Daniel 5 : 2 : Online Parallel Bible Veses for Indian Language - Versions:MRV,KJV,YLT,RV,RSV,ASV,ESV,ERVEN

1

                        
            MRV            
            :  
            
            बेलशस्सर राजाने आपल्या हजार दरबाऱ्यांना मेजवानी दिली. राजा त्यांच्यासह मद्य पीत होता.            
            
            KJV            
            :  
            
            Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.            
            
            YLT            
            :  
            
            Belshazzar the king hath made a great feast to a thousand of  his great men, and before the thousand he is drinking wine;

                        
            RV            
            :  
            
             Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.             
            
            RSV            
            :  
            
             King Belshazzar made a great feast for a thousand of his lords, and drank wine in front of the thousand.            
            
            ASV            
            :  
            
            Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.

ESV : King Belshazzar made a great feast for a thousand of his lords and drank wine in front of the thousand.

ERVEN : King Belshazzar gave a big party for 1000 of his officials. The king was drinking wine with them.

2

                        
            MRV            
            :  
            
            राजाने मद्य पिता-पिता आपल्या सेवड्ढांना सोन्या चांदीचे प्याले आणण्याचा हुकूम दिला. हे प्याले, त्याचे आजोबा नबुखद्नेस्सर यांनी यरुशलेमच्या मंदिरातून आणले होते. राजघराण्यातील लोकांनी राजाच्या स्त्रियांनी आणि दासींनी त्या प्याल्यांतून मद्य प्यावे अशी राजाची इच्छा होती.            
            
            KJV            
            :  
            
            Belshazzar, whiles he tasted the wine, commanded to bring the golden and silver vessels which his father Nebuchadnezzar had taken out of the temple which [was] in Jerusalem; that the king, and his princes, his wives, and his concubines, might drink therein.            
            
            YLT            
            :  
            
            Belshazzar hath said -- while tasting the wine -- to bring  in the vessels of gold and of silver that Nebuchadnezzar his  father had taken from the temple that [is] in Jerusalem, that  drink with them may the king, and his great men, his wives, and  his concubines.

                        
            RV            
            :  
            
             Belshazzar, whiles he tasted the wine, commanded to bring the golden and silver vessels which Nebuchadnezzar his father had taken out of the temple which was in Jerusalem; that the king and his lords, his wives and his concubines, might drink therein.             
            
            RSV            
            :  
            
             Belshazzar, when he tasted the wine, commanded that the vessels of gold and of silver which Nebuchadnezzar his father had taken out of the temple in Jerusalem be brought, that the king and his lords, his wives, and his concubines might drink from them.            
            
            ASV            
            :  
            
            Belshazzar, while he tasted the wine, commanded to bring the golden and silver vessels which Nebuchadnezzar his father had taken out of the temple which was in Jerusalem; that the king and his lords, his wives and his concubines, might drink therefrom.

ESV : Belshazzar, when he tasted the wine, commanded that the vessels of gold and of silver that Nebuchadnezzar his father had taken out of the temple in Jerusalem be brought, that the king and his lords, his wives, and his concubines might drink from them.

ERVEN : As Belshazzar was drinking his wine, he ordered his servants to bring the gold and silver cups. His grandfather Nebuchadnezzar had taken these cups from the Temple in Jerusalem. King Belshazzar wanted his royal people, his wives, and his slave women to drink from those cups.

3

                        
            MRV            
            :  
            
            म्हणून यरुशललेमच्या देवाच्या मंदिरातून आणलेले सोन्याचे प्याले त्यांनी आणले.राजा, दरबारी, राण्या व दासी हे त्यातून मद्य प्यायले.            
            
            KJV            
            :  
            
            Then they brought the golden vessels that were taken out of the temple of the house of God which [was] at Jerusalem; and the king, and his princes, his wives, and his concubines, drank in them.            
            
            YLT            
            :  
            
            Then they have brought in the vessels of gold that had been  taken out of the temple of the house of God that [is] in  Jerusalem, and drunk with them have the king and his great men,  his wives and his concubines;

                        
            RV            
            :  
            
             Then they brought the golden vessels that were taken out of the temple of the house of God which was at Jerusalem; and the king and his lords, his wives and his concubines, drank in them.             
            
            RSV            
            :  
            
             Then they brought in the golden and silver vessels which had been taken out of the temple, the house of God in Jerusalem; and the king and his lords, his wives, and his concubines drank from them.            
            
            ASV            
            :  
            
            Then they brought the golden vessels that were taken out of the temple of the house of God which was at Jerusalem; and the king and his lords, his wives and his concubines, drank from them.

ESV : Then they brought in the golden vessels that had been taken out of the temple, the house of God in Jerusalem, and the king and his lords, his wives, and his concubines drank from them.

ERVEN : So they brought the gold cups that had been taken from the Temple of God in Jerusalem, and the king and his officials, his wives, and his women slaves drank from them.

4

                        
            MRV            
            :  
            
            मद्य पिता-पिता ते त्यांच्या मूर्तिदेवतांची स्तुती करीत होते.ज्या देवतांची ते स्तुती करीत होते ती दैवते म्हणजे सोने, चांदी, कासे, लोखंड, लाकूड व दगड यापासून बनविलेले पुतळे होते.            
            
            KJV            
            :  
            
            They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.            
            
            YLT            
            :  
            
            they have drunk wine, and have praised the gods of gold, and  of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.

                        
            RV            
            :  
            
             They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.             
            
            RSV            
            :  
            
             They drank wine, and praised the gods of gold and silver, bronze, iron, wood, and stone.            
            
            ASV            
            :  
            
            They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.

ESV : They drank wine and praised the gods of gold and silver, bronze, iron, wood, and stone.

ERVEN : As they were drinking, they gave praise to their idol gods, which were only statues made from gold, silver, bronze, iron, wood, and stone.

5

                        
            MRV            
            :  
            
            मग अचानक एक मानवी हात भिंतीवर लिहिताना दिसू लागला. भिंतीच्या गिलाव्यावर बोंटांनी शब्द कोरले गेले, राजवाड्याच्या दिवठाणा जवळच्या भिंतीवर हाताने लिहीले जात असताना राजाने पाहिले.            
            
