻāĻžāĻ| āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻšā§āĻĻāĻ¯āĻŧ āĻ āĻāĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻāĻ°| āĻšā§ āĻāĻ¸ā§āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻ°āĻž, āĻā§āĻ¨ āĻ¤ā§āĻŽāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻā§āĻĻā§āĻ° āĻŽā§āĻ¤ā§āĻ¯ā§ āĻĄā§āĻā§ āĻāĻ¨āĻŦā§?
KJV
:
Cast away from you all your transgressions, whereby ye have transgressed; and make you a new heart and a new spirit: for why will ye die, O house of Israel?
YLT
:
Cast from off you all your transgressions, By which ye have transgressed, And make to you a new heart, and a new spirit, And why do ye die, O house of Israel?
RV
:
Cast away from you all your transgressions, whereto ye have transgressed; and make you a new heart and a new spirit: for why will ye die, O house of Israel?
RSV
:
Cast away from you all the transgressions which you have committed against me, and get yourselves a new heart and a new spirit! Why will you die, O house of Israel?
ASV
:
Cast away from you all your transgressions, wherein ye have transgressed; and make you a new heart and a new spirit: for why will ye die, O house of Israel?
ESV
:
Cast away from you all the transgressions that you have committed, and make yourselves a new heart and a new spirit! Why will you die, O house of Israel?
ERVEN
:
Throw away all the disgusting idols with which you committed your crimes! Change your heart and spirit. People of Israel, why should you do things that will cost you your life?
|
---|
32 |
BNV
:
āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻāĻžāĻāĻ¨āĻž| āĻ¤ā§āĻŽāĻ°āĻž āĻĢāĻŋāĻ°ā§ āĻāĻ¸ā§, āĻŦāĻžāĻāĻā§| āĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻĻāĻžāĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻāĻ āĻāĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨|
KJV
:
For I have no pleasure in the death of him that dieth, saith the Lord GOD: wherefore turn [yourselves,] and live ye.
YLT
:
For I have no pleasure in the death of the dying, An affirmation of the Lord Jehovah, And turn ye back and live!
RV
:
For I have no pleasure in the death of him that dieth, saith the Lord GOD: wherefore turn yourselves, and live.
RSV
:
For I have no pleasure in the death of any one, says the Lord GOD; so turn, and live."
ASV
:
For I have no pleasure in the death of him that dieth, saith the Lord Jehovah: wherefore turn yourselves, and live.
|
---|