| 1 |
ORV
:
рнЯрм┐рм╣рнВрмжрм╛ рм░рнЗ рмкрнН рм░рм░рнЗрм┐рмдрморм╛рмирнЗ рмУ рмнрм╛рмЗрморм╛рмирнЗ рм╢рнБрмгрм┐рммрм╛рмХрнБ рмкрм╛рмЗрм▓рнЗ рмпрнЗ, рмЕрмгрмпрм┐рм╣рнВрмжрнА рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирнЗ рмормзрнНрмп рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХ рм╕рнБрм╕рморм╛рмЪрм╝рм╛рм░ рмЧрнНрм░рм╣рмг рмХрм░рм┐рмЫрмирнНрмдрм┐ред
KJV
:
And the apostles and brethren that were in Judaea heard that the Gentiles had also received the word of God.
YLT
:
And the apostles and the brethren who are in Judea heard that also the nations did receive the word of God,
RV
:
Now the apostles and the brethren that were in Judaea heard that the Gentiles also had received the word of God.
RSV
:
Now the apostles and the brethren who were in Judea heard that the Gentiles also had received the word of God.
ASV
:
Now the apostles and the brethren that were in Judaea heard that the Gentiles also had received the word of God.
|
|---|
| 2 |
ORV
:
рмдрнЗрмгрнБ рмкрм┐рмдрм░ рнЯрм┐рм░рнВрм╢рм╛рм▓рмо рм░рнЗ рмкрм╣рмЮрнНрмЪрм┐рммрм╛ рмкрм░рнЗ рм╕рнБрмирнНрмирмд рм╣рм╛рмЗрнЗрмерм┐рммрм╛ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирнЗ рмдрм╛рм╣рм╛рмЩрнНрмХрнБ рм╕рморм╛рм▓рнЛрмЪрм╝рмирм╛ рмХрм▓рнЗред
KJV
:
And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,
YLT
:
and when Peter came up to Jerusalem, those of the circumcision were contending with him,
|
|---|
| 3 |
ORV
:
рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, "рмдрнБрморнНрмнрнЗ рм╕рнБрмирнНрмирмд рми рм╣рм╛рмЗрнЗрмерм┐рммрм╛ рм▓рнЗрм╛рмХрмЩрнНрмХ рмШрм░рмХрнБ рмпрм╛рмЗрмЫ рмУ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗ рм╕рм╣рм┐рмд рмнрнЗрм╛рмЬрми рмормзрнНрмп рмХрм░рм┐рмЫред"
KJV
:
Saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.
YLT
:
saying -- `Unto men uncircumcised thou didst go in, and didst eat with them!`
|
|---|
| 4 |
ORV
:
рмдрнЗрмгрнБ рмкрм┐рмдрм░ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрнБ рм╕рморм╕рнНрмд рмШрмЯрмгрм╛рморм╛рми рммрнБрмЭрм╛рмЗ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ,
KJV
:
But Peter rehearsed [the matter] from the beginning, and expounded [it] by order unto them, saying,
YLT
:
And Peter having begun, did expound to them in order saying,
|
|---|
| 5 |
ORV
:
"рморнБрмБ рмпрм╛рмлрнЛ рмирмЧрм░ рм░рнЗ рмкрнНрм░рм╛рм░рнНрмермирм╛ рмХрм▓рм╛ рммрнЗрм│рнЗ рмЧрнЗрм╛рмЯрм┐рмП рмжрм┐рммрнНрмпрмжрм░рнНрм╢рми рмжрнЗрмЦрм┐рм▓рм┐ред рмЧрнЗрм╛рмЯрм┐рмП рмЪрм╛рмжрм░ рмЪрм╝рм╛рм░рм┐рмХрмгрм░рнБ рмзрм░рм╛рмпрм╛рмЗ рм╕рнНрммрм░рнНрмЧрм░рнБ рморм╛рнЗ рмЖрмбрм╝рмХрнБ рмЦрм╕рм┐рмЖрм╕рнБрмерм┐рммрм╛рм░ рморнБрмБ рмжрнЗрмЦрм┐рм▓рм┐ред
KJV
:
I was in the city of Joppa praying: and in a trance I saw a vision, A certain vessel descend, as it had been a great sheet, let down from heaven by four corners; and it came even to me:
YLT
:
`I was in the city of Joppa praying, and I saw in a trance a vision, a certain vessel coming down, as a great sheet by four corners being let down out of the heaven, and it came unto me;
RV
:
I was in the city of Joppa praying: and in a trance I saw a vision, a certain vessel descending, as it were a great sheet let down from heaven by four corners; and it came even unto me:
RSV
:
"I was in the city of Joppa praying; and in a trance I saw a vision, something descending, like a great sheet, let down from heaven by four corners; and it came down to me.
ASV
:
I was in the city of Joppa praying: and in a trance I saw a vision, a certain vessel descending, as it were a great sheet let down from heaven by four corners; and it came even unto me:
ESV
:
"I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision, something like a great sheet descending, being let down from heaven by its four corners, and it came down to me.
