| 1 |
ORV
:
рмПрм╣рм╛рмкрм░рнЗ рмпрм┐рм╣рм╛рм╢рм╛рмлрнЗрмЯрнН рморнГрмдрнНрмпрнБрммрм░рмг рмХрм▓рнЗ рмУ рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рмкрнВрм░рнНрммрмкрнБрм░рнБрм╖рморм╛рмирмЩрнНрмХ рм╕рм╣рм┐рмд рмХрммрм░рмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмд рм╣рнЗрм▓рнЗред рм╕рнЗ рмжрм╛рмЙрмжрмЩрнНрмХ рмирмЧрм░ рм░рнЗ рмХрммрм░ рмкрм╛рмЗрм▓рнЗред рмпрм┐рм╣рм╛рм╢рм╛рмлрнЗрмЯрнНрмЩрнНрмХ рм╕рнНрмерм╛рми рм░рнЗ рмпрм┐рм╣рм╛рм░рнЗрм╛рморнН рмирнВрмдрми рм░рм╛рмЬрм╛ рм╣рнЗрм▓рнЗред
KJV
:
Now Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David. And Jehoram his son reigned in his stead.
YLT
:
And Jehoshaphat lieth with his fathers, and is buried with his fathers in the city of David, and Jehoram his son reigneth in his stead.
RV
:
And Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David: and Jehoram his son reigned in his stead.
RSV
:
Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David; and Jehoram his son reigned in his stead.
ASV
:
And Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David: and Jehoram his son reigned in his stead.
|
|---|
| 2 |
ORV
:
рмпрм┐рм╣рм╛рм░рнЗрм╛рморнН рмпрм┐рм╣рм╛рм╢рм╛рмлрнЗрмЯрнНрмЩрнНрмХ рмкрнБрмдрнНрм░ рмерм┐рм▓рнЗред' рмпрм┐рм╣рм╛рм░рнЗрм╛рморнНрмЩрнНрмХ рмнрнНрм░рм╛рмдрм╛рморм╛рмирнЗ рмерм┐рм▓рнЗ рмЕрм╕рм░рм┐рмп, рнЯрм┐рм╣рнАрмпрнЗрм▓рнН, рмЬрм┐рмЦрм░рм┐рмп, рмЕрм╕рм░рм┐рмпрм╛рм╣, рморнАрмЦрм╛рмпрм▓рнЗ, рм╢рмлрнНрмЯрм┐рмпред рмПрм╣рм┐ рммрнНрмпрмХрнНрмдрм┐рморм╛рмирнЗ рмпрм┐рм╣рм╛рм╢рм╛рмлрнЗрмЯрнНрмЩрнНрмХрм░ рмкрнБрмдрнНрм░рмЧрмг рмерм┐рм▓рнЗред рмпрм┐рм╣рм╛рм╢рм╛рмлрнЗрмЯрнН рмпрм┐рм╣рнБрмжрм╛рм░ рм░рм╛рмЬрм╛ рмерм┐рм▓рнЗред
KJV
:
And he had brethren the sons of Jehoshaphat, Azariah, and Jehiel, and Zechariah, and Azariah, and Michael, and Shephatiah: all these [were] the sons of Jehoshaphat king of Israel.
YLT
:
And he hath brethren, sons of Jehoshaphat, Azariah, and Jehiel, and Zechariah, and Azariah, and Michael, and Shephatiah; all these [are] sons of Jehoshaphat king of Israel,
RV
:
And he had brethren the sons of Jehoshaphat, Azariah, and Jehiel, and Zechariah, and Azariah, and Michael, and Shephatiah: all these were the sons of Jehoshaphat king of Israel.
RSV
:
He had brothers, the sons of Jehoshaphat: Azariah, Jehiel, Zechariah, Azariah, Michael, and Shephatiah; all these were the sons of Jehoshaphat king of Judah.
ASV
:
And he had brethren, the sons of Jehoshaphat: Azariah, and Jehiel, and Zechariah, and Azariah, and Michael, and Shephatiah; all these were the sons of Jehoshaphat king of Israel.
ESV
:
He had brothers, the sons of Jehoshaphat: Azariah, Jehiel, Zechariah, Azariah, Michael, and Shephatiah; all these were the sons of Jehoshaphat king of Judah.