            KJV            
            :  
            
            In the same hour came forth fingers of a man’s hand, and wrote over against the candlestick upon the plaister of the wall of the king’s palace: and the king saw the part of the hand that wrote.            
            
            YLT            
            :  
            
            In that hour come forth have fingers of a man`s hand, and  they are writing over-against the candlestick, on the plaster  of the wall of the king`s palace: and the king is seeing the  extremity of the hand that is writing;

                        
            RV            
            :  
            
             In the same hour came forth the fingers of a man-s hand, and wrote over against the candlestick upon the plaister of the wall of the king-s palace: and the king saw the part of the hand that wrote.             
            
            RSV            
            :  
            
             Immediately the fingers of a man's hand appeared and wrote on the plaster of the wall of the king's palace, opposite the lampstand; and the king saw the hand as it wrote.            
            
            ASV            
            :  
            
            In the same hour came forth the fingers of a mans hand, and wrote over against the candlestick upon the plaster of the wall of the kings palace: and the king saw the part of the hand that wrote.

ESV : Immediately the fingers of a human hand appeared and wrote on the plaster of the wall of the king's palace, opposite the lampstand. And the king saw the hand as it wrote.

ERVEN : Suddenly, a person's hand appeared and began writing on the wall. The fingers scratched words into the plaster on the wall, near the lampstand in the king's palace. The king was watching the hand as it wrote.

6

                        
            MRV            
            :  
            
            बेलशस्सर राजा खूप घाबरला त्याचा चेहरा भीतीने पांढराफटक पडला व त्याचे हातपाय थरथर कापू लागले, पायातला जोर गेल्याने तो उभा राहू शकत नव्हता.            
            
            KJV            
            :  
            
            Then the king’s countenance was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.            
            
            YLT            
            :  
            
            then the king`s countenance hath changed, and his thoughts  do trouble him, and the joints of his loins are loosed, and his  knees are smiting one against another.

                        
            RV            
            :  
            
             Then the king-s countenance was changed in him, and his thoughts troubled him; and the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.             
            
            RSV            
            :  
            
             Then the king's color changed, and his thoughts alarmed him; his limbs gave way, and his knees knocked together.            
            
            ASV            
            :  
            
            Then the kings countenance was changed in him, and his thoughts troubled him; and the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.

ESV : Then the king's color changed, and his thoughts alarmed him; his limbs gave way, and his knees knocked together.

ERVEN : King Belshazzar was very afraid. His face became white from fear, and his knees were shaking and knocking together. He could not stand up because his legs were too weak.

7

                        
            MRV            
            :  
            
            राजाने मांत्रिक आणि खास्दी यांना बोलावून घेेतले. तो त्या ज्ञानी माणसांना म्हणाला,” हा लेख वाचून जो कोणी त्याचा अर्थ मला सांगेल, त्याला मी बक्षिस देईन. मी त्याला महावस्त्रे देईन,त्याला सोन्याची साखळी देईन. मी त्याला राज्याचा तिसरा महत्वाचा अधिकारी करीन.”            
            
            KJV            
            :  
            
            The king cried aloud to bring in the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers. [And] the king spake, and said to the wise [men] of Babylon, Whosoever shall read this writing, and shew me the interpretation thereof, shall be clothed with scarlet, and [have] a chain of gold about his neck, and shall be the third ruler in the kingdom.            
            
            YLT            
            :  
            
            Call doth the king mightily, to bring up the enchanters, the  Chaldeans, and the soothsayers. Answered hath the king, and  said to the wise men of Babylon, that, `Any man who doth read  this writing, and its interpretation doth shew me, purple he  putteth on, and a bracelet of gold [is] on his neck, and third  in the kingdom he doth rule.`

                        
            RV            
            :  
            
             The king cried aloud to bring in the enchanters, the Chaldeans, and the soothsayers. The king spake and said to the wise men of Babylon, Whosoever shall read this writing, and shew me the interpretation thereof, shall be clothed with purple, and have a chain of gold about his neck, and shall be the third ruler in the kingdom.             
            
            RSV            
            :  
            
             The king cried aloud to bring in the enchanters, the Chaldeans, and the astrologers. The king said to the wise men of Babylon, "Whoever reads this writing, and shows me its interpretation, shall be clothed with purple, and have a chain of gold about his neck, and shall be the third ruler in the kingdom."            
            
            ASV            
            :  
            
            The king cried aloud to bring in the enchanters, the Chaldeans, and the soothsayers. The king spake and said to the wise men of Babylon, Whosoever shall read this writing, and show me the interpretation thereof, shall be clothed with purple, and have a chain of gold about his neck, and shall be the third ruler in the kingdom.

ESV : The king called loudly to bring in the enchanters, the Chaldeans, and the astrologers. The king declared to the wise men of Babylon, "Whoever reads this writing, and shows me its interpretation, shall be clothed with purple and have a chain of gold around his neck and shall be the third ruler in the kingdom."

ERVEN : The king called for the men of magic and the Chaldeans to be brought to him. He said to these wise men, "I will give a reward to anyone who can read this writing and explain to me what it means. I will give him purple robes to wear and will put a gold chain around his neck. I will make him the third highest ruler in the kingdom."

8

                        
            MRV            
            :  
            
            मग राजाची सगळी ज्ञानी माणसे आत आली.पण त्यांना लेख वाचता आला नाही. त्याना त्याचा अर्थ कळू शकला नाही.            
            
            KJV            
            :  
            
            Then came in all the king’s wise [men:] but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation thereof.            
            
            YLT            
            :  
            
            Then coming up are all the wise men of the king, and they  are not able to read the writing, and the interpretation to  make known to the king;

                        
            RV            
            :  
            
             Then came in all the king-s wise men: but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation.             
            
            RSV            
            :  
            
             Then all the king's wise men came in, but they could not read the writing or make known to the king the interpretation.            
            
            ASV            
            :  
            
            Then came in all the kings wise men; but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation.

ESV : Then all the king's wise men came in, but they could not read the writing or make known to the king the interpretation.

