| 1 |
ORV
:
рм░рм╛рмЬрм╛ рмпрнЗрм╛рм╢рм┐рнЯрмп рнЯрм┐рм░рнБрм╢рм╛рм▓рмо рм░рнЗ рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБрмЩрнНрмХ рмЙрмжрнНрмжрнЗрм╢рнНрмп рм░рнЗ рмирм┐рм╕рнНрмдрм╛рм░рмкрм░рнНрмм рмкрм╛рм│рми рмХрм▓рнЗред рмкрнНрм░рмермо рморм╛рм╕рм░ рмЪрмдрнБрм░рнНрмжрнНрмжрм╢рмдрмо рмжрм┐рммрм╕ рм░рнЗ рмирм┐рм╕рнНрмдрм╛рм░рмкрм░рнНрммрм░ рморм╖рнЗрм╢рм╛рммрмХрмЩрнНрмХрнБ рм╣рмдрнНрмпрм╛ рмХрм░рм╛рмЧрм▓рм╛ред
KJV
:
Moreover Josiah kept a passover unto the LORD in Jerusalem: and they killed the passover on the fourteenth [day] of the first month.
YLT
:
And Josiah maketh in Jerusalem a passover to Jehovah, and they slaughter the passover-offering on the fourteenth of the first month,
RV
:
And Josiah kept a passover unto the LORD in Jerusalem: and they killed the passover on the fourteenth {cf15i day} of the first month.
RSV
:
Josiah kept a passover to the LORD in Jerusalem; and they killed the passover lamb on the fourteenth day of the first month.
ASV
:
And Josiah kept a passover unto Jehovah in Jerusalem: and they killed the passover on the fourteenth day of the first month.
|
|---|
| 2 |
ORV
:
рмпрнЗрм╛рм╢рм┐рнЯ рмпрм╛рмЬрмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗ рмХрм╛рм░рнНрнЯрнНрмп рмХрм░рм┐рммрм╛ рмирм┐рмормирнНрмдрнЗ рмормирнЗрм╛рмирнАрмд рмХрм▓рнЗред рмпрм╛рмЬрмХрморм╛рмирнЗ рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБрмЩрнНрмХ рмормирнНрмжрм┐рм░ рмормзрм┐рмЕрм░рнЗ рм╕рммрнЗрм╛рмХрм╛рм░рнНрнЯрнНрмп рмХрм░рнБрмерм┐рммрм╛ рм╕рморнЯрм░рнЗ рм╕рнЗ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрнБ рмЙрмдрнНрм╕рм╛рм╣ рмкрнНрм░рмжрм╛рми рмХрм▓рнЗред
KJV
:
And he set the priests in their charges, and encouraged them to the service of the house of the LORD,
YLT
:
and he stationeth the priests over their charges, and strengtheneth them for the service of the house of Jehovah,
RV
:
And he set the priests in their charges, and encouraged them to the service of the house of the LORD.
RSV
:
He appointed the priests to their offices and encouraged them in the service of the house of the LORD.
ASV
:
And he set the priests in their offices, and encouraged them to the service of the house of Jehovah.
|
|---|
| 3 |
ORV
:
рмЗрм╢рнНрм░рм╛рнЯрнЗрм▓рм░ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рм╢рм┐рмХрнНрм╖рм╛ рмжрнЗрмЙрмерм┐рммрм╛ рмУ рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБрмЩрнНрмХ рм╕рммрнЗрм╛рмХрм╛рм░рнНрнЯрнНрмп рмирм┐рмормирнНрмдрнЗ рмкрммрм┐рмдрнНрм░рнАрмХрнГрмд рм╣рм╛рмЗрнЗрмерм┐рммрм╛ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХ рм╕рм╣рм┐рмд рмормзрнНрмп рмпрнЗрм╛рм╢рм┐рнЯрмп рмХрмерм╛ рм╣рнЗрм▓рнЗред рм╕рнЗ рм╕рм╣рнЗрм┐ рм▓рммрнЗрнАрнЯрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ : "рм╢рм▓рнЗрм╛рморми рмпрнЗрмЙрмБ рмормирнНрмжрм┐рм░ рмирм┐рм░рнНрморм╛рмг рмХрм░рм┐рмЫрмирнНрмдрм┐, рмдрм╛' рмормзрм┐рмЕрм░рнЗ рмкрммрм┐рмдрнНрм░ рм╕рм┐рмирнНрмжрнБрмХрмХрнБ рм░рмЦред рм╢рм▓рнЗрм╛рморми рмжрм╛рмЙрмжрмЩрнНрмХ рмкрнБрмдрнНрм░ рмерм┐рм▓рнЗред рмжрм╛рмЙрмж рмЗрм╢рнНрм░рм╛рнЯрнЗрм▓рм░ рм░рм╛рмЬрм╛ рмерм┐рм▓рнЗред рмкрнБрмирм░рнНрммрм╛рм░ рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмХрм╛рмирнНрмз рм░рнЗ рммрнЗрм╛рм╣рм┐ рмкрммрм┐рмдрнНрм░ рм╕рм┐рмирнНрмжрнБрмХрмХрнБ рм╕рнНрмерм╛рмирмХрнБ рм╕рнНрмерм╛рми рмирм┐рмЕ рмирм╛рм╣рм┐рмБред рммрм░рнНрмдрнНрмдрморм╛рми рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХрм░ рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХрм░ рм╕рммрнЗрм╛ рмХрм░ред рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХ рм▓рнЗрм╛рмХ, рмЗрм╢рнНрм░рм╛рнЯрнЗрм▓рм░ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрм░ рм╕рммрнЗрм╛ рмХрм░ред
KJV
:
And said unto the Levites that taught all Israel, which were holy unto the LORD, Put the holy ark in the house which Solomon the son of David king of Israel did build; [it shall] not [be] a burden upon [your] shoulders: serve now the LORD your God, and his people Israel,
YLT
:
and saith to the Levites -- who are teaching all Israel -- who are sanctified to Jehovah, `Put the holy ark in the house that Solomon son of David king of Israel built; it is not to you a burden on the shoulder. `Now, serve Jehovah your God, and His people Israel,
RV
:
And he said unto the Levites that taught all Israel, which were holy unto the LORD, Put the holy ark in the house which Solomon the son of David king of Israel did build; there shall no more be a burden upon your shoulders: now serve the LORD your God, and his people Israel.
RSV
:
And he said to the Levites who taught all Israel and who were holy to the LORD, "Put the holy ark in the house which Solomon the son of David, king of Israel, built; you need no longer carry it upon your shoulders. Now serve the LORD your God and his people Israel.
ASV
:
And he said unto the Levites that taught all Israel, that were holy unto Jehovah, Put the holy ark in the house which Solomon the son of David king of Israel did build; there shall no more be a burden upon your shoulders: now serve Jehovah your God, and his people Israel.
ESV
:
And he said to the Levites who taught all Israel and who were holy to the LORD, "Put the holy ark in the house that Solomon the son of David, king of Israel, built. You need not carry it on your shoulders. Now serve the LORD your God and his people Israel.
ERVEN
:
He spoke to the Levites who taught the Israelites and who were made holy for service to the Lord. He said to the Levites, "Put the Holy Box in the Temple that Solomon built. Solomon was David's son. David was king of Israel. Don't carry the Holy Box from place to place on your shoulders again. Now serve the Lord your God and his people, the Israelites.
|
|---|
| 4 |
ORV
:
рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХрм░ рмкрм░рм┐рммрм╛рм░ рмЕрмирнБрнЯрм╛рмпрнА рмормирнНрмжрм┐рм░рм░ рм╕рммрнЗрм╛рмХрм╛рм░рнНрнЯрнНрмп рмирм┐рмормирнНрмдрнЗ рмирм┐рмЬрмХрнБ рмкрнНрм░рм╕рнНрмдрнБрмд рмХрм░ред рм░рм╛рмЬрм╛ рмжрм╛рмЙрмж рмУ рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рмкрнБрмдрнНрм░ рм░рм╛рмЬрм╛ рм╢ рм▓рнЗрм╛рморми рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмпрнЗрмЙрмБ рмХрм╛рм░рнНрнЯрнНрмпрм╕рммрнБ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмжрмЗрнЗрмЫрмирнНрмдрм┐, рмдрм╛рм╣рм╛ рмХрм░ред
KJV
:
And prepare [yourselves] by the houses of your fathers, after your courses, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son.
YLT
:
and prepare, by the house of your fathers, according to your courses, by the writing of David king of Israel, and by the writing of Solomon his son,
RV
:
And prepare yourselves after your fathers- houses by your courses, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son.
RSV
:
Prepare yourselves according to your fathers' houses by your divisions, following the directions of David king of Israel and the directions of Solomon his son.
ASV
:
And prepare yourselves after your fathers houses by your courses, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son.
ESV
:
Prepare yourselves according to your fathers' houses by your divisions, as prescribed in the writing of David king of Israel and the document of Solomon his son.
ERVEN
:
Make yourselves ready for service in the Temple by your tribes. Do the jobs that King David and his son King Solomon gave you to do.
|
|---|
| 5 |
ORV
:
рм▓рммрнЗрнАрнЯрморм╛рмирмЩрнНрмХрм░ рмПрмХрмжрм│ рм╕рм╣ рмкрммрм┐рмдрнНрм░ рм╕рнНрмерм╛рми рм░рнЗ рмЫрм┐рмбрм╝рм╛ рм╣рнБрмЕред рмкрнНрм░рнЗрмдрнНрнЯрмХрмХ рмнрм┐рмирнНрми рмнрм┐рмирнНрми рммрмВрм╢ рмирм┐рмормирнНрмдрнЗ рмПрм╣рм┐рмкрм░рм┐ рмХрм░ред рмдрммрнЗрнЗ рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирнЗрнЗ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрнБ рм╕рм╛рм╣рм╛рнЯрнНрмп рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рммред
KJV
:
And stand in the holy [place] according to the divisions of the families of the fathers of your brethren the people, and [after] the division of the families of the Levites.
YLT
:
and stand in the sanctuary, by the divisions of the house of the fathers of your brethren, sons of the people, and the portion of the house of a father of the Levites,
RV
:
And stand in the holy place according to the divisions of the fathers- houses of your brethren the children of the people, and {cf15i let there be for each} a portion of a fathers- house of the Levites.
RSV
:
And stand in the holy place according to the groupings of the fathers' houses of your brethren the lay people, and let there be for each a part of a father's house of the Levites.
ASV
:
And stand in the holy place according to the divisions of the fathers houses of your brethren the children of the people, and let there be for each a portion of a fathers house of the Levites.
ESV
:
And stand in the Holy Place according to the groupings of the fathers' houses of your brothers the lay people, and according to the division of the Levites by fathers' household.
ERVEN
:
Stand in the Holy Place with a group of Levites. Do this for each different tribe of the people so that you can help them.
|
|---|
| 6 |
ORV
:
рмирм┐рм╕рнНрмдрм╛рм░рмкрм░рнНрммрм░ рморм╖рнЗрм╢рм╛рммрмХрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ рм╣рмдрнНрмпрм╛ рмХрм░, рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБрмЩрнНрмХ рмирм┐рмормирнНрмдрнЗ рмирм┐рмЬрмХрнБ рмкрммрм┐рмдрнНрм░ рмХрм░ред рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХрм░ рмнрнНрм░рм╛рмдрм╛рмЧрмг, рмЗрм╢рнНрм░рм╛рнЯрнЗрм▓ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмирм┐рмормирнНрмдрнЗ рм╕рм╣рнЗрм┐ рморм╖рнЗрм╢рм╛рммрмХрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ рмкрнНрм░рм╕рнНрмдрнБрмд рмХрм░, рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ рмЖрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмпрнЗрмЙрмБрм╕рммрнБ рммрм┐рм╖рмп рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЖрмжрнЗрм╢ рмжрмЗрнЗрмЫрмирнНрмдрм┐ред рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ рмЖрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмПрм╣рм┐ рмЖрмжрнЗрм╢рм╕рммрнБ рморм╛рм╢рм╛рмЩрнНрмХрнЗ рморм╛рмзрнНрмпрмо рм░рнЗ рмжрмЗрнЗрмерм┐рм▓рнЗред"
KJV
:
So kill the passover, and sanctify yourselves, and prepare your brethren, that [they] may do according to the word of the LORD by the hand of Moses.
YLT
:
and slaughter the passover-offering and sanctify yourselves, and prepare for your brethren, to do according to the word of Jehovah by the hand of Moses.`
RV
:
And kill the passover, and sanctify yourselves, and prepare for your brethren, to do according to the word of the LORD by the hand of Moses.
RSV
:
And kill the passover lamb, and sanctify yourselves, and prepare for your brethren, to do according to the word of the LORD by Moses."
ASV
:
And kill the passover, and sanctify yourselves, and prepare for your brethren, to do according to the word of Jehovah by Moses.
ESV
:
And slaughter the Passover lamb, and consecrate yourselves, and prepare for your brothers, to do according to the word of the LORD by Moses."
ERVEN
:
Kill the Passover lambs and make yourselves holy to the Lord. Get ready to help your fellow Israelites. Do everything the Lord commanded us in the laws he gave to Moses."
|
|---|
| 7 |
ORV
:
рмпрнЗрм╛рм╢рм┐рнЯ рмЗрм╢рнНрм░рм╛рнЯрнЗрм▓рм░ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ 30,000 рморм╖рнЗ рмУ рмЫрм╛рмЧ рмирм┐рм╕рнНрмдрм╛рм░рмкрм░рнНрмм рммрм│рм┐ рмирм┐рмормирнНрмдрнЗ рм╣рмдрнНрмпрм╛ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмжрнЗрм▓рнЗред рм╕рнЗ рмЖрм╣рнБрм░рм┐ рмормзрнНрмп рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ 3,000 рмкрм╢рнБрмкрм▓ рмжрнЗрм▓рнЗред рмПрм╣рм┐ рм╕рморм╕рнНрмд рмкрм╢рнБ рм░рм╛рмЬрм╛ рмпрнЗрм╛рм╢рм┐рнЯрмЩрнНрмХ рмирм┐рмЬрм╕рнНрмм рмкрм╢рнБрмкрм▓рм░ рмерм┐рм▓рм╛ред
KJV
:
And Josiah gave to the people, of the flock, lambs and kids, all for the passover offerings, for all that were present, to the number of thirty thousand, and three thousand bullocks: these [were] of the kingтАЩs substance.
YLT
:
And Josiah lifteth up to the sons of the people a flock of lambs and young goats, the whole for passover-offerings, for every one who is found, to the number of thirty thousand, and oxen three thousand: these [are] from the substance of the king.
RV
:
And Josiah gave to the children of the people, of the flock, lambs and kids, all of them for the passover offerings, unto all that were present, to the number of thirty thousand, and three thousand bullocks: these were of the king-s substance.
RSV
:
Then Josiah contributed to the lay people, as passover offerings for all that were present, lambs and kids from the flock to the number of thirty thousand, and three thousand bulls; these were from the king's possessions.
ASV
:
And Josiah gave to the children of the people, of the flock, lambs and kids, all of them for the passover-offerings, unto all that were present, to the number of thirty thousand, and three thousand bullocks: these were of the kings substance.
ESV
:
Then Josiah contributed to the lay people, as Passover offerings for all who were present, lambs and young goats from the flock to the number of 30,000, and 3,000 bulls; these were from the king's possessions.
ERVEN
:
Josiah gave the Israelites 30,000 sheep and goats to kill for the Passover sacrifices. He also gave 3000 cattle to the people. All these animals were from King Josiah's own animals.
|
|---|
| 8 |
ORV
:
рмпрнЗрм╛рм╢рм┐рнЯрмпрмЩрнНрмХ рмкрмжрм╛рмзрм┐рмХрм╛рм░рнАрморм╛рмирнЗ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ, рмпрм╛рмЬрмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмУ рм▓рммрнЗрнАрнЯрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмирм┐рм╕рнНрмдрм╛рм░рмкрм░рнНрмм рм░рнЗ рммрнНрмпрммрм╣рм╛рм░ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмирм┐рмормирнНрмдрнЗ рм╕рнНрммрнЗрмЪрнНрмЫрм╛рмХрнГрмд рмЙрмкрм╣рм╛рм░ рмжрнЗрм▓рнЗред рмкрнНрм░рмзрм╛рми рмпрм╛рмЬрмХ рм╣рм┐рм▓рнНрмХрм┐рмп, рмЬрм┐рмЦрм░рм┐рмп рмУ рнЯрм┐рм╣рнАрмпрм▓рнЗ рмПрм╣рм┐ рмкрмжрм╛рмзрм┐рмХрм╛рм░рнАрморм╛рмирнЗ рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБрмЩрнНрмХ рмормирнНрмжрм┐рм░ рмжрм╛рмпрм┐рмдрнНрмм рм░рнЗ рмерм┐рм▓рнЗред рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмпрм╛рмЬрмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ 2,600 рморм╖рнЗрм╢рм╛рм│рмХ рмУ рмЫрм╛рмЧ рмУ 300 рммрм│рмж рмирм┐рм╕рнНрмдрм╛рм░рмкрм░рнНрммрм░ рммрм│рм┐ рмирм┐рмормирнНрмдрнЗ рмжрнЗрм▓рнЗред
KJV
:
And his princes gave willingly unto the people, to the priests, and to the Levites: Hilkiah and Zechariah and Jehiel, rulers of the house of God, gave unto the priests for the passover offerings two thousand and six hundred [small cattle,] and three hundred oxen.
YLT
:
And his heads, for a willing-offering to the people, to the priests, and to the Levites, have lifted up; Hilkiah, and Zechariah, and Jehiel, leaders in the house of God, to the priests have given for passover-offerings two thousand and six hundred, and oxen three hundred;
RV
:
And his princes gave for a freewill offering unto the people, to the priests, and to the Levites. Hilkiah and Zechariah and Jehiel, the rulers of the house of God, gave unto the priests for the passover offerings two thousand and six hundred {cf15i small cattle}, and three hundred oxen.
RSV
:
And his princes contributed willingly to the people, to the priests, and to the Levites. Hilkiah, Zechariah, and Jehiel, the chief officers of the house of God, gave to the priests for the passover offerings two thousand six hundred lambs and kids and three hundred bulls.
ASV
:
And his princes gave for a freewill-offering unto the people, to the priests, and to the Levites. Hilkiah and Zechariah and Jehiel, the rulers of the house of God, gave unto the priests for the passover-offerings two thousand and six hundred small cattle, and three hundred oxen.
ESV
:
And his officials contributed willingly to the people, to the priests, and to the Levites. Hilkiah, Zechariah, and Jehiel, the chief officers of the house of God, gave to the priests for the Passover offerings 2,600 Passover lambs and 300 bulls.
ERVEN
:
Josiah's officials also freely gave animals and things to the people, to the priests, and Levites to use for the Passover. Hilkiah the high priest, Zechariah, and Jehiel were the officials in charge of the Temple. They gave the priests 2600 lambs and goats and 300 bulls for Passover sacrifices.
|
|---|
| 9 |
ORV
:
рмЖрм╣рнБрм░рм┐ рмормзрнНрмп рмХрмирм╛рмирм┐рмп, рмдрм╛рмЩрнНрмХ рмнрм╛рмЗ рм╢рмормпрм┐рмп, рмирмермирнЗрм▓рнНрмЩрнНрмХ рм╣рм╢рммрм┐рмп, рнЯрм┐рмпрнБрмпрм▓рнЗ рмУ рнЯрнЛрм╖рм╛рммрмжрнН рм╕рм╣рм┐рмд 500 рморм╖рнЗ рмУ рмЫрм╛рмЧ рмПрммрмВ 500 рммрм│рмж рмирм┐рм╕рнНрмдрм╛рм░рмкрм░рнНрмм рмирм┐рмормирнНрмдрнЗ рм▓рммрнЗрнАрнЯрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмжрнЗрм▓рнЗред рм╕рм╣рнЗрм┐ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирнЗ рм▓рммрнЗрнАрнЯрморм╛рмирмЩрнНрмХрм░ рмирнЗрмдрм╛рмЧрмг рмерм┐рм▓рнЗред
KJV
:
Conaniah also, and Shemaiah and Nethaneel, his brethren, and Hashabiah and Jeiel and Jozabad, chief of the Levites, gave unto the Levites for passover offerings five thousand [small cattle,] and five hundred oxen.
YLT
:
and Conaniah, and Shemaiah, and Nethaneel, his brethren, and Hashabiah, and Jeiel, and Jozabad, heads of the Levites, have lifted up to the Levites, for passover-offerings, five thousand, and oxen five hundred.
RV
:
Conaniah also, and Shemaiah and Nethanel, his brethren, and Hashabiah and Jeiel and Jozabad, the chiefs of the Levites, gave unto the Levites for the passover offerings five thousand {cf15i small cattle}, and five hundred oxen.
RSV
:
Conaniah also, and Shemaiah and Nethanel his brothers, and Hashabiah and Jeiel and Jozabad, the chiefs of the Levites, gave to the Levites for the passover offerings five thousand lambs and kids and five hundred bulls.
ASV
:
Conaniah also, and Shemaiah and Nethanel, his brethren, and Hashabiah and Jeiel and Jozabad, the chiefs of the Levites, gave unto the Levites for the passover-offerings five thousand small cattle, and five hundred oxen.
ESV
:
Conaniah also, and Shemaiah and Nethanel his brothers, and Hashabiah and Jeiel and Jozabad, the chiefs of the Levites, gave to the Levites for the Passover offerings 5,000 lambs and young goats and 500 bulls.
ERVEN
:
Also Conaniah with Shemaiah and Nethanel, his brothers, and Hashabiah, Jeiel and Jozabad gave 500 sheep and goats and 500 bulls for Passover sacrifices to the Levites. These men were leaders of the Levites.
|
|---|
| 10 |
ORV
:
рмирм┐рм╕рнНрмдрм╛рм░рмкрм░рнНрммрм░ рм╕рммрнЗрм╛рмХрм╛рм░рнНрнЯрнНрмп рмЖрм░рморнНрмн рм╣рммрнЗрм╛ рмирм┐рмормирнНрмдрнЗ рм╕рморм╕рнНрмд рммрм┐рм╖рмпрм░ рмкрнНрм░рм╕рнНрмдрнБрмд рм╢рм╖рнЗ рм╣рммрнЗрм╛рмкрм░рнЗ, рмпрм╛рмЬрмХ рмУ рм▓рммрнЗрнАрнЯрморм╛рмирнЗ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрм░ рм╕рнНрмерм╛рмирмХрнБ рмЧрм▓рнЗред рм░рм╛рмЬрм╛ рмПрм╣рм╛рм╣рм┐рмБ рмЖрмжрнЗрм╢ рмжрмЗрнЗрмерм┐рм▓рнЗред
KJV
:
So the service was prepared, and the priests stood in their place, and the Levites in their courses, according to the kingтАЩs commandment.
YLT
:
And the service is prepared, and the priests stand on their station, and the Levites on their courses, according to the command of the king,
RV
:
So the service was prepared, and the priests stood in their place, and the Levites by their courses, according to the king-s commandment.
RSV
:
When the service had been prepared for, the priests stood in their place, and the Levites in their divisions according to the king's command.
ASV
:
So the service was prepared, and the priests stood in their place, and the Levites by their courses, according to the kings commandment.
|
|---|
| 11 |
ORV
:
рмирм┐рм╕рнНрмдрм╛рм░рмкрм░рнНрммрм░ рморм╖рнЗрм╢рм╛рммрмХрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ рм╣рмдрнНрмпрм╛ рмХрм░рм╛рмЧрм▓рм╛ред рмПрм╣рм╛рмкрм░рнЗ рм▓рммрнЗрнАрнЯрморм╛рмирнЗ рмкрм╢рнБрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрм░ рмЪрмормбрм╝рм╛ рмЙрмдрнНрмдрм╛рм░рм┐рм▓рнЗ рмУ рмпрм╛рмЬрмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рм░рмХрнНрмд рмжрнЗрм▓рнЗред рмпрм╛рмЬрмХрморм╛рмирнЗ рнЯрмЬрнНрмЮрммрмжрнЗрнА рмЙрмкрм░рнЗ рм╕рм╣рнЗрм┐ рм░рмХрнНрмдрмХрнБ рм╕рм┐рмЮрнНрмЪрм┐рм▓рнЗред
KJV
:
And they killed the passover, and the priests sprinkled [the blood] from their hands, and the Levites flayed [them. ]
YLT
:
and they slaughter the passover-offering, and the priests sprinkle out of their hand, and the Levites are striping;
RV
:
And they killed the passover, and the priests sprinkled {cf15i the blood, which they received} of their hand, and the Levites flayed them:
RSV
:
And they killed the passover lamb, and the priests sprinkled the blood which they received from them while the Levites flayed the victims.
ASV
:
And they killed the passover, and the priests sprinkled the blood which they received of their hand, and the Levites flayed them.
ESV
:
And they slaughtered the Passover lamb, and the priests threw the blood that they received from them while the Levites flayed the sacrifices.
ERVEN
:
The Passover lambs were killed. Then the Levites skinned the animals and gave the blood to the priests. The priests sprinkled the blood on the altar.
|
|---|
| 12 |
ORV
:
рмПрм╣рм╛рмкрм░рнЗ рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рммрм┐рмнрм┐рмирнНрми рммрмВрм╢рмХрнБ рм╣рм╛рморммрнЗрм│рм┐ рмЙрмкрм╣рм╛рм░ рм╕рнНрммрм░рнВрмкрнЗ рмЙрмдрнНрм╕рм░рнНрмЧ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмкрм╢рнБрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ рмжрнЗрм▓рнЗред рморм╛рм╢рм╛рмЩрнНрмХрнЗ рммрнНрмпрммрм╕рнНрмерм╛ рмирм┐рмпрмо рмпрнЗ рмкрнНрм░рмХрм╛рм░ рм╢рм┐рмХрнНрм╖рм╛ рмжрмЗрнЗрмерм┐рм▓рм╛, рм╕рнЗ рмкрнНрм░рмХрм╛ рм░рнЗ рм╣рм╛рморммрнЗрм│рм┐ рмЙрмкрм╣рм╛рм░рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ рмЙрмдрнНрм╕рм░рнНрмЧ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмирм┐рмормирнНрмдрнЗ рмПрм╣рм┐рмкрм░рм┐ рмХрм░рм╛рмЧрм▓рм╛ред
KJV
:
And they removed the burnt offerings, that they might give according to the divisions of the families of the people, to offer unto the LORD, as [it is] written in the book of Moses. And so [did they] with the oxen.
YLT
:
and they turn aside the burnt-offering, to put them by the divisions of the house of the fathers of the sons of the people, to bring near to Jehovah, as it is written in the book of Moses -- and so to the oxen.
RV
:
And they removed the burnt offerings, that they might give them according to the divisions of the fathers- houses of the children of the people, to offer unto the LORD, as it is written in the book of Moses. And so did they with the oxen.
RSV
:
And they set aside the burnt offerings that they might distribute them according to the groupings of the fathers' houses of the lay people, to offer to the LORD, as it is written in the book of Moses. And so they did with the bulls.
ASV
:
And they removed the burnt-offerings, that they might give them according to the divisions of the fathers houses of the children of the people, to offer unto Jehovah, as it is written in the book of Moses. And so did they with the oxen.
ESV
:
And they set aside the burnt offerings that they might distribute them according to the groupings of the fathers' houses of the lay people, to offer to the LORD, as it is written in the Book of Moses. And so they did with the bulls.
ERVEN
:
Then they gave the animals to be used for burnt offerings to the different tribes. This was done so that the burnt offerings could be offered the way the Law of Moses taught.
|
|---|
| 13 |
ORV
:
рм▓рммрнЗрнАрнЯрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмпрнЗ рмкрнНрм░рмХрм╛рм░ рмЖрмжрнЗрм╢ рмжрм┐рмЖрнЯрм╛рмЗрмерм┐рм▓рм╛, рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рм╕рм╣рнЗрм┐ рмкрнНрм░рмХрм╛ рм░рнЗ рмЕрмЧрнНрмирм┐ рмЙрмкрм░рнЗ рмирм┐рм╕рнНрмдрм╛рм░рмкрм░рнНрммрм░ рммрм│рм┐рмХрнБ рмкрм╛рмХ рмХрм▓рнЗред рмЖрмЙ рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рм╣рм╛рмгрнНрмбрм┐, рмХрнЗрмЯрнНрм▓рм┐ рмУ рмХрм░рмЗрнЗ рм░рнЗ рмкрммрм┐рмдрнНрм░ рмирммрнИрнЗрмжрнНрмпрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ рм╕рм┐рмжрнНрмз рмХрм▓рнЗред рмПрм╣рм╛рмкрм░рнЗ рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рм╢рнАрмШрнНрм░ рм╕рм╣рнЗрм┐ рморм╛рмВрм╕рмХрнБ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмжрнЗрм▓рнЗред
KJV
:
And they roasted the passover with fire according to the ordinance: but the [other] holy [offerings] sod they in pots, and in caldrons, and in pans, and divided [them] speedily among all the people.
YLT
:
And they cook the passover with fire, according to the ordinance, and the sanctified things they have cooked in pots, and in kettles, and in pans -- for all the sons of the people.
RV
:
And they roasted the passover with fire according to the ordinance: and the holy offerings sod they in pots, and in caldrons, and in pans, and carried them quickly to all the children of the people.
RSV
:
And they roasted the passover lamb with fire according to the ordinance; and they boiled the holy offerings in pots, in caldrons, and in pans, and carried them quickly to all the lay people.
ASV
:
And they roasted the passover with fire according to the ordinance: and the holy offerings boiled they in pots, and in caldrons, and in pans, and carried them quickly to all the children of the people.
ESV
:
And they roasted the Passover lamb with fire according to the rule; and they boiled the holy offerings in pots, in cauldrons, and in pans, and carried them quickly to all the lay people.
ERVEN
:
The Levites roasted the Passover sacrifices over the fire in the way they were commanded. And they boiled the holy offerings in pots, kettles, and pans. Then they quickly gave the meat to the people.
|
|---|
| 14 |
ORV
:
рмПрм╣рм╛ рм╕рморм╛рмкрнНрмд рм╣рммрнЗрм╛рмкрм░рнЗ, рм▓рммрнЗрнАрнЯрморм╛рмирнЗ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗ рмирм┐рмормирнНрмдрнЗ рмУ рм╣рм╛рм░рнЗрм╛рмгрмЩрнНрмХ рммрмВрм╢рмзрм░ рмпрм╛рмЬрмХрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмирм┐рмормирнНрмдрнЗ рморм╛рмВрм╕ рмЖрмгрм┐рм▓рнЗред рмЕрмирнНрмзрмХрм╛рм░ рм╣рммрнЗрм╛ рмкрм░рнНрнЯрнНрмпрмирнНрмд рмпрм╛рмЬрмХрморм╛рмирнЗ рмПрм╣рм┐ рмХрм╛рм░рнНрнЯрнНрмп рм░рнЗ рмЕрмдрм┐ рммрнНрмпрм╕рнНрмд рм░рм╣рм┐рм▓рнЗред рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рм╣рм╛рморммрнЗрм│рм┐ рмЙрмкрм╣рм╛рм░ рмУ рммрм│рм┐рм░ рмЪрм░рнНрммрм┐ рмЬрм│рм╛рмЗрммрм╛ рм░рнЗ рмХрмарм┐рми рмкрм░рм┐рм╢рнНрм░рмо рмХрм▓рнЗ
KJV
:
And afterward they made ready for themselves, and for the priests: because the priests the sons of Aaron [were busied] in offering of burnt offerings and the fat until night; therefore the Levites prepared for themselves, and for the priests the sons of Aaron.
YLT
:
And afterward they have prepared for themselves, and for the priests: for the priests, sons of Aaron, [are] in the offering up of the burnt-offering and of the fat till night; and the Levites have prepared for themselves, and for the priests, sons of Aaron.
RV
:
And afterward they prepared for themselves, and for the priests; because the priests the sons of Aaron {cf15i were busied} in offering the burnt offerings and the fat until night: therefore the Levites prepared for themselves, and for the priests the sons of Aaron.
RSV
:
And afterward they prepared for themselves and for the priests, because the priests the sons of Aaron were busied in offering the burnt offerings and the fat parts until night; so the Levites prepared for themselves and for the priests the sons of Aaron.
ASV
:
And afterward they prepared for themselves, and for the priests, because the priests the sons of Aaron were busied in offering the burnt-offerings and the fat until night: therefore the Levites prepared for themselves, and for the priests the sons of Aaron.
ESV
:
And afterward they prepared for themselves and for the priests, because the priests the sons of Aaron were offering the burnt offerings and the fat parts until night; so the Levites prepared for themselves and for the priests the sons of Aaron.
ERVEN
:
After this was finished, the Levites got meat for themselves and for the priests who were descendants of Aaron. These priests were kept very busy, working until it got dark. They worked hard burning the burnt offerings and the fat of the sacrifices.
|
|---|
| 15 |
ORV
:
рмЖрм╕рмлрнНрмЩрнНрмХ рмкрм░рм┐рммрм╛рм░рм░ рмЧрм╛рмпрмХрморм╛рмирнЗ рм╕рм╣рнЗрм┐ рм╕рнНрмерм╛рми рм░рнЗ рмЫрм┐рмбрм╝рм╛ рм╣рнЗрм▓рнЗ, рмпрнЗрмЙрмБрмарм╛ рм░рнЗ рм░рм╛рмЬрм╛ рмжрм╛рмЙрмж, рмЖрм╕рмл, рм╣рморнЗрмирнН рмЫрм┐рмбрм╝рм╛ рм╣рнЗрм▓рнЗ, рмпрнЗрмЙрмБрмарм╛ рм░рнЗ рм░рм╛рмЬрм╛ рмжрм╛рмЙрмж, рмЖрм╕рмл, рм╣рморнЗрмирнН рмПрммрмВ рм░рм╛рмЬрм╛рмЩрнНрмХрм░ рмпрм╛рмЬрмХ рнЯрм┐рмжрнБрмернБрмирнН рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрнБ рмирм┐рнЯрнБрмХрнНрмд рмХрм░рм┐рмерм┐рм▓рнЗред рмжрнНрммрм╛рм░рмкрм╛рм│рмЧрмг рмпрнЗрмЙрмБрморм╛рмирнЗ рмкрнНрм░рнЗрмдрнНрнЯрмХрмХ рмлрм╛рмЯрмХрм░рнЗ рмерм┐рм▓рнЗ, рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрнБ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрм░ рм╕рнНрмерм╛рми рмЫрм╛рмбрм╝рм┐рммрм╛рмХрнБ рмкрмбрм╝рм┐рм▓рм╛ рмирм╛рм╣рм┐рмБ, рмХрм╛рм░рмг рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрм░ рмнрнНрм░рм╛рмдрм╛ рм▓рммрнЗрнАрнЯрмЧрмг рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗ рмкрм╛рмЗрмБ рмирм┐рм╕рнНрмдрм╛рм░рмкрм░рнНрммрм░ рм╕рм╛рморм░рнНрмЧрнА рмкрнНрм░рм╕рнНрмдрнБрмд рмХрм░рм┐рмерм┐рм▓рнЗред
KJV
:
And the singers the sons of Asaph [were] in their place, according to the commandment of David, and Asaph, and Heman, and Jeduthun the kingтАЩs seer; and the porters [waited] at every gate; they might not depart from their service; for their brethren the Levites prepared for them.
YLT
:
And the singers, sons of Asaph, [are] on their station, according to the command of David, and Asaph, and Heman, and Jeduthun seer of the king, and the gate keepers [are] at gate and gate; it is not for them to turn aside from off their service, for their brethren the Levites have prepared for them.
RV
:
And the singers the sons of Asaph were in their place, according to the commandment of David, and Asaph, and Heman, and Jeduthun the king-s seer; and the porters were at every gate: they needed not to depart from their service, for their brethren the Levites prepared for them.
RSV
:
The singers, the sons of Asaph, were in their place according to the command of David, and Asaph, and Heman, and Jeduthun the king's seer; and the gatekeepers were at each gate; they did not need to depart from their service, for their brethren the Levites prepared for them.
ASV
:
And the singers the sons of Asaph were in their place, according to the commandment of David, and Asaph, and Heman, and Jeduthun the kings seer; and the porters were at every gate: they needed not to depart from their service; for their brethren the Levites prepared for them.
ESV
:
The singers, the sons of Asaph, were in their place according to the command of David, and Asaph, and Heman, and Jeduthun the king's seer; and the gatekeepers were at each gate. They did not need to depart from their service, for their brothers the Levites prepared for them.
ERVEN
:
The Levite singers from Asaph's family got in the places that King David had chosen for them to stand. They were Asaph, Heman, and Jeduthun the king's prophet. The gatekeepers at each gate did not have to leave their places because their brother Levites made everything ready for them for the Passover.
|
|---|
| 16 |
ORV
:
рмдрнЗрмгрнБ рм░рм╛рмЬрм╛ рмпрнЗрм╛рм╢рм┐рнЯрмЩрнНрмХ рмЖрмжрм╢рм╛рнЗрмирнБрнЯрм╛рмпрнА рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБрмЩрнНрмХ рмЙрмкрм╛рм╕рмирм╛ рмирм┐рмормирнНрмдрнЗ рм╕рм╣рнЗрм┐рмжрм┐рми рм╕рморм╕рнНрмд рмХрм╛рм░рнНрнЯрнНрмп рмХрм░рм╛рмЧрм▓рм╛ред рмирм┐рм╕рнНрмдрм╛рм░рмкрм░рнНрмм рмкрм╛рм│рм┐рмд рм╣рнЗрм▓рм╛ рмУ рм╣рм╛рморммрнЗрм│рм┐ рмЙрмкрм╣рм╛рм░рм╕рммрнБ рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБрмЩрнНрмХ рнЯрмЬрнНрмЮрммрмжрнЗрнА рмЙрмкрм░рнЗ рмЙрмдрнНрм╕рм░рнНрмЧрнАрмХрнГрмд рм╣рнЗрм▓рм╛ред
KJV
:
So all the service of the LORD was prepared the same day, to keep the passover, and to offer burnt offerings upon the altar of the LORD, according to the commandment of king Josiah.
YLT
:
And all the service of Jehovah is prepared on that day, to keep the passover, and to cause to ascend burnt-offering upon the altar of Jehovah, according to the command of king Josiah.
RV
:
So all the service of the LORD was prepared the same day, to keep the passover, and to offer burnt offerings upon the altar of the LORD, according to the commandment of king Josiah.
RSV
:
So all the service of the LORD was prepared that day, to keep the passover and to offer burnt offerings on the altar of the LORD, according to the command of King Josiah.
ASV
:
So all the service of Jehovah was prepared the same day, to keep the passover, and to offer burnt-offerings upon the altar of Jehovah, according to the commandment of king Josiah.
ESV
:
So all the service of the LORD was prepared that day, to keep the Passover and to offer burnt offerings on the altar of the LORD, according to the command of King Josiah.
ERVEN
:
So everything was done that day for the worship of the Lord as King Josiah commanded. The Passover was celebrated and the burnt offerings were offered on the Lord's altar.
|
|---|
| 17 |
ORV
:
рмЗрм╢рнНрм░рм╛рнЯрнЗрм▓рм░ рмпрнЗрмЙрмБ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирнЗ рм╕рмарм╛рнЗрм░рнЗ рмерм┐рм▓рнЗ, рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рм╕рм╛рмдрмжрм┐рми рмкрм░рнНрнЯрнНрмпрмирнНрмд рмирм┐рм╕рнНрмдрм╛рм░рмкрм░рнНрмм рмУ рмЦрморм┐рм░рммрм┐рм╣рнАрми рмкрм╛рмЙрмБрм░рнЗрм╛рмЯрнАрм░ рмкрм░рнНрмм рмкрм╛рм│рми рмХрм▓рнЗред
KJV
:
And the children of Israel that were present kept the passover at that time, and the feast of unleavened bread seven days.
YLT
:
And the sons of Israel who are found make the passover at that time, and the feast of unleavened things, seven days.
RV
:
And the children of Israel that were present kept the passover at that time, and the feast of unleavened bread seven days.
RSV
:
And the people of Israel who were present kept the passover at that time, and the feast of unleavened bread seven days.
ASV
:
And the children of Israel that were present kept the passover at that time, and the feast of unleavened bread seven days.
|
|---|
| 18 |
ORV
:
рмнрммрм┐рм╖рнНрмпрмдрнНрммрмХрнНрмдрм╛ рм╢рм╛рморнБрмпрм▓рмЩрнНрмХрнЗ рм╕рморнЯрмарм╛рм░рнБ рмирм┐рм╕рнНрмдрм╛рм░рмкрм░рнНрмм рмЖрмЙ рмХрммрнЗрнЗ рм╣рнЗрм▓рнЗ рмПрм╣рм┐рмкрм░рм┐ рмнрм╛рммрм░рнЗ рмкрм╛рм│рм┐рмд рм╣рм╛рмЗрнЗ рми рмерм┐рм▓рм╛ред рмЗрм╢рнНрм░рм╛рнЯрнЗрм▓рм░ рмХрнЗрнЧрмгрм╕рм┐ рм░рм╛рмЬрм╛ рмХрммрнЗрнЗ рм╣рнЗрм▓рнЗ рмПрм╣рм┐рмкрм░рм┐ рмнрм╛рммрм░рнЗ рмирм┐рм╕рнНрмдрм╛рм░рмкрм░рнНрмм рмкрм╛рм│рм┐ рми рмерм┐рм▓рнЗред рм░рм╛рмЬрм╛ рмпрнЗрм╛рм╢рм┐рнЯрмп, рмпрм╛рмЬрмХрморм╛рмирнЗ, рм▓рммрнЗрнАрнЯрморм╛рмирнЗ рмПрммрмВ рнЯрм┐рм░рнБрм╢рм╛рм▓рморм░ рм╕рморм╕рнНрмд рм▓рнЗрм╛рмХрмЩрнНрмХ рм╕рм╣рм┐рмд рм╕рмарм╛рнЗрм░рнЗ рмерм┐рммрм╛ рмпрм┐рм╣рнБрмжрм╛ рмУ рмЗрм╢рнНрм░рм╛рнЯрнЗрм▓рм░ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирнЗ рмПрмХ рммрм┐рм╢рм╖рнЗ рмкрнНрм░рмХрм╛ рм░рнЗ рмирм┐рм╕рнНрмдрм╛рм░рмкрм░рнНрммрм░ рмЙрмдрнНрм╕рмм рмкрм╛рм│рми рмХрм▓рнЗред
KJV
:
And there was no passover like to that kept in Israel from the days of Samuel the prophet; neither did all the kings of Israel keep such a passover as Josiah kept, and the priests, and the Levites, and all Judah and Israel that were present, and the inhabitants of Jerusalem.
YLT
:
And there hath not been made a passover like it in Israel from the days of Samuel the prophet, and none of the kings of Israel made such a passover as Josiah hath made, and the priests, and the Levites, and all Judah and Israel who are found, and the inhabitants of Jerusalem.
RV
:
And there was no passover like to that kept in Israel from the days of Samuel the prophet; neither did any of the kings of Israel keep such a passover as Josiah kept, and the priests, and the Levites, and all Judah and Israel that were present, and the inhabitants of Jerusalem.
RSV
:
No passover like it had been kept in Israel since the days of Samuel the prophet; none of the kings of Israel had kept such a passover as was kept by Josiah, and the priests and the Levites, and all Judah and Israel who were present, and the inhabitants of Jerusalem.
ASV
:
And there was no passover like to that kept in Israel from the days of Samuel the prophet; neither did any of the kings of Israel keep such a passover as Josiah kept, and the priests, and the Levites, and all Judah and Israel that were present, and the inhabitants of Jerusalem.
ESV
:
No Passover like it had been kept in Israel since the days of Samuel the prophet. None of the kings of Israel had kept such a Passover as was kept by Josiah, and the priests and the Levites, and all Judah and Israel who were present, and the inhabitants of Jerusalem.
ERVEN
:
Passover hadn't been celebrated like this since the time of Samuel the prophet! None of the kings of Israel had ever celebrated a Passover like this. King Josiah, the priests, the Levites, and the people of Judah and Israel who were there with all the people in Jerusalem celebrated the Passover in a very special way.
|
|---|
| 19 |
ORV
:
рмпрнЗрм╛рм╢рм┐рнЯрмЩрнНрмХ рм░рм╛рмЬрмдрнНрммрм░ рмЕрм╖рнНрмЯрм╛рмжрм╢рмдрмо рммрм░рнНрм╖ рм░рнЗ рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмПрм╣рм┐ рмирм┐рм╕рнНрмдрм╛рм░рмкрм░рнНрмм рмкрм╛рм│рми рмХрм▓рнЗред
KJV
:
In the eighteenth year of the reign of Josiah was this passover kept.
YLT
:
In the eighteenth year of the reign of Josiah hath this passover been made.
|
|---|
| 20 |
ORV
:
рмпрнЗрм╛рм╢рм┐рнЯрмп рмормирнНрмжрм┐рм░ рмирм┐рмормирнНрмдрнЗ рм╕рм╣рнЗрм┐ рм╕рморм╕рнНрмд рмЙрмдрнНрмдрмо рмХрм╛рм░рнНрнЯрнНрмп рмХрм░рм┐рмерм┐рм▓рнЗред рмкрм░рнЗ, рморм┐рм╢рм░рм░ рм░рм╛рмЬрм╛ рмирмЦрнЛ, рмлрм░рм╛рмдрнН рмирмжрнА рмирм┐рмХрмЯрм░рнЗ рмерм┐рммрм╛ рмХрм░рнНрмХрморнАрм╢ рм╕рм╣рм░ рммрм┐рм░рнБрмжрнНрмз рм░рнЗ рнЯрнБрмжрнНрмз рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЖрм╕рм┐рм▓рнЗред рм░рм╛рмЬрм╛ рмпрнЗрм╛рм╢рм┐рнЯрмп рмирмЦрнЛ рммрм┐рм░рнБрмжрнНрмз рм░рнЗ рнЯрнБрмжрнНрмз рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЧрм▓рнЗред
KJV
:
After all this, when Josiah had prepared the temple, Necho king of Egypt came up to fight against Charchemish by Euphrates: and Josiah went out against him.
YLT
:
After all this, when Josiah hath prepared the house, come up hath Necho king of Egypt, to fight against Carchemish by Phrat, and Josiah goeth forth to meet him;
RV
:
After all this, when Josiah had prepared the temple, Neco king of Egypt went up to fight against Carchemish by Euphrates: and Josiah went out against him.
RSV
:
After all this, when Josiah had prepared the temple, Neco king of Egypt went up to fight at Carchemish on the Euphrates and Josiah went out against him.
ASV
:
After all this, when Josiah had prepared the temple, Neco king of Egypt went up to fight against Carchemish by the Euphrates: and Josiah went out against him.
ESV
:
After all this, when Josiah had prepared the temple, Neco king of Egypt went up to fight at Carchemish on the Euphrates and Josiah went out to meet him.
ERVEN
:
Josiah did all these good things for the Temple. Later, King Neco of Egypt led an army to fight against the town of Carchemish on the Euphrates River. King Josiah went out to fight against Neco.
|
|---|
| 21 |
ORV
:
рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмирмЦрнЛ, рмпрнЗрм╛рм╢рм┐рнЯрмпрмЩрнНрмХ рмирм┐рмХрмЯрмХрнБ рммрм╛рм░рнНрмдрнНрмдрм╛рммрм╛рм╣рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмкрмарм╛рмЗрм▓рнЗред рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ "рмпрм┐рм╣рнБрмжрм╛рм░ рм░рм╛рмЬрм╛, рмПрм╣рм┐ рнЯрнБрмжрнНрмз рмдрнБрморнНрмнрм░ рм╕рморм╕рнНрмпрм╛ рмирнБрм╣рнЗрмБред рморнБрмБ рмдрнБрморнНрмн рммрм┐рм░рнБрмжрнНрмз рм░рнЗ рнЯрнБрмжрнНрмз рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЖрм╕рм┐ рмирм╛рм╣рм┐рмБред рморнБрмБ рморм╛рм░рнЗ рмирм┐рмЬ рм╢рмдрнНрм░рнБрморм╛рмирмЩрнНрмХ рм╕рм╣рм┐рмд рнЯрнБрмжрнНрмз рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЖрм╕рм┐рмЕрмЫрм┐ред рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рморм╛рнЗрмдрнЗ рмдрнНрммрм░рм╛рмирнНрммрм┐рмд рмХрм▓рнЗред рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рморм╛рм░рнЗ рм╕рмкрмХрнНрм╖ рм░рнЗ рмЕрмЫрмирнНрмдрм┐ред рмдрнЗрмгрнБ рморм╛рнЗрмдрнЗ рм╣рмЗрм░рм╛рмг рмХрм░ рмирм╛рм╣рм┐рмБред рмпрмжрм┐ рмдрнБрморнНрмнрнЗ рморм╛рнЗ' рммрм┐рм░рнБрмжрнНрмз рм░рнЗ рнЯрнБрмжрнНрмз рмХрм░, рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рмдрнБрморнНрмнрмХрнБ рммрм┐рмирм╖рнНрмЯ рмХрм░рм┐рммрнЗред"
KJV
:
But he sent ambassadors to him, saying, What have I to do with thee, thou king of Judah? [I come] not against thee this day, but against the house wherewith I have war: for God commanded me to make haste: forbear thee from [meddling with] God, who [is] with me, that he destroy thee not.
YLT
:
and he sendeth unto him messengers, saying, `What -- to me and to thee, O king of Judah? not against thee do I come to-day, but unto the house with which I have war, and God said to haste me; cease for thee from God who [is] with me, and He doth not destroy thee.`
RV
:
But he sent ambassadors to him, saying, What have I to do with thee, thou king of Judah? {cf15i I come} not against thee this day, but against the house wherewith I have war; and God hath commanded me to make haste: forbear thee from {cf15i meddling with} God, who is with me, that he destroy thee not.
RSV
:
But he sent envoys to him, saying, "What have we to do with each other, king of Judah? I am not coming against you this day, but against the house with which I am at war; and God has commanded me to make haste. Cease opposing God, who is with me, lest he destroy you."
ASV
:
But he sent ambassadors to him, saying, What have I to do with thee, thou king of Judah? I come not against thee this day, but against the house wherewith I have war; and God hath commanded me to make haste: forbear thee from meddling with God, who is with me, that he destroy thee not.
ESV
:
But he sent envoys to him, saying, "What have we to do with each other, king of Judah? I am not coming against you this day, but against the house with which I am at war. And God has commanded me to hurry. Cease opposing God, who is with me, lest he destroy you."
ERVEN
:
But Neco sent messengers to Josiah. They said, "King Josiah, this war is not your problem. I didn't come to fight against you. I came to fight my enemies. God told me to hurry. He is on my side, so don't bother me. If you fight against me, God will destroy you!"
|
|---|
| 22 |
ORV
:
рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмпрнЗрм╛рм╢рм┐рнЯрмп рмЪрм╛рм▓рм┐рмЧрм▓рнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБред рм╕рнЗ рмирмЦрнЛрмЩрнНрмХ рммрм┐рм░рнБрмжрнНрмз рм░рнЗ рнЯрнБрмжрнНрмз рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рм╕рнНрмерм┐рм░ рмХрм▓рнЗ, рмдрнЗрмгрнБ рм╕рнЗ рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рм░рнВрмк рммрмжрм│рм╛рмЗрм▓рнЗ рмУ рнЯрнБрмжрнНрмз рмХрм░рм┐рммрм╛ рмирм┐рмормирнНрмдрнЗ рнЯрнБрмжрнНрмзрмХрнНрм╖рнЗрмдрнНрм░рмХрнБ рмЧрм▓рнЗред рмирмЦрнЛ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХ рмЖрмжрнЗрм╢ рм╕рморнНрммрмирнНрмз рм░рнЗ рмпрм╛рм╣рм╛ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, рмпрнЗрм╛рм╢рм┐рнЯрмп рмдрм╛рм╣рм╛ рм╢рнБрмгрм┐рммрм╛рмХрнБ рмЕрмЧрнНрм░рм╛рм╣рнНрмп рмХрм▓рнЗред рмпрнЗрм╛рм╢рм┐рнЯрмп рморм╛рмЧрм┐рмжрнНрмжрнЛ рм╕рмормдрм│ рмнрнВрморм┐рм░рнЗ рнЯрнБрмжрнНрмз рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЧрм▓рнЗред
KJV
:
Nevertheless Josiah would not turn his face from him, but disguised himself, that he might fight with him, and hearkened not unto the words of Necho from the mouth of God, and came to fight in the valley of Megiddo.
YLT
:
And Josiah hath not turned round his face from him, but to fight against him hath disguised himself, and hath not hearkened unto the words of Necho, from the mouth of God, and cometh in to fight in the valley of Megiddo;
RV
:
Nevertheless Josiah would not turn his face from him, but disguised himself, that he might fight with him, and hearkened not unto the words of Neco, from the month of God, and came to fight in the valley of Megiddo.
RSV
:
Nevertheless Josiah would not turn away from him, but disguised himself in order to fight with him. He did not listen to the words of Neco from the mouth of God, but joined battle in the plain of Megiddo.
ASV
:
Nevertheless Josiah would not turn his face from him, but disguised himself, that he might fight with him, and hearkened not unto the words of Neco from the mouth of God, and came to fight in the valley of Megiddo.
ESV
:
Nevertheless, Josiah did not turn away from him, but disguised himself in order to fight with him. He did not listen to the words of Neco from the mouth of God, but came to fight in the plain of Megiddo.
ERVEN
:
But Josiah did not go away. He put on different clothes to hide who he was and went to fight the battle. Josiah refused to listen to the warning Neco had received from God and went to fight on the plain of Megiddo.
|
|---|
| 23 |
ORV
:
рмПрм╣рм╛рмкрм░рнЗ рм░рм╛рмЬрм╛ рмпрнЗрм╛рм╢рм┐рнЯ рнЯрнБрмжрнНрмзрмХрнНрм╖рнЗрмдрнНрм░ рм░рнЗ рмдрнАрм░рмжрнНрммрм╛рм░рм╛ рмЖрмШрм╛рмдрмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмд рм╣рнЗрм▓рнЗред рм╕рнЗ рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рмнрнГрмдрнНрмпрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, " рморм╛рнЗрмдрнЗ рмПрмарм╛рм░рнБ рмирмЗрнЯрнЗрм╛рмЕред рморнБрмБ рмнрнЯрмЩрнНрмХрм░ рмнрм╛рммрм░рнЗ рмЖрмШрм╛рмдрмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмд рм╣рм╛рмЗрнЗрмЫрм┐ !"
KJV
:
And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded.
YLT
:
and the archers shoot at king Josiah, and the king saith to his servants, `Remove me, for I have become very sick.`
RV
:
And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded.
RSV
:
And the archers shot King Josiah; and the king said to his servants, "Take me away, for I am badly wounded."
ASV
:
And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded.
|
|---|
| 24 |
ORV
:
рмдрнЗрмгрнБ рмпрнЗрм╛рм╢рм┐рнЯрмпрмЩрнНрмХ рмнрнГрмдрнНрмпрморм╛рмирнЗ рмдрм╛рм╣рм╛рмЩрнНрмХ рм░рмерм░рнБ рмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рмирмЗрмЧрнЗрм▓рнЗ рмУ рм╕рнЗ рмдрм╛рмЩрнНрмХ рм╕рмЩрнНрмЧ рм░рнЗ рнЯрнБрмжрнНрмзрмХрнБ рмЖрмгрм┐рмерм┐рммрм╛ рмЖрмЙ рмПрмХ рм░рмерм░рнЗ рм░рмЦрм┐рм▓рнЗред рмПрм╣рм╛рмкрм░рнЗ рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмпрнЗрм╛рм╢рм┐рнЯрмЩрнНрмХрнБ рнЯрм┐рм░рнБрм╢рм╛рм▓рмормХрнБ рмирмЗрмЧрнЗрм▓рнЗред рм░рм╛рмЬрм╛ рмпрнЗрм╛рм╢рм┐рнЯрмп рнЯрм┐рм░рнБрм╢рм╛рм▓рмо рм░рнЗ рморнГрмдрнНрмпрнБрммрм░рмг рмХрм▓рнЗред рмпрнЗрм╛рм╢рм┐рнЯрмп рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рмкрнВрм░рнНрммрмкрнБрм░рнБрм╖рморм╛рмирмЩрнНрмХ рмХрммрм░ рм░рнЗ рмХрммрм░рмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмд рм╣рнЗрм▓рнЗред рмпрм┐рм╣рнБрмжрм╛ рмУ рнЯрм┐рм░рм┐рм╢рм╛рм▓рморм░ рм╕рморм╕рнНрмд рм▓рнЗрм╛рмХ рмпрнЗрм╛рм╢рм┐рнЯрмпрмЩрнНрмХ рморнГрмдрнНрмпрнБ рмпрнЗрм╛рмЧрнБрмБ рмЕрмдрнНрмпрмирнНрмд рмжрнБрмГрмЦрм┐рмд рм╣рнЗрм▓рнЗред
KJV
:
His servants therefore took him out of that chariot, and put him in the second chariot that he had; and they brought him to Jerusalem, and he died, and was buried in [one of] the sepulchres of his fathers. And all Judah and Jerusalem mourned for Josiah.
YLT
:
And his servants remove him from the chariot, and cause him to ride on the second chariot that he hath, and cause him to go to Jerusalem, and he dieth, and is buried in the graves of his fathers, and all Judah and Jerusalem are mourning for Josiah,
RV
:
So his servants took him out of the chariot, and put him in the second chariot that he had, and brought him to Jerusalem; and he died, and was buried in the sepulchres of his fathers. And all Judah and Jerusalem mourned for Josiah.
RSV
:
So his servants took him out of the chariot and carried him in his second chariot and brought him to Jerusalem. And he died, and was buried in the tombs of his fathers. All Judah and Jerusalem mourned for Josiah.
ASV
:
So his servants took him out of the chariot, and put him in the second chariot that he had, and brought him to Jerusalem; and he died, and was buried in the sepulchres of his fathers. And all Judah and Jerusalem mourned for Josiah.
ESV
:
So his servants took him out of the chariot and carried him in his second chariot and brought him to Jerusalem. And he died and was buried in the tombs of his fathers. All Judah and Jerusalem mourned for Josiah.
ERVEN
:
So the servants took Josiah out of his chariot and put him in another chariot he had brought with him to the battle. Then they took Josiah to Jerusalem. He died there and was buried in the tombs where his ancestors were buried. All the people of Judah and Jerusalem were very sad because Josiah was dead.
|
|---|
| 25 |
ORV
:
рмпрм┐рм░рм┐рморм┐рнЯ рмпрнЗрм╛рм╢рм┐рнЯрмпрмЩрнНрмХ рмирм┐рмормирнНрмдрнЗ рм╕рморм╛рмзрм┐рмХрм╛рм│рнАрми рмХрмдрнЗрнЛрмЯрм┐ рмЧрнАрмд рм▓рнЗрмЦрм┐рм▓рнЗ рмУ рмдрм╛рм╣рм╛рмХрнБ рмЧрм╛рми рмХрм▓рнЗред рмЖрмЬрм┐ рмкрм░рнНрнЯрнНрмпрмирнНрмд рмкрнБрм░рнБрм╖ рмУ рм╕рнНрмдрнНрм░рнА рмЧрм╛рмпрмХ рмЧрм╛рмпрм┐рмХрм╛рморм╛рмирнЗ рм╕рм╣рнЗрм┐ рммрм┐рм╖рм╛рмжрмкрнВрм░рнНрмгрнНрмг рм╕рмЩрнНрмЧрнАрмдрмЧрм╛рми рмХрм░рм┐рмерм╛рмЖрмирнНрмдрм┐ред рмЗрм╢рнНрм░рм╛рнЯрнЗрм▓рм░ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирнЗ рмПрм╣рм┐рмкрнНрм░рмХрм╛рм░ рм╕рммрнБрммрнЗрм│рнЗ рмХрм▓рнЗред рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмпрнЗрм╛рм╢рм┐рнЯрмЩрнНрмХ рмирм┐рмормирнНрмдрнЗ рмПрмХ рммрм┐рм╖рм╛рмжрмкрнВрм░рнНрмгрнНрмг рм╕рмЩрнНрмЧрнАрмд рмЧрм╛рми рмХрм▓рнЗред рм╕рм╣рнЗрм┐ рмЧрнАрмдрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рм╕рморм╛рмзрм┐рмХрм╛рм│рнАрми рм╕рмЩрнНрмЧрнАрмд рмкрнБрм╕рнНрмдрмХрм░рнЗ рм▓рмЦрм╛рнЯрнЗрм╛рмЗрмЕрмЫрм┐ред
KJV
:
And Jeremiah lamented for Josiah: and all the singing men and the singing women spake of Josiah in their lamentations to this day, and made them an ordinance in Israel: and, behold, they [are] written in the lamentations.
YLT
:
and Jeremiah lamenteth for Josiah, and all the singers and the songstresses speak in their lamentations of Josiah unto this day, and set them for a statute on Israel, and lo, they are written beside the lamentations.
RV
:
And Jeremiah lamented for Josiah: and all the singing men and singing women spake of Josiah in their lamentations, unto this day; and they made them an ordinance in Israel: and, behold, they are written in the lamentations.
RSV
:
Jeremiah also uttered a lament for Josiah; and all the singing men and singing women have spoken of Josiah in their laments to this day. They made these an ordinance in Israel; behold, they are written in the Laments.
ASV
:
And Jeremiah lamented for Josiah: and all the singing men and singing women spake of Josiah in their lamentations unto this day; and they made them an ordinance in Israel: and, behold, they are written in the lamentations.
ESV
:
Jeremiah also uttered a lament for Josiah; and all the singing men and singing women have spoken of Josiah in their laments to this day. They made these a rule in Israel; behold, they are written in the Laments.
ERVEN
:
Jeremiah wrote and sang some funeral songs for Josiah. And the men and women singers still sing these sad songs today. It became something the people of Israel always doтАФthey sing a sad song for Josiah. These songs are written in the book, Funeral Songs.
|
|---|
| 26 |
ORV
:
рмпрнЗрм╛рм╢рм┐рнЯ рм░рм╛рмЬрм╛ рмерм┐рммрм╛ рм╕рморнЯрм░рнЗ рмЕрмирнНрнЯ рмпрнЗрмЙрмБ рм╕рморм╕рнНрмд рмХрм░рнНрмо рмХрм░рм┐рмерм┐рм▓рнЗ, рмдрм╛рмЩрнНрмХ рм░рм╛рмЬрмдрнНрммрм░ рмЖрм░рморнНрмнрм░рнБ рм╢рм╖рнЗ рмкрм░рнНрнЯрнНрмпрмирнНрмд рмЗрм╢рнНрм░рм╛рнЯрнЗрм▓ рмУ рмпрм┐рм╣рнБрмжрм╛рм░ рм░рм╛рмЬрм╛рморм╛рмирмЩрнНрмХрм░ рмкрнБрм╕рнНрмдрмХрм░рнЗ рм▓рмЦрм╛рнЯрнЗрм╛рмЗрмЕрмЫрм┐ред рмПрм╣рм┐ рмкрнБрм╕рнНрмдрмХ рмЖрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБрмЩрнНрмХ рмкрнНрм░рмдрм┐ рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рмЖрмирнБрмЧрмдрнНрмп рмУ рм╕рнЗ рмХрм┐рмкрм░рм┐ рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБрмЩрнНрмХ рмирм┐рмпрмормХрнБ рморм╛рмирм┐рмерм┐рм▓рнЗ, рмдрм╛рм╣рм╛ рмХ рм╣рнЗред
KJV
:
Now the rest of the acts of Josiah, and his goodness, according to [that which was] written in the law of the LORD,
YLT
:
And the rest of the matters of Josiah, and his kind acts, according as it is written in the law of Jehovah,
RV
:
Now the rest of the acts of Josiah, and his good deeds, according to that which is written in the law of the LORD,
RSV
:
Now the rest of the acts of Josiah, and his good deeds according to what is written in the law of the LORD,
ASV
:
Now the rest of the acts of Josiah, and his good deeds, according to that which is written in the law of Jehovah,
ESV
:
Now the rest of the acts of Josiah, and his good deeds according to what is written in the Law of the LORD,
ERVEN
:
Everything else Josiah did while he was king, from beginning to the end of his rule, is written in the book, The History of the Kings of Israel and Judah. The book tells about his loyalty to the Lord and how he obeyed the Lord's law.
|
|---|
| 27 |
KJV
:
And his deeds, first and last, behold, they [are] written in the book of the kings of Israel and Judah.
YLT
:
even his matters, the first and the last, lo, they are written on the book of the kings of Israel and Judah.
RV
:
and his acts, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.
RSV
:
and his acts, first and last, behold, they are written in the Book of the Kings of Israel and Judah.
ASV
:
and his acts, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.
ESV
:
and his acts, first and last, behold, they are written in the Book of the Kings of Israel and Judah.
|
|---|