1 |
PAV
:
เจเจชเจฃเฉ เจเฉเจเจจเฉ เจฆเฉ เจฆเจฟเจจเฉเจ เจเจชเจฃเฉ เจเจฐเจคเจพเจฐ เจจเฉเฉฐ เจเฉเจคเฉ เจฐเฉฑเจ, เจเจฆ เจเจฟ เจเจน เจฎเจพเฉเฉ เจฆเจฟเจจ เจ
เจเฉ เจจเจนเฉเจ เจเจ, เจ
เจคเฉ เจเจน เจตเจฐเจนเฉ เจ
เจเฉ เจจเฉเฉเฉ เจจเจนเฉเจ เจชเฉเฉฑเจเฉ เจเจฟเฉฐเจจเฉเจนเจพเจ เจตเจฟเฉฑเจ เจคเฉเฉฐ เจเจเฉเจเจเจพ, เจเจนเจจเจพเจ เจตเจฟเฉฑเจ เจฎเฉเจจเฉเฉฐ เจเฉเจ เจเฉเจถเฉ เจจเจนเฉเจ เจนเฉ,
KJV
:
Remember now thy Creator in the days of thy youth, while the evil days come not, nor the years draw nigh, when thou shalt say, I have no pleasure in them;
YLT
:
Remember also thy Creators in days of thy youth, While that the evil days come not, Nor the years have arrived, that thou sayest, `I have no pleasure in them.`
RV
:
Remember also thy Creator in the days of thy youth, or ever the evil days come, and the years draw nigh, when thou shalt say, I have no pleasure in them;
RSV
:
Remember also your Creator in the days of your youth, before the evil days come, and the years draw nigh, when you will say, "I have no pleasure in them";
ASV
:
Remember also thy Creator in the days of thy youth, before the evil days come, and the years draw nigh, when thou shalt say, I have no pleasure in them;
ESV
:
Remember also your Creator in the days of your youth, before the evil days come and the years draw near of which you will say, "I have no pleasure in them";
ERVEN
:
Remember your Creator while you are young, before the bad times comeโbefore the years come when you say, "I have wasted my life."
|
---|
2 |
PAV
:
เจเจฆ เจคเฉเจเจฐ เจธเฉเจฐเจ เจ
เจคเฉ เจเจพเจจเจฃ, เจ
เจคเฉ เจเฉฐเจฆเจฐเจฎเจพ เจ
เจคเฉ เจคเจพเจฐเฉ เจ
เจจเฉเจนเฉเจฐเฉ เจจเจนเฉเจ เจนเฉเฉฐเจฆเฉ, เจ
เจคเฉ เจฌเฉฑเจฆเจฒ เจตเจฐเฉเจนเจจ เจฆเฉ เจชเจฟเฉฑเจเฉเจ เจซเฉเจฐ เจจเจนเฉเจ เจฎเฉเฉเจฆเฉ,-
KJV
:
While the sun, or the light, or the moon, or the stars, be not darkened, nor the clouds return after the rain:
YLT
:
While that the sun is not darkened, and the light, And the moon, and the stars, And the thick clouds returned after the rain.
RV
:
or ever the sun, and the light, and the moon, and the stars, be darkened, and the clouds return after the rain:
RSV
:
before the sun and the light and the moon and the stars are darkened and the clouds return after the rain;
ASV
:
before the sun, and the light, and the moon, and the stars, are darkened, and the clouds return after the rain;
ESV
:
before the sun and the light and the moon and the stars are darkened and the clouds return after the rain,
ERVEN
:
Remember your Creator while you are young, before the time comes when the sun and the moon and the stars become dark to youโbefore problems come again and again like one storm after another.
