| 1 |
GUV
:
เชญเชพเชเช เช
เชจเซ เชฌเชนเซเชจเซ, เชเชชเชฃเชพ เชชเซเชฐเชญเซ เชเชธเซ เชเซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชเชตเชตเชพ เชตเชฟเชทเซ เช
เชฎเชพเชฐเซ เชเชเช เชเชนเซเชตเชพเชจเซเช เชเซ. เชเซเชฏเชพเชฐเซ เชเชชเชฃเซ เชคเซเชจเซ (เชเชธเซเชจเซ) เชธเชพเชฅเซ เชญเซเชเชพ เชฅเชเชถเซเช เชคเซ เชธเชฎเชฏ เชตเชฟเชทเซ เช
เชฎเชพเชฐเซ เชคเชฎเชจเซ เชเชนเซเชตเซเช เชเซ.
KJV
:
Now we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and [by] our gathering together unto him,
YLT
:
And we ask you, brethren, in regard to the presence of our Lord Jesus Christ, and of our gathering together unto him,
RV
:
Now we beseech you, brethren, touching the coming of our Lord Jesus Christ, and our gathering together unto him;
RSV
:
Now concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our assembling to meet him, we beg you, brethren,
ASV
:
Now we beseech you, brethren, touching the coming of our Lord Jesus Christ, and our gathering together unto him;
|
|---|
| 2 |
GUV
:
เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชเชพเชฐเซเชฎเชพเช เชคเชฎเซ เชเชฒเซเชฆเซ เชฌเซเชเซเชจ เชจเชพ เชฌเชจเซ เชเชคเชพ เชเซ เชเชญเชฐเชพเช เชจ เชเชคเชพ. เชเซเชฏเชพเชฐเซ เชคเชฎเซ เชเชฎ เชธเชพเชเชญเชณเซ เชเซ เชชเซเชฐเชญเซเชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเชจเซเช เชเชเชฎเชจ เชคเซ เชเซเชฏเชพเชฐเชจเซเช เชฅเช เชฏเซเชเซเชฏเซเช เชเซ. เชเซเชเชฒเซเชเช เชตเซเชฏเชเซเชคเชฟเช เชชเซเชฐเชฌเซเชง เชเชฐเชคเซ เชตเชเชคเซ เชเซ เชธเชเชฆเซเชถ เชเชชเชคเซ เชตเชเชคเซ เชเชฎ เชเชนเซเชถเซ. เช
เชฅเชตเชพ เชชเชคเซเชฐเชฎเชพเช เชคเชฎเซ เชเชฎ เชชเชฃ เชตเชพเชเชเซ เชเซ เชเซเชเชฒเชพเชเช เชฒเซเชเซ เชเชฎ เชฆเชพเชตเซ เชเชฐเซ เชเซ เชคเชฎเซ เชเซเช เชเชคเซเชฎเชพ, เชตเชเชจเชฅเซ เชเซ, เชเชพเชฃเซ เช
เชฎเชพเชฐเชพ เชคเชฐเชซเชฅเซ เชเชตเซเชฏเชพ เชเซ.
KJV
:
That ye be not soon shaken in mind, or be troubled, neither by spirit, nor by word, nor by letter as from us, as that the day of Christ is at hand.
YLT
:
that ye be not quickly shaken in mind, nor be troubled, neither through spirit, neither through word, neither through letters as through us, as that the day of Christ hath arrived;
RV
:
to the end that ye be not quickly shaken from your mind, nor yet be troubled, either by spirit, or by word, or by epistle as from us, as that the day of the Lord is {cf15i now} present;
RSV
:
not to be quickly shaken in mind or excited, either by spirit or by word, or by letter purporting to be from us, to the effect that the day of the Lord has come.
ASV
:
to the end that ye be not quickly shaken from your mind, nor yet be troubled, either by spirit, or by word, or by epistle as from us, as that the day of the Lord is just at hand;
ESV
:
not to be quickly shaken in mind or alarmed, either by a spirit or a spoken word, or a letter seeming to be from us, to the effect that the day of the Lord has come.