ERVEN : So all the king's wise men came in, but they could not read the writing or understand what it meant.

9

                        
            MRV            
            :  
            
            बेलशस्सर राजाचे दरबारी गोंधळून गेले.त्यामुळे राजा फारच घाबरला,तो काळजीत पडला, त्याचा चेहरा भीतीने पांढराफटक पडला.            
            
            KJV            
            :  
            
            Then was king Belshazzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his lords were astonied.            
            
            YLT            
            :  
            
            then the king Belshazzar is greatly troubled, and his  countenance is changing in him, and his great men are  perplexed.

                        
            RV            
            :  
            
             Then was king Belshazzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his lords were perplexed.             
            
            RSV            
            :  
            
             Then King Belshazzar was greatly alarmed, and his color changed; and his lords were perplexed.            
            
            ASV            
            :  
            
            Then was king Belshazzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his lords were perplexed.

ESV : Then King Belshazzar was greatly alarmed, and his color changed, and his lords were perplexed.

ERVEN : King Belshazzar's officials were confused, and the king became even more afraid and worried. His face was white from fear.

10

                        
            MRV            
            :  
            
            तेवढ्यात राजाचा व राजदरबाबाऱ्यांचा आवाज ऐकून राजमाता मेजवानी चालली होती तिथे आली. ती म्हणाली, “राजा, चिरंजीव भव! घाबरू नकोस,भीतीने असा पांढराफटक होऊ नकोस.            
            
            KJV            
            :  
            
            [Now] the queen, by reason of the words of the king and his lords, came into the banquet house: [and] the queen spake and said, O king, live for ever: let not thy thoughts trouble thee, nor let thy countenance be changed:            
            
            YLT            
            :  
            
            The queen, on account of the words of the king and his  great men, to the banquet-house hath come up. Answered hath the  queen, and said, `O king, to the ages live; let not thy  thoughts trouble thee, nor thy countenance be changed:

                        
            RV            
            :  
            
             {cf15i Now} the queen by reason of the words of the king and his lords came into the banquet house: the queen spake and said, O king, live for ever; let not thy thoughts trouble thee, nor let thy countenance be changed:             
            
            RSV            
            :  
            
             The queen, because of the words of the king and his lords, came into the banqueting hall; and the queen said, "O king, live for ever! Let not your thoughts alarm you or your color change.            
            
            ASV            
            :  
            
            Now the queen by reason of the words of the king and his lords came into the banquet house: the queen spake and said, O king, live forever; let not thy thoughts trouble thee, nor let thy countenance be changed.

ESV : The queen, because of the words of the king and his lords, came into the banqueting hall, and the queen declared, "O king, live forever! Let not your thoughts alarm you or your color change.

ERVEN : Then the king's mother came into the place where the party was. She had heard the voices of the king and his royal officials. She said, "King, may you live forever! Don't be afraid! Don't let your face be so white with fear!

11

                        
            MRV            
            :  
            
            तुझ्या राज्यात पवित्र दैवतांचा आत्मा ज्याच्यामध्ये वास करतो, असा एक माणूस आहे. तुझ्या वडिलांच्या काळात, ह्या माणसाने त्याला रहस्ये समजतात हे दाखवून दिले होते. तो अतिशय चलाख व सुज्ञ असल्याचे सिध्द झाले होते. ह्या गोष्टींत तो देवतासमान आहे. तुझ्या आजोबांनी, नबुखद्नेस्सर राजाने, त्याला सर्व ज्ञानी माणसांचा प्रमुख म्हणून नेमले होते. मांत्रिकांवर व खास्द्यांवर त्याचा प्रभाव होता.            
            
            KJV            
            :  
            
            There is a man in thy kingdom, in whom [is] the spirit of the holy gods; and in the days of thy father light and understanding and wisdom, like the wisdom of the gods, was found in him; whom the king Nebuchadnezzar thy father, the king, [I say,] thy father, made master of the magicians, astrologers, Chaldeans, [and] soothsayers;            
            
            YLT            
            :  
            
            there is a man in thy kingdom in whom [is] the spirit of  the holy gods: and, in the days of thy father, light, and  understanding, and wisdom -- as the wisdom of the gods -- was  found in him; and king Nebuchadnezzar thy father, chief of the  scribes, enchanters, Chaldeans, soothsayers, established him --  thy father, O king --

                        
            RV            
            :  
            
             There is a man in thy kingdom, in whom is the spirit of the holy gods; and in the days of thy father light and understanding and wisdom, like the wisdom of the gods, was found in him: and the king Nebuchadnezzar thy father, the king, {cf15i I say}, thy father, made him master of the magicians, enchanters, Chaldeans, and soothsayers;             
            
            RSV            
            :  
            
             There is in your kingdom a man in whom is the spirit of the holy gods. In the days of your father light and understanding and wisdom, like the wisdom of the gods, were found in him, and King Nebuchadnezzar, your father, made him chief of the magicians, enchanters, Chaldeans, and astrologers,            
            
            ASV            
            :  
            
            There is a man in thy kingdom, in whom is the spirit of the holy gods; and in the days of thy father light and understanding and wisdom, like the wisdom of the gods, were found in him; and the king Nebuchadnezzar thy father, the king, I say, thy father, made him master of the magicians, enchanters, Chaldeans, and soothsayers;

ESV : There is a man in your kingdom in whom is the spirit of the holy gods. In the days of your father, light and understanding and wisdom like the wisdom of the gods were found in him, and King Nebuchadnezzar, your father- your father the king- made him chief of the magicians, enchanters, Chaldeans, and astrologers,

ERVEN : There is a man in your kingdom who has the spirit of the holy gods in him. In the days of your father, this man showed that he could understand secrets. He showed that he was very smart and very wise. He showed that he was like the gods in these things. Your grandfather, King Nebuchadnezzar, put this man in charge of all the wise men. He ruled over all the men of magic and the Chaldeans.