|
---|
3 |
PAV
:
เจเจฟเจธ เจฆเจฟเจจ เจเจฐ เจฆเฉ เจฐเจเจตเจพเจฒเฉ เจเฉฐเจฌเจฃ เจฒเฉฑเจ เจชเฉเจฃ, เจ
เจคเฉ เจคเจเฉเฉ เจฒเฉเจ เจเฉเฉฑเจฌเฉ เจนเฉ เจเจพเจฃ, เจ
เจคเฉ เจชเฉเจนเจฃเจตเจพเจฒเฉเจเจ เจฅเฉเฉเฉเจเจ เจนเฉเจฃ เจฆเฉ เจเจพเจฐเจจ เจเฉเฉฑเจ เจเจพเจฃ, เจ
เจคเฉ เจเจน เจเฉ เจฌเจพเจฐเฉเจเจ เจตเจฟเฉฑเจเฉเจ เจฆเฉ เจคเฉฑเจเจฆเฉเจเจ เจนเจจ เจงเฉเฉฐเจงเจฒเฉเจเจ เจนเฉ เจเจพเจฃ,
KJV
:
In the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those that look out of the windows be darkened,
YLT
:
In the day that keepers of the house tremble, And men of strength have bowed themselves, And grinders have ceased, because they have become few. And those looking out at the windows have become dim,
RV
:
in the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those that look out of the windows be darkened,
RSV
:
in the day when the keepers of the house tremble, and the strong men are bent, and the grinders cease because they are few, and those that look through the windows are dimmed,
ASV
:
in the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those that look out of the windows shall be darkened,
ESV
:
in the day when the keepers of the house tremble, and the strong men are bent, and the grinders cease because they are few, and those who look through the windows are dimmed,
ERVEN
:
At that time your arms will lose their strength. Your legs will become weak and bent. Your teeth will fall out, and you will not be able to chew your food. Your eyes will not see clearly.
|
---|
4 |
PAV
:
เจ
เจคเฉ เจเจฒเฉ เจฆเฉ เจฌเฉเจนเฉ เจฌเฉฐเจฆ เจนเฉ เจเจพเจฃ,- เจเจฆ เจเฉฑเจเฉ เจฆเฉ เจ
เจตเจพเฉ เจนเฉเจฒเฉ เจนเฉ เจเจพเจตเฉ, เจ
เจคเฉ เจชเฉฐเจเฉ เจฆเฉ เจ
เจตเจพเฉ เจคเฉเจ เจเจน เจเฉเจเจ เจเฉฑเจ เจฃ, เจ
เจคเฉ เจฐเจพเจ เจฆเฉเจเจ เจธเจพเจฐเฉเจเจ เจงเฉเจเจ เจฒเจฟเฉฑเจธเฉเจเจ เจนเฉ เจเจพเจฃ,-
KJV
:
And the doors shall be shut in the streets, when the sound of the grinding is low, and he shall rise up at the voice of the bird, and all the daughters of musick shall be brought low;
YLT
:
And doors have been shut in the street. When the noise of the grinding is low, And [one] riseth at the voice of the bird, And all daughters of song are bowed down.
RV
:
and the door shall be shut in the street; when the sound of the grinding is low, and one shall rise up at the voice of a bird, and all the daughters of music shall be brought low;
RSV
:
and the doors on the street are shut; when the sound of the grinding is low, and one rises up at the voice of a bird, and all the daughters of song are brought low;
ASV
:
and the doors shall be shut in the street; when the sound of the grinding is low, and one shall rise up at the voice of a bird, and all the daughters of music shall be brought low;
ESV
:
and the doors on the street are shut- when the sound of the grinding is low, and one rises up at the sound of a bird, and all the daughters of song are brought low-
ERVEN
:
You will become hard of hearing. You will not hear the noise in the streets. Even the stone grinding your grain will seem quiet to you. You will not be able to hear the women singing. But even the sound of a bird singing will wake you early in the morning because you will not be able to sleep.
|
---|
5 |
PAV
:
เจเจน เจเจเจฟเจเจ เจคเฉเจ เจตเฉ เจกเจฐเจจเจเฉ, เจ
เจคเฉ เจฐเจพเจน เจตเจฟเฉฑเจ เจญเฉเจเจฒ เจนเฉเจฃเจเฉ, เจ
เจคเฉ เจฌเจฆเจพเจฎ เจฆเจพ เจฌเฉเจเจพ เจฒเจนเจฟ เจฒเจนเจฟ เจเจฐเฉเจเจพ, เจ
เจคเฉ เจเจฟเฉฑเจกเฉ เจตเฉ เจญเจพเจฐเฉ เจฒเฉฑเจเฉเจเฉ, เจ
เจคเฉ เจเฉฑเจเจฟเจ เจฎเจฟเจ เจเจพเจตเฉเจเฉ, เจเจฟเจเจ เจเฉ เจฎเจจเฉเฉฑเจ เจเจชเจฃเฉ เจธเจฆเฉเจชเจ เจฆเฉ เจเจฟเจเจพเจฃเฉ เจจเฉเฉฐ เจคเฉเจฐ เจเจพเจเจฆเจพ, เจ
เจคเฉ เจธเฉเจ เจเจฐเจจ เจตเจพเจฒเฉ เจเจฒเฉ เจเจฒเฉ เจญเฉเจเจฆเฉ เจนเจจ,-
KJV
:
Also [when] they shall be afraid of [that which is] high, and fears [shall be] in the way, and the almond tree shall flourish, and the grasshopper shall be a burden, and desire shall fail: because man goeth to his long home, and the mourners go about the streets:
YLT
:
Also of that which is high they are afraid, And of the low places in the way, And the almond-tree is despised, And the grasshopper is become a burden, And want is increased, For man is going unto his home age-during, And the mourners have gone round through the street.