ERVEN
:
He said, "I was in the city of Joppa. While I was praying, I had a vision. I saw something coming down from heaven. It looked like a big sheet being lowered to the ground by its four corners. It came down close to me,
|
|---|
| 6 |
ORV
:
рморнБрмБ рмормирнЛрнЯрнЛрмЧ рм╕рм╣рм┐рмд рмирм┐рм░рнАрмХрнНрм╖рмг рмХрм░рм┐ рмжрнЗрмЦрм┐рм▓рм┐ рмпрнЗ, рм╕рнЗрмерм┐ рм░рнЗ рмЪрм╝рм╛рм░рм┐рмкрм╛рмж рммрм┐рм╢рм┐рм╖рнНрмЯ рмкрм╢рнБ, рмЬрмЩрнНрмЧрм▓рнА рмЬрмирнНрмдрнБ, рм╕рм░рнАрм╕рнГрмк, рмУ рмЖрмХрм╛рм╢рм░ рмкрмХрнНрм╖рнАрм╕рммрнБ рмЕрмЫрмирнНрмдрм┐ред
KJV
:
Upon the which when I had fastened mine eyes, I considered, and saw fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.
YLT
:
at which having looked stedfastly, I was considering, and I saw the four-footed beasts of the earth, and the wild beasts, and the creeping things, and the fowls of heaven;
RV
:
upon the which when I had fastened mine eyes, I considered, and saw the fourfooted beasts of the earth and wild beasts and creeping things and fowls of the heaven.
RSV
:
Looking at it closely I observed animals and beasts of prey and reptiles and birds of the air.
ASV
:
upon which when I had fastened mine eyes, I considered, and saw the fourfooted beasts of the earth and wild beasts and creeping things and birds of the heaven.
|
|---|
| 7 |
ORV
:
рмдрм╛'рмкрм░рнЗ рморнБрмБ рмЧрнЗрм╛рмЯрм┐рмП рм╕рнНрммрм░ рм╢рнБрмгрм┐рм▓рм┐, 'рмкрм┐рмдрм░ рмЙрмаред рмПрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмнрм┐рмдрм░рнБ рмХрнЗрнЧрмгрм╕рм┐рмЯрм┐рмХрнБ рморм╛рм░рм┐ рмЦрм╛рмЕред'
KJV
:
And I heard a voice saying unto me, {SCJ}Arise, Peter; slay and eat. {SCJ.}
YLT
:
and I heard a voice saying to me, Having risen, Peter, slay and eat;
|
|---|
| 8 |
ORV
:
рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рморнБрмБ рмХрм╣рм┐рм▓рм┐, 'рмкрнНрм░рмнрнБ, рморнБрмБ рмПрм╣рм╛ рмХрмжрм╛рмкрм┐ рмХрм░рм┐рммрм┐ рмирм╛рм╣рм┐рмБ, рмХрм╛рм░рмг рморнБрмБ рмХрммрнЗрнЗ рмЕрмкрммрм┐рмдрнНрм░ рмУ рмЕрмкрм░рм┐рм╖рнНрмХрм╛рм░ рмЦрм╛рмжрнНрнЯ рмЦрм╛рмЗрмирм╛рм╣рм┐рмБред'
KJV
:
But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth.
YLT
:
and I said, Not so, Lord; because anything common or unclean hath at no time entered into my mouth;
|
|---|
| 9 |
ORV
:
рмПрм╣рм┐ рм╕рнНрммрм░ рморнБрмБ рм╕рнНрммрм░рнНрмЧрм░рнБ рмжрнНрммрм┐рмдрнАрнЯ рмерм░ рмкрнБрмгрм┐ рм╢рнБрмгрм┐рм▓рм┐, 'рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рмпрм╛рм╣рм╛ рм╕рммрнБ рмкрммрм┐рмдрнНрм░ рмХрм░рм┐рмЫрмирнНрмдрм┐, рмдрм╛рм╣рм╛ рмдрнБрморнНрмнрм░ рмЕрмкрммрм┐рмдрнНрм░ рммрнЗрм╛рм▓рм┐ рмХрм╣рм┐рммрм╛ рмЙрмЪрм┐рмд рмирнБрм╣рнЗрмБред'
KJV
:
But the voice answered me again from heaven, {SCJ}What God hath cleansed, [that] call not thou common. {SCJ.}
YLT
:
and a voice did answer me a second time out of the heaven, What God did cleanse, thou -- declare not thou common.
RV
:
But a voice answered the second time out of heaven, What God hath cleansed, make not thou common.
RSV
:
But the voice answered a second time from heaven, `What God has cleansed you must not call common.'
ASV
:
But a voice answered the second time out of heaven, What God hath cleansed, make not thou common.
|
|---|
| 10 |
ORV
:
рмПрм╣рм┐рмкрм░рм┐ рмдрм┐рмирм┐рмерм░ рм╣рммрнЗрм╛рмкрм░рнЗ, рмПрм╣рм╛ рм╕рммрнБ рм╕рнНрммрм░рнНрмЧрмХрнБ рмЙрмарм╛рмЗ рмирм┐рмЖрмЧрм▓рм╛ред
KJV
:
And this was done three times: and all were drawn up again into heaven.
YLT
:
`And this happened thrice, and again was all drawn up to the heaven,
|
|---|
| 11 |
ORV
:
рмарм┐рмХрнН рм╕рм╣рнЗрм┐ рм╕рморнЯрм░рнЗ рмдрм┐рмирм┐рмЬрмг рмормгрм┐рм╖ рмЖрморнНрмнрнЗ рм░рм╣рнБрмерм┐рммрм╛ рмШрм░рмХрнБ рмЖрм╕рм┐рм▓рнЗред рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрнБ рмХрм╛рмЗрм╕рм░рнАрмЖрм░рнБ рморм╛рнЗ рмкрм╛рмЦрмХрнБ рмкрмарм╛рмпрм╛рмЗрмерм┐рм▓рм╛ред
KJV
:
And, behold, immediately there were three men already come unto the house where I was, sent from Caesarea unto me.
YLT
:
and, lo, immediately, three men stood at the house in which I was, having been sent from Cesarea unto me,
RV
:
And behold, forthwith three men stood before the house in which we were, having been sent from Caesarea unto me.
RSV
:
At that very moment three men arrived at the house in which we were, sent to me from Caesarea.
ASV
:
And behold, forthwith three men stood before the house in which we were, having been sent from Caesarea unto me.
|
|---|
| 12 |
ORV
:
рморм╛рнЗрмдрнЗ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗ рм╕рм╣рм┐рмд рммрм┐рмирм╛ рм╕рмЩрнНрмХрнЛрмЪрм╝ рм░рнЗ рнЯрм┐рммрм╛рмкрм╛рмЗрмБ рмкрммрм┐рмдрнНрм░ рмЖрмдрнНрморм╛ рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрнЗрм╢ рмжрнЗрм▓рнЗред рморм╛рнЗ рм╕рм╛рмЩрнНрмЧ рм░рнЗ рмПрмарм╛ рм░рнЗ рмерм┐рммрм╛ рмПрм╣рм┐ рмЫрмЕрмЬрмг рммрм┐рм╢рнНрммрм╛рм╕рнА рмнрм╛рмЗ рмормзрнНрмп рмЖрм╕рм┐рмерм┐рм▓рнЗред рмЖрморнНрмнрморм╛рмирнЗрнЗ рмХрм░рнНрмгрнНрмгрнАрм▓рм┐рнЯрмЩрнНрмХ рмШрм░рмХрнБ рмЧрм▓рнБред
KJV
:
And the spirit bade me go with them, nothing doubting. Moreover these six brethren accompanied me, and we entered into the manтАЩs house:
YLT
:
and the Spirit said to me to go with them, nothing doubting, and these six brethren also went with me, and we did enter into the house of the man,
RV
:
And the Spirit bade me go with them, making no distinction. And these six brethren also accompanied me; and we entered into the man-s house:
RSV
:
And the Spirit told me to go with them, making no distinction. These six brethren also accompanied me, and we entered the man's house.
ASV
:
And the Spirit bade me go with them, making no distinction. And these six brethren also accompanied me; and we entered into the mans house:
ESV
:
And the Spirit told me to go with them, making no distinction. These six brothers also accompanied me, and we entered the man's house.
ERVEN
:
The Spirit told me to go with them without wondering if it was all right. These six brothers here also went with me, and we went to the house of Cornelius.
|
|---|
| 13 |
ORV
:
рмХрм░рнНрмгрнНрмгрнАрм▓рм┐рнЯ рмХрм┐рмкрм░рм┐ рмдрм╛рм╣рм╛рмЩрнНрмХ рмШ рм░рнЗ рмЬрмгрнЗ рм╕рнНрммрм░рнНрмЧрмжрнВрмдрмЩрнНрмХрнБ рмжрнЗрмЦрм┐рм▓рнЗ, рм╕рм╣рнЗрм┐рм╕рммрнБ рмЖрморнНрмнрмХрнБ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗред рмПрм╣рм┐ рмжрнВрмд рмдрм╛рм╣рм╛рмЩрнНрмХрнБ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, 'рмпрм╛рмлрнЛ рмирмЧрм░рмХрнБ рм▓рнЗрм╛рмХ рмкрмарм╛рмЗ рмкрм┐рмдрм░ рмирм╛рмо рм░рнЗ рмкрм░рм┐рмЪрм╝рм┐рмд рм╢рм┐рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрнБ рмЖрмгред
KJV
:
And he shewed us how he had seen an angel in his house, which stood and said unto him, Send men to Joppa, and call for Simon, whose surname is Peter;
YLT
:
he declared also to us how he saw the messenger in his house standing, and saying to him, Send men to Joppa, and call for Simon, who is surnamed Peter,
RV
:
and he told us how he had seen the angel standing in his house, and saying, Send to Joppa, and fetch Simon, whose surname is Peter;
RSV
:
And he told us how he had seen the angel standing in his house and saying, `Send to Joppa and bring Simon called Peter;
ASV
:
and he told us how he had seen the angel standing in his house, and saying, Send to Joppa, and fetch Simon, whose surname is Peter;
|
|---|
| 14 |
ORV
:
рм╕рнЗ рмдрнБрморнНрмнрмХрнБ рмУ рмдрнБрморнНрмн рмШ рм░рнЗ рм░рм╣рнБрмерм┐рммрм╛ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рммрм╛рмХрнНрмп рмХрм╣рм┐рммрнЗ, рмпрм╛рм╣рм╛ рмжрнНрммрм╛рм░рм╛ рмдрнБрморнНрмнрнЗ рм╕рморм╕рнНрмдрнЗ рм░рмХрнНрм╖рм╛ рмкрм╛рмЗрммред'
KJV
:
Who shall tell thee words, whereby thou and all thy house shall be saved.
YLT
:
who shall speak sayings by which thou shalt be saved, thou and all thy house.
|
|---|
| 15 |
ORV
:
рморнБрмБ рмХрм╣рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЖрм░рморнНрмн рмХрм▓рм╛ рморм╛рмдрнН рм░рнЗ, рмкрммрм┐рмдрнНрм░ рмЖрмдрнНрморм╛ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗ рмЙрмкрм░рнЗ рмУрм╣рнНрм▓рм╛рмЗ рмЖрм╕рм┐рм▓рнЗ, рмпрнЗрмкрм░рм┐ рмЖрморнНрмн рмЙрмкрм░рнЗ рмкрнНрм░рмермо рм░рнЗ рмУрм╣рнНрм▓рм╛рмЗ рмЖрм╕рм┐рмерм┐рм▓рнЗред
KJV
:
And as I began to speak, the Holy Ghost fell on them, as on us at the beginning.
YLT
:
`And in my beginning to speak, the Holy Spirit did fall upon them, even as also upon us in the beginning,
|
|---|
| 16 |
ORV
:
рм╕рнЗрмдрммрнЗрнЗрм│рнЗ рморм╛рм░рнЗ рмкрнНрм░рмнрнБрмЩрнНрмХрм░ рмХрмерм╛ рмормирнЗ рмкрмбрм╝рм┐рм▓рм╛ред рм╕рнЗ рмХрм╣рм┐рмерм┐рм▓рнЗ, 'рмпрнЗрм╛рм╣рми рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмЬрм│ рм░рнЗ рммрм╛рмкрнНрмдрм┐рм╕рнНрмо рмХрм░рм╛рмЗрмерм┐рм▓рнЗ, рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирнЗрнЗ рмкрммрм┐рмдрнНрм░ рмЖрмдрнНрморм╛ рм░рнЗ рммрм╛рмкрнНрмдрм┐рмЬрм┐рмд рм╣рммрнЗред'
KJV
:
Then remembered I the word of the Lord, how that he said, {SCJ}John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost. {SCJ.}
YLT
:
and I remembered the saying of the Lord, how he said, John indeed did baptize with water, and ye shall be baptized with the Holy Spirit;
RV
:
And I remembered the word of the Lord, how that he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost.
RSV
:
And I remembered the word of the Lord, how he said, `John baptized with water, but you shall be baptized with the Holy Spirit.'
ASV
:
And I remembered the word of the Lord, how he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized in the Holy Spirit.
|
|---|
| 17 |
ORV
:
рмкрнНрм░рмнрнБ рмпрнАрм╢рнБрмЦрнНрм░рнАрм╖рнНрмЯрмЩрнНрмХрмарм╛ рм░рнЗ рммрм┐рм╢рнНрммрм╛рм╕ рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнБ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рмЖрморнНрмнрмХрнБ рмпрнЗрмкрм░рм┐ рмкрммрм┐рмдрнНрм░ рмЖрмдрнНрморм╛ рмжрм╛рми рмжрмЗрнЗрмерм┐рм▓рнЗ, рм╕рм╣рм┐рмкрм░рм┐ рмпрмжрм┐ рм╕рнЗ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрнБ рм╕рм╣рнЗрм┐ рм╕рморм╛рми рмжрм╛рми рмжрнЗрм▓рнЗ, рмдрммрнЗрнЗ рморнБрмБ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХ рморм╛рм░рнНрмЧ рм░рнЗ рммрм╛рмзрм╛ рмжрммрнЗрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмХрм┐рмП?"
KJV
:
Forasmuch then as God gave them the like gift as [he did] unto us, who believed on the Lord Jesus Christ; what was I, that I could withstand God?
YLT
:
if then the equal gift God did give to them as also to us, having believed upon the Lord Jesus Christ, I -- how was I able to withstand God?`
RV
:
If then God gave unto them the like gift as {cf15i he did} also unto us, when we believed on the Lord Jesus Christ, who was I, that I could withstand God?
RSV
:
If then God gave the same gift to them as he gave to us when we believed in the Lord Jesus Christ, who was I that I could withstand God?"
ASV
:
If then God gave unto them the like gift as he did also unto us, when we believed on the Lord Jesus Christ, who was I, that I could withstand God?
|
|---|
| 18 |
ORV
:
рмпрм┐рм╣рнВрмжрнАрнЯ рммрм┐рм╢рнНрммрм╛рм╕рнАрморм╛рмирнЗ рмПрмХрмерм╛ рм╢рнБрмгрм┐ рмЖрмЙ рнЯрнБрмХрнНрмдрм┐рмдрм░рнНрмХ рмХрм▓рнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБред рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХрм░ рмкрнНрм░рм╢рмВрм╕рм╛ рмХрм▓рнЗ, рмкрнБрмгрм┐ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, "рмПрм╣рм╛рм░ рмЕрм░рнНрме рмпрнЗ, рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рмЖрморнНрмнрмкрм░рм┐ рмЕрмирнНрнЯ рмЬрм╛рмдрм┐рм░ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмормзрнНрмп рмЕрмирнБрмдрм╛рмк рмХрм░рм┐ рмкрнНрм░рмХрнГрмд рмЬрнАрммрмирм░ рмЕрмзрм┐рмХрм╛рм░рнА рм╣рммрнЗрм╛ рмирм┐рмормирнНрмдрнЗ рм╕рнБ рмпрнЗрм╛рмЧ рмжрмЗрнЗрмЫрмирнНрмдрм┐ред"
KJV
:
When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then hath God also to the Gentiles granted repentance unto life.
YLT
:
And they, having heard these things, were silent, and were glorifying God, saying, `Then, indeed, also to the nations did God give the reformation to life.`
RV
:
And when they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then to the Gentiles also hath God granted repentance unto life.
RSV
:
When they heard this they were silenced. And they glorified God, saying, "Then to the Gentiles also God has granted repentance unto life."
ASV
:
And when they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then to the Gentiles also hath God granted repentance unto life.
ESV
:
When they heard these things they fell silent. And they glorified God, saying, "Then to the Gentiles also God has granted repentance that leads to life."
ERVEN
:
When the Jewish believers heard this, they stopped arguing. They praised God and said, "So God is also allowing the non- Jewish people to change their hearts and have the life he gives!"
|
|---|
| 19 |
ORV
:
рм╕рнНрмдрм┐рмлрм╛рми рморнГрмд рм╣рммрнЗрм╛рмкрм░рнЗ рмпрнЗрмЙрмБ рмдрм╛рмбрм╝рмирм╛ рмШрмЯрм┐рм▓рм╛, рм╕рнЗрмерм┐рмкрм╛рмЗрмБ рммрм┐рм╢рнНрммрм╛рм╕рнАрморм╛рмирнЗ рмЪрм╝рм╛рм░рм┐рмЖрмбрм╝рнЗ рмЫрм┐рмирнНрмирмнрм┐рмирнНрми рм╣рм╛рмЗрмЧрнЗрм▓рнЗред рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗ рмормзрнНрмпрм░рнБ рмХрнЗрмдрмЬрнЗрмг рмлрнИрмирнАрмХрм┐рмЖ, рмХрнБрмкрнНрм░ рмУ рмЖрмирнНрмдрм┐рнЯрмЦрм┐рмЖрмХрнБ рмЧрм▓рнЗред рм╕рмарм╛рнЗрм░рнЗ рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рнЯрм┐рм╣рнБрмжрнАрморм╛рмирмЩрнНрмХ рммрнНрмпрмдрнАрмд рмЕрмирнНрнЯ рмХрм╛рм╣рм╛рм░рм┐ рмирм┐рмХрмЯрм░рнЗ рм╕рнБрм╕рморм╛рмЪрм╝рм╛рм░ рмкрнНрм░рмЪрм╝рм╛рм░ рмХрм▓рнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБред
KJV
:
Now they which were scattered abroad upon the persecution that arose about Stephen travelled as far as Phenice, and Cyprus, and Antioch, preaching the word to none but unto the Jews only.
YLT
:
Those, indeed, therefore, having been scattered abroad, from the tribulation that came after Stephen, went through unto Phenice, and Cyprus, and Antioch, speaking the word to none except to Jews only;
RV
:
They therefore that were scattered abroad upon the tribulation that arose about Stephen travelled as far as Phoenicia, and Cyprus, and Antioch, speaking the word to none save only to Jews.
RSV
:
Now those who were scattered because of the persecution that arose over Stephen traveled as far as Phoenicia and Cyprus and Antioch, speaking the word to none except Jews.
ASV
:
They therefore that were scattered abroad upon the tribulation that arose about Stephen travelled as far as Phoenicia, and Cyprus, and Antioch, speaking the word to none save only to Jews.
ESV
:
Now those who were scattered because of the persecution that arose over Stephen traveled as far as Phoenicia and Cyprus and Antioch, speaking the word to no one except Jews.
ERVEN
:
The believers were scattered by the persecution that began when Stephen was killed. Some of them went as far as Phoenicia, Cyprus, and Antioch. They told the Good News in these places, but only to Jews.
|
|---|
| 20 |
ORV
:
рмПрм╣рм┐ рммрм┐рм╢рнНрммрм╛рм╕рнАрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмормзрм┐рмЕрм░рнЗ рмХрнЗрмдрмЬрнЗрмг рмХрнБрмкрнНрм░ рмУ рмХрнБрм░рнАрмгрнАрм░ рм▓рнЗрм╛рмХ рмерм┐рм▓рнЗред рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмЖрмирнНрмдрм┐рнЯрмЦрм┐рмЖрмХрнБ рмЖрм╕рм┐ рмЧрнНрм░рнАрмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмормзрнНрмп рмпрнАрм╢рнБ рмЦрнНрм░рнАрм╖рнНрмЯрмЩрнНрмХрм░ рм╕рнБрм╕рморм╛рмЪрм╝рм╛рм░ рмжрнЗрм▓рнЗред
KJV
:
And some of them were men of Cyprus and Cyrene, which, when they were come to Antioch, spake unto the Grecians, preaching the Lord Jesus.
YLT
:
and there were certain of them men of Cyprus and Cyrene, who having entered into Antioch, were speaking unto the Hellenists, proclaiming good news -- the Lord Jesus,
RV
:
But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who, when they were come to Antioch, spake unto the Greeks also, preaching the Lord Jesus.
RSV
:
But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who on coming to Antioch spoke to the Greeks also, preaching the Lord Jesus.
ASV
:
But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who, when they were come to Antioch, spake unto the Greeks also, preaching the Lord Jesus.
ESV
:
But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who on coming to Antioch spoke to the Hellenists also, preaching the Lord Jesus.
ERVEN
:
Some of these believers were men from Cyprus and Cyrene. When these men came to Antioch, they began speaking to people who were not Jews. They told them the Good News about the Lord Jesus.
|
|---|
| 21 |
ORV
:
рмкрнНрм░рмнрнБ рм╕рм╣рнЗрм┐ рммрм┐рм╢рнНрммрм╛рм╕рнАрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рм╕рм╛рм╣рм╛рнЯрнНрмп рмХрм░рнБрмерм┐рм▓рнЗред рмдрнЗрмгрнБ рмЕрмирмХрнЗ рм▓рнЗрм╛рмХ рммрм┐рм╢рнНрммрм╛рм╕ рмХрм▓рнЗ рмУ рмкрнНрм░рмнрнБрмЩрнНрмХрм░ рмЕрмирнБрмЧрморми рмХрм▓рнЗред
KJV
:
And the hand of the Lord was with them: and a great number believed, and turned unto the Lord.
YLT
:
and the hand of the Lord was with them, a great number also, having believed, did turn unto the Lord.
|
|---|
| 22 |
ORV
:
рмЖрмирнНрмдрм┐рнЯрмЦрм┐рмЖрм░ рмПрм╣рм┐ рмирнВрмЖ рммрм┐рм╢рнНрммрм╛рм╕рнАрморм╛рмирмЩрнНрмХ рммрм┐рм╖рнЯ рм░рнЗ рнЯрм┐рм░рнВрм╢рм╛рм▓рморм░ рммрм┐рм╢рнНрммрм╛рм╕рнА рмормгрнНрмбрм│рнА рм╢рнБрмгрм┐рммрм╛рмХрнБ рмкрм╛рмЗрм▓рнЗред рмдрнЗрмгрнБ рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рммрм░рнНрмгрнНрмгрммрнНрммрм╛рмЩрнНрмХрнБ рмЖрмирнНрмдрм┐рнЯрмЦрм┐рмЖрмХрнБ рмкрмарм╛рмЗ рмжрнЗрм▓рнЗред
KJV
:
Then tidings of these things came unto the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch.
YLT
:
And the account was heard in the ears of the assembly that [is] in Jerusalem concerning them, and they sent forth Barnabas to go through unto Antioch,
RV
:
And the report concerning them came to the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas as far as Antioch:
RSV
:
News of this came to the ears of the church in Jerusalem, and they sent Barnabas to Antioch.
ASV
:
And the report concerning them came to the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas as far as Antioch:
|
|---|
| 23 |
ORV
:
рммрм░рнНрмгрнНрмгрммрнНрммрм╛ рм╕рмарм╛рнЗрм░рнЗ рмкрм╣рмЮрнНрмЪрм┐ рм╕рм╣рнЗрм┐ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рмжрмЗрнЗрмерм┐рммрм╛ рмЖрм╢рнАрм░рнНрммрм╛рмж рмжрнЗрмЦрм┐ рммрм╣рнБрмд рмЦрнБрм╕рм┐ рм╣рнЗрм▓рнЗред рм╕рнЗ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрнБ рмЖрм╣рнБрм░рм┐ рмЙрмдрнНрм╕рм╛рм╣рм┐рмд рмХрм▓рнЗред рм╕рнЗ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрнБ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, "рмдрнБрморнНрмнрм░ рммрм┐рм╢рнНрммрм╛рм╕ рмХрмжрм╛рмкрм┐ рм╣рм░рм╛рмЕ рмирм╛рм╣рм┐рмБ, рм╕рм░рнНрммрм╛рмирнНрмдрмГрмХрм░рмг рм░рнЗ рмкрнНрм░рмнрнБрмЩрнНрмХрм░ рммрм╛рмзрнНрмп рм╣рнБрмЕред"
KJV
:
Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord.
YLT
:
who, having come, and having seen the grace of God, was glad, and was exhorting all with purpose of heart to cleave to the Lord,
RV
:
who, when he was come, and had seen the grace of God, was glad; and he exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord:
RSV
:
When he came and saw the grace of God, he was glad; and he exhorted them all to remain faithful to the Lord with steadfast purpose;
ASV
:
who, when he was come, and had seen the grace of God, was glad; and he exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord:
ESV
:
When he came and saw the grace of God, he was glad, and he exhorted them all to remain faithful to the Lord with steadfast purpose,
ERVEN
:
Barnabas was a good man, full of the Holy Spirit and faith. When he went to Antioch and saw how God had blessed the believers there, he was very happy. He encouraged them all, saying, "Always be faithful to the Lord. Serve him with all your heart." Many more people became followers of the Lord.
|
|---|
| 24 |
ORV
:
рммрм░рнНрмгрнНрмгрммрнНрммрм╛ рмЬрмгрнЗ рмЙрмдрнНрмдрмо рммрнНрмпрмХрнНрмдрм┐ рмерм┐рм▓рнЗред рм╕рнЗ рмкрммрм┐рмдрнНрм░ рмЖрмдрнНрморм╛ рмУ рммрм┐рм╢рнНрммрм╛рм╕ рм░рнЗ рмкрнВрм░рнНрмгрнНрмг рмерм┐рм▓рнЗред рмдрнЗрмгрнБ рмЕрмирмХрнЗ рм▓рнЗрм╛рмХ рмдрм╛рм╣рм╛рмЩрнНрмХ рм▓рм╛рмЧрм┐ рмкрнНрм░рмнрнБ рмпрнАрм╢рнБрмЩрнНрмХрм░ рм╢рм┐рм╖рнНрмп рм╣рнЗрм▓рнЗред
KJV
:
For he was a good man, and full of the Holy Ghost and of faith: and much people was added unto the Lord.
YLT
:
because he was a good man, and full of the Holy Spirit, and of faith, and a great multitude was added to the Lord.
RV
:
for he was a good man, and full of the Holy Ghost and of faith: and much people was added unto the Lord.
RSV
:
for he was a good man, full of the Holy Spirit and of faith. And a large company was added to the Lord.
ASV
:
for he was a good man, and full of the Holy Spirit and of faith: and much people was added unto the Lord.
|
|---|
| 25 |
ORV
:
рммрм░рнНрмгрнНрмгрммрнНрммрм╛ рм╢рм╛рмЙрм▓рмЩрнНрмХрнБ рмЦрм╛рмЬрнЗрм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмдрм╛рм░рнНрм╖ рмирмЧрм░рмХрнБ рмпрм╛рмдрнНрм░рм╛ рмХрм▓рнЗред
KJV
:
Then departed Barnabas to Tarsus, for to seek Saul:
YLT
:
And Barnabas went forth to Tarsus, to seek for Saul,
|
|---|
| 26 |
ORV
:
рмпрнЗрмдрммрнЗрнЗрм│рнЗ рм╕рнЗ рмдрм╛рм╣рм╛рмЩрнНрмХрнБ рмкрм╛рмЗрм▓рнЗ, рм╕рнЗ рмдрм╛рм╣рм╛рмЩрнНрмХрнБ рмЖрмирнНрмдрм┐рнЯрмЦрм┐рмЖрмХрнБ рмирмЗрнЗ рмЖрм╕рм┐рм▓рнЗред рм╢рм╛рмЙрм▓ рмУ рммрм░рнНрмгрнНрмгрммрнНрммрм╛ рм╕рмарм╛рнЗрм░рнЗ рммрм░рнНрм╖рнЗ рмкрм░рнНрнЯрнНрмпрмирнНрмд рм░рм╣рм┐рм▓рнЗ рмУ рмпрнЗрмдрнЗрмерм░ рммрм┐рм╢рнНрммрм╛рм╕рнАрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмжрм│ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗ рмирм┐рмХрмЯрмХрнБ рмЖрм╕рм┐рм▓рнЗ, рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрнБ рм╕рм╛рмХрнНрм╖рм╛рмд рмХрм▓рнЗ рмУ рммрм╣рнБрмд рм▓рнЗрм╛рмХрмЩрнНрмХрнБ рмЙрмкрмжрнЗрм╢ рмжрнЗрм▓рнЗред рмЖрмирнНрмдрм┐рнЯрмЦрм┐рмЖ рм░рнЗ рмпрнАрм╢рнБрмЩрнНрмХ рмЕрмирнБрмЧрмормирмХрм╛рм░рнАрморм╛рмирнЗ рмкрнНрм░рмермо рм░рнЗ рмЦрнНрм░рнАрм╖рнНрмЯрм┐рмЖрми рмирм╛рмо рм░рнЗ рмирм╛рморм┐рмд рм╣рнЗрм▓рнЗред
KJV
:
And when he had found him, he brought him unto Antioch. And it came to pass, that a whole year they assembled themselves with the church, and taught much people. And the disciples were called Christians first in Antioch.
YLT
:
and having found him, he brought him to Antioch, and it came to pass that they a whole year did assemble together in the assembly, and taught a great multitude, the disciples also were divinely called first in Antioch Christians.
RV
:
and when he had found him, he brought him unto Antioch. And it came to pass, that even for a whole year they were gathered together with the church, and taught much people; and that the disciples were called Christians first in Antioch.
RSV
:
and when he had found him, he brought him to Antioch. For a whole year they met with the church, and taught a large company of people; and in Antioch the disciples were for the first time called Christians.
ASV
:
and when he had found him, he brought him unto Antioch. And it came to pass, that even for a whole year they were gathered together with the church, and taught much people, and that the disciples were called Christians first in Antioch.
ESV
:
and when he had found him, he brought him to Antioch. For a whole year they met with the church and taught a great many people. And in Antioch the disciples were first called Christians.
ERVEN
:
When he found him, he brought him to Antioch. They stayed there a whole year. Every time the church came together, Barnabas and Saul met with them and taught many people. It was in Antioch that the followers were called "Christ followers" for the first time.
|
|---|
| 27 |
ORV
:
рм╕рнЗрмдрммрнЗрнЗрм│рнЗ рмХрнЗрмдрмХрнЗ рмнрм╛рммрммрм╛рмжрнА рнЯрм┐рм░рнВрм╢рм╛рм▓рморм░рнБ рмЖрмирнНрмдрм┐рнЯрмЦрм┐рмЖрмХрнБ рмЖрм╕рм┐рм▓рнЗред
KJV
:
And in these days came prophets from Jerusalem unto Antioch.
YLT
:
And in those days there came from Jerusalem prophets to Antioch,
|
|---|
| 28 |
ORV
:
рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗ рмормзрм┐рмЕрм░рнЗ рмЖрмЧрм╛рммрм╛ рмирм╛рмормХ рмЬрмгрнЗ рмнрм╛рммрммрм╛рмжрнА рмерм┐рм▓рнЗред рм╕рнЗ рмкрммрм┐рмдрнНрм░ рмЖрмдрнНрморм╛ рм░рнЗ рмкрнВрм░рнНрмгрнНрмг рм╣рм╛рмЗрнЗ рмнрммрм┐рм╖рнНрмпрмжрнНрммрм╛рмгрнА рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, "рмП рм╕рмормЧрнНрм░ рмкрнГрмерм┐рммрнА рм░рнЗ рморм╣рм╛рмжрнБрм░рнНрмнрм┐рмХрнНрм╖ рмкрмбрм╝рм┐рмм, рм╕рм╣рнЗрм┐ рм╕рморнЯрм░рнЗ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирнЗ рмХрм┐рмЫрм┐ рмЦрм╛рмЗрммрм╛рмХрнБ рмкрм╛рмЗрммрнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБред" рмПрм╣рм┐ рмжрнБрм░рнНрмнрм┐рмХрнНрм╖ рмХрнНрм▓рм╛рмЙрмжрм┐рмЕ рмХрм╛рмЗрм╕рм░рмЩрнНрмХ рм╕рморнЯрм░рнЗ рмкрмбрм┐рмерм┐рм▓рнЗред
KJV
:
And there stood up one of them named Agabus, and signified by the spirit that there should be great dearth throughout all the world: which came to pass in the days of Claudius Caesar.
YLT
:
and one of them, by name Agabus, having stood up, did signify through the Spirit a great dearth is about to be throughout all the world -- which also came to pass in the time of Claudius Caesar --
RV
:
And there stood up one of them named Agabus, and signified by the Spirit that there should be a great famine over all the world: which came to pass in the days of Claudius.
RSV
:
And one of them named Agabus stood up and foretold by the Spirit that there would be a great famine over all the world; and this took place in the days of Claudius.
ASV
:
And there stood up one of them named Agabus, and signified by the Spirit that there should be a great famine over all the world: which came to pass in the days of Claudius.
ESV
:
And one of them named Agabus stood up and foretold by the Spirit that there would be a great famine over all the world (this took place in the days of Claudius).
ERVEN
:
One of them, named Agabus, stood up and spoke with the help of the Spirit. He said, "A very bad time is coming to the whole world. There will be no food for people to eat." (This time of famine happened when Claudius was emperor. )
|
|---|
| 29 |
ORV
:
рм╕рнЗрмерм┐рмкрм╛рмЗрмБ рммрм┐рм╢рнНрммрм╛рм╕рнАрморм╛рмирнЗ рм╕рнНрмерм┐рм░ рмХрм▓рнЗ рмпрнЗ, рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмпрмерм╛рм╢рмХрнНрмдрм┐ рм╕рм╛рм╣рм╛рнЯрнНрмп рмкрм╛рмарм╛рмЗрммрнЗред рмкрнНрм░рнЗрмдрнНрнЯрмХрмХ рммрм┐рм╢рнНрммрм╛рм╕рнА рмирм┐рмЬрм░ рм╕рм╛рмзрнНрмпрмормдрнЗ рм╕рм╛рм╣рм╛рнЯрнНрмп рмжрммрнЗрм╛рмкрм╛рмЗрмБ рмпрнЗрм╛рмЬрмирм╛ рмХрм▓рнЗред
KJV
:
Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren which dwelt in Judaea:
YLT
:
and the disciples, according as any one was prospering, determined each of them to send for ministration to the brethren dwelling in Judea,
RV
:
And the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren that dwelt in Judaea:
RSV
:
And the disciples determined, every one according to his ability, to send relief to the brethren who lived in Judea;
ASV
:
And the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren that dwelt in Judea:
|
|---|
| 30 |
ORV
:
рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рм╕рммрнБ рмкрмЗрм╕рм╛ рмПрмХрм╛рмарм┐ рмХрм░рм┐ рм╢рм╛рмЙрм▓ рмУ рммрм░рнНрмгрнНрмгрммрнНрммрм╛рмЩрнНрмХрнБ рмжрнЗрм▓рнЗред рм╢рм╛рмЙрм▓ рмУ рмкрм░рнНрмгрнНрмгрммрнНрммрм╛ рмдрм╛рм╣рм╛ рмЖрмгрм┐ рнЯрм┐рм╣рнВрмжрм╛рм░ рмкрнНрм░рм╛рмЪрнАрми рммрнНрмпрмХрнНрмдрм┐рморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рм╣рм╛рмд рм░рнЗ рмЕрм░рнНрмкрмг рмХрм▓рнЗред
KJV
:
Which also they did, and sent it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.
YLT
:
which also they did, having sent unto the elders by the hand of Barnabas and Saul.
|
|---|