ERVEN
:
Don't let yourselves be easily upset or worried if you hear that the day of the Lord has already come. Someone might say that this idea came from usโin something the Spirit told us, or in something we said, or in a letter we wrote.
|
|---|
| 3 |
GUV
:
เชเซเช เชตเซเชฏเชเซเชคเชฟ เชเซเช เชชเชฃ เชฐเซเชคเซ เชคเชฎเชจเซ เชญเชฐเชฎเชพเชตเซ เชจเชนเชฟ. เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ เชฆเชฟเชตเชธ เชเซเชฏเชพเช เชธเซเชงเซ เชงเชฐเซเชฎเชคเซเชฏเชพเช เชจ เชฅเชพเชฏ เชคเซเชฏเชพเช เชธเซเชงเซ เชเชตเชถเซ เชจเชนเชฟ. เช
เชจเซ เชคเซ เชฆเชฟเชตเชธ เชเซเชฏเชพเช เชธเซเชงเซ เชตเชฟเชจเชพเชถเชจเซ เชชเซเชคเซเชฐ เชเชเชฒเซ เชชเชพเชชเชจเซ เชฎเชพเชฃเชธ เชชเซเชฐเชเช เชฅเชถเซ เชจเชนเชฟ. เชคเซเชฏเชพเช เชธเซเชงเซ เชเชตเชถเซ เชจเชนเชฟ.
KJV
:
Let no man deceive you by any means: for [that day shall not come,] except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;
YLT
:
let not any one deceive you in any manner, because -- if the falling away may not come first, and the man of sin be revealed -- the son of the destruction,
RV
:
let no man beguile you in any wise: for {cf15i it will not be}, except the falling away come first, and the man of sin be revealed, the son of perdition,
RSV
:
Let no one deceive you in any way; for that day will not come, unless the rebellion comes first, and the man of lawlessness is revealed, the son of perdition,
ASV
:
let no man beguile you in any wise: for it will not be, except the falling away come first, and the man of sin be revealed, the son of perdition,
ESV
:
Let no one deceive you in any way. For that day will not come, unless the rebellion comes first, and the man of lawlessness is revealed, the son of destruction,
ERVEN
:
Don't be fooled by anything they might say. That day of the Lord will not come until the turning away from God happens. And that day will not come until the Man of Evil appears, the one who belongs to hell.
|
|---|
| 4 |
GUV
:
เชเซ เชฆเซเชต เชเชฃเชพเชฏ เชเซ เช
เชฅเชตเชพ เชเซ เชชเซเชเซเชฏ เชฎเชจเชพเชฏ เชเซ. เชคเซ เชฌเชงเชพเชจเซ เชตเชฟเชฐเซเชเชฆเซเชงเชฎเชพเช เชชเชพเชชเชจเซ เชฎเชพเชฃเชธ เชเซ เช
เชจเซ เชคเซ เชฆเซเชทเซเช เชฎเชพเชฃเชธ เชชเซเชคเชพเชจเซ เชเชพเชคเชจเซ เชฆเซเชต เชคเชฐเซเชเซ เช
เชจเซ เชฒเซเชเซ เชเซเชจเซ เชเชชเชพเชธเชจเชพ เชเชฐเซ เชเซ เชคเซเชจเซ เชเชชเชฐ เชคเซ เชชเซเชคเชพเชจเซ เชเชพเชคเชจเซ เชเชณเชเชพเชตเซ เชเซ. เช
เชจเซ เชคเซ เชฆเซเชทเซเช เชฎเชพเชฃเชธ เชคเซ เชฆเซเชตเชจเชพ เชฎเชเชฆเชฟเชฐเชฎเชพเช เชเชพเชฏ เชเซ เช
เชจเซ เชคเซเชฏเชพเช เชฌเซเชธเซ เชเซ. เช
เชจเซ เชชเชเซ เชคเซ เชเชนเซ เชเซ เชเซ เชคเซ เชฆเซเชต เชเซ.