RV
:
yea, they shall be afraid of {cf15i that which is} high, and terrors {cf15i shall be} in the way; and the almond tree shall blossom, and the grasshopper shall be a burden, and the caper-berry shall fail: because man goeth to his long home, and the mourners go about the streets:
RSV
:
they are afraid also of what is high, and terrors are in the way; the almond tree blossoms, the grasshopper drags itself along and desire fails; because man goes to his eternal home, and the mourners go about the streets;
ASV
:
yea, they shall be afraid of that which is high, and terrors shall be in the way; and the almond-tree shall blossom, and the grasshopper shall be a burden, and desire shall fail; because man goeth to his everlasting home, and the mourners go about the streets:
ESV
:
they are afraid also of what is high, and terrors are in the way; the almond tree blossoms, the grasshopper drags itself along, and desire fails, because man is going to his eternal home, and the mourners go about the streets-
ERVEN
:
You will be afraid of high places. You will be afraid of tripping over every small thing in your path. Your hair will become white like the flowers on an almond tree. You will drag yourself along like a grasshopper when you walk. You will lose your desire, and then you will go to your eternal home. The mourners will gather in the streets as they carry your body to the grave.
|
---|
6 |
PAV
:
เจเจธ เจคเฉเจ เจชเจนเจฟเจฒเจพเจ เจเฉ เจเจพเจเจฆเฉ เจฆเฉ เจกเฉเจฐเฉ เจเฉเจฒเฉเจนเฉ เจเจพเจตเฉ, เจฏเจพ เจธเฉเจจเฉ เจฆเจพ เจเจเฉเจฐเจพ เจเฉเฉฑเจ เจเจพเจตเฉ, เจฏเจพ เจเฉเจพ เจธเฉเฉฐเจฌ เจฆเฉ เจเฉเจฒ เจญเฉฐเจจเจฟเจ เจเจพเจตเฉ, เจฏเจพ เจคเจฒเจพเจ เจฆเฉ เจเฉเจฒ เจเจฐเจเฉเฉ เจเฉเฉฑเจ เจเจพเจตเฉ,
KJV
:
Or ever the silver cord be loosed, or the golden bowl be broken, or the pitcher be broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern.
YLT
:
While that the silver cord is not removed, And the golden bowl broken, And the pitcher broken by the fountain, And the wheel broken at the well.
RV
:
or ever the silver cord be loosed, or the golden bowl be broken, or the pitcher be broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern;
RSV
:
before the silver cord is snapped, or the golden bowl is broken, or the pitcher is broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern,
ASV
:
before the silver cord is loosed, or the golden bowl is broken, or the pitcher is broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern,
ESV
:
before the silver cord is snapped, or the golden bowl is broken, or the pitcher is shattered at the fountain, or the wheel broken at the cistern,
ERVEN
:
Remember your Creator while you are young, before the silver rope snaps and the golden bowl is crushed like a jar broken at the well, like a stone cover on a well that breaks and falls in.
|
---|
7 |
PAV
:
เจ
เจคเฉ เจเจพเจ เจฎเจฟเฉฑเจเฉ เจจเจพเจฒ เจชเจนเจฟเจฒเจพเจ เจตเจพเจเจเฉ เจเจพ เจฐเจฒเฉ, เจ
เจคเฉ เจเจคเจฎเจพ เจชเจฐเจฎเฉเจถเฉเจฐ เจฆเฉ เจเฉเจฒ เจฎเฉเฉ เจเจพเจตเฉ, เจเจฟเจธ เจจเฉ เจเจธ เจจเฉเฉฐ เจฌเจเจถเจฟเจ เจธเฉเฅค
KJV
:
Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God who gave it.
YLT
:
And the dust returneth to the earth as it was, And the spirit returneth to God who gave it.
|
---|
8 |
PAV
:
เจตเจฟเจ
เจฐเจฅเจพเจ เจฆเจพ เจตเจฟเจ
เจฐเจฅ, เจเจชเจฆเฉเจถเจ เจเจเจฆเจพ เจนเฉ, เจธเจญ เจตเจฟเจ
เจฐเจฅ เจนเฉ!เฅคเฅค
KJV
:
Vanity of vanities, saith the preacher; all [is] vanity.
YLT
:
Vanity of vanities, said the preacher, the whole [is] vanity.
|
---|
9 |
PAV
:
เจเจชเจฐเฉฐเจค เจเจชเจฆเฉเจถเจ เจฌเฉเฉฑเจงเจตเจพเจจ เจเฉ เจธเฉ, เจเจธ เจจเฉ เจฒเฉเจเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจเจฟเจเจจ เจฆเฉ เจธเจฟเฉฑเจเจฟเจ เจฆเจฟเฉฑเจคเฉ,โ เจนเจพเจ, เจเจธ เจจเฉ เจเฉฐเจเฉ เจคเจฐเฉเจนเจพเจ เจเฉฐเจจ เจฒเจพเจเจ เจ
เจคเฉ เจญเจพเจฒ เจญเจพเจฒ เจเฉ เจฌเจพเจนเจฒเฉเจเจ เจเจนเจพเจเจคเจพเจ เจฐเจเฉเจเจ
KJV
:
And moreover, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he gave good heed, and sought out, [and] set in order many proverbs.
YLT
:
And further, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge, and gave ear, and sought out -- he made right many similes.
RV
:
And further, because the Preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he pondered, and sought out, {cf15i and} set in order many proverbs.
RSV
:
Besides being wise, the Preacher also taught the people knowledge, weighing and studying and arranging proverbs with great care.
ASV
:
And further, because the Preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he pondered, and sought out, and set in order many proverbs.
|
---|
10 |
PAV
:
เจเจชเจฆเฉเจถเจ เจฎเจจ เจญเจพเจเจเจฆเฉเจเจ เจเฉฑเจฒเจพเจ เจฆเฉ เจญเจพเจฒ เจตเจฟเฉฑเจ เจฐเจฟเจนเจพ เจ
เจคเฉ เจเฉ เจเฉเจ เจฒเจฟเจเจฟเจ เจเจฟเจ เจธเจฟเฉฑเจงเจพ เจ
เจฐ เจธเจเจฟเจเจ เจฆเฉเจเจ เจเฉฑเจฒเจพเจ เจธเฉ
KJV
:
The preacher sought to find out acceptable words: and [that which was] written [was] upright, [even] words of truth.
YLT
:
The preacher sought to find out pleasing words, and, written [by] the upright, words of truth.
RV
:
The Preacher sought to find out acceptable words, and that which was written uprightly, {cf15i even} words of truth.
RSV
:
The Preacher sought to find pleasing words, and uprightly he wrote words of truth.
ASV
:
The Preacher sought to find out acceptable words, and that which was written uprightly, even words of truth.
|
---|
11 |
PAV
:
เจฌเฉเฉฑเจงเจตเจพเจจเจพเจ เจฆเฉ เจฌเจเจจ เจชเจฐเจพเจฃเฉเจเจ เจตเจฐเจเฉ เจนเจจ เจ
เจคเฉ เจเจเฉฑเจ เฉ เจฌเฉเจฒ เจฒเฉฑเจเจฟเจเจ เจนเฉเจเจเจ เจเจฟเฉฑเจฒเจพเจ เจตเจฐเจเฉ เจเจฟเจนเฉเฉ เจเฉฑเจ เจ
เจฏเจพเจฒเฉ เจเฉเจฒเฉเจ เจฆเจฟเฉฑเจคเฉ เจเจ เจนเจจ
KJV
:
The words of the wise [are] as goads, and as nails fastened by the masters of assemblies, [which] are given from one shepherd.
YLT
:
Words of the wise [are] as goads, and as fences planted [by] the masters of collections, they have been given by one shepherd.
RV
:
The words of the wise are as goads, and as nails well fastened are {cf15i the words of} the masters of assemblies, {cf15i which} are given from one shepherd.
RSV
:
The sayings of the wise are like goads, and like nails firmly fixed are the collected sayings which are given by one Shepherd.
