Daniel 4 : 21 : Online Parallel Bible Veses for Indian Language - Versions:MRV,KJV,YLT,RV,RSV,ASV,ESV,ERVEN

1

                        
            MRV            
            :  
            
            नबुखद्नेस्सर राजाने पुष्कळ राष्ट्रांना निरनिराव्व्या भाषा बोलणाऱ्या लोकांना आणि जगात वेगवेगव्व्या ठिकाणी राहणाव्या लोकांना पुढील पत्र लिहिले:अभिवादन,            
            
            KJV            
            :  
            
            Nebuchadnezzar the king, unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.            
            
            YLT            
            :  
            
            `Nebuchadnezzar the king to all peoples, nations, and  languages, who are dwelling in all the earth: Your peace be  great!

                        
            RV            
            :  
            
             Nebuchadnezzar the king, unto all the peoples, nations, and languages, that dwell in all the earth; peace be multiplied unto you.             
            
            RSV            
            :  
            
             King Nebuchadnezzar to all peoples, nations, and languages, that dwell in all the earth: Peace be multiplied to you!            
            
            ASV            
            :  
            
            Nebuchadnezzar the king, unto all the peoples, nations, and languages, that dwell in all the earth: Peace be multiplied unto you.

ESV : King Nebuchadnezzar to all peo- ples, nations, and languages, that dwell in all the earth: Peace be multiplied to you!

ERVEN : King Nebuchadnezzar sent this letter to the many nations and language groups living around the world. Greetings:

2

                        
            MRV            
            :  
            
            परात्पर देवाने माझ्यासाठी केलेले चमत्कार व विस्मयड्ढारक गोष्टी आपल्याला सांगताना मला आनंद होत आहे.            
            
            KJV            
            :  
            
            I thought it good to shew the signs and wonders that the high God hath wrought toward me.            
            
            YLT            
            :  
            
            The signs and wonders that God Most High hath done with me,  it is good before me to shew.

                        
            RV            
            :  
            
             It hath seemed good unto me to shew the signs and wonders that the Most High God hath wrought toward me.             
            
            RSV            
            :  
            
             It has seemed good to me to show the signs and wonders that the Most High God has wrought toward me.            
            
            ASV            
            :  
            
            It hath seemed good unto me to show the signs and wonders that the Most High God hath wrought toward me.

ESV : It has seemed good to me to show the signs and wonders that the Most High God has done for me.

ERVEN : I am very happy to tell you about the miracles and wonderful things that the Most High God did for me.

3

                        
            MRV            
            :  
            
            देवाने आश्चर्यकारक चमत्कार केले आहेत. क्ष्याने प्रभावी चमत्कार केले आहेत. देवाचे राज्य चिरंतन आहे. आणि त्याचे प्रभत्व पिढ्यान्पिढ्या राहील.            
            
            KJV            
            :  
            
            How great [are] his signs! and how mighty [are] his wonders! his kingdom [is] an everlasting kingdom, and his dominion [is] from generation to generation.            
            
            YLT            
            :  
            
            His signs how great! and His wonders how mighty! His kingdom  [is] a kingdom age-during, and His rule [is] with generation  and generation.

                        
            RV            
            :  
            
             How great are his signs! and how mighty are his wonders! his kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion is from generation to generation.             
            
            RSV            
            :  
            
             How great are his signs, how mighty his wonders! His kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion is from generation to generation.            
            
            ASV            
            :  
            
            How great are his signs! and how mighty are his wonders! his kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion is from generation to generation.

ESV : How great are his signs, how mighty his wonders! His kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion endures from generation to generation.

ERVEN : God has done amazing miracles! He has done powerful miracles! His kingdom continues forever; his rule will continue for all generations.

4

                        
            MRV            
            :  
            
            मी नबुखद्नेस्सर माझ्या राजवाड्यात सुखात होतो. मी यशस्वी जीवन जगत होतो.            
            
            KJV            
            :  
            
            I Nebuchadnezzar was at rest in mine house, and flourishing in my palace:            
            
            YLT            
            :  
            
            `I, Nebuchadnezzar, have been at rest in my house, and  flourishing in my palace:

                        
            RV            
            :  
            
             I Nebuchadnezzar was at rest in mine house, and flourishing in my palace.             
            
            RSV            
            :  
            
             I, Nebuchadnezzar, was at ease in my house and prospering in my palace.            
            
            ASV            
            :  
            
            I, Nebuchadnezzar, was at rest in my house, and flourishing in my palace.

ESV : I, Nebuchadnezzar, was at ease in my house and prospering in my palace.

ERVEN : I, Nebuchadnezzar, was at my palace. I was happy and successful.

5

                        
            MRV            
            :  
            
            पण मला पडलेल्या स्वप्नाने मी भयभीत झालो. मी झोपलो असताना मला काही प्रतिमा दिसल्या, काही दृष्टान्त झाले त्यामुळे मी फार घाबरलो.            
            
            KJV            
            :  
            
            I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.            
            
            YLT            
            :  
            
            a dream I have seen, and it maketh me afraid, and the  conceptions on my bed, and the visions of my head, do trouble  me.

                        
            RV            
            :  
            
             I saw a dream which made me afraid; the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.             
            
            RSV            
            :  
            
             I had a dream which made me afraid; as I lay in bed the fancies and the visions of my head alarmed me.            
            
            ASV            
            :  
            
            I saw a dream which made me afraid; and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.

ESV : I saw a dream that made me afraid. As I lay in bed the fancies and the visions of my head alarmed me.

ERVEN : I had a dream that made me afraid. I was lying on my bed, and I saw pictures and visions in my mind. These things made me very afraid.

6

                        
            MRV            
            :  
            
            म्हणून बाबेलमधील सर्व ज्ञानी माणसांना बोलावून आणण्याचा हुकूम दिला. का? कारण तेच मला माझ्या स्वप्नाचा अर्थ सांगू शकले असते.            
            
            KJV            
            :  
            
            Therefore made I a decree to bring in all the wise [men] of Babylon before me, that they might make known unto me the interpretation of the dream.            
            
            YLT            
            :  
            
            And by me a decree is made, to cause all the wise men of  Babylon to come up before me, that the interpretation of the  dream they may cause me to know.

                        
            RV            
            :  
            
             Therefore made I a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known unto me the interpretation of the dream.             
            
            RSV            
            :  
            
             Therefore I made a decree that all the wise men of Babylon should be brought before me, that they might make known to me the interpretation of the dream.            
            
            ASV            
            :  
            
            Therefore made I a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known unto me the interpretation of the dream.

ESV : So I made a decree that all the wise men of Babylon should be brought before me, that they might make known to me the interpretation of the dream.

ERVEN : So I gave an order that all the wise men of Babylon be brought to me to tell me what my dream meant.

7

                        
            MRV            
            :  
            
            मांत्रिक व खास्दी ह्यांना मी माझ्या स्वप्नाबद्दल सांगितले पण ते त्याचा अर्थ सांगू शकले नाहीत.            
            
            KJV            
            :  
            
            Then came in the magicians, the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers: and I told the dream before them; but they did not make known unto me the interpretation thereof.            
            
            YLT            
            :  
            
            Then coming up are the scribes, the enchanters, the  Chaldeans, and the soothsayers, and the dream I have told  before them, and its interpretation they are not making known  to me.