12

                        
            MRV            
            :  
            
            मी ज्या माणसाबद्दल बोलत आहे, त्याचे नाव दानीएल आहे. राजाने त्याला बेलट्शस्सर असे नाव दिले आहे. बेलट्शस्सर (दानीएल) फार चलाख आहे व त्याला अनेक गोष्टी माहीत आहेत, स्वप्नांचा अर्थ सांगण्याची, रहस्ये उलगडण्याची, अवघड प्रश्नांची उत्तरे देण्याची क्षमता त्याच्यात आहे. त्याला बोलावून घे, तोच तुला भिंतीवरील लेखाचा अर्थ सांगेल.”            
            
            KJV            
            :  
            
            Forasmuch as an excellent spirit, and knowledge, and understanding, interpreting of dreams, and shewing of hard sentences, and dissolving of doubts, were found in the same Daniel, whom the king named Belteshazzar: now let Daniel be called, and he will shew the interpretation.            
            
            YLT            
            :  
            
            because that an excellent spirit, and knowledge, and  understanding, interpreting of dreams, and showing of enigmas,  and loosing of knots was found in him, in Daniel, whose name  the king made Belteshazzar: now let Daniel be called, and the  interpretation he doth show.`

                        
            RV            
            :  
            
             forasmuch as an excellent spirit, and knowledge, and understanding, interpreting of dreams, and shewing of dark sentences, and dissolving of doubts, were found in the same Daniel, whom the king named Belteshazzar. Now let Daniel be called, and he will shew the interpretation.             
            
            RSV            
            :  
            
             because an excellent spirit, knowledge, and understanding to interpret dreams, explain riddles, and solve problems were found in this Daniel, whom the king named Belteshazzar. Now let Daniel be called, and he will show the interpretation."            
            
            ASV            
            :  
            
            forasmuch as an excellent spirit, and knowledge, and understanding, interpreting of dreams, and showing of dark sentences, and dissolving of doubts, were found in the same Daniel, whom the king named Belteshazzar. Now let Daniel be called, and he will show the interpretation.

ESV : because an excellent spirit, knowledge, and understanding to interpret dreams, explain riddles, and solve problems were found in this Daniel, whom the king named Belteshazzar. Now let Daniel be called, and he will show the interpretation."

ERVEN : The man I am talking about is named Daniel. The king gave him the name Belteshazzar. He is very smart and he knows many things. He could interpret dreams, explain secrets, and answer very hard problems. Call for Daniel, he will tell you what the writing on the wall means."

13

                        
            MRV            
            :  
            
            मग दानीएलला राजासमोर उभे करण्यात आले. राजा दानीएलला म्हणाला,” तुझे नाव दानीएल आहे का? माझ्या वडिलांनी यहूदातून आणलेल्या कैद्यांपैकी तू एक आहेस का?            
            
            KJV            
            :  
            
            Then was Daniel brought in before the king. [And] the king spake and said unto Daniel, [Art] thou that Daniel, which [art] of the children of the captivity of Judah, whom the king my father brought out of Jewry?            
            
            YLT            
            :  
            
            Then Daniel hath been caused to come up before the king;  answered hath the king, and said to Daniel, `Thou art that  Daniel who [art] of the sons of the Removed of Judah, whom the  king my father brought in out of Judah?

                        
            RV            
            :  
            
             Then was Daniel brought in before the king. The king spake and said unto Daniel, Art thou that Daniel, which art of the children of the captivity of Judah, whom the king my father brought out of Judah?             
            
            RSV            
            :  
            
             Then Daniel was brought in before the king. The king said to Daniel, "You are that Daniel, one of the exiles of Judah, whom the king my father brought from Judah.            
            
            ASV            
            :  
            
            Then was Daniel brought in before the king. The king spake and said unto Daniel, Art thou that Daniel, who art of the children of the captivity of Judah, whom the king my father brought out of Judah?

ESV : Then Daniel was brought in before the king. The king answered and said to Daniel, "You are that Daniel, one of the exiles of Judah, whom the king my father brought from Judah.

ERVEN : So they brought Daniel to the king and he asked, "Is your name Daniel, one of the captives my father the king brought here from Judah?

14

                        
            MRV            
            :  
            
            तुझ्या अंगात देवतांचा आत्मा आहे असे मला कळले आहे. तुला रहस्ये समजतात, तू फार चलाख व फार ज्ञानी आहेस असे मी ऐकले आहे.            
            
            KJV            
            :  
            
            I have even heard of thee, that the spirit of the gods [is] in thee, and [that] light and understanding and excellent wisdom is found in thee.            
            
            YLT            
            :  
            
            And I have heard of thee, that the spirit of the gods [is]  in thee, and light, and understanding, and excellent wisdom  have been found in thee.

                        
            RV            
            :  
            
             I have heard of thee, that the spirit of the gods is in thee, and that light and understanding and excellent wisdom is found in thee.             
            
            RSV            
            :  
            
             I have heard of you that the spirit of the holy gods is in you, and that light and understanding and excellent wisdom are found in you.            
            
            ASV            
            :  
            
            I have heard of thee, that the spirit of the gods is in thee, and that light and understanding and excellent wisdom are found in thee.

ESV : I have heard of you that the spirit of the gods is in you, and that light and understanding and excellent wisdom are found in you.

ERVEN : I have heard that the spirit of the gods is in you, and that you understand secrets and are very smart and very wise.

15

                        
            MRV            
            :  
            
            भिंतीवरचा हा लेख वाचण्यासाठी मांत्रिक व ज्ञानी माणसे येथे आली. मला, त्यांनी ह्या लेखाचा अर्थ स्पष्ट करून सांगावा,अशी माझी अपेक्षा होती. पण त्यांना ते सांगता आले नाही.            
            
            KJV            
            :  
            
            And now the wise [men,] the astrologers, have been brought in before me, that they should read this writing, and make known unto me the interpretation thereof: but they could not shew the interpretation of the thing:            
            
            YLT            
            :  
            
            `And now, caused to come up before me have been the wise  men, the enchanters, that this writing they may read, and its  interpretation to cause me to know: and they are not able to  shew the interpretation of the thing:

                        
            RV            
            :  
            
             And now the wise men, the enchanters, have been brought in before me, that they should read this writing, and make known unto me the interpretation thereof: but they could not shew the interpretation of the thing.             
            
            RSV            
            :  
            
             Now the wise men, the enchanters, have been brought in before me to read this writing and make known to me its interpretation; but they could not show the interpretation of the matter.            
            
            ASV            
            :  
            
            And now the wise men, the enchanters, have been brought in before me, that they should read this writing, and make known unto me the interpretation thereof; but they could not show the interpretation of the thing.

ESV : Now the wise men, the enchanters, have been brought in before me to read this writing and make known to me its interpretation, but they could not show the interpretation of the matter.

ERVEN : The wise men and the men of magic were brought to me to read this writing on the wall. I wanted them to explain to me what it means, but they could not explain it.

16

                        
            MRV            
            :  
            
            मी तुझ्याबद्दल ऐकले आहे. तुला गोष्टींचा अर्थ स्पष्ट करता येतो आणि अवघड प्रश्नांची तू उत्तरे शोधू शकतोस असे मला समजले आहे. जर तू भिंतीवरचा लेख वाचून, त्याचा अर्थ मला सांगितलास, तर मी तुला महावस्त्रे देईन, सोन्याची साखळी तुझ्या गव्व्यात घालीन आणि तुला माझ्या राज्यातील प्रमुख पदांपैकी तीन क्रमांकाचे पद देईन.            
            
            KJV            
            :  
            
            And I have heard of thee, that thou canst make interpretations, and dissolve doubts: now if thou canst read the writing, and make known to me the interpretation thereof, thou shalt be clothed with scarlet, and [have] a chain of gold about thy neck, and shalt be the third ruler in the kingdom.            
            
            YLT            
            :  
            
            and I -- I have heard of thee, that thou art able to give  interpretations, and to loose knots: now, lo -- thou art able  to read the writing, and its interpretation to cause me to know  -- purple thou dost put on, and a bracelet of gold [is] on thy  neck, and third in the kingdom thou dost rule.`

                        
            RV            
            :  
            
             But I have heard of thee, that thou canst give interpretations, and dissolve doubts: now if thou canst read the writing, and make known to me the interpretation thereof, thou shalt be clothed with purple, and have a chain of gold about thy neck, and shalt be the third ruler in the kingdom.             
            
            RSV            
            :  
            
             But I have heard that you can give interpretations and solve problems. Now if you can read the writing and make known to me its interpretation, you shall be clothed with purple, and have a chain of gold about your neck, and shall be the third ruler in the kingdom.            
            
            ASV            
            :  
            
            But I have heard of thee, that thou canst give interpretations, and dissolve doubts; now if thou canst read the writing, and make known to me the interpretation thereof, thou shalt be clothed with purple, and have a chain of gold about thy neck, and shalt be the third ruler in the kingdom.

ESV : But I have heard that you can give interpretations and solve problems. Now if you can read the writing and make known to me its interpretation, you shall be clothed with purple and have a chain of gold around your neck and shall be the third ruler in the kingdom."

ERVEN : I have heard that you are able to explain what things mean, and that you can find the answer to very hard problems. If you can read this writing on the wall and explain to me what it means, this is what I will do for you: I will give you purple robes to wear and will put a gold chain around your neck. Then you will become the third highest ruler in the kingdom."

17

                        
            MRV            
            :  
            
            मग दानीएल राजाला म्हणाला “बेलशस्सर राजा तुझी दाने तुलाच लखलाभ हावेत! त्या भेटी पाहिजे तर दुसऱ्या कणला दे.मला काही नको.मात्र भी तूला भिंतीवरचा लेख वाचून अर्थ सांगतो.            
            
            KJV            
            :  
            
            Then Daniel answered and said before the king, Let thy gifts be to thyself, and give thy rewards to another; yet I will read the writing unto the king, and make known to him the interpretation.            
            
            YLT            
            :  
            
            Then hath Daniel answered and said before the king, `Thy  gifts be to thyself, and thy fee to another give; nevertheless,  the writing I do read to the king, and the interpretation I  cause him to know;

                        
            RV            
            :  
            
             Then Daniel answered and said before the king, Let thy gifts be to thyself, and give thy rewards to another; nevertheless I will read the writing unto the king, and make known to him the interpretation.             
            
            RSV            
            :  
            
             Then Daniel answered before the king, "Let your gifts be for yourself, and give your rewards to another; nevertheless I will read the writing to the king and make known to him the interpretation.            
            
            ASV            
            :  
            
            Then Daniel answered and said before the king, Let thy gifts be to thyself, and give thy rewards to another; nevertheless I will read the writing unto the king, and make known to him the interpretation.

ESV : Then Daniel answered and said before the king, "Let your gifts be for yourself, and give your rewards to another. Nevertheless, I will read the writing to the king and make known to him the interpretation.

ERVEN : Then Daniel answered the king, "King Belshazzar, you can keep your gifts for yourself, or you can give them to someone else. But I will still read the writing on the wall for you and explain what it means.

18

                        
            MRV            
            :  
            
            राजा,परात्पर देवाने, तुझ्या आजोबांना,राजा नबुखद्नेस्सरला खूप मोठा व सामर्थ्यशाली राजा केले. देवाने राजाला खूप महत्व दिले.            
            
            KJV            
            :  
            
            O thou king, the most high God gave Nebuchadnezzar thy father a kingdom, and majesty, and glory, and honour:            
            
            YLT            
            :  
            
            thou, O king, God Most High, a kingdom, and greatness, and  glory, and honour, gave to Nebuchadnezzar thy father:

                        
            RV            
            :  
            
             O thou king, the Most High God gave Nebuchadnezzar thy father the kingdom, and greatness, and glory, and majesty:             
            
            RSV            
            :  
            
             O king, the Most High God gave Nebuchadnezzar your father kingship and greatness and glory and majesty;            
            
            ASV            
            :  
            
            O thou king, the Most High God gave Nebuchadnezzar thy father the kingdom, and greatness, and glory, and majesty:

ESV : O king, the Most High God gave Nebuchadnezzar your father kingship and greatness and glory and majesty.

ERVEN : "King, God Most High made your grandfather Nebuchadnezzar a very great and powerful king and gave him great wealth.

19

                        
            MRV            
            :  
            
            वेगवेगव्व्या राष्ट्रांतील आणि निरनिराळे भाषा बोलणारे लोक नबुखद्नेस्सरला घाबरत. का? कारण परात्पर देवाने त्याला महान बनविले होते. जर एखाद्याने मरावे असे नबुखद्नेस्सरला वाटले,तर तो त्याला मारे. ह्याउलट एखाद्याने जगावे असे त्याला वाटल्यास तो त्याला जगू देई. त्याच्या इच्छेप्रमाणे तो एखाद्याला महत्व देई, तर एखाद्याला क्षुद्र लेखी.            
            
            KJV            
            :  
            
            And for the majesty that he gave him, all people, nations, and languages, trembled and feared before him: whom he would he slew; and whom he would he kept alive; and whom he would he set up; and whom he would he put down.            
            
            YLT            
            :  
            
            and because of the greatness that He gave to him, all  peoples, nations, and languages were trembling and fearing  before him: whom he willed he was slaying, and whom he willed  he was keeping alive, and whom he willed he was raising up, and  whom he willed he was making low;

                        
            RV            
            :  
            
             and because of the greatness that he gave him, all the peoples, nations, and languages trembled and feared before him: whom he would he slew, and whom he would he kept alive; and whom he would he raised up, and whom he would he put down.             
            
            RSV            
            :  
            
             and because of the greatness that he gave him, all peoples, nations, and languages trembled and feared before him; whom he would he slew, and whom he would he kept alive; whom he would he raised up, and whom he would he put down.            
            
            ASV            
            :  
            
            and because of the greatness that he gave him, all the peoples, nations, and languages trembled and feared before him: whom he would he slew, and whom he would he kept alive; and whom he would he raised up, and whom he would he put down.

ESV : And because of the greatness that he gave him, all peoples, nations, and languages trembled and feared before him. Whom he would, he killed, and whom he would, he kept alive; whom he would, he raised up, and whom he would, he humbled.

ERVEN : People from many nations and language groups were very afraid of Nebuchadnezzar because God made him a very powerful king. Nebuchadnezzar killed whoever he wanted and let those who pleased him live. If he wanted to make people important, he made them important. If he wanted to bring them down, he brought them down.

20

                        
            MRV            
            :  
            
            पण नबुखद्नेस्सरला गर्व झाला, तो दुराग्रही बनला. म्हणून त्याची सत्ता काढून घेेतली गेली. त्याला सिंहासन सोडावे लागले, त्याच्या वैभवाचा लोप झाला.            
            
            KJV            
            :  
            
            But when his heart was lifted up, and his mind hardened in pride, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him:            
            
            YLT            
            :  
            
            and when his heart was high, and his spirit was strong to  act proudly, he hath been caused to come down from the throne  of his kingdom, and his glory they have caused to pass away  from him,

                        
            RV            
            :  
            
             But when his heart was lifted up, and his spirit was hardened that he dealt proudly, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him:             
            
            RSV            
            :  
            
             But when his heart was lifted up and his spirit was hardened so that he dealt proudly, he was deposed from his kingly throne, and his glory was taken from him;            
            
            ASV            
            :  
            
            But when his heart was lifted up, and his spirit was hardened so that he dealt proudly, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him:

ESV : But when his heart was lifted up and his spirit was hardened so that he dealt proudly, he was brought down from his kingly throne, and his glory was taken from him.

ERVEN : "But Nebuchadnezzar became proud and stubborn, so his power was taken away from him. He was taken off his royal throne and stripped of his glory.

21

                        
            MRV            
            :  
            
            मग त्याला सक्तीने लोकांपासून दूर करण्यात आले.त्याचे हदय पशूप्रमाणे झाले. तो जंगली गाढवांबरोबर राहिला व त्याने गाईप्रमाणे गवत खाल्ले. तो दवात भिजला तो धडा शिकेपयैत त्याला हे भोगावे लागले. मगच त्याला पटले की मनुष्याच्या राज्यावर परात्पर देवाचे प्रभुत्व असते, परात्पर देवाच्या इच्छेप्रमाणे राज्याचा राजा ठरविला जातो.            
            
            KJV            
            :  
            
            And he was driven from the sons of men; and his heart was made like the beasts, and his dwelling [was] with the wild asses: they fed him with grass like oxen, and his body was wet with the dew of heaven; till he knew that the most high God ruled in the kingdom of men, and [that] he appointeth over it whomsoever he will.            
            
            YLT            
            :  
            
            and from the sons of men he is driven, and his heart with  the beasts hath been like, and with the wild asses [is] his  dwelling; the herb like oxen they cause him to eat, and by the  dew of the heavens is his body wet, till that he hath known  that God Most High is ruler in the kingdom of men, and whom He  willeth He raiseth up over it.

                        
            RV            
            :  
            
             and he was driven from the sons of men; and his heart was made like the beasts, and his dwelling was with the wild asses; he was fed with grass like oxen, and his body was wet with the dew of heaven: until he knew that the Most High God ruleth in the kingdom of men, and that he setteth up over it whomsoever he will.             
            
            RSV            
            :  
            
             he was driven from among men, and his mind was made like that of a beast, and his dwelling was with the wild asses; he was fed grass like an ox, and his body was wet with the dew of heaven, until he knew that the Most High God rules the kingdom of men, and sets over it whom he will.            
            
            ASV            
            :  
            
            and he was driven from the sons of men, and his heart was made like the beasts, and his dwelling was with the wild asses; he was fed with grass like oxen, and his body was wet with the dew of heaven; until he knew that the Most High God ruleth in the kingdom of men, and that he setteth up over it whomsoever he will.

ESV : He was driven from among the children of mankind, and his mind was made like that of a beast, and his dwelling was with the wild donkeys. He was fed grass like an ox, and his body was wet with the dew of heaven, until he knew that the Most High God rules the kingdom of mankind and sets over it whom he will.

ERVEN : Then Nebuchadnezzar was forced to go away from people. His mind became like the mind of an animal. He lived with the wild donkeys and ate grass like a cow. He became wet with dew. These things happened to him until he learned his lesson. He learned that God Most High rules over human kingdoms, and he gives them to whoever he wants.