ASV
:
The words of the wise are as goads; and as nails well fastened are the words of the masters of assemblies, which are given from one shepherd.
ESV
:
The words of the wise are like goads, and like nails firmly fixed are the collected sayings; they are given by one Shepherd.
ERVEN
:
Words from the wise are like sharp sticks that people use to make their animals go the right way. These teachings are like strong pegs that will not break. These wise teachings all come from the same Shepherd.
|
---|
12 |
PAV
:
เจธเฉ เจนเฉเจฃ, เจนเฉ เจฎเฉเจฐเฉ เจชเฉเฉฑเจคเฉเจฐ, เจคเฉเฉฐ เจเจนเจจเจพเจ เจคเฉเจ เจนเฉเจถเจฟเจเจฐเฉ เจธเจฟเฉฑเจ,โ เจฌเจนเฉเจค เจชเฉเจฅเฉเจเจ เจฆเฉ เจฐเจเจจ เจฆเจพ เจ
เฉฐเจค เจจเจนเฉเจ เจ
เจคเฉ เจฌเจนเฉเจค เจชเฉเฉเจนเจจเจพ เจฅเจเจพเจเจเจฆเจพ เจนเฉ
KJV
:
And further, by these, my son, be admonished: of making many books [there is] no end; and much study [is] a weariness of the flesh.
YLT
:
And further, from these, my son, be warned; the making of many books hath no end, and much study [is] a weariness of the flesh.
RV
:
And furthermore, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.
RSV
:
My son, beware of anything beyond these. Of making many books there is no end, and much study is a weariness of the flesh.
ASV
:
And furthermore, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.
|
---|
13 |
PAV
:
เจนเฉเจฃ เจ
เจธเฉเจ เจธเจพเจฐเฉ เจฌเจเจจเจพเจ เจฆเจพ เจธเจพเจฐ เจธเฉเจฃเฉเจ,โ เจชเจฐเจฎเฉเจถเฉเจฐ เจเฉเจฒเฉเจ เจกเจฐ เจ
เจคเฉ เจเจน เจฆเฉเจเจ เจเจเจฟเจเจ เจจเฉเฉฐ เจฎเฉฐเจจ เจเจฟเจเจ เจเฉ เจเจจเจธเจพเจจ เจฆเจพ เจเจนเฉ เจฐเจฟเจฃ เจนเฉ
KJV
:
Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this [is] the whole [duty] of man.
YLT
:
The end of the whole matter let us hear: -- `Fear God, and keep His commands, for this [is] the whole of man.
RV
:
{cf15i This is} the end of the matter; all hath been heard: fear God, and keep his commandments; for this is the whole {cf15i duty} of man.
RSV
:
The end of the matter; all has been heard. Fear God, and keep his commandments; for this is the whole duty of man.
ASV
:
This is the end of the matter; all hath been heard: fear God, and keep his commandments; for this is the whole duty of man.
ESV
:
The end of the matter; all has been heard. Fear God and keep his commandments, for this is the whole duty of man.
ERVEN
:
Now, what should we learn from everything that is written in this book? The most important thing a person can do is to respect God and obey his commands, because he knows about everything people doโeven the secret things. He knows about all the good and all the bad, and he will judge people for everything they do.
|
---|
14 |
PAV
:
เจชเจฐเจฎเฉเจถเฉเจฐ เจคเจพเจ เจเฉฑเจ เจเฉฑเจ เจเฉฐเจฎ เจฆเจพ เจ
เจคเฉ เจเฉฑเจ เจเฉฑเจ เจเฉเฉฑเจเฉ เจเฉฑเจฒ เจฆเจพ เจจเจฟเจเจเจ เจเจฐเฉเจเจพ เจญเจพเจตเฉเจ เจเฉฐเจเฉ เจนเฉเจตเฉ เจญเจพเจตเฉเจ เจฎเจพเฉเฉเฅคเฅค
KJV
:
For God shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether it be good, or whether it be evil.
YLT
:
For every work doth God bring into judgment, with every hidden thing, whether good or bad.`
RV
:
For God shall bring every work into judgment, with every hidden thing, whether it be good or whether it be evil.
RSV
:
For God will bring every deed into judgment, with every secret thing, whether good or evil.
ASV
:
For God will bring every work into judgment, with every hidden thing, whether it be good, or whether it be evil.
ESV
:
For God will bring every deed into judgment, with every secret thing, whether good or evil.
|
---|