                        
            RV            
            :  
            
             Then came in the magicians, the enchanters, the Chaldeans, and the soothsayers: and I told the dream before them; but they did not make known unto me the interpretation thereof.             
            
            RSV            
            :  
            
             Then the magicians, the enchanters, the Chaldeans, and the astrologers came in; and I told them the dream, but they could not make known to me its interpretation.            
            
            ASV            
            :  
            
            Then came in the magicians, the enchanters, the Chaldeans, and the soothsayers; and I told the dream before them; but they did not make known unto me the interpretation thereof.

ESV : Then the magicians, the enchanters, the Chaldeans, and the astrologers came in, and I told them the dream, but they could not make known to me its interpretation.

ERVEN : When the men of magic and the Chaldeans came, I told them about the dream, but they could not tell me what it meant.

8

                        
            MRV            
            :  
            
            अखेर, दानीएलने येऊन मला स्वप्नाबद्दल सांगितले, (मी दानीएलला माझ्या दैवताबद्दलची भक्तिभावना व्यक्त करण्यासाठी बेल्टशस्सर असे नाव दिले आहे. पवित्र दैवतांचा आत्मा त्यांच्या अंगात आहे.)            
            
            KJV            
            :  
            
            But at the last Daniel came in before me, whose name [was] Belteshazzar, according to the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods: and before him I told the dream, [saying, ]            
            
            YLT            
            :  
            
            And at last come up before me hath Daniel, whose name [is]  Belteshazzar -- according to the name of my god -- and in whom  [is] the spirit of the holy gods, and the dream before him I  have told:

                        
            RV            
            :  
            
             But at the last Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar, according to the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods: and I told the dream before him, {cf15i saying},             
            
            RSV            
            :  
            
             At last Daniel came in before me -- he who was named Belteshazzar after the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods -- and I told him the dream, saying,            
            
            ASV            
            :  
            
            But at the last Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar, according to the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods: and I told the dream before him, saying,

ESV : At last Daniel came in before me- he who was named Belteshazzar after the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods- and I told him the dream, saying,

ERVEN : Finally, Daniel came to me. (I gave Daniel the name, Belteshazzar, to honor my god. The spirit of the holy gods is in him.) I told him about my dream.

9

                        
            MRV            
            :  
            
            मी म्हणालो,“बेलटशस्सर तू सर्व मांत्रिकांत श्रेष्ठ आहेस. तुझ्या अंगात पवित्र दैवतांचे आत्मे येतात हे मला ठाऊक आहे. तुला समजण्यास असे रहस्य कोणतेच नाहि,हेही मला माहित आहे.मला पडलेल्या ह्या स्वप्नाचा अर्थ तू मला सांग.            
            
            KJV            
            :  
            
            O Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods [is] in thee, and no secret troubleth thee, tell me the visions of my dream that I have seen, and the interpretation thereof.            
            
            YLT            
            :  
            
            `O Belteshazzar, master of the scribes, as I have known that  the spirit of the holy gods [is] in thee, and no secret doth  press thee, the visions of my dream that I have seen, and its  interpretation, tell.

                        
            RV            
            :  
            
             O Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in thee, and no secret troubleth thee, tell me the visions of my dream that I have seen, and the interpretation thereof.             
            
            RSV            
            :  
            
             "O Belteshazzar, chief of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in you and that no mystery is difficult for you, here is the dream which I saw; tell me its interpretation.            
            
            ASV            
            :  
            
            O Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in thee, and no secret troubleth thee, tell me the visions of my dream that I have seen, and the interpretation thereof.

ESV : "O Belteshazzar, chief of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in you and that no mystery is too difficult for you, tell me the visions of my dream that I saw and their interpretation.

ERVEN : I said, "Belteshazzar, you are the most important of all the men of magic. I know that the spirit of the holy gods is in you. I know there is no secret that is too hard for you to understand. This was what I dreamed. Tell me what it means.

10

                        
            MRV            
            :  
            
            मी झोपलो असताना मला पुढील दृष्टान्त झाले मी पृथ्वीच्या मध्यभागी एक वृक्ष पाहिला. तो खूप उंच होता.            
            
            KJV            
            :  
            
            Thus [were] the visions of mine head in my bed; I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and the height thereof [was] great.            
            
            YLT            
            :  
            
            As to the visions of my head on my bed, I was looking, and  lo, a tree in the midst of the earth, and its height [is]  great:

                        
            RV            
            :  
            
             Thus were the visions of my head upon my bed: I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and the height thereof was great.             
            
            RSV            
            :  
            
             The visions of my head as I lay in bed were these: I saw, and behold, a tree in the midst of the earth; and its height was great.            
            
            ASV            
            :  
            
            Thus were the visions of my head upon my bed: I saw, and, behold, a tree in the midst of the earth; and the height thereof was great.

ESV : The visions of my head as I lay in bed were these: I saw, and behold, a tree in the midst of the earth, and its height was great.

ERVEN : These are the visions I saw while I was lying in my bed: I looked, and there in front of me was a tree standing in the middle of the earth. The tree was very tall.

11

                        
            MRV            
            :  
            
            तो खूप वाढला व मजबूत झाला त्याचा शेंडा आकाशाला भिडला.पृथ्वीच्या पाठीवरून तो कोठूनही दिसू शकत असे.            
            
            KJV            
            :  
            
            The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth:            
            
            YLT            
            :  
            
            become great hath the tree, yea, strong, and its height  doth reach to the heavens, and its vision to the end of the  whole land;

                        
            RV            
            :  
            
             The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth.             
            
            RSV            
            :  
            
             The tree grew and became strong, and its top reached to heaven, and it was visible to the end of the whole earth.            
            
            ASV            
            :  
            
            The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth.

ESV : The tree grew and became strong, and its top reached to heaven, and it was visible to the end of the whole earth.

ERVEN : The tree grew large and strong. The top of the tree touched the sky. It could be seen from anywhere on earth.

12

                        
            MRV            
            :  
            
            त्या वृक्षाची पाने सुंदर होती. त्याला पुष्कळ चांगली फळे आली होती. त्या वृक्षापासून प्रत्येकाला भरपूर अन्न मिळत होते. वन्य प्राण्यांना त्या वृक्षाच्या छायेत आसरा मिळत होता, तर पक्षी फांद्यांवर राहात होते. प्रत्येकाला वृक्षापासून भक्ष्य मिळत होते.            
            
            KJV            
            :  
            
            The leaves thereof [were] fair, and the fruit thereof much, and in it [was] meat for all: the beasts of the field had shadow under it, and the fowls of the heaven dwelt in the boughs thereof, and all flesh was fed of it.            
            
            YLT            
            :  
            
            its leaves [are] fair, and its budding great, and food for  all [is] in it: under it take shade doth the beast of the  field, and in its boughs dwell do the birds of the heavens, and  of it fed are all flesh.

                        
            RV            
            :  
            
             The leaves thereof were fair, and the fruit thereof much, and in it was meat for all: the beasts of the field had shadow under it, and the fowls of the heaven dwelt in the branches thereof, and all flesh was fed of it.             
            
            RSV            
            :  
            
             Its leaves were fair and its fruit abundant, and in it was food for all. The beasts of the field found shade under it, and the birds of the air dwelt in its branches, and all flesh was fed from it.            
            
            ASV            
            :  
            
            The leaves thereof were fair, and the fruit thereof much, and in it was food for all: the beasts of the field had shadow under it, and the birds of the heavens dwelt in the branches thereof, and all flesh was fed from it.

ESV : Its leaves were beautiful and its fruit abundant, and in it was food for all. The beasts of the field found shade under it, and the birds of the heavens lived in its branches, and all flesh was fed from it.

ERVEN : The leaves of the tree were beautiful. It had much good fruit on it. And on the tree was plenty of food for everyone. The wild animals found shelter under the tree, and the birds lived in its branches. Every animal ate from the tree.

13

                        
            MRV            
            :  
            
            मी झोपलो असताना, दृष्टान्तात हे सर्व पाहात होतो. मग मी पवित्र देवदूताला स्वर्गातून खाली येताना पाहिले.            
            
            KJV            
            :  
            
            I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and an holy one came down from heaven;            
            
            YLT            
            :  
            
            `I was looking, in the visions of my head on my bed, and  lo, a sifter, even a holy one, from the heavens is coming down.

                        
            RV            
            :  
            
             I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and an holy one came down from heaven.             
            
            RSV            
            :  
            
             "I saw in the visions of my head as I lay in bed, and behold, a watcher, a holy one, came down from heaven.            
            
            ASV            
            :  
            
            I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and a holy one came down from heaven.

ESV : "I saw in the visions of my head as I lay in bed, and behold, a watcher, a holy one, came down from heaven.

ERVEN : "I was looking at those things in the vision while lying on my bed. And then I saw a holy angel coming down from heaven.

14

                        
            MRV            
            :  
            
            तो खूप मोठ्याने बोलला, तो म्हणाला, वृक्ष तोडा, त्यांच्या फांद्या छाटा, पाने ओरबाडून काढा. त्याची फळे भोवताली विखरून टाका. मग वृक्षाखाली राहाणारे प्राणी दूर पळून जातील, फांद्यांवर राहाणारे पक्षी दूर उडून जातील.            
            
            KJV            
            :  
            
            He cried aloud, and said thus, Hew down the tree, and cut off his branches, shake off his leaves, and scatter his fruit: let the beasts get away from under it, and the fowls from his branches:            
            
            YLT            
            :  
            
            He is calling mightily, and thus hath said, Cut down the  tree, and cut off its branches, shake off its leaves, and  scatter its budding, move away let the beast from under it, and  the birds from off its branches;

                        
            RV            
            :  
            
             He cried aloud, and said thus, Hew down the tree, and cut off his branches, shake off his leaves, and scatter his fruit: let the beasts get away from under it, and the fowls from his branches.             
            
            RSV            
            :  
            
             He cried aloud and said thus, `Hew down the tree and cut off its branches, strip off its leaves and scatter its fruit; let the beasts flee from under it and the birds from its branches.            
            
            ASV            
            :  
            
            He cried aloud, and said thus, Hew down the tree, and cut off its branches, shake off its leaves, and scatter its fruit: let the beasts get away from under it, and the fowls from its branches.

ESV : He proclaimed aloud and said thus: 'Chop down the tree and lop off its branches, strip off its leaves and scatter its fruit. Let the beasts flee from under it and the birds from its branches.

ERVEN : He spoke very loud and said, 'Cut down the tree, and cut off its branches. Strip off its leaves. Scatter its fruit around. The animals that are under the tree will run away. The birds that are in its branches will fly away.

15

                        
            MRV            
            :  
            
            पण खोड व मुळे जमिनीत तशीच; राहू द्यात. त्याभोवती लोखंड व कोसे यांची जाळी लावा. खोड व मुळे तेथेच राहातील. त्यांच्याभोवती गवत कढेल ते खोड व ती मुळे तेथेच झाडा-झुडुपांमध्ये वन्य पशूंबरोबर राहातील, व दवाने भिजतील.            
            
            KJV            
            :  
            
            Nevertheless leave the stump of his roots in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and [let] his portion [be] with the beasts in the grass of the earth:            
            
            YLT            
            :  
            
            but the stump of its roots leave in the earth, even with a  band of iron and brass, in the tender grass of the field, and  with the dew of the heavens is it wet, and with the beasts [is]  his portion in the herb of the earth;

                        
            RV            
            :  
            
             Nevertheless leave the stump of his roots in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts in the grass of the earth:             
            
            RSV            
            :  
            
             But leave the stump of its roots in the earth, bound with a band of iron and bronze, amid the tender grass of the field. Let him be wet with the dew of heaven; let his lot be with the beasts in the grass of the earth;            
            
            ASV            
            :  
            
            Nevertheless leave the stump of its roots in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven: and let his portion be with the beasts in the grass of the earth:

ESV : But leave the stump of its roots in the earth, bound with a band of iron and bronze, amid the tender grass of the field. Let him be wet with the dew of heaven. Let his portion be with the beasts in the grass of the earth.

ERVEN : But let the stump and roots stay in the ground. Put a band of iron and bronze around it. The stump and roots will stay in the field with the grass all around it. It will live among the wild animals and plants in the fields. It will become wet with dew.

16

                        
            MRV            
            :  
            
            तो वृक्ष ह्यापुढे माणसाप्रमाणे विचार करणार नाही. मानव-हदयाऐवची त्याला पशुहदय मिळेल अशा रीतीने त्याला सात पावसाळे (सात वर्षे) काढावे लागतील.            
            
            KJV            
            :  
            
            Let his heart be changed from man’s, and let a beast’s heart be given unto him; and let seven times pass over him.            
            
            YLT            
            :  
            
            his heart from man`s is changed, and the heart of a beast  is given to him, and seven times pass over him;

                        
            RV            
            :  
            
             let his heart be changed from man-s and let a beast-s heart be given unto him; and let seven times pass over him.             
            
            RSV            
            :  
            
             let his mind be changed from a man's, and let a beast's mind be given to him; and let seven times pass over him.            
            
            ASV            
            :  
            
            let his heart be changed from mans, and let a beasts heart be given unto him; and let seven times pass over him.

ESV : Let his mind be changed from a man's, and let a beast's mind be given to him; and let seven periods of time pass over him.

ERVEN : He will not think like a man any longer. He will have the mind of an animal. Seven seasons will pass while he is like this.'

17

                        
            MRV            
            :  
            
            त्या पवित्र देवदूतांनी अशी शिक्षा मोठ्याने सुनावली. का? कारण परात्पर देवाचेच प्रभुत्व मानवांच्या सर्व राज्यांवर आहे हे पृथ्वीवरील सर्व लेकांना कळावे, देव त्याच्या इच्छेप्रमाणे ही राज्ये त्याला वाटेल त्या माणसांच्या हाती सोपवितो.त्या राज्यांवर राज्य करण्यासाठी तो नम्र लोकांची निवड करतो.            
            
            KJV            
            :  
            
            This matter [is] by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones: to the intent that the living may know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will, and setteth up over it the basest of men.            
            
            YLT            
            :  
            
            by the decree of the sifters [is] the sentence, and by the  saying of the holy ones the requirement, to the intent that the  living may know that the Most High is ruler in the kingdom of  men, and to whom He willeth He giveth it, and the lowest of men  He doth raise up over it.

                        
            RV            
            :  
            
             The sentence is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones: to the intent that the living may know that the Most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will, and setteth up over it the lowest of men.             
            
            RSV            
            :  
            
             The sentence is by the decree of the watchers, the decision by the word of the holy ones, to the end that the living may know that the Most High rules the kingdom of men, and gives it to whom he will, and sets over it the lowliest of men.'            
            
            ASV            
            :  
            
            The sentence is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones; to the intent that the living may know that the Most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will, and setteth up over it the lowest of men.

ESV : The sentence is by the decree of the watchers, the decision by the word of the holy ones, to the end that the living may know that the Most High rules the kingdom of men and gives it to whom he will and sets over it the lowliest of men.'

ERVEN : "Holy angels announced this punishment so that all the people on earth may know that God Most High rules over human kingdoms. God gives those kingdoms to whoever he wants, and he chooses humble people to rule them.

18

                        
            MRV            
            :  
            
            माझे, नबुखद्नेस्सर राजाचे स्वप्न असे होते. आता, बेल्टशस्सर (दानीएल) मला त्याचा अर्थ सांग. माझ्या राज्यातला कोणीही ज्ञानी माणूस मला ह्याचा अर्थ सांगू शकणार नाही. पण बेल्टशस्सर तुझ्या अंगात देवाच आत्मा (वास करीत) असल्याने, तू ह्या स्वप्नाचा अर्थ लावू शकतोस.            
            
            KJV            
            :  
            
            This dream I king Nebuchadnezzar have seen. Now thou, O Belteshazzar, declare the interpretation thereof, forasmuch as all the wise [men] of my kingdom are not able to make known unto me the interpretation: but thou [art] able; for the spirit of the holy gods [is] in thee.            
            
            YLT            
            :  
            
            `This dream I have seen, I king Nebuchadnezzar; and thou, O  Belteshazzar, the interpretation tell, because that all the  wise men of my kingdom are not able to cause me to know the  interpretation, and thou [art] able, for the spirit of the holy  gods [is] in thee.

                        
            RV            
            :  
            
             This dream I king Nebuchadnezzar have seen: and thou, O Belteshazzar, declare the interpretation, forasmuch as all the wise men of my kingdom are not able to make known unto me the interpretation; but thou art able, for the spirit of the holy gods is in thee.             
            
            RSV            
            :  
            
             This dream I, King Nebuchadnezzar, saw. And you, O Belteshazzar, declare the interpretation, because all the wise men of my kingdom are not able to make known to me the interpretation, but you are able, for the spirit of the holy gods is in you."            
            
            ASV            
            :  
            
            This dream I, king Nebuchadnezzar, have seen; and thou, O Belteshazzar, declare the interpretation, forasmuch as all the wise men of my kingdom are not able to make known unto me the interpretation; but thou art able; for the spirit of the holy gods is in thee.

ESV : This dream I, King Nebuchadnezzar, saw. And you, O Belteshazzar, tell me the interpretation, because all the wise men of my kingdom are not able to make known to me the interpretation, but you are able, for the spirit of the holy gods is in you."

ERVEN : "That is what I, King Nebuchadnezzar, dreamed. Now, Belteshazzar, tell me what it means. None of the wise men in my kingdom can tell me what that dream means. But Belteshazzar, you can interpret the dream because the spirit of the holy gods is in you."

19

                        
            MRV            
            :  
            
            मग काही काळापर्यंत दानीएल (म्हणजे बेल्टशस्सर) एकदम गप्प झाला. तो या गोष्टीचा त्याच्या मनात विचार करीत राहिला ते पाहून राजा म्हणाला,”बेल्टशस्सर (दानीएल) मला स्वप्नचा अर्थ सांगताना घाबरू नकोस. मग बेल्टशस्सर (दानीएल) राजाला म्हणाला,”हे स्वामी इडापिडा टळो! हे स्वप्न तुझ्या शत्रूंच्या संदर्भात असायला हवे होते. आणि त्या स्वप्नाचा अर्थ तुझ्या विरोधात असणाऱ्यांच्या संदर्भात असायला हवा होता.            
            
            KJV            
            :  
            
            Then Daniel, whose name [was] Belteshazzar, was astonied for one hour, and his thoughts troubled him. The king spake, and said, Belteshazzar, let not the dream, or the interpretation thereof, trouble thee. Belteshazzar answered and said, My lord, the dream [be] to them that hate thee, and the interpretation thereof to thine enemies.            
            
            YLT            
            :  
            
            `Then Daniel, whose name [is] Belteshazzar, hath been  astonished about one hour, and his thoughts do trouble him; the  king hath answered and said, O Belteshazzar, let not the dream  and its interpretation trouble thee. Belteshazzar hath answered  and said, My lord, the dream -- to those hating thee, and its  interpretation -- to thine enemies!

                        
            RV            
            :  
            
             Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was astonied for a while, and his thoughts troubled him. The king answered and said, Belteshazzar, let not the dream or the interpretation, trouble thee. Belteshazzar answered and said, My lord, the dream be to them that hate thee, and the interpretation thereof to thine adversaries.             
            
            RSV            
            :  
            
             Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was dismayed for a moment, and his thoughts alarmed him. The king said, "Belteshazzar, let not the dream or the interpretation alarm you." Belteshazzar answered, "My lord, may the dream be for those who hate you and its interpretation for your enemies!            
            
            ASV            
            :  
            
            Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was stricken dumb for a while, and his thoughts troubled him. The king answered and said, Belteshazzar, let not the dream, or the interpretation, trouble thee. Belteshazzar answered and said, My lord, the dream be to them that hate thee, and the interpretation thereof to thine adversaries.

ESV : Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was dismayed for a while, and his thoughts alarmed him. The king answered and said, "Belteshazzar, let not the dream or the interpretation alarm you." Belteshazzar answered and said, "My lord, may the dream be for those who hate you and its interpretation for your enemies!

ERVEN : Then Daniel (also named Belteshazzar) became very quiet for a while. What he was thinking bothered him. So the king said, "Belteshazzar, don't let the dream or its meaning make you afraid." Then Belteshazzar answered the king, "My lord, I wish the dream were about your enemies, and I wish the meaning of the dream were about those against you.

20

                        
            MRV            
            :  
            
            तू स्वप्नात एक वृक्ष पाहिलास तो वृक्ष खूप वाढला भक्कम झाला त्याचा शेंडा आकाशाला भिडला. पृथ्वीवरच्या कोणत्याही जागेवरून तो दिसू शकत असे. त्याला सुंदर पाने होती व भरपूर फळे होती.त्यामुळे प्रत्येकाला अन्न मिळत होते. वन्य पशूंना त्याचा आसरा होता व त्याच्या फांद्यांवर पक्षी घरटी बांधीत. असा वृक्ष तू पाहिलास.            
            
            KJV            
            :  
            
            The tree that thou sawest, which grew, and was strong, whose height reached unto the heaven, and the sight thereof to all the earth;            
            
            YLT            
            :  
            
            The tree that thou hast seen, that hath become great and  strong, and its height doth reach to the heavens, and its  vision to all the land,

                        
            RV            
            :  
            
             The tree that thou sawest, which grew, and was strong, whose height reached unto the heaven, and the sight thereof to all the earth;             
            
            RSV            
            :  
            
             The tree you saw, which grew and became strong, so that its top reached to heaven, and it was visible to the end of the whole earth;            
            
            ASV            
            :  
            
            The tree that thou sawest, which grew, and was strong, whose height reached unto heaven, and the sight thereof to all the earth;

ESV : The tree you saw, which grew and became strong, so that its top reached to heaven, and it was visible to the end of the whole earth,

ERVEN : You saw a tree in your dream. The tree grew large and strong. Its top touched the sky, and it could be seen from all over the earth. Its leaves were beautiful, and it had plenty of fruit. The fruit gave plenty of food for everyone. It was a home for the wild animals, and its branches were nesting places for the birds. You saw that tree.

21

                        
            KJV            
            :  
            
            Whose leaves [were] fair, and the fruit thereof much, and in it [was] meat for all; under which the beasts of the field dwelt, and upon whose branches the fowls of the heaven had their habitation:            
            
            YLT            
            :  
            
            and its leaves [are] fair, and its budding great, and food  for all [is] in it, under it dwell doth the beast of the field,  and on its boughs sit do the birds of the heavens.            
            
            RV            
            :  
            
             whose leaves were fair, and the fruit thereof much, and in it was meat for all; under which the beasts of the field dwelt, and upon whose branches the fowls of the heaven had their habitation:

                        
            RSV            
            :  
            
             whose leaves were fair and its fruit abundant, and in which was food for all; under which beasts of the field found shade, and in whose branches the birds of the air dwelt --            
            
            ASV            
            :  
            
            whose leaves were fair, and the fruit thereof much, and in it was food for all; under which the beasts of the field dwelt, and upon whose branches the birds of the heavens had their habitation:            
            
            ESV            
            :  
            
             whose leaves were beautiful and its fruit abundant, and in which was food for all, under which beasts of the field found shade, and in whose branches the birds of the heavens lived-

ERVEN :

22

                        
            MRV            
            :  
            
            राजा, तूच तो वृक्ष आहेस, तू महान व सामर्थ्यशाली झाला आहेस आकाशाला भिडणाऱ्या उंच वृक्षाप्रमाणे तू आहेस आणि तुझी सत्ता पृथ्वीच्या टोकापर्यंत पसरली आहे.            
            
            KJV            
            :  
            
            It [is] thou, O king, that art grown and become strong: for thy greatness is grown, and reacheth unto heaven, and thy dominion to the end of the earth.            
            
            YLT            
            :  
            
            `Thou it [is], O king, for thou hast become great and  mighty, and thy greatness hath become great, and hath reached  to the heavens, and thy dominion to the end of the earth;

                        
            RV            
            :  
            
             it is thou, O king, that art grown and become strong: for thy greatness is grown, and reacheth unto heaven, and thy dominion to the end of the earth.             
            
            RSV            
            :  
            
             it is you, O king, who have grown and become strong. Your greatness has grown and reaches to heaven, and your dominion to the ends of the earth.            
            
            ASV            
            :  
            
            it is thou, O king, that art grown and become strong; for thy greatness is grown, and reacheth unto heaven, and thy dominion to the end of the earth.

ESV : it is you, O king, who have grown and become strong. Your greatness has grown and reaches to heaven, and your dominion to the ends of the earth.

ERVEN : King, you are that tree! You have become great and powerful. You are like the tall tree that touched the sky—your power reaches to the far parts of the earth.

23

                        
            MRV            
            :  
            
            राजा तू पवित्र देवदूताला स्वर्गातून खाली येताना पाहिलेस.तो देवदूत म्हणाला, वृक्ष तोडून टाका. क्ष्याचा नाश करा.पण खोड व मुळे राहू द्या. त्याभोवती लोखंड व कासे यांची जाळी बसवा त्याला गवतात राहू द्या तो दवात भिजेल. तो वन्य पशूंप्रमाणे राहील. सात पावसाळे (सात वर्ष) असे काढावे लागतील.            
            
            KJV            
            :  
            
            And whereas the king saw a watcher and an holy one coming down from heaven, and saying, Hew the tree down, and destroy it; yet leave the stump of the roots thereof in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and [let] his portion [be] with the beasts of the field, till seven times pass over him;            
            
            YLT            
            :  
            
            and that which the king hath seen -- a sifter, even a holy  one, coming down from the heavens, and he hath said, Cut down  the tree, and destroy it; but the stump of its roots leave in  the earth, even with a band of iron and brass, in the tender  grass of the field, and with the dew of the heavens it is wet,  and with the beast of the field [is] his portion, till that  seven times pass over him.

                        
            RV            
            :  
            
             And whereas the king saw a watcher and an holy one coming down from heaven, and saying, Hew down the tree, and destroy it; nevertheless leave the stump of the roots thereof in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts of the field, till seven times pass over him;             
            
            RSV            
            :  
            
             And whereas the king saw a watcher, a holy one, coming down from heaven and saying, `Hew down the tree and destroy it, but leave the stump of its roots in the earth, bound with a band of iron and bronze, in the tender grass of the field; and let him be wet with the dew of heaven; and let his lot be with the beasts of the field, till seven times pass over him';            
            
            ASV            
            :  
            
            And whereas the king saw a watcher and a holy one coming down from heaven, and saying, Hew down the tree, and destroy it; nevertheless leave the stump of the roots thereof in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field, and let it be wet with the dew of heaven: and let his portion be with the beasts of the field, till seven times pass over him;

ESV : And because the king saw a watcher, a holy one, coming down from heaven and saying, 'Chop down the tree and destroy it, but leave the stump of its roots in the earth, bound with a band of iron and bronze, in the tender grass of the field, and let him be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts of the field, till seven periods of time pass over him,'

ERVEN : "King, you saw a holy angel coming down from heaven. He said, 'Cut the tree down and destroy it. Put a band of iron and bronze around the stump and leave the stump and its roots in the ground. Leave it in the grass in the field. It will become wet with dew. He will live like a wild animal. Seven seasons will pass while he is like this.'

24

                        
            MRV            
            :  
            
            हे राजा, ह्याचा अर्थ परात्पर देवाने ह्या गोष्टी तुझ्या आयुष्यात घडवून आणण्याची आज्ञा दिली आहे.            
            
            KJV            
            :  
            
            This [is] the interpretation, O king, and this [is] the decree of the most High, which is come upon my lord the king:            
            
            YLT            
            :  
            
            `This [is] the interpretation, O king, and the decree of  the Most High it [is] that hath come against my lord the king:

                        
            RV            
            :  
            
             this is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which is come upon my lord the king:             
            
            RSV            
            :  
            
             this is the interpretation, O king: It is a decree of the Most High, which has come upon my lord the king,            
            
            ASV            
            :  
            
            this is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which is come upon my lord the king:

ESV : this is the interpretation, O king: It is a decree of the Most High, which has come upon my lord the king,

ERVEN : "King, this is the meaning of the dream. God Most High has commanded these things to happen to my lord the king:

25

                        
            MRV            
            :  
            
            नबुखद्नेस्सर राजा तुला सक्तीने लोकांपासून दूर जावे लागेल. तू वन्य पशूंमध्ये राहाशील, गुरांप्रमाणे तुला गवत खावे लागले.तू दवात भिजशील, सात पावसाव्व्यानंतर (सात वर्षानंतर) तू धडा शिकशील. परात्पर देवाचेच माणसांच्या राज्यावर प्रभुत्व असते हे तुला कळेल. देव त्याला पाहिजे त्यांच्याच हातात राज्ये सोपवितो.            
            
            KJV            
            :  
            
            That they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field, and they shall make thee to eat grass as oxen, and they shall wet thee with the dew of heaven, and seven times shall pass over thee, till thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.            
            
            YLT            
            :  
            
            and they are driving thee away from men, and with the beast  of the field is thy dwelling, and the herb as oxen they do  cause thee to eat, and by the dew of the heavens they are  wetting thee, and seven times do pass over thee, till that thou  knowest that the Most High is ruler in the kingdom of men, and  to whom He willeth He giveth it.

                        
            RV            
            :  
            
             that thou shalt be driven from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field, and thou shalt be made to eat grass as oxen, and shalt be wet with the dew of heaven, and seven times shall pass over thee; till thou know that the Most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.             
            
            RSV            
            :  
            
             that you shall be driven from among men, and your dwelling shall be with the beasts of the field; you shall be made to eat grass like an ox, and you shall be wet with the dew of heaven, and seven times shall pass over you, till you know that the Most High rules the kingdom of men, and gives it to whom he will.            
            
            ASV            
            :  
            
            that thou shalt be driven from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field, and thou shalt be made to eat grass as oxen, and shalt be wet with the dew of heaven, and seven times shall pass over thee; till thou know that the Most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.

ESV : that you shall be driven from among men, and your dwelling shall be with the beasts of the field. You shall be made to eat grass like an ox, and you shall be wet with the dew of heaven, and seven periods of time shall pass over you, till you know that the Most High rules the kingdom of men and gives it to whom he will.

ERVEN : King Nebuchadnezzar, you will be forced to go away from people. You will live among the wild animals. You will eat grass like cattle, and you will become wet with dew. Seven seasons will pass, and then you will learn this lesson. You will learn God Most High rules over human kingdoms and gives them to whoever he wants.

26

                        
            MRV            
            :  
            
            “वृक्षाचा बुंधा व मुळे जमिनीत राहू देण्याची देवाची आज्ञा आहे. ह्याचा अर्थ तुला तुझे राज्य परत मिळेल. पण त्याआधी तुला राज्यावर परात्पर देवाचे प्रभुत्व आहे हे कळायला हवे.            
            
            KJV            
            :  
            
            And whereas they commanded to leave the stump of the tree roots; thy kingdom shall be sure unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule.            
            
            YLT            
            :  
            
            And that which they said -- to leave the stump of the roots  of the tree; thy kingdom for thee abideth, after that thou  knowest that the heavens are ruling.

                        
            RV            
            :  
            
             And whereas they commanded to leave the stump of the tree roots; thy kingdom shall be sure unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule.             
            
            RSV            
            :  
            
             And as it was commanded to leave the stump of the roots of the tree, your kingdom shall be sure for you from the time that you know that Heaven rules.            
            
            ASV            
            :  
            
            And whereas they commanded to leave the stump of the roots of the tree; thy kingdom shall be sure unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule.

ESV : And as it was commanded to leave the stump of the roots of the tree, your kingdom shall be confirmed for you from the time that you know that Heaven rules.

ERVEN : "The command to leave the stump of the tree and its roots in the ground means this: Your kingdom will be given back to you. This will happen when you learn that Most High God rules your kingdom.

27

                        
            MRV            
            :  
            
            तेव्हा राजा, माझे ऐक पाप करण्याचे सोडून दे. योग्य त्याच गोष्टी कर. वाईट कृत्ये करू नकोस गरिबांवर दया कर. मग कदाचित तुला यशच मिळेल.            
            
            KJV            
            :  
            
            Wherefore, O king, let my counsel be acceptable unto thee, and break off thy sins by righteousness, and thine iniquities by shewing mercy to the poor; if it may be a lengthening of thy tranquility.            
            
            YLT            
            :  
            
            `Therefore, O king, let my counsel be acceptable unto thee,  and thy sins by righteousness break off, and thy perversity by  pitying the poor, lo, it is a lengthening of thine ease.

                        
            RV            
            :  
            
             Wherefore, O king, let my counsel be acceptable unto thee, and break off thy sins by righteousness, and thine iniquities by shewing mercy to the poor; if there may be a lengthening of thy tranquillity.             
            
            RSV            
            :  
            
             Therefore, O king, let my counsel be acceptable to you; break off your sins by practicing righteousness, and your iniquities by showing mercy to the oppressed, that there may perhaps be a lengthening of your tranquillity."            
            
            ASV            
            :  
            
            Wherefore, O king, let my counsel be acceptable unto thee, and break off thy sins by righteousness, and thine iniquities by showing mercy to the poor; if there may be a lengthening of thy tranquillity.

ESV : Therefore, O king, let my counsel be acceptable to you: break off your sins by practicing righteousness, and your iniquities by showing mercy to the oppressed, that there may perhaps be a lengthening of your prosperity."

ERVEN : So, king, please accept my advice. Stop sinning and do what is right. Stop doing bad things and be kind to poor people. Then you might continue to be successful."

28

                        
            MRV            
            :  
            
            नबुखद्नेस्सरच्या बाबतीत ह्या सर्व गोष्टी घडल्या.            
            
            KJV            
            :  
            
            All this came upon the king Nebuchadnezzar.            
            
            YLT            
            :  
            
            `All -- hath come on Nebuchadnezzar the king.

                        
            RV            
            :  
            
             All this came upon the king Nebuchadnezzar.             
            
            RSV            
            :  
            
             All this came upon King Nebuchadnezzar.            
            
            ASV            
            :  
            
            All this came upon the king Nebuchadnezzar.

ESV : All this came upon King Nebuchadnezzar.

ERVEN : All these things happened to King Nebuchadnezzar.

29

                        
            MRV            
            :  
            
            स्वप्न पडलेल्याला बारा महिने झाले. राजा नबुखद्नेस्सर एकदा त्याच्या बाबेलच्या राजवाड्याच्या छतावरून चालत असताना राजा म्हणाला पाहा! बाबेलकडे पाहा, हे प्रचंड शहर मी वसविले. हा माझा राजवाडा आहे. माझ्या सामर्थ्याच्या जोरावर मी हा राजवाडा बांधला.माझे मोठेपण दाखविण्यासाठीच मी तो बांधला.”            
            
            KJV            
            :  
            
            At the end of twelve months he walked in the palace of the kingdom of Babylon.            
            
            YLT            
            :  
            
            `At the end of twelve months, on the palace of the kingdom  of Babylon he hath been walking;

                        
            RV            
            :  
            
             At the end of twelve months he was walking in the royal palace of Babylon.             
            
            RSV            
            :  
            
             At the end of twelve months he was walking on the roof of the royal palace of Babylon,            
            
            ASV            
            :  
            
            At the end of twelve months he was walking in the royal palace of Babylon.

ESV : At the end of twelve months he was walking on the roof of the royal palace of Babylon,

ERVEN : Twelve months after the dream, King Nebuchadnezzar was walking on the roof of his palace in Babylon. While on the roof, the king said, "Look at Babylon! I built this great city. It is my palace. I built this great place by my power. I built this place to show how great I am."

30

                        
            KJV            
            :  
            
            The king spake, and said, Is not this great Babylon, that I have built for the house of the kingdom by the might of my power, and for the honour of my majesty?            
            
            YLT            
            :  
            
            the king hath answered and said, Is not this that great  Babylon that I have built, for the house of the kingdom, in the  might of my strength, and for the glory of mine honour?            
            
            RV            
            :  
            
             The king spake and said, Is not this great Babylon, which I have built for the royal dwelling place, by the might of my power and for the glory of my majesty?

                        
            RSV            
            :  
            
             and the king said, "Is not this great Babylon, which I have built by my mighty power as a royal residence and for the glory of my majesty?"            
            
            ASV            
            :  
            
            The king spake and said, Is not this great Babylon, which I have built for the royal dwelling-place, by the might of my power and for the glory of my majesty?            
            
            ESV            
            :  
            
             and the king answered and said, "Is not this great Babylon, which I have built by my mighty power as a royal residence and for the glory of my majesty?"

ERVEN :

31

                        
            MRV            
            :  
            
            त्याचे शब्द त्याच्या तोंडातच होते की स्वर्गातून आवाज आला,”राजा नबुखद्नेस्सर, पुढे तुझे काय होणार आहे ते पाहा: राजा म्हणून तुला असलेली सत्ता तुझ्यापासून हिरावून घेतली जाईल.            
            
            KJV            
            :  
            
            While the word [was] in the king’s mouth, there fell a voice from heaven, [saying,] O king Nebuchadnezzar, to thee it is spoken; The kingdom is departed from thee.            
            
            YLT            
            :  
            
            `While the word is [in] the king`s mouth a voice from the  heavens hath fallen: To thee they are saying: O Nebuchadnezzar  the king, the kingdom hath passed from thee,

                        
            RV            
            :  
            
             While the word was in the king-s mouth, there fell a voice from heaven, {cf15i saying}, O king Nebuchadnezzar, to thee it is spoken: the kingdom is departed from thee.             
            
            RSV            
            :  
            
             While the words were still in the king's mouth, there fell a voice from heaven, "O King Nebuchadnezzar, to you it is spoken: The kingdom has departed from you,            
            
            ASV            
            :  
            
            While the word was in the kings mouth, there fell a voice from heaven, saying, O king Nebuchadnezzar, to thee it is spoken: The kingdom is departed from thee:

ESV : While the words were still in the king's mouth, there fell a voice from heaven, "O King Nebuchadnezzar, to you it is spoken: The kingdom has departed from you,

ERVEN : The words were still in his mouth when a voice came from heaven. The voice said, "King Nebuchadnezzar, these things will happen to you: Your power as king has been taken away from you.

32

                        
            MRV            
            :  
            
            तुला सक्तीने लोेकांपासून दूर नेले जाईल. तू वन्य पशूंबरोबर राहाशील. गाईप्रमाणे तू गवत खाशील तुला धडा शिकायला सात पावसाळे (सात वर्षे) जावे लागतील. मग तुला समजून चुकेल की परात्पर देवाचेच माणसांच्या राज्यांवर प्रभत्व असते व तो त्याच्या इच्छेनुसार त्या त्या माणसांच्या हाती राज्ये सोपवितो!”            
            
            KJV            
            :  
            
            And they shall drive thee from men, and thy dwelling [shall be] with the beasts of the field: they shall make thee to eat grass as oxen, and seven times shall pass over thee, until thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.            
            
            YLT            
            :  
            
            and from men they are driving thee away, and with the beast  of the field [is] thy dwelling, the herb as oxen they do cause  thee to eat, and seven times do pass over thee, till that thou  knowest that the Most High is ruler in the kingdom of men, and  to whom He willeth He giveth it.

                        
            RV            
            :  
            
             and thou shalt be driven from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field; thou shalt be made to eat grass as oxen, and seven times shall pass over thee; until thou know that the Most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.             
            
            RSV            
            :  
            
             and you shall be driven from among men, and your dwelling shall be with the beasts of the field; and you shall be made to eat grass like an ox; and seven times shall pass over you, until you have learned that the Most High rules the kingdom of men and gives it to whom he will."            
            
            ASV            
            :  
            
            and thou shalt be driven from men; and they dwelling shall be with the beasts of the field; thou shalt be made to eat grass as oxen; and seven times shall pass over thee; until thou know that the Most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.

ESV : and you shall be driven from among men, and your dwelling shall be with the beasts of the field. And you shall be made to eat grass like an ox, and seven periods of time shall pass over you, until you know that the Most High rules the kingdom of men and gives it to whom he will."

ERVEN : You will be forced to go away from people. You will live with the wild animals and eat grass like a cow. Seven seasons will pass before you learn your lesson. Then you will learn that God Most High rules over human kingdoms and gives them to whoever he wants."

33

                        
            MRV            
            :  
            
            ह्या गोष्टी ताबडतोब घडल्या नबुखद्नेस्सरला सक्तीने लोकांपासून दूर जावे लागले. त्यायाला गुरांप्रमाणे गवत खावे लागले. तो दवात भिजला. त्याचे केस गरूडाच्या पिसांप्रमाणे लांब वाढले,व नखे पक्ष्याच्या नखांप्रमाणे वाढली.            
            
            KJV            
            :  
            
            The same hour was the thing fulfilled upon Nebuchadnezzar: and he was driven from men, and did eat grass as oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till his hairs were grown like eagles [feathers,] and his nails like birds’ [claws. ]            
            
            YLT            
            :  
            
            `In that hour the thing hath been fulfilled on  Nebuchadnezzar, and from men he is driven, and the herb as oxen  he eateth, and by the dew of the heavens his body is wet, till  that his hair as eagles` hath become great, and his nails as  birds.`

                        
            RV            
            :  
            
             The same hour was the thing fulfilled upon Nebuchadnezzar: and he was driven from men, and did eat grass as oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till his hair was grown like eagles- {cf15i feathers}, and his nails like birds- {cf15i claws}.             
            
            RSV            
            :  
            
             Immediately the word was fulfilled upon Nebuchadnezzar. He was driven from among men, and ate grass like an ox, and his body was wet with the dew of heaven till his hair grew as long as eagles' feathers, and his nails were like birds' claws.            
            
            ASV            
            :  
            
            The same hour was the thing fulfilled upon Nebuchadnezzar: and he was driven from men, and did eat grass as oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till his hair was grown like eagles feathers, and his nails like birds claws.

ESV : Immediately the word was fulfilled against Nebuchadnezzar. He was driven from among men and ate grass like an ox, and his body was wet with the dew of heaven till his hair grew as long as eagles' feathers, and his nails were like birds' claws.

ERVEN : These things happened immediately. Nebuchadnezzar was forced to go away from people. He began eating grass like a cow. He became wet from dew. His hair grew long like the feathers of an eagle, and his nails grew long like the claws of a bird.

34

                        
            MRV            
            :  
            
            ह्या काळाच्या अखेरीला मी नबुखद्नेस्सरने स्वर्गाकडे पाहिले आणि माझे मन ताव्व्यावर आले मग मी परात्पर देवाचे स्तवन केले. त्या चिरंतनाचा मी मान ठेवला त्याचे उपकार मानले.देवाचे प्रभुत्व अंखड आहे. त्याचे राज्य पिढ्यान्पिढ्या राहणारे आहे.            
            
            KJV            
            :  
            
            And at the end of the days I Nebuchadnezzar lifted up mine eyes unto heaven, and mine understanding returned unto me, and I blessed the most High, and I praised and honoured him that liveth for ever, whose dominion [is] an everlasting dominion, and his kingdom [is] from generation to generation:            
            
            YLT            
            :  
            
            `And at the end of the days I, Nebuchadnezzar, mine eyes to  the heavens have lifted up, and mine understanding unto me  returneth, and the Most High I have blessed, and the Age-during  Living One I have praised and honoured, whose dominion [is] a  dominion age-during, and His kingdom with generation and  generation;

                        
            RV            
            :  
            
             And at the end of the days I Nebuchadnezzar lifted up mine eyes unto heaven, and mine understanding returned unto me, and I blessed the Most High, and I praised and honoured him that liveth for ever; for his dominion is an everlasting dominion, and his kingdom from generation to generation:             
            
            RSV            
            :  
            
             At the end of the days I, Nebuchadnezzar, lifted my eyes to heaven, and my reason returned to me, and I blessed the Most High, and praised and honored him who lives for ever; for his dominion is an everlasting dominion, and his kingdom endures from generation to generation;            
            
            ASV            
            :  
            
            And at the end of the days I, Nebuchadnezzar, lifted up mine eyes unto heaven, and mine understanding returned unto me, and I blessed the Most High, and I praised and honored him that liveth for ever; for his dominion is an everlasting dominion, and his kingdom from generation to generation.

ESV : At the end of the days I, Nebuchadnezzar, lifted my eyes to heaven, and my reason returned to me, and I blessed the Most High, and praised and honored him who lives forever, for his dominion is an everlasting dominion, and his kingdom endures from generation to generation;

ERVEN : Then at the end of that time, I, Nebuchadnezzar, looked up toward heaven, and I was in my right mind again. Then I gave praise to God Most High. I gave honor and glory to him who lives forever. God rules forever! His kingdom continues for all generations.

35

                        
            MRV            
            :  
            
            पृथ्वीवरचा मनुष्यप्राणी खरच महत्वाचा नाही. स्वर्गीय सामर्थ्यांत व पृथ्वीवरच्या माणसांत देवाच्याच इच्छेने सर्व काही घडते त्याच्या सामर्थ्यशाली हाताला कोणी अडवू शकत नाही. त्याच्या कृत्यांबद्दल कोणी त्याला प्रश्न विचारू शकत नाही.            
            
            KJV            
            :  
            
            And all the inhabitants of the earth [are] reputed as nothing: and he doeth according to his will in the army of heaven, and [among] the inhabitants of the earth: and none can stay his hand, or say unto him, What doest thou?            
            
            YLT            
            :  
            
            and all who are dwelling on the earth as nothing are  reckoned, and according to his will He is doing among the  forces of the heavens and those dwelling on the earth, and  there is none that doth clap with his hand, and saith to Him,  What hast Thou done?

                        
            RV            
            :  
            
             And all the inhabitants of the earth are reputed as nothing: and he doeth according to his will in the army of heaven, and among the inhabitants of the earth: and none can stay his hand, or say unto him, What doest thou?             
            
            RSV            
            :  
            
             all the inhabitants of the earth are accounted as nothing; and he does according to his will in the host of heaven and among the inhabitants of the earth; and none can stay his hand or say to him, "What doest thou?"            
            
            ASV            
            :  
            
            And all the inhabitants of the earth are reputed as nothing; and he doeth according to his will in the army of heaven, and among the inhabitants of the earth; and none can stay his hand, or say unto him, What doest thou?

ESV : all the inhabitants of the earth are accounted as nothing, and he does according to his will among the host of heaven and among the inhabitants of the earth; and none can stay his hand or say to him, "What have you done?"

ERVEN : People on earth are not really important. God does what he wants with the powers of heaven and the people on earth. No one can stop his powerful hand or question what he does.

36

                        
            MRV            
            :  
            
            अशारीतीने, त्या वेळी, देवाने माझे मन ताव्व्यावर आणले. राजा म्हणून माझा सन्मान व सत्ता मला त्याने परत दिली. माझे सल्लागार व राजवंशातील लोेक पुन्हा मला विचारू लागले. मी पुन्हा राजा झालो. आणि पूर्वोपेक्षा मी महान व अधिक सामर्थ्यशाली झालो.            
            
            KJV            
            :  
            
            At the same time my reason returned unto me; and for the glory of my kingdom, mine honour and brightness returned unto me; and my counsellors and my lords sought unto me; and I was established in my kingdom, and excellent majesty was added unto me.            
            
            YLT            
            :  
            
            `At that time my understanding doth return unto me, and for  the glory of my kingdom, my honour and my brightness doth  return unto me, and to me my counsellors and my great men do  seek, and over my kingdom I have been made right, and abundant  greatness hath been added to me.

                        
            RV            
            :  
            
             At the same time mine understanding returned unto me; and for the glory of my kingdom, my majesty and brightness returned unto me; and my counsellors and my lords sought unto me; and I was established in my kingdom, and excellent greatness was added unto me.             
            
            RSV            
            :  
            
             At the same time my reason returned to me; and for the glory of my kingdom, my majesty and splendor returned to me. My counselors and my lords sought me, and I was established in my kingdom, and still more greatness was added to me.            
            
            ASV            
            :  
            
            At the same time mine understanding returned unto me; and for the glory of my kingdom, my majesty and brightness returned unto me; and my counsellors and my lords sought unto me; and I was established in my kingdom, and excellent greatness was added unto me.

ESV : At the same time my reason returned to me, and for the glory of my kingdom, my majesty and splendor returned to me. My counselors and my lords sought me, and I was established in my kingdom, and still more greatness was added to me.

ERVEN : At that time God gave me my right mind again, and he gave back my great honor and power as king. My advisors and the royal people began to ask my advice again. I became the king again—even greater and more powerful than before.

37

                        
            MRV            
            :  
            
            आता मी नबुखद्नेस्सर, स्वर्गाच्या राजाची स्तुतिस्तोत्रे गातो, त्याचा गौरव करतो, त्याचे उपकार मानतो. तो करतो ती प्रत्येक गोष्ट बरोबरच; असते तो नेहमीच न्याय मार्ग स्वीकारतो आणि गर्विष्ठांना तो नम्र करतो.            
            
            KJV            
            :  
            
            Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honour the King of heaven, all whose works [are] truth, and his ways judgment: and those that walk in pride he is able to abase.            
            
            YLT            
            :  
            
            `Now, I, Nebuchadnezzar, am praising and exalting and  honouring the King of the heavens, for all His works [are]  truth, and His paths judgment, and those walking in pride He is  able to humble.`

                        
            RV            
            :  
            
             Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honour the King of heaven; for all his works are truth, and his ways judgment: and those that walk in pride he is able to abase.            
            
            RSV            
            :  
            
             Now I, Nebuchadnezzar, praise and extol and honor the King of heaven; for all his works are right and his ways are just; and those who walk in pride he is able to abase.            
            
            ASV            
            :  
            
            Now I, Nebuchadnezzar, praise and extol and honor the King of heaven; for all his works are truth, and his ways justice; and those that walk in pride he is able to abase.

ESV : Now I, Nebuchadnezzar, praise and extol and honor the King of heaven, for all his works are right and his ways are just; and those who walk in pride he is able to humble.

ERVEN : Now I, Nebuchadnezzar, give praise, honor, and glory to the King of Heaven. Everything he does is right. He is always fair, and he is able to make proud people humble!

Bible Languages

Bible Versions

English

Tamil

Hebrew

Greek

Malayalam

Hindi

Telugu

Kannada

Gujarati

Punjabi

Urdu

Bengali

Oriya

Marathi

Books

Old Testament

New Testament

Daniel Chapters

Daniel 4 Verses