22

                        
            MRV            
            :  
            
            पण बेलशस्सर, तुला हे सर्व ठाऊकच आहे तू नबुखद्नेस्सरचा नातूचआहेस पण अजूनही तू नम्र झाला नाहीस.            
            
            KJV            
            :  
            
            And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all this;            
            
            YLT            
            :  
            
            `And thou, his son, Belshazzar, hast not humbled thy heart,  though all this thou hast known;

                        
            RV            
            :  
            
             And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all this;             
            
            RSV            
            :  
            
             And you his son, Belshazzar, have not humbled your heart, though you knew all this,            
            
            ASV            
            :  
            
            And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thy heart, though thou knewest all this,

ESV : And you his son, Belshazzar, have not humbled your heart, though you knew all this,

ERVEN : "But Belshazzar, you already knew this. You are Nebuchadnezzar's grandson, but still you have not made yourself humble.

23

                        
            MRV            
            :  
            
            नाही! तू नम्र झाला नाहीस उलट तू स्वर्गातल्या देवाच्याविरुध्द गेलास. देवाच्या मंदिरातील प्याले आणण्याचा तू हुकूम दिलास. त्या प्याल्यातून तू, तुझे राजदरबारी, तुझ्या स्त्रिया आणि दासी मद्य प्यालात, आणि सोने-चांदी, कासे, लोखंड, लाकूड वा दगड यांच्यापासून बनविलेल्या देवतांची तू स्तुती केलीस. ते खरे देव नाहीत. ते पाहू शकत नाहीत ऐकू शकत नाहीत. त्यांना काही समजत नाही तू, तुझ्या जीवनावर व तू करीत असलेल्या प्रत्येक गोष्टीवर ज्या देवाचे प्रभुत्व आहे, त्याचा मान राखला नाहीस.            
            
            KJV            
            :  
            
            But hast lifted up thyself against the Lord of heaven; and they have brought the vessels of his house before thee, and thou, and thy lords, thy wives, and thy concubines, have drunk wine in them; and thou hast praised the gods of silver, and gold, of brass, iron, wood, and stone, which see not, nor hear, nor know: and the God in whose hand thy breath [is,] and whose [are] all thy ways, hast thou not glorified:            
            
            YLT            
            :  
            
            and against the Lord of the heavens thou hast lifted up  thyself; and the vessels of His house they have brought in  before thee, and thou, and thy great men, thy wives, and thy  concubines, are drinking wine with them, and gods of silver,  and of gold, of brass, of iron, of wood, and of stone, that are  not seeing, nor hearing, nor knowing, thou hast praised: and  the God in whose hand [is] thy breath, and all thy ways, Him  thou hast not honoured.

                        
            RV            
            :  
            
             but hast lifted up thyself against the Lord of heaven; and they have brought the vessels of his house before thee, and thou and thy lords, thy wives and thy concubines, have drunk wine in them; and thou hast praised the gods of silver, and gold, of brass, iron, wood, and stone, which see not, nor hear, nor know: and the God in whose hand thy breath is, and whose are all thy ways, hast thou not glorified:             
            
            RSV            
            :  
            
             but you have lifted up yourself against the Lord of heaven; and the vessels of his house have been brought in before you, and you and your lords, your wives, and your concubines have drunk wine from them; and you have praised the gods of silver and gold, of bronze, iron, wood, and stone, which do not see or hear or know, but the God in whose hand is your breath, and whose are all your ways, you have not honored.            
            
            ASV            
            :  
            
            but hast lifted up thyself against the Lord of heaven; and they have brought the vessels of his house before thee, and thou and thy lords, thy wives and thy concubines, have drunk wine from them; and thou hast praised the gods of silver and gold, of brass, iron, wood, and stone, which see not, nor hear, nor know; and the God in whose hand thy breath is, and whose are all thy ways, hast thou not glorified.

ESV : but you have lifted up yourself against the Lord of heaven. And the vessels of his house have been brought in before you, and you and your lords, your wives, and your concubines have drunk wine from them. And you have praised the gods of silver and gold, of bronze, iron, wood, and stone, which do not see or hear or know, but the God in whose hand is your breath, and whose are all your ways, you have not honored.

ERVEN : No, you did not become humble. Instead, you have turned against the Lord of heaven. You ordered the drinking cups from the Lord's Temple to be brought to you. Then you and your royal officials, your wives, and your slave women drank wine from those cups. You gave praise to the gods of silver and gold, of bronze, iron, wood, and stone. They are not really gods; they cannot see or hear or understand anything. But you did not give honor to the God who has the power over your life and everything you do.

24

                        
            MRV            
            :  
            
            म्हणूनच भिंतीवर ज्याने लिहिले तो हा हात देवाने पाठविला.            
            
            KJV            
            :  
            
            Then was the part of the hand sent from him; and this writing was written.            
            
            YLT            
            :  
            
            `Then from before Him sent is the extremity of the hand,  and the writing is noted down;

                        
            RV            
            :  
            
             Then was the part of the hand sent from before him, and this writing was inscribed.             
            
            RSV            
            :  
            
             "Then from his presence the hand was sent, and this writing was inscribed.            
            
            ASV            
            :  
            
            Then was the part of the hand sent from before him, and this writing was inscribed.

ESV : "Then from his presence the hand was sent, and this writing was inscribed.

ERVEN : So because of that, God sent the hand that wrote on the wall.

25

                        
            MRV            
            :  
            
            भिंतीवरचे शब्द पुढीलप्रमाणे आहेत:मेने, मेने, तेकेल, उफारसीन.            
            
            KJV            
            :  
            
            And this [is] the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.            
            
            YLT            
            :  
            
            and this [is] the writing that is noted down: Numbered,  Numbered, Weighed, and Divided.

                        
            RV            
            :  
            
             And this is the writing that was inscribed, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.             
            
            RSV            
            :  
            
             And this is the writing that was inscribed: MENE, MENE, TEKEL, and PARSIN.            
            
            ASV            
            :  
            
            And this is the writing that was inscribed: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

ESV : And this is the writing that was inscribed: MENE, MENE, TEKEL, and PARSIN.

ERVEN : These are the words that were written on the wall: Mene, Mene, Tekel, Uparsin.

26

                        
            MRV            
            :  
            
            “ह्या शब्दांचा अर्थ असा: मेने: देवाने तुझ्या राज्याच्या शेवटाचे दिवस मोजलेत.            
            
            KJV            
            :  
            
            This [is] the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and finished it.            
            
            YLT            
            :  
            
            This [is] the interpretation of the thing: Numbered -- God  hath numbered thy kingdom, and hath finished it.

                        
            RV            
            :  
            
             This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and brought it to an end.             
            
            RSV            
            :  
            
             This is the interpretation of the matter: MENE, God has numbered the days of your kingdom and brought it to an end;            
            
            ASV            
            :  
            
            This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and brought it to an end;

ESV : This is the interpretation of the matter: MENE, God has numbered the days of your kingdom and brought it to an end;

ERVEN : "This is what these words mean: Mene: God has counted the days until your kingdom will end.

27

                        
            MRV            
            :  
            
            तेकेल: तुला तोलले गेले, तेव्हा तू उणा पडलास            
            
            KJV            
            :  
            
            TEKEL; Thou art weighed in the balances, and art found wanting.            
            
            YLT            
            :  
            
            Weighed -- Thou art weighed in the balances, and hast been  found lacking.

                        
            RV            
            :  
            
             TEKEL; thou art weighed in the balances, and art found wanting.             
            
            RSV            
            :  
            
             TEKEL, you have been weighed in the balances and found wanting;            
            
            ASV            
            :  
            
            TEKEL; thou art weighed in the balances, and art found wanting.

ESV : TEKEL, you have been weighed in the balances and found wanting;

ERVEN : Tekel: You have been weighed on the scales and found not good enough.

28

                        
            MRV            
            :  
            
            उफारसीन: तुझे राज्य तुझ्याकडून काढून घेण्यात येत आहे. त्याचे विभाजन होईल व ते मेदी व पारसी यांच्यात विभागले जाईल.”            
            
            KJV            
            :  
            
            PERES; Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.            
            
            YLT            
            :  
            
            Divided -- Divided is thy kingdom, and it hath been given  to the Medes and Persians.`

                        
            RV            
            :  
            
             PERES; thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.             
            
            RSV            
            :  
            
             PERES, your kingdom is divided and given to the Medes and Persians."            
            
            ASV            
            :  
            
            PERES; thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.

ESV : PERES, your kingdom is divided and given to the Medes and Persians."

ERVEN : Uparsin: Your kingdom is being taken from you. It will be divided among the Medes and Persians."

29

                        
            MRV            
            :  
            
            मग बेलशस्सरने दानीएलला महावस्त्रे देण्याचा हुकूम दिला. त्याने दानीएलला सोन्याची साखळी व राज्यैंतील तिसऱ्या क्रमांकाचे पद दिले. त्याच रात्री, खास्द्यांचा राजा, बेलशस्सर याला ठार मारण्यात आले            
            
            KJV            
            :  
            
            Then commanded Belshazzar, and they clothed Daniel with scarlet, and [put] a chain of gold about his neck, and made a proclamation concerning him, that he should be the third ruler in the kingdom.            
            
            YLT            
            :  
            
            Then hath Belshazzar said, and they have clothed Daniel  with purple, and a bracelet of gold [is] on his neck, and they  have proclaimed concerning him that he is the third ruler in  the kingdom.

                        
            RV            
            :  
            
             Then commanded Belshazzar, and they clothed Daniel with purple, and put a chain of gold about his neck, and made proclamation concerning him, that he should be the third ruler in the kingdom.             
            
            RSV            
            :  
            
             Then Belshazzar commanded, and Daniel was clothed with purple, a chain of gold was put about his neck, and proclamation was made concerning him, that he should be the third ruler in the kingdom.            
            
            ASV            
            :  
            
            Then commanded Belshazzar, and they clothed Daniel with purple, and put a chain of gold about his neck, and made proclamation concerning him, that he should be the third ruler in the kingdom.

ESV : Then Belshazzar gave the command, and Daniel was clothed with purple, a chain of gold was put around his neck, and a proclamation was made about him, that he should be the third ruler in the kingdom.

ERVEN : Then Belshazzar gave an order for Daniel to be dressed in purple clothes. A gold chain was put around his neck, and he was appointed the third highest ruler in the kingdom.

30

                        
            KJV            
            :  
            
            In that night was Belshazzar the king of the Chaldeans slain.            
            
            YLT            
            :  
            
            In that night Belshazzar king of the Chaldeans is slain,            
            
            RV            
            :  
            
             In that night Belshazzar the Chaldean king was slain.

                        
            RSV            
            :  
            
             That very night Belshazzar the Chaldean king was slain.            
            
            ASV            
            :  
            
            In that night Belshazzar the Chaldean King was slain.            
            
            ESV            
            :  
            
             That very night Belshazzar the Chaldean king was killed.

ERVEN : That very same night, Belshazzar, king of the Babylonians, was killed.

31

                        
            MRV            
            :  
            
            आणि दारयावेश नावाचा बासष्ट वर्षे वयाचा मेदी नवा राजा झाला.            
            
            KJV            
            :  
            
            And Darius the Median took the kingdom, [being] about threescore and two years old.            
            
            YLT            
            :  
            
            and Darius the Mede hath received the kingdom, when a son  of sixty and two years.

                        
            RV            
            :  
            
             And Darius the Mede received the kingdom, being about threescore and two years old.            
            
            RSV            
            :  
            
             And Darius the Mede received the kingdom, being about sixty-two years old.            
            
            ASV            
            :  
            
            And Darius the Mede received the kingdom, being about threescore and two years old.

ESV : And Darius the Mede received the kingdom, being about sixty-two years old.

ERVEN : A man named Darius the Mede became the new king. Darius was about 62 years old.

Bible Languages

Bible Versions

English

Tamil

Hebrew

Greek

Malayalam

Hindi

Telugu

Kannada

Gujarati

Punjabi

Urdu

Bengali

Oriya

Marathi

Books

Old Testament

New Testament

Daniel Chapters

Daniel 5 Verses