KJV
:
Who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sitteth in the temple of God, shewing himself that he is God.
YLT
:
who is opposing and is raising himself up above all called God or worshipped, so that he in the sanctuary of God as God hath sat down, shewing himself off that he is God -- [the day doth not come].
RV
:
he that opposeth and exalteth himself against all that is called God or that is worshipped; so that he sitteth in the temple of God, setting himself forth as God.
RSV
:
who opposes and exalts himself against every so-called god or object of worship, so that he takes his seat in the temple of God, proclaiming himself to be God.
ASV
:
he that opposeth and exalteth himself against all that is called God or that is worshipped; so that he sitteth in the temple of God, setting himself forth as God.
ESV
:
who opposes and exalts himself against every so-called god or object of worship, so that he takes his seat in the temple of God, proclaiming himself to be God.
ERVEN
:
He will stand against and put himself above everything that people worship or think is worthy of worship. He will even go into God's Temple and sit there, claiming that he is God.
|
|---|
| 5 |
GUV
:
เชฎเซเช เชคเชฎเชจเซ เช
เชเชพเช เชเชฃเชพเชตเซเชฒเซเช เชเซ เชเชตเซ เชเชเชจเชพเช เชเชเชถเซ. เชฏเชพเชฆ เชเซ?
KJV
:
Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?
YLT
:
Do ye not remember that, being yet with you, these things I said to you?
|
|---|
| 6 |
GUV
:
เช
เชจเซ เชคเชฎเซ เชเชพเชฃเซ เชเซ เชเซ เชนเชตเซ เชคเซ เชฆเซเชทเซเช เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ เชถเซเช เช
เชเชเชพเชตเซ เชฐเชนเซเชฏเซเช เชเซ. เช
เชคเซเชฏเชพเชฐเซ เชคเซเชจเซ เช
เชเชเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช เชเชตเซเชฏเซ เชเซ เชเซเชฅเซ เชเชฐเซเชจเซ เชฏเซเชเซเชฏ เชธเชฎเชฏเซ เชคเซ เชชเซเชฐเชเช (เชเชตเชถเซ) เชฅเช เชถเชเชถเซ.
KJV
:
And now ye know what withholdeth that he might be revealed in his time.
YLT
:
and now, what is keeping down ye have known, for his being revealed in his own time,
|
|---|
| 7 |
GUV
:
เชฆเซเชทเซเชเชคเชพเชจเซ เชเซเชชเซ เชคเชพเชเชพเชค เชเชเชคเชฎเชพเช เชเซเชฏเชพเชฐเชจเซ เชชเซเชฐเชตเชฐเซเชคเซ เชฐเชนเซ เชเซ. เชชเชฐเชเชคเซ เชเชตเซ เชเช เชตเซเชฏเชเซเชคเชฟ เชเซ เชเซ เชเซ เชฆเซเชทเซเชเชคเชพเชจเซ เชเซเชชเซ เชคเชพเชเชพเชคเชจเซ เช
เชเชเชพเชตเซ เชฐเชนเซ เชเซ. เช
เชจเซ เชเซเชฏเชพเช เชธเซเชงเซ เชฆเซเชทเซเช เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ เชฎเชพเชฐเซเชเชฎเชพเชเชฅเซ เชฆเซเชฐ เชเชฐเชตเชพเชฎเชพเช เชจเชนเชฟ เชเชตเซ เชคเซเชฏเชพเช เชธเซเชงเซ เชคเซเชจเซ เช
เชเชเชพเชตเชตเชพ เชธเชคเชค เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจเชถเซเชฒ เชฐเชนเซเชถเซ.
KJV
:
For the mystery of iniquity doth already work: only he who now letteth [will let,] until he be taken out of the way.