ERVEN
:
Jehoram's brothers were Azariah, Jehiel, Zechariah, Azariah, Michael, and Shephatiah. They were the sons of King Jehoshaphat of Judah.
|
|---|
| 3 |
ORV
:
рмпрм┐рм╣рм╛рм╢рм╛рмлрнЗрмЯрнН рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рмкрнБрмдрнНрм░рморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рм░рнВрмкрм╛, рм╕рнБрмирм╛ рмУ рмЕрмирмХрнЗ рммрм╣рнБрморнВрм▓рнНрмп рмкрмжрм╛рм░рнНрме рмЙрмкрм╣рм╛рм░ рмжрмЗрнЗрмерм┐рм▓рнЗред рм╕рнЗ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрнБ рмпрм┐рм╣рнБрмжрм╛рм░ рмжрнГрмврм╝ рмжрнБрм░рнНрмЧрморм╛рми рмормзрнНрмп рмкрнНрм░рмжрм╛рми рмХрм░рм┐рмерм┐рм▓рнЗред рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмпрм┐рм╣рм╛рм╢рм╛рмлрнЗрмЯрнН, рмпрм┐рм╣рм╛рм░рнЗрм╛рморнНрмЩрнНрмХрнБ рм░рм╛рмЬрнНрмп рмжрнЗрм▓рнЗ, рмХрм╛рм░рмг рм╕рнЗ рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рмЬрнЗрм╖рнНрма рмкрнБрмдрнНрм░ рмерм┐рм▓рнЗред
KJV
:
And their father gave them great gifts of silver, and of gold, and of precious things, with fenced cities in Judah: but the kingdom gave he to Jehoram; because he [was] the firstborn.
YLT
:
and their father giveth to them many gifts of silver and of gold, and of precious things, with fenced cities in Judah, and the kingdom he hath given to Jehoram, for He [is] the first-born.
RV
:
And their father gave them great gifts, of silver, and of gold, and of precious things, with fenced cities in Judah: but the kingdom gave he to Jehoram, because he was the firstborn.
RSV
:
Their father gave them great gifts, of silver, gold, and valuable possessions, together with fortified cities in Judah; but he gave the kingdom to Jehoram, because he was the first-born.
ASV
:
And their father gave them great gifts, of silver, and of gold, and of precious things, with fortified cities in Judah: but the kingdom gave he to Jehoram, because he was the first-born.
ESV
:
Their father gave them great gifts of silver, gold, and valuable possessions, together with fortified cities in Judah, but he gave the kingdom to Jehoram, because he was the firstborn.
ERVEN
:
Jehoshaphat gave his sons many gifts of silver, gold, and precious things. He also gave them strong fortresses in Judah. But Jehoshaphat gave the kingdom to Jehoram because he was his oldest son.
|
|---|
| 4 |
ORV
:
рмпрм┐рм╣рм╛рм░рнЗрм╛рморнН рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рмкрм┐рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рм░рм╛рмЬрнНрмпрмкрмж рмЧрнНрм░рм╣рмг рмХрм▓рнЗ рмУ рмЖрмкрмгрм╛рмХрнБ рмжрнГрмврм╝ рмХрм▓рнЗред рмПрм╣рм╛рмкрм░рнЗ рм╕рнЗ рмирм┐рмЬ рмнрнНрм░рм╛рмдрм╛рморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рммрмз рмХрм░рм┐рммрм╛ рмирм┐рмормирнНрмдрнЗ рмПрммрмВ рмЦрмбрнНрмЧ рммрнНрмпрммрм╣рм╛рм░ рмХрм▓рнЗред рм╕рнЗ рмЗрм╢рнНрм░рм╛рнЯрнЗрм▓рм░ рмХрнЗрмдрмХрнЗ рмирнЗрмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рмормзрнНрмп рммрмз рмХрм▓рнЗред
KJV
:
Now when Jehoram was risen up to the kingdom of his father, he strengthened himself, and slew all his brethren with the sword, and [divers] also of the princes of Israel.
YLT
:
And Jehoram riseth up over the kingdom of his father, and strengtheneth himself, and slayeth all his brethren with the sword, and also -- of the heads of Israel.
RV
:
Now when Jehoram was risen up over the kingdom of his father, and had strengthened himself, he slew all his brethren with the sword, and divers also of the princes of Israel.
RSV
:
When Jehoram had ascended the throne of his father and was established, he slew all his brothers with the sword, and also some of the princes of Israel.
ASV
:
Now when Jehoram was risen up over the kingdom of his father, and had strengthened himself, he slew all his brethren with the sword, and divers also of the princes of Israel.
ESV
:
When Jehoram had ascended the throne of his father and was established, he killed all his brothers with the sword, and also some of the princes of Israel.
ERVEN
:
Jehoram took over his father's kingