| 1 |
GUV
:
เชชเชเซ เชฆเซเชตเซ เชฎเซเชธเชพเชจเซ เชเชนเซเชฏเซเช, โเชนเชตเซ เชคเชพเชฐเซ เชเชพเชจเซเชจเซ เชคเซเชเชจเซ เชเชเชณ เชฐเชเซ เชเชฐเชตเชพเชจเชพ เชเซ เชคเซ เช เชเซ:
KJV
:
Now these [are] the judgments which thou shalt set before them.
YLT
:
`And these [are] the judgments which thou dost set before them:
|
|---|
| 2 |
GUV
:
โเชเซ เชคเชฎเซ เชเซเช เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ เชฆเชพเชธ เชเชฐเซเชฆเซ, เชคเซ เชคเซ เช เชตเชฐเชธ เชชเชฐเซเชฏเชเชค เชคเชฎเชพเชเชฐเซ เชธเซเชตเชพ เชเชฐเซ เช
เชจเซ เชธเชพเชคเชฎเซ เชตเชฐเชธเซ เชคเซ เชเซเชเซ เชฅเช เชเชพเชฏ เช
เชจเซ เชคเซเชฃเซ เชเซเชเชตเชตเชพเชเชจเซ เชจเชนเชฟ เชฐเชนเซ.
KJV
:
If thou buy an Hebrew servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall go out free for nothing.
YLT
:
`When thou buyest a Hebrew servant -- six years he doth serve, and in the seventh he goeth out as a freeman for nought;
RV
:
If thou buy an Hebrew servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall go out free for nothing.
RSV
:
When you buy a Hebrew slave, he shall serve six years, and in the seventh he shall go out free, for nothing.
ASV
:
If thou buy a Hebrew servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall go out free for nothing.
|
|---|
| 3 |
GUV
:
เชเซเชฒเชพเชฎ เชฅเชคเชพเช เชชเชนเซเชฒเชพ เชเซ เชคเซ เชชเชฐเชฃเซเชฒเซ เชจเชนเชฟ เชนเซเชฏ, เชคเซ เชคเซ เชชเชคเซเชจเซเชจเชพ เชธเชฟเชตเชพเชฏ เชเซเชเซ เชฅเช เชเชพเชฏ เช
เชจเซ เชเชเชฒเซ เชเชพเชฒเซเชฏเซ เชเชพเชฏ. เชชเชฐเชเชคเซ เชเซ เชเซเชฒเชพเชฎ เชฅเชคเซ เชตเชเชคเซ เชเซ เชคเซ เชชเชฐเชฃเซเชฒเซ เชนเชถเซ, เชคเซ เชเซเชเซ เชฅเชคเซ เชตเชเชคเซ เชคเซ เชคเซเชจเซ เชชเชคเซเชจเซเชจเซ เชธเชพเชฅเซ เชฒเชเชจเซ เชเชถเซ.
KJV
:
If he came in by himself, he shall go out by himself: if he were married, then his wife shall go out with him.
YLT
:
if by himself he cometh in, by himself he goeth out; if he [is] owner of a wife, then his wife hath gone out with him;
RV
:
If he come in by himself, he shall go out by himself: if he be married, then his wife shall go out with him.
RSV
:
If he comes in single, he shall go out single; if he comes in married, then his wife shall go out with him.
ASV
:
If he come in by himself, he shall go out by himself: if he be married, then his wife shall go out with him.
ESV
:
If he comes in single, he shall go out single; if he comes in married, then his wife shall go out with him.
ERVEN
:
If he is not married when he becomes your slave, when he becomes free, he will leave without a wife. But if the man is married when he becomes your slave, then he will keep his wife at the time he is made free.
|
|---|
| 4 |
GUV
:
เชเซ เชเชฆเชพเช เชคเซ เช
เชตเชฟเชตเชพเชนเชฟเชค เชนเชถเซ เชคเซ เชงเชฃเซ เชคเซเชจเซ เชชเชคเซเชจเซ เชเชชเซ เชถเชเชถเซ. เช
เชจเซ เชเซ เชคเซ เชชเชคเซเชจเซ, เชชเซเชคเซเชฐ เชเซ เชชเซเชคเซเชฐเซเชเชจเซ เชเชจเซเชฎ เชเชชเชถเซ, เชคเซ เชคเซ เชธเซเชคเซเชฐเซ เชคเชฅเชพ เชคเซเชจเชพเช เชฌเชพเชณเชเซ เชคเซเชจเชพ เชงเชฃเซเชจเชพเช เชเชฃเชพเชถเซ. เช
เชจเซ เชคเซ เชเชเชฒเซ เชเซเชเซ เชฅเชพเชฏ.
KJV
:
If his master have given him a wife, and she have born him sons or daughters; the wife and her children shall be her masterโs, and he shall go out by himself.
YLT
:
if his lord give to him a wife, and she hath borne to him sons or daughters -- the wife and her children are her lord`s, and he goeth out by himself.
RV
:
If his master give him a wife, and she bear him sons or daughters; the wife and her children shall be her master-s, and he shall go out by himself.
RSV
:
If his master gives him a wife and she bears him sons or daughters, the wife and her children shall be her master's and he shall go out alone.
ASV
:
If his master give him a wife and she bear him sons or daughters; the wife and her children shall be her masters, and he shall go out by himself.
ESV
:
If his master gives him a wife and she bears him sons or daughters, the wife and her children shall be her master's, and he shall go out alone.
ERVEN
:
If the slave is not married, the master can give him a wife. If that wife gives birth to sons or daughters, she and her children will belong to the master. After the slave is finished with his years of service, he will be made free.
|
|---|
| 5 |
GUV
:
โเชชเชฐเชเชคเซ เชเซ เชคเซ เชฆเชพเชธ เชธเซเชชเชทเซเช เชเชนเซ เชเซ; โเชนเซเช เชคเซ เชฎเชพเชเชฐเชพ เชงเชฃเซเชจเซ เชคเชฅเชพ เชฎเชพเชเชฐเซ เชชเชคเซเชจเซเชจเซ เชคเชฅเชพ เชฎเชพเชเชฐเชพเช เชฌเชพเชณเชเซเชจเซ เชเชพเชนเซเช เชเซเช; เชฎเชพเชเชฐเซ เชคเซ เชเซเชเชตเซเช เชจเชฅเซ.โ
KJV
:
And if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:
YLT
:
`And if the servant really say: I have loved my lord, my wife, and my sons -- I do not go out free;
RV
:
But if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:
RSV
:
But if the slave plainly says, `I love my master, my wife, and my children; I will not go out free,'
ASV
:
But if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:
|
|---|
| 6 |
GUV
:
เชเซ เชเชตเซเช เชฌเชจเซ เชคเซ เชเซเชฒเชพเชฎเชจเชพ เชงเชฃเซเช เชคเซเชจเซ เชจเซเชฏเชพเชฏเชงเซเชถเซเชจเซ เชธเชฎเชเซเชท เชฒเชพเชตเชตเซ เช
เชจเซ เชฌเชพเชฐเชธเชพเช เชเชเชณ เชเชญเซ เชฐเชพเชเซเชจเซ เชธเซเชฏ เชตเชคเซ เชคเซเชจเซ เชเชพเชจ เชตเซเชเชงเชตเซ; เชเชเชฒเซ เชคเซ เชคเซเชจเชพ เชงเชฃเซเชจเซ เชธเชฆเชพเชจเซ เชฎเชพเชเชเซ เชฆเชพเชธ เชฌเชจเซ เชฐเชนเซเชถเซ.
KJV
:
Then his master shall bring him unto the judges; he shall also bring him to the door, or unto the door post; and his master shall bore his ear through with an aul; and he shall serve him for ever.
YLT
:
then hath his lord brought him nigh unto God, and hath brought him nigh unto the door, or unto the side-post, and his lord hath bored his ear with an awl, and he hath served him -- to the age.
RV
:
then his master shall bring him unto God, and shall bring him to the door, or unto the door post; and his master shall bore his ear through with an awl; and he shall serve him for ever.
RSV
:
then his master shall bring him to God, and he shall bring him to the door or the doorpost; and his master shall bore his ear through with an awl; and he shall serve him for life.
ASV
:
then his master shall bring him unto God, and shall bring him to the door, or unto the door-post; and his master shall bore his ear through with an awl; and he shall serve him for ever.
ESV
:
then his master shall bring him to God, and he shall bring him to the door or the doorpost. And his master shall bore his ear through with an awl, and he shall be his slave forever.
ERVEN
:
If this happens, the master will bring the slave before God. The master will take the slave to a door or the wooden frame around the door and pierce the slave's ear using a sharp tool to show that the slave will serve that master for all his life.
|
|---|
| 7 |
GUV
:
โเช
เชจเซ เชเซ เชเซเช เชตเซเชฏเชเซเชคเชฟ เชชเซเชคเชพเชจเซ เชฆเซเชเชฐเซเชจเซ เชฆเชพเชธเซ เชคเชฐเซเชเซ เชตเซเชเซ, เชคเซ เชคเซเชจเซ เชเซเชเซ เชเชฐเชตเชพเชจเชพ เชเชพเชฏเชฆเชพ, เชชเซเชฐเซเชทเซเชจเซ เชเซเชเชพ เชเชฐเชตเชพเชจเชพ เชเชพเชฏเชฆเชพ เชเซเชตเชพ เชจเชฅเซ.
KJV
:
And if a man sell his daughter to be a maidservant, she shall not go out as the menservants do.
YLT
:
`And when a man selleth his daughter for a handmaid, she doth not go out according to the going out of the men-servants;
|
|---|
| 8 |
GUV
:
เชเซ เชตเซเชฏเชเซเชคเชฟเช เชคเซเชจเซ เชเชฐเซเชฆเซ เชนเซเชฏ เชคเซเชจเซ เชเซ เชคเซ เชจ เชเชฎเซ, เชคเซ เชคเซ เชคเซเชจเชพ เชชเชฟเชคเชพเชจเซ เชชเชพเชเซ เชตเซเชเซ เชถเชเซ เชเซ, เชเซ เชงเชฃเซเช เชคเซเชจเซ เชธเชพเชฅเซ เชฒเชเซเชจ เชเชฐเชตเชพเชจเซเช เชตเชเชจ เชเชชเซเชฏเซ เชนเซเชฏ, เชคเซ เชคเซ เชคเซเชฃเซ เชฌเซเชเชพ เชฒเซเชเซเชจเซ เชตเซเชเชตเชพเชจเซ เชนเชเซเช เชเซเชฎเชพเชเชตเซ เชเซ.
KJV
:
If she please not her master, who hath betrothed her to himself, then shall he let her be redeemed: to sell her unto a strange nation he shall have no power, seeing he hath dealt deceitfully with her.
YLT
:
if evil in the eyes of her lord, so that he hath not betrothed her, then he hath let her be ransomed; to a strange people he hath not power to sell her, in his dealing treacherously with her.
RV
:
If she please not her master, who hath espoused her to himself, then shall he let her be redeemed: to sell her unto a strange people he shall have no power, seeing he hath dealt deceitfully with her.
RSV
:
If she does not please her master, who has designated her for himself, then he shall let her be redeemed; he shall have no right to sell her to a foreign people, since he has dealt faithlessly with her.
ASV
:
If she please not her master, who hath espoused her to himself, then shall he let her be redeemed: to sell her unto a foreign people he shall have no power, seeing he hath dealt deceitfully with her.
ESV
:
If she does not please her master, who has designated her for himself, then he shall let her be redeemed. He shall have no right to sell her to a foreign people, since he has broken faith with her.
ERVEN
:
If the master who chose her for himself is not pleased with her, then he can sell the woman back to her father. If the master broke his promise to marry her, he loses the right to sell her to other people.
|
|---|
| 9 |
GUV
:
เชชเชฐเชเชคเซ เชเซ เชคเซเชฃเซ เชคเซเชจเชพ เชชเซเชคเชพเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เชฎเชพเชเชเซ เชฐเชพเชเซ เชนเซเชฏ เชคเซ เชคเซเชจเซ เชธเชพเชฅเซ เชคเซเชฃเซ เชชเซเชคเซเชฐเซ เชเซเชตเซ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ เชฐเชพเชเชตเซ.
KJV
:
And if he have betrothed her unto his son, he shall deal with her after the manner of daughters.
YLT
:
`And if to his son he betroth her, according to the right of daughters he doth to her.
|
|---|
| 10 |
GUV
:
โเชเซ เชคเซ เชฌเซเชเซ เชชเชคเซเชจเซ เชเชฐเซ, เชคเซ เชคเซเชฃเซ เชคเซเชจเซ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชชเชคเซเชจเซเชจเชพ เชเซเชฐเชพเช-เชชเซเชทเชพเช เชเซ เชคเซเชจเชพเช เชชเชคเซเชจเซ เชคเชฐเซเชเซเชจเชพ เชนเชเซเชเชฎเชพเช เชเชถเซ เชเชเชพเชกเซ เชเชฐเชตเซ เชจเชนเชฟ.
KJV
:
If he take him another [wife;] her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.
YLT
:
`If another [woman] he take for him, her food, her covering, and her habitation, he doth not withdraw;
RV
:
If he take him another {cf15i wife}; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.
RSV
:
If he takes another wife to himself, he shall not diminish her food, her clothing, or her marital rights.
ASV
:
If he take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.
|
|---|
| 11 |
GUV
:
เช
เชจเซ เชเซ เชคเซ เชคเซเชจเซ เชชเชคเซเชจเซ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ เช เชคเซเชฐเชฃ เชซเชฐเชเซ เชเชฐเซ เชจ เชถเชเซ, เชคเซ เชคเซ เชฎเชซเชค เชเชเชฒเซ เชชเซเชธเชพ เชเซเชเชตเซเชฏเชพ เชตเชเชฐ เชเชฎเชจเซ เชเชฎ เชเซเชเซ เชฅเช เชถเชเซ.
KJV
:
And if he do not these three unto her, then shall she go out free without money.
YLT
:
and if these three he do not to her, then she hath gone out for nought, without money.
RV
:
And if he do not these three unto her, then shall she go out for nothing, without money.
RSV
:
And if he does not do these three things for her, she shall go out for nothing, without payment of money.
ASV
:
And if he do not these three things unto her, then shall she go out for nothing, without money.
|
|---|
| 12 |
GUV
:
โเชเซ เชเซเช เชเช เชตเซเชฏเชเซเชคเชฟเชจเซ เชฎเชพเชเชฐเซ เชคเซเชจเซ เชนเชคเซเชฏเชพ เชเชฐเซ, เชคเซ เชคเซเชจเซ เชฎเซเชคเชจเซ เชธเชเชพ เชเชฐเชตเซ.
KJV
:
He that smiteth a man, so that he die, shall be surely put to death.
YLT
:
`He who smiteth a man so that he hath died, is certainly put to death;
|
|---|
| 13 |
GUV
:
เชชเชฐเชเชคเซ เชเซ เช เชตเซเชฏเชเซเชคเชฟเช เชเซเช เชเซเชเซเชเชธ เชนเซเชคเซเชชเซเชฐเซเชตเช เชเซเชจ เชจเชพ เชเชฐเซเชฏเซ เชนเซเชฏ, เช
เชจเซ เชเชเชธเซเชฎเชฟเช เชฐเซเชคเซ เชคเซเชจเซเช เชฎเซเชคเซเชฏเซ เชฅเชฏเซเช เชนเซเชฏ, เชคเซ เชคเซ เชตเซเชฏเชเซเชคเชฟเชจเซ เชฎเชพเชเชฐเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซเชฒเซ เชเชเซเชฏเชพเช เชจเชพเชธเซ เชเชถเซ, เชเซเชฏเชพเช เชฒเซเชเซ เชชเซเชคเชพเชจเซ เชฐเชเซเชทเชพ เชฎเชพเชเชเซ เชญเชพเชเซ เชถเชเซ เชเซ.
KJV
:
And if a man lie not in wait, but God deliver [him] into his hand; then I will appoint thee a place whither he shall flee.
YLT
:
as to him who hath not laid wait, and God hath brought to his hand, I have even set for thee a place whither he doth flee.
RV
:
And if a man lie not in wait, but God deliver {cf15i him} into his hand; then I will appoint thee a place whither he shall flee.
RSV
:
But if he did not lie in wait for him, but God let him fall into his hand, then I will appoint for you a place to which he may flee.
ASV
:
And if a man lie not in wait, but God deliver him into his hand; then I will appoint thee a place whither he shall flee.
ESV
:
But if he did not lie in wait for him, but God let him fall into his hand, then I will appoint for you a place to which he may flee.
ERVEN
:
But if an accident happens, and a person kills someone without planning it, then God allowed that thing to happen. I will choose some special places where people can run to for safety. So that person can run to one of those places.
|
|---|
| 14 |
GUV
:
โเชชเชฐเชเชคเซ เชเซ เชเซเช เชเซเชฐเซเชงเซ เชญเชฐเชพเชเชจเซ เชเชพเชฃเซ เชเซเชเชจเซ เชฌเซเชเชพเชจเซ เชนเชคเซเชฏเชพ เชเชฐเซ, เชชเซเชคเชพเชจเชพ เชชเชกเซเชถเซ เชชเชฐ เชเชธเซ เชเชเชจเซ เชคเซเชจเซ เชฆเชเชพเชฅเซ เชฎเชพเชเชฐเซ เชจเชพเชเซ; เชคเซ เชคเซเชจเซ เชฎเชพเชเชฐเซ เชตเซเชฆเซ เชเชเชณเชฅเซ เชชเชฃ เชฒเช เชเชเชจเซ เชฎเซเชคเซเชฏเซเชฆเชเชก เชเชชเชตเซ.โ
KJV
:
But if a man come presumptuously upon his neighbour, to slay him with guile; thou shalt take him from mine altar, that he may die.
YLT
:
`And when a man doth presume against his neighbour to slay him with subtilty, from Mine altar thou dost take him to die.
RV
:
And if a man come presumptuously upon his neighbour, to slay him with guile; thou shalt take him from mine altar, that he may die.
RSV
:
But if a man willfully attacks another to kill him treacherously, you shall take him from my altar, that he may die.
ASV
:
And if a man come presumptuously upon his neighbor, to slay him with guile; thou shalt take him from mine altar, that he may die.
|
|---|
| 15 |
GUV
:
โเช
เชจเซ เชเซ เชเซเช เชชเซเชคเชพเชจเชพ เชชเชฟเชคเชพเชจเซ เชเซ เชฎเชพเชเชคเชพเชจเซ เชฎเชพเชเชฐเซ, เชคเซ เชคเซเชจเซ เชฎเซเชคเซเชฏเซเชฆเชเชกเชจเซ เชธเชเชพ เชเชฐเชตเซ.
KJV
:
And he that smiteth his father, or his mother, shall be surely put to death.
YLT
:
`And he who smiteth his father or his mother is certainly put to death.
|
|---|
| 16 |
GUV
:
โเชเซ เชเซเช เชเซเชฐเซเชเซเชชเซเชฅเซ เชฎเชพเชเชจเชตเชนเชฐเชฃ เชเชฐเซ เช
เชจเซ เชคเซเชจเซ เชตเซเชเซ, เช
เชฅเชตเชพ เชคเซ เชคเซเชจเซ เชชเซเชคเชพเชจเชพ เชคเชพเชฌเชพเชฎเชพเช เชฐเชพเชเซ, เชคเซ เชคเซเชจเซ เชฎเซเชคเซเชฏเซเชฆเชเชกเชจเซ เชธเชเชพ เชเชฐเชตเซ.โ
KJV
:
And he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall surely be put to death.
YLT
:
`And he who stealeth a man, and hath sold him, and he hath been found in his hand, is certainly put to death.
RV
:
And he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall surely be put to death.
RSV
:
"Whoever steals a man, whether he sells him or is found in possession of him, shall be put to death.
ASV
:
And he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall surely be put to death.
|
|---|
| 17 |
GUV
:
โเช
เชจเซ เชเซ เชเซเช เชชเซเชคเชพเชจเชพ เชชเชฟเชคเชพเชจเซ เชเซ เชฎเชพเชเชคเชพเชจเซ เชถเชพเชช เชเชชเซ เชคเซ เชชเชฃ เชคเซเชจเซ เชฎเซเชคเซเชฏเซเชฆเชเชกเชจเซ เชธเชเชพ เชเชฐเชตเซ.โ
KJV
:
And he that curseth his father, or his mother, shall surely be put to death.
YLT
:
`And he who is reviling his father or his mother is certainly put to death.
|
|---|
| 18 |
GUV
:
โเช
เชจเซ เชเซ เชเซเช เชฌเซ เชฎเชพเชเชฃเชธเซ เชเช เชฌเซเชเชพ เชธเชพเชฅเซ เชเชเชกเซ เชเชฐเชคเชพ เชนเซเชฏ, เช
เชจเซ เชเช เชฎเชพเชเชฃเชธ เชฌเซเชเชพ เชฎเชพเชเชฃเชธเชจเซ เชชเชฅเซเชฅเชฐเชฅเซ เชเซ เชฎเซเช เซเช เซเชฅเซ เชเชตเซ เชฎเชพเชเชฐเซ เชเซ เชคเซ เชฎเชฐเซ เชจ เชเชพเชฏ เชชเชฐเชเชคเซ เชเชพเชเชฒเซ เชชเชกเซ;
KJV
:
And if men strive together, and one smite another with a stone, or with [his] fist, and he die not, but keepeth [his] bed:
YLT
:
`And when men contend, and a man hath smitten his neighbour with a stone, or with the fist, and he die not, but hath fallen on the bed;
RV
:
And if men contend, and one smiteth the other with a stone, or with his fist, and he die not, but keep his bed:
RSV
:
"When men quarrel and one strikes the other with a stone or with his fist and the man does not die but keeps his bed,
ASV
:
And if men contend, and one smite the other with a stone, or with his fist, and he die not, but keep his bed;
|
|---|
| 19 |
GUV
:
เชชเชเซ เชเซเชฏเชพเชฐเซ เชคเซ เชธเชพเชเซ เชฅเชเชจเซ เชฒเชพเชเชกเซ เชฒเชเชจเซ เชนเชฐเชคเซ-เชซเชฐเชคเซ เชฅเช เชเชพเชฏ, เชคเซ เชเซ เชฎเชพเชเชฃเชธเซ เชคเซเชจเซ เชฎเชพเชเชฐเซเชฏเซ เชนเซเชฏ เชคเซ เชเซเชเซ เชเชพเชฏ เชเชฐเซ, เชชเชฐเชเชคเซ เชคเซเชฃเซ เชชเซเชฒเชพ เชฎเชพเชเชฃเชธเชจเซ เชธเชฎเชฏ เช
เชจเซ เชเชพเชฎเชจเซ เชจเซเชเชธเชพเชจเซ เชญเชฐเชชเชพเช เชเชฐเชตเซ เช
เชจเซ เชธเชเชชเซเชฐเซเชฃ เชธเชพเชเซ เชฅเชพเชฏ เชคเซเชฏเชพเช เชธเซเชงเซ เชเชงเชพเชฐ เชเชชเชตเซ.
KJV
:
If he rise again, and walk abroad upon his staff, then shall he that smote [him] be quit: only he shall pay [for] the loss of his time, and shall cause [him] to be thoroughly healed.
YLT
:
if he rise, and hath gone up and down without on his staff, then hath the smiter been acquitted; only his cessation he giveth, and he is thoroughly healed.
RV
:
if he rise again, and walk abroad upon his staff, then shall he that smote him be quit: only he shall pay for the loss of his time, and shall cause him to be thoroughly healed.
RSV
:
then if the man rises again and walks abroad with his staff, he that struck him shall be clear; only he shall pay for the loss of his time, and shall have him thoroughly healed.
ASV
:
if he rise again, and walk abroad upon his staff, then shall he that smote him be quit: only he shall pay for the loss of his time, and shall cause him to be thoroughly healed.
ESV
:
then if the man rises again and walks outdoors with his staff, he who struck him shall be clear; only he shall pay for the loss of his time, and shall have him thoroughly healed.
ERVEN
:
If the man was hurt and must stay in bed for some time, the man who hurt him must support him. The man who hurt him must pay for the loss of his time. He must support him until he is completely healed.
|
|---|
| 20 |
GUV
:
โเช
เชจเซ เชเซ เชเซเช เชตเซเชฏเชเซเชคเชฟ เชชเซเชคเชพเชจเชพ เชฆเชพเชธ เชเซ เชฆเชพเชธเซเชจเซ เชฒเชพเชเชกเซ เชตเชกเซ เชฎเชพเชเชฐเซ เช
เชจเซ เชคเซเชจเซเช เชฎเซเชคเซเชฏเซ เชฅเชพเชฏ, เชคเซ เชคเซ เชเซเชจเซเชเชพเชฐ เชเชฃเชพเชฏ เช
เชจเซ เชธเชเชพเชชเชพเชคเซเชฐ เชฌเชจเซ.
KJV
:
And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall be surely punished.
YLT
:
`And when a man smiteth his man-servant or his handmaid, with a rod, and he hath died under his hand -- he is certainly avenged;
RV
:
And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall surely be punished.
RSV
:
"When a man strikes his slave, male or female, with a rod and the slave dies under his hand, he shall be punished.
ASV
:
And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall surely be punished.
|
|---|
| 21 |
GUV
:
เชชเชฐเชเชคเซ เชเซ เชคเซ เชฆเชพเชธ เชเซ เชฆเชพเชธเซ เชฎเชฐเซ เชจ เชเชพเชฏ เช
เชจเซ เชฅเซเชกเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ เชชเชเซ เชธเชพเชเชพ เชฅเช เชเชพเชฏ เชคเซ เชงเชฃเซเชจเซ เชธเชเชพ เชจ เชเชฐเชตเซ. เชเชพเชฐเชฃ เช เชฆเชพเชธ เชเซ เชฆเชพเชธเซ เชคเซเชจเซ เชชเซเชคเชพเชจเซ เชฎเชฟเชฒเชเชค เชเซโ
KJV
:
Notwithstanding, if he continue a day or two, he shall not be punished: for he [is] his money.
YLT
:
only if he remain a day, or two days, he is not avenged, for he [is] his money.
|
|---|
| 22 |
GUV
:
โเชเซ เชเซเช เชฎเชพเชเชฃเชธเซ เชฒเชกเชคเชพเช-เชเชเชกเชคเชพเช เชนเซเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ เชเซเช เชฎเชพเชเชฃเชธ เชเชฐเซเชญเชตเชคเซ เชธเซเชคเซเชฐเซเชจเซ เชเชเชพ เชชเชนเซเชเชเชพเชกเซ เช
เชจเซ เชคเซ เชคเซเชจเชพ เชฌเชพเชณเชเชจเซ เชธเชฎเชฏ เชชเชนเซเชฒเชพ เชเชจเซเชฎ เชเชชเซ เชชเชฃ เชเชเชญเซเชฐ เชเชเชพ เชจเชพ เชฅเชพเชฏ เชคเซ เชคเซ เชธเซเชคเซเชฐเซเชจเซ เชชเชคเชฟ เชฎเชพเชเชเซเชคเซเชเชฒเซ เชฆเชเชก เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชงเซเชถเชจเชพ เชเซเชเชพเชฆเชพ เชชเซเชฐเชฎเชพเชเชฃเซ เชเชชเชตเซ.
KJV
:
If men strive, and hurt a woman with child, so that her fruit depart [from her,] and yet no mischief follow: he shall be surely punished, according as the womanโs husband will lay upon him; and he shall pay as the judges [determine. ]
YLT
:
`And when men strive, and have smitten a pregnant woman, and her children have come out, and there is no mischief, he is certainly fined, as the husband of the woman doth lay upon him, and he hath given through the judges;
RV
:
And if men strive together, and hurt a woman with child, so that her fruit depart, and yet no mischief follow: he shall be surely fined, according as the woman-s husband shall lay upon him; and he shall pay as the judges determine.
RSV
:
"When men strive together, and hurt a woman with child, so that there is a miscarriage, and yet no harm follows, the one who hurt her shall be fined, according as the woman's husband shall lay upon him; and he shall pay as the judges determine.
ASV
:
And if men strive together, and hurt a woman with child, so that her fruit depart, and yet no harm follow; he shall be surely fined, according as the womans husband shall lay upon him; and he shall pay as the judges determine.
ESV
:
"When men strive together and hit a pregnant woman, so that her children come out, but there is no harm, the one who hit her shall surely be fined, as the woman's husband shall impose on him, and he shall pay as the judges determine.
ERVEN
:
"Two men might be fighting and hurt a pregnant woman. This might make the woman give birth to her baby before its time. If the woman was not hurt badly, the man who hurt her must pay a fine. The woman's husband will decide how much the man must pay. The judges will help the man decide how much the fine will be.
|
|---|
| 23 |
GUV
:
เชชเชฃ เชเซ เชชเชเซเชฅเซ เชฌเซเชเซเช เชเชเช เชจเซเชเชธเชพเชจ เชฅเชพเชฏ, เชคเซ เชคเซเชจเซ เชถเชฟเชเซเชทเชพ เชชเซเชฐเชพเชฃเชจเซ เชฌเชฆเชฒเซ เชชเซเชฐเชพเชฃ.
KJV
:
And if [any] mischief follow, then thou shalt give life for life,
YLT
:
and if there is mischief, then thou hast given life for life,
|
|---|
| 24 |
GUV
:
เชเชเชเชจเซ เชฌเชฆเชฒเซ เชเชเช, เชฆเชพเชเชคเชจเซ เชฌเชฆเชฒเซ เชฆเชพเชเชค, เชนเชพเชฅเชจเซ เชฌเชฆเชฒเซ เชนเชพเชฅ, เชชเชเชจเซ เชฌเชฆเชฒเซ เชชเช.
KJV
:
Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
YLT
:
eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
|
|---|
| 25 |
GUV
:
เชกเชพเชฎเชจเซ เชฌเชฆเชฒเซ เชกเชพเชฎ, เชเชพเชจเซ เชฌเชฆเชฒเซ เชเชพ, เชเซเชฐเชพเชจเชพ เชฌเชฆเชฒเซ เชเซเชฐเซ เช เชฐเซเชคเซ เชฌเชฆเชฒเซ เชฒเซเชตเซ.
KJV
:
Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.
YLT
:
burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.
|
|---|
| 26 |
GUV
:
โเช
เชจเซ เชเซ เชเซเช เชตเซเชฏเชเซเชคเชฟ เชชเซเชคเชพเชจเชพ เชฆเชพเชธ เชเซ เชฆเชพเชธเซเชจเซ เชเชเช เชชเชฐ เชฎเชพเชเชฐเซเชจเซ เชคเซ เชซเซเชกเซ เชจเชพเชเซ, เชคเซ เชคเซเชฃเซ เชเชเชเชจเซ เชจเซเชเชธเชพเชจเซเชจเชพ เชฌเชฆเชฒเชพเชฎเชพเช เชคเซเชฎเชจเซ เชเซเชเชพเช เชเชฐเซ เชฆเซเชตเชพ.
KJV
:
And if a man smite the eye of his servant, or the eye of his maid, that it perish; he shall let him go free for his eyeโs sake.
YLT
:
`And when a man smiteth the eye of his man-servant, or the eye of his handmaid, and hath destroyed it, as a freeman he doth send him away for his eye;
RV
:
And if a man smite the eye of his servant, or the eye of his maid, and destroy it; he shall let him go free for his eye-s sake.
RSV
:
"When a man strikes the eye of his slave, male or female, and destroys it, he shall let the slave go free for the eye's sake.
ASV
:
And if a man smite the eye of his servant, or the eye of his maid, and destroy it; he shall let him go free for his eyes sake.
ESV
:
"When a man strikes the eye of his slave, male or female, and destroys it, he shall let the slave go free because of his eye.
ERVEN
:
"If a man hits a slave in the eye, and the slave is blinded in that eye, then the slave will be allowed to go free. His eye is the payment for his freedom. This is the same for a man or a woman slave.
|
|---|
| 27 |
GUV
:
เช
เชจเซ เชเซ เชคเซ เชชเซเชคเชพเชจเชพ เชฆเชพเชธเชจเซ เชเซ เชชเซเชคเชพเชจเซ เชฆเชพเชธเซเชจเซ เชฆเชพเชเชค เชคเซเชกเซ เชชเชพเชกเซ, เชคเซ เชคเซเชจเชพ เชฆเชพเชเชคเชจเซ เชฎเชพเชเชเซ เชจเซเชเชธเชพเชจเซเชจเชพ เชฌเชฆเชฒเชพเชฎเชพเช เชคเซเชจเซ เชเซเชกเซ เชฆเซเชตเซ.โ
KJV
:
And if he smite out his manservantโs tooth, or his maidservantโs tooth; he shall let him go free for his toothโs sake.
YLT
:
and if a tooth of his man-servant or a tooth of his handmaid he knock out, as a freeman he doth send him away for his tooth.
RV
:
And if he smite out his manservant-s tooth, or his maidservant-s tooth; he shall let him go free for his tooth-s sake.
RSV
:
If he knocks out the tooth of his slave, male or female, he shall let the slave go free for the tooth's sake.
ASV
:
And if he smite out his man-servants tooth, or his maid-servants tooth, he shall let him go free for his tooths sake.
ESV
:
If he knocks out the tooth of his slave, male or female, he shall let the slave go free because of his tooth.
ERVEN
:
If a master hits his slave in the mouth, and the slave loses a tooth, then the slave will be allowed to go free. The slave's tooth is payment for the slave's freedom. This is the same for a man or a woman slave.
|
|---|
| 28 |
GUV
:
โเช
เชจเซ เชเซ เชเซเช เชฌเชณเชฆ เชธเซเชคเซเชฐเซ เชเซ เชชเซเชฐเซเชทเชจเซ เชถเชฟเชเชเชกเซเช เชฎเชพเชเชฐเซเชจเซ เชคเซเชจเซเช เชฎเซเชคเซเชฏเซ เชฅเชพเชฏ, เชคเซ เชคเซ เชฌเชณเชฆเชจเซ เชชเชฅเซเชฅเชฐเชพ เชฎเชพเชเชฐเซเชจเซ เชฎเชพเชเชฐเซ เชจเชพเชเชตเซ. เช
เชจเซ เชคเซเชจเซเช เชฎเชพเชเชธ เชเชพเชตเซเช เชจเชนเชฟ, เชฌเชณเชฆเชจเชพ เชงเชฃเซเชจเซ เชเซเชจเซเชเชพเชฐ เชเชฃเชตเซ เชจเชนเชฟ.
KJV
:
If an ox gore a man or a woman, that they die: then the ox shall be surely stoned, and his flesh shall not be eaten; but the owner of the ox [shall be] quit.
YLT
:
`And when an ox doth gore man or woman, and they have died, the ox is certainly stoned, and his flesh is not eaten, and the owner of the ox [is] acquitted;
RV
:
And if an ox gore a man or a woman, that they die, the ox shall be surely stoned, and his flesh shall not be eaten; but the owner of the ox shall be quit.
RSV
:
"When an ox gores a man or a woman to death, the ox shall be stoned, and its flesh shall not be eaten; but the owner of the ox shall be clear.
ASV
:
And if an ox gore a man or a woman to death, the ox shall be surely stoned, and its flesh shall not be eaten; but the owner of the ox shall be quit.
ESV
:
"When an ox gores a man or a woman to death, the ox shall be stoned, and its flesh shall not be eaten, but the owner of the ox shall not be liable.
ERVEN
:
"If a man's bull kills a man or woman, then you should use stones and kill that bull. You should not eat the bull. The owner of the bull is not guilty.
|
|---|
| 29 |
GUV
:
เชชเชฃ เชเซ เชคเซ เชฌเชณเชฆเชจเซ เชชเชนเซเชฒเชพเชเชฅเซ เชถเชฟเชเชเชกเซเช เชฎเชพเชเชฐเชตเชพเชจเซ เชเซเชต เชนเซเชฏ, เชจเซ เชคเซเชจเซ เชงเชฃเซ เชคเซ เชเชพเชฃเชคเซ เชนเซเชฏ, เชคเซเชฎ เชเชคเชพเช เชคเซเชฃเซ เชคเซเชจเซ เชเชพเชฌเซเชฎเชพเช เชฐเชพเชเซเชฏเซ เชจเชพ เชนเซเชฏ, เช
เชจเซ เชคเซ เชฌเชณเชฆ เชเซเช เชชเซเชฐเซเชท เชเซ เชธเซเชคเซเชฐเซเชจเซ เชฎเชพเชเชฐเซ เชจเชพเชเซ, เชคเซ เชคเซ เชฌเชณเชฆเชจเซ เชชเชฅเซเชฅเชฐเซ เชฎเชพเชเชฐเซเชจเซ เชฎเชพเชเชฐเซ เชจเชพเชเชตเซ เช
เชจเซ เชคเซเชจเชพ เชงเชฃเซเชจเซ เชชเชฃ เชฎเซเชคเชจเซ เชธเชเชพ เชเชฐเชตเซ.
KJV
:
But if the ox were wont to push with his horn in time past, and it hath been testified to his owner, and he hath not kept him in, but that he hath killed a man or a woman; the ox shall be stoned, and his owner also shall be put to death.
YLT
:
and if the ox is [one] accustomed to gore heretofore, and it hath been testified to its owner, and he doth not watch it, and it hath put to death a man or woman, the ox is stoned, and its owner also is put to death.
RV
:
But if the ox were wont to gore in time past, and it hath been testified to his owner, and he hath not kept him in, but that he hath killed a man or a woman; the ox shall be stoned, and his owner also shall be put to death.
RSV
:
But if the ox has been accustomed to gore in the past, and its owner has been warned but has not kept it in, and it kills a man or a woman, the ox shall be stoned, and its owner also shall be put to death.
ASV
:
But if the ox was wont to gore in time past, and it hath been testified to its owner, and he hath not kept it in, but it hath killed a man or a woman, the ox shall be stoned, and its owner also shall be put to death.
ESV
:
But if the ox has been accustomed to gore in the past, and its owner has been warned but has not kept it in, and it kills a man or a woman, the ox shall be stoned, and its owner also shall be put to death.
ERVEN
:
But if the bull had hurt people in the past, and if the owner was warned, then the owner is guilty. That is because he did not keep the bull tied or locked in its place. So if the bull is allowed to be free and kills someone, the owner is guilty. You should kill the bull with stones and also kill the owner.
|
|---|
| 30 |
GUV
:
เชชเชฐเชเชคเซ เชฎเซเชคเซเชฏเซเชฆเชเชกเชจเซ เชฌเชฆเชฒเซ เชเซ เชคเซเชจเซ เชฆเชเชก เชเชฐเชตเชพเชฎเชพเช เชเชตเซเชฏเซ เชนเซเชฏ, เชคเซ เชคเซเชจเชพ เชเซเชตเชจเชพ เชฌเชฆเชฒเชพเชฎเชพเช เชเซ เชเชพเชเช เชฎเซเชฒเซเชฏ เช เชฐเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช เชเชตเซเชฏเซเช เชนเซเชฏ เชคเซ เชคเซเชฃเซ เชเซเชเชตเชตเซเช.
KJV
:
If there be laid on him a sum of money, then he shall give for the ransom of his life whatsoever is laid upon him.
YLT
:
`If atonement is laid upon him, then he hath given the ransom of his life, according to all that is laid upon him;
RV
:
If there be laid on him a ransom, then he shall give for the redemption of his life whatsoever is laid upon him.
RSV
:
If a ransom is laid on him, then he shall give for the redemption of his life whatever is laid upon him.
ASV
:
If there be laid on him a ransom, then he shall give for the redemption of his life whatsoever is laid upon him.
|
|---|
| 31 |
GUV
:
โเช
เชจเซ เชเซ เชคเซเชฃเซ เชเซเชเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เชเซ เชชเซเชคเซเชฐเซเชจเซ เชถเชฟเชเชเชกเซเช เชฎเชพเชเชฐเซเชฏเซ เชนเซเชฏ, เชคเซ เชชเชฃ เช เช เชเชพเชจเซเชจ เชฒเชพเชเซเช เชชเชกเซ.
KJV
:
Whether he have gored a son, or have gored a daughter, according to this judgment shall it be done unto him.
YLT
:
whether it gore a son or gore a daughter, according to this judgment it is done to him.
RV
:
Whether he have gored a son, or have gored a daughter, according to this judgment shall it be done unto him.
RSV
:
If it gores a man's son or daughter, he shall be dealt with according to this same rule.
ASV
:
Whether it have gored a son, or have gored a daughter, according to this judgment shall it be done unto him.
|
|---|
| 32 |
GUV
:
เชเซ เช เชฌเชณเชฆ เชเซเช เชฆเชพเชธ เชเซ เชฆเชพเชธเซเชจเซ เชถเชฟเชเชเชกเซเช เชฎเชพเชเชฐเซ เชคเซ เชคเซเชจเชพ เชงเชฃเซเช เชฆเชพเชธ เชเซ เชฆเชพเชธเซเชจเซ เชงเชฃเซเชจเซ เชคเซเชฐเซเชธ เชคเซเชฒเชพ เชเชพเชเชฆเซ เชเชชเชตเซ เช
เชจเซ เชฌเชณเชฆเชจเซ เชชเชฅเซเชฅเชฐเซ เชฎเชพเชเชฐเซเชจเซ เชฎเชพเชเชฐเซ เชจเชพเชเชตเซ.
KJV
:
If the ox shall push a manservant or a maidservant; he shall give unto their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.
YLT
:
`If the ox gore a man-servant or a handmaid, thirty silver shekels he doth give to their lord, and the ox is stoned.
RV
:
If the ox gore a manservant or a maidservant; he shall give unto their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.
RSV
:
If the ox gores a slave, male or female, the owner shall give to their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.
ASV
:
If the ox gore a man-servant or a maid-servant, there shall be given unto their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.
ESV
:
If the ox gores a slave, male or female, the owner shall give to their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.
ERVEN
:
But if the bull kills a slave, the owner of the animal must pay the master 30 pieces of silver. And the bull must also be killed with stones. This law will be the same for men and women slaves.
|
|---|
| 33 |
GUV
:
โเชเซ เชเซเช เชตเซเชฏเชเซเชคเชฟ เชเซเชตเชพเชจเซเช เชขเชพเชเชเชฃเซ เชเซเชฒเซ เชจเชพเชเซ เช
เชฅเชตเชพ เชเซเช เชตเซเชฏเชเซเชคเชฟ เชเชพเชกเซ เชเซเชฆเซเชจเซ เชคเซเชจเซ เชขเชพเชเชเซ เชจเชนเชฟ, เชจเซ เชเซ เชคเซเชฎเชพเช เชเซเชเชจเซ เชฌเชณเชฆ เชเซ เชเซเชเชจเซเช เชเชงเซเชกเซเช เชชเชกเซ.
KJV
:
And if a man shall open a pit, or if a man shall dig a pit, and not cover it, and an ox or an ass fall therein;
YLT
:
`And when a man doth open a pit, or when a man doth dig a pit, and doth not cover it, and an ox or ass hath fallen thither, --
RV
:
And if a man shall open a pit, or if a man shall dig a pit and not cover it, and an ox or an ass fall therein,
RSV
:
"When a man leaves a pit open, or when a man digs a pit and does not cover it, and an ox or an ass falls into it,
ASV
:
And if a man shall open a pit, or if a man shall dig a pit and not cover it, and an ox or an ass fall therein,
|
|---|
| 34 |
GUV
:
เชคเซ เชเชพเชกเชพเชจเชพ เชงเชฃเซเช เชจเซเชเชธเชพเชจ เชญเชฐเชชเชพเช เชเชฐเชตเซเช. เชคเซเชฃเซ เช เชชเชถเซเชจเชพ เชงเชฃเซเชจเซ เชจเชพเชฃเชพเชฎเชพเช เชฌเชฆเชฒเซ เชเชชเชตเซ. เช
เชจเซ เชฎเชฐเซเชฒเซเช เชชเชถเซ เชชเซเชคเซ เชฒเช เชเชตเซเช.
KJV
:
The owner of the pit shall make [it] good, [and] give money unto the owner of them; and the dead [beast] shall be his.
YLT
:
the owner of the pit doth repay, money he doth give back to its owner, and the dead is his.
RV
:
the owner of the pit shall make it good; he shall give money unto the owner of them, and the dead {cf15i beast} shall be his.
RSV
:
the owner of the pit shall make it good; he shall give money to its owner, and the dead beast shall be his.
ASV
:
the owner of the pit shall make it good; he shall give money unto the owner thereof, and the dead beast shall be his.
|
|---|
| 35 |
GUV
:
โเช
เชจเซ เชเซ เชเซเช เชฎเชพเชเชฃเชธเชจเซ เชฌเชณเชฆ เชฌเซเชเชพเชจเชพ เชฌเชณเชฆเชจเซ เชถเชฟเชเชเชกเซเช เชฎเชพเชเชฐเซ เช
เชจเซ เชคเซ เชฎเชฐเซ เชเชพเชฏ, เชคเซ เชคเซ เชฌเชจเซเชจเซ เชเซเชตเชคเซ เชฌเชณเชฆ เชตเซเชเซ เชจเชพเชเซ เช
เชจเซ เชคเซเชจเซ เชเชฟเชเชฎเชค เชคเชฅเชพ เชฎเชฐเซเชฒเซเช เชชเชถเซ เชตเชนเซเชเชเซ เชฒเซ.
KJV
:
And if one manโs ox hurt anotherโs, that he die; then they shall sell the live ox, and divide the money of it; and the dead [ox] also they shall divide.
YLT
:
`And when a man`s ox doth smite the ox of his neighbour, and it hath died, then they have sold the living ox, and halved its money, and also the dead one they do halve;
RV
:
And if one man-s ox hurt another-s, that he die; then they shall sell the live ox, and divide the price of it; and the dead also they shall divide.
RSV
:
"When one man's ox hurts another's, so that it dies, then they shall sell the live ox and divide the price of it; and the dead beast also they shall divide.
ASV
:
And if one mans ox hurt anothers, so that it dieth, then they shall sell the live ox, and divide the price of it: and the dead also they shall divide.
ESV
:
"When one man's ox butts another's, so that it dies, then they shall sell the live ox and share its price, and the dead beast also they shall share.
ERVEN
:
"If one man's bull kills another man's bull, they should sell the bull that is alive. Both men will get half of the money that comes from selling the bull, and both men will also get half of the bull that was killed.
|
|---|
| 36 |
GUV
:
เช
เชฅเชตเชพ เชเซ เช
เชจเซ เชชเชนเซเชฒเซเชฅเซ เช เชเชฌเชฐ เชนเซเชฏ เชเซ เช เชฌเชณเชฆเชจเซ เชเซเชเชฒเชพเช เชธเชฎเชฏเชฅเซ เชฎเชพเชเชฐเชตเชพเชจเซ เชเซเชต เชเซ เช
เชจเซ เชเชจเชพ เชงเชฃเซเช เชเชจเซ เชเชพเชฌเซเชฎเชพเช เชฐเชพเชเซเชฏเซ เชจ เชนเซเชฏ, เชคเซ เชคเซเชจเซเช เชจเซเชเชธเชพเชจ เชญเชฐเชชเชพเช เชเชฐเซ เชเชชเชตเซเช. เชฌเชณเชฆเชจเซ เชฌเชฆเชฒเซ เชฌเชณเชฆ เชเชชเชตเซ, เช
เชจเซ เช เชฎเซเชค เชชเชถเซ เชคเซเชจเซเช เชฅเชพเชฏ.
KJV
:
Or if it be known that the ox hath used to push in time past, and his owner hath not kept him in; he shall surely pay ox for ox; and the dead shall be his own.
YLT
:
or, it hath been known that the ox is [one] accustomed to gore heretofore, and its owner doth not watch it, he certainly repayeth ox for ox, and the dead is his.
RV
:
Or if it be known that the ox was wont to gore in time past, and his owner hath not kept him in; he shall surely pay ox for ox, and the dead {cf15i beast} shall be his own.
RSV
:
Or if it is known that the ox has been accustomed to gore in the past, and its owner has not kept it in, he shall pay ox for ox, and the dead beast shall be his.
ASV
:
Or if it be known that the ox was wont to gore in time past, and its owner hath not kept it in, he shall surely pay ox for ox, and the dead beast shall be his own.
ESV
:
Or if it is known that the ox has been accustomed to gore in the past, and its owner has not kept it in, he shall repay ox for ox, and the dead beast shall be his.
ERVEN
:
But if a man's bull has hurt other animals in the past, that owner is responsible for his bull. If his bull kills another bull, he is guilty because he allowed the bull to be free. That man must pay bull for bull. He must trade his bull for the bull that was killed.
|
|---|