YLT
:
for the secret of the lawlessness doth already work, only he who is keeping down now [will hinder] -- till he may be out of the way,
RV
:
For the mystery of lawlessness doth already work: only {cf15i there is} one that restraineth now, until he be taken out of the way.
RSV
:
For the mystery of lawlessness is already at work; only he who now restrains it will do so until he is out of the way.
ASV
:
For the mystery of lawlessness doth already work: only there is one that restraineth now, until he be taken out of the way.
ESV
:
For the mystery of lawlessness is already at work. Only he who now restrains it will do so until he is out of the way.
ERVEN
:
The secret power of evil is already working in the world now. But there is one who is stopping that secret power of evil. And he will continue to stop it until he is taken out of the way.
|
|---|
| 8 |
GUV
:
เชชเชเซ เชคเซ เชฆเซเชทเซเช เชฎเชพเชฃเชธ เชชเซเชฐเชเช เชฅเชถเซ (เชเชตเชถเซ). เช
เชจเซ เชชเซเชฐเชญเซ เชเชธเซ เชคเซ เชฆเซเชทเซเช เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ เชคเซเชจเซ เชซเซเชเชเซเชฅเซ เชธเชเชนเชพเชฐ เชเชฐเชถเซ. เชชเซเชฐเชญเซ เชเชธเซ เชชเซเชคเชพเชจเชพ เชเชเชฎเชจเชจเชพ เชชเซเชฐเชญเชพเชตเชฅเซ เชคเซ เชฆเซเชทเซเช เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ เชจเชพเชถ เชเชฐเชถเซ.
KJV
:
And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming:
YLT
:
and then shall be revealed the Lawless One, whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy with the manifestation of his presence,
RV
:
And then shall be revealed the lawless one, whom the Lord Jesus shall slay with the breath of his mouth, and bring to nought by the manifestation of his coming;
RSV
:
And then the lawless one will be revealed, and the Lord Jesus will slay him with the breath of his mouth and destroy him by his appearing and his coming.
ASV
:
And then shall be revealed the lawless one, whom the Lord Jesus shall slay with the breath of his mouth, and bring to nought by the manifestation of his coming;
ESV
:
And then the lawless one will be revealed, whom the Lord Jesus will kill with the breath of his mouth and bring to nothing by the appearance of his coming.
ERVEN
:
Then that Man of Evil will appear. But the Lord Jesus will kill him with the breath that comes from his mouth. The Lord will come in a way that everyone will see, and that will be the end of the Man of Evil.
|
|---|
| 9 |
GUV
:
เชทเซเช เชฎเชพเชฃเชธ เชถเซเชคเชพเชจเชจเซ เชคเชพเชเชพเชค เชตเชกเซ เชเชตเชถเซ. เชคเซเชจเซ เชชเชพเชธเซ เชเชฃเซ เชคเชพเชเชพเชค เชนเชถเซ. เช
เชจเซ เชคเซ เชธเชฐเซเชต เชชเซเชฐเชเชพเชฐเชจเชพเช เชเซเชเชพ เชชเชฐเชพเชเชฎเซ, เชเชฟเชนเชจเซ, เชคเชฅเชพ เชเชฎเชคเซเชเชพเชฐเซ เชเชฐเชถเซ.
KJV
:
[Even him,] whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders,
YLT
:
[him,] whose presence is according to the working of the Adversary, in all power, and signs, and lying wonders,
RV
:
{cf15i even he}, whose coming is according to the working of Satan with all power and signs and lying wonders,
RSV
:
The coming of the lawless one by the activity of Satan will be with all power and with pretended signs and wonders,
ASV
:
even he, whose coming is according to the working of Satan with all power and signs and lying wonders,
|
|---|
| 10 |
GUV
:
เชฆเซเชทเซเช เชฎเชพเชฃเชธ เชฆเชฐเซเช เชชเซเชฐเชเชพเชฐเชจเชพ เชชเชพเชชเชฐเซเชเชช เชเชชเช เชธเชพเชฅเซ เชชเซเชฐเชฏเซเชเซเชคเชฟเชเชฎเชพเช เชเซ เชฒเซเชเซ เชญเชเชเซ เชเชฏเซเชฒเชพ เชเซ เชคเซเชฎเชจเซ เชฎเซเชฐเซเช เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชเชชเชฏเซเช เชเชฐเชถเซ. เชคเซ เชฒเซเชเซ เชญเชเชเซ เชเชฏเชพ เชเซ เชเชพเชฐเชฃ เชเซ เชคเซเชเช เชธเชคเซเชฏเชจเซ เชเชพเชนเชตเชพเชจเซ เชเชจเซเชเชพเชฐ เชเชฐเซ เชฆเซเชงเซ. (เชเซ เชคเซเชเช เชธเชคเซเชฏเชจเซ เชเชพเชนเซเชฏเซเช เชนเซเชค, เชคเซ เชคเซเชเชจเซเช เชคเชพเชฐเชฃ เชฅเช เชถเชเชฏเซเช เชนเซเชค.)
KJV
:
And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.
YLT
:
and in all deceitfulness of the unrighteousness in those perishing, because the love of the truth they did not receive for their being saved,
RV
:
and with all deceit of unrighteousness for them that are perishing; because they received not the love of the truth, that they might be saved.
RSV
:
and with all wicked deception for those who are to perish, because they refused to love the truth and so be saved.
ASV
:
and with all deceit of unrighteousness for them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.
|
|---|
| 11 |
GUV
:
เชชเชฐเชเชคเซ เชคเซ เชฒเซเชเซเช เชคเซ เชธเชคเซเชฏเชจเซ เชเชพเชนเชตเชพเชจเซ เช
เชธเซเชตเซเชเชพเชฐ เชเชฐเซเชฏเซ, เชคเซเชฅเซ เชฆเซเชตเซ เชคเซเชเชจเซ เชคเชฐเชซ เชคเซเชเชจเซ เชธเชคเซเชฏเชฅเซ เชตเซเชเชณเชพ เชฆเซเชฐเซ เชเชพเชฏ เชคเซเชตเซเช เชเชเช เชถเชเซเชคเชฟเชถเชพเชณเซ เชฎเซเชเชฒเซเชฏเซเช เชเซ. เชฆเซเชต เชคเซเชเชจเซ เชคเชฐเชซ เชคเซ เชคเชพเชเชพเชค เชฎเซเชเชฒเซ เชเซ เชเซเชฅเซ เชเชฐเซเชจเซ เชเซ เชธเชคเซเชฏ เชจเชฅเซ เชคเซเชจเซ เช เชคเซเช เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชเชฐเซ.
KJV
:
And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie:
YLT
:
and because of this shall God send to them a working of delusion, for their believing the lie,
|
|---|
| 12 |
GUV
:
เชคเซเชฅเซ เชฌเชงเชพ เชฒเซเชเซ เชเซ เชเซ เชธเชคเซเชฏเชฎเชพเช เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชงเชฐเชพเชตเชคเชพ เชจเชฅเซ เชคเซเช เชเซเชจเซเชเชพเชฐ เชเชฃเชพเชถเซ. เชคเซเชเช เชธเชคเซเชฏเชฎเชพเช เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชเชฐเซเชฏเซ เชจเชนเชฟ, เช
เชจเซ เชฆเซเชทเซเช เชเชพเชฐเซเชฏเซ เชเชฐเชตเชพเชฎเชพเช เชคเซเชเช เชเชจเชเชฆ เชฎเชพเชฃเซเชฏเซ.
KJV
:
That they all might be damned who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.
YLT
:
that they may be judged -- all who did not believe the truth, but were well pleased in the unrighteousness.
RV
:
that they all might be judged who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.
RSV
:
so that all may be condemned who did not believe the truth but had pleasure in unrighteousness.
ASV
:
that they all might be judged who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.
|
|---|
| 13 |
GUV
:
เชญเชพเชเช เช
เชจเซ เชฌเชนเซเชจเซ, เชชเซเชฐเชญเซ เชคเชฎเชจเซ เชชเซเชฐเซเชฎ เชเชฐเซ เชเซ. เชชเซเชฐเชพเชฐเชเชญเชฅเซ เช เชฆเซเชตเซ เชคเชพเชฐเชฃ เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชชเชธเชเชฆเชเซ เชเชฐเซเชฒ เชเซ. เชคเซเชฅเซ เช
เชฎเซ เชนเชฎเซเชถเชพ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชเซ เชฆเซเชตเชจเซ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เชเชฐเซเช เชเซเช. เชเชคเซเชฎเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเชฎเชจเซ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชเชฐเชตเชพเชฅเซ เช
เชจเซ เชธเชคเซเชฏ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชตเชกเซ เชคเชฎเชพเชฐเซเช เชคเชพเชฐเชฃ เชฅเชฏเซเช เชเซ.
KJV
:
But we are bound to give thanks alway to God for you, brethren beloved of the Lord, because God hath from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit and belief of the truth:
YLT
:
And we -- we ought to give thanks to God always for you, brethren, beloved by the Lord, that God did choose you from the beginning to salvation, in sanctification of the Spirit, and belief of the truth,
RV
:
But we are bound to give thanks to God alway for you, brethren beloved of the Lord, for that God chose you from the beginning unto salvation in sanctification of the Spirit and belief of the truth:
RSV
:
But we are bound to give thanks to God always for you, brethren beloved by the Lord, because God chose you from the beginning to be saved, through sanctification by the Spirit and belief in the truth.
ASV
:
But we are bound to give thanks to God always for you, brethren beloved of the Lord, for that God chose you from the beginning unto salvation in sanctification of the Spirit and belief of the truth:
ESV
:
But we ought always to give thanks to God for you, brothers beloved by the Lord, because God chose you as the first fruits to be saved, through sanctification by the Spirit and belief in the truth.
ERVEN
:
Brothers and sisters, you are people the Lord loves. And we always thank God for you. That's what we should do, because God chose you to be some of the first people to be saved. You are saved by the Spirit making you holy and by your faith in the truth.
|
|---|
| 14 |
GUV
:
เชคเชพเชฐเชฃ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชฆเซเชตเซ เชคเชฎเชจเซ เชคเซเชกเชฏเชพ เชเซ. เช
เชฎเซ เชเซ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ เชเชชเชฆเซเชถ เชเชชเซเชฏเชพ, เชคเซเชจเชพ เชเชชเชฏเซเชเชฅเซ เชคเซเชฃเซ (เชฆเซเชตเซ) เชคเชฎเชจเซ เชคเซเชกเชฏเชพ เชเซ. เชฆเซเชตเซ เชคเชฎเชจเซ เชคเซเชกเชฏเชพ เชเซเชฅเซ เชเชฐเซเชจเซ เชเชชเชฃเชพ เชชเซเชฐเชญเซ เชเซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชฎเชพเช เชคเชฎเซ เชธเชนเชญเชพเชเซ เชฌเชจเซ เชถเชเซ.
KJV
:
Whereunto he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.
YLT
:
to which He did call you through our good news, to the acquiring of the glory of our Lord Jesus Christ;
RV
:
whereunto he called you through our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.
RSV
:
To this he called you through our gospel, so that you may obtain the glory of our Lord Jesus Christ.
ASV
:
whereunto he called you through our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.
|
|---|
| 15 |
GUV
:
เชคเซเชฅเซ, เชญเชพเชเช เช
เชจเซ เชฌเชนเซเชจเซ, เชฆเชข เชเชญเชพ เชฐเชนเซ เช
เชจเซ เชเซ เชถเชฟเชเซเชทเชฃ เช
เชฎเซ เชคเชฎเชจเซ เชเชชเซเชฏเซเช เชเซ เชคเซเชฎเชพเช เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชเชฐเชตเชพเชจเซเช เชเชพเชฒเซ เชฐเชพเชเซ. เช
เชฎเชพเชฐเซ เชตเชพเชฃเซ เช
เชจเซ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐเชจเชพ เช
เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชคเซเชฐเซ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช
เชฎเซ เชคเชฎเชจเซ เชคเซ เชฌเชพเชฌเชคเซ เชถเซเชเชตเซ เชเซ.
KJV
:
Therefore, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye have been taught, whether by word, or our epistle.
YLT
:
so, then, brethren, stand ye fast, and hold the deliverances that ye were taught, whether through word, whether through our letter;
RV
:
So then, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye were taught, whether by word, or by epistle of ours.
RSV
:
So then, brethren, stand firm and hold to the traditions which you were taught by us, either by word of mouth or by letter.
ASV
:
So then, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye were taught, whether by word, or by epistle of ours.
|
|---|
| 16 |
GUV
:
เช
เชฎเซ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเซเช เชเซเช เชเซ เชชเซเชฐเชญเซ เชเชธเซ เชเซเชฐเชฟเชธเซเชค เชชเซเชคเซ เช
เชจเซ เชฆเซเชต เชเชชเชฃเซ เชฌเชพเชช เชคเชฎเชจเซ เชฆเชฟเชฒเชพเชธเซ เชเชชเซ เช
เชจเซ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฆเชฐเซเช เชเชพเชฐเซเชฏ เช
เชจเซ เชตเชพเชฃเซเชจเซ เชชเซเชฐเซเชคเซเชธเชพเชนเชฟเชค เชเชฐเซ เชธเชเซเชทเชฎ เชฌเชจเชพเชตเซ. เชฆเซเชตเซ เชเชชเชฃเชพ เชชเชฐ เชชเซเชฐเซเชฎ เชเชฐเซเชฏเซ เชเซ. เชคเซเชจเซ เชเซเชชเชพ (เชฆเชฏเชพ) เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชจเชฟเชฐเชเชคเชฐ เชเชณเชตเชพเช เชฐเชนเซ เชคเซเชตเซ เชเช เชเชถเชพ เช
เชจเซ เชชเซเชฐเซเชคเซเชธเชพเชนเชจ เชคเซเชฃเซ เชเชชเชฃเชจเซ เชชเซเชฐเชฆเชพเชจ เชเชฐเซเชฏเชพ เชเซ.
KJV
:
Now our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, which hath loved us, and hath given [us] everlasting consolation and good hope through grace,
YLT
:
and may our Lord Jesus Christ himself, and our God and Father, who did love us, and did give comfort age-during, and good hope in grace,
RV
:
Now our Lord Jesus Christ himself, and God our Father which loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace,
RSV
:
Now may our Lord Jesus Christ himself, and God our Father, who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace,
ASV
:
Now our Lord Jesus Christ himself, and God our Father who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace,
ESV
:
Now may our Lord Jesus Christ himself, and God our Father, who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace,
ERVEN
:
We pray that the Lord Jesus Christ himself and God our Father will comfort you and strengthen you in every good thing you do and say. God loved us and gave us through his grace a wonderful hope and comfort that has no end.
|
|---|
| 17 |
KJV
:
Comfort your hearts, and stablish you in every good word and work.
YLT
:
comfort your hearts, and establish you in every good word and work.
RV
:
comfort your hearts and stablish them in every good work and word.
RSV
:
comfort your hearts and establish them in every good work and word.
ASV
:
comfort your hearts and establish them in every good work and word.
ESV
:
comfort your hearts and establish them in every good work and word.
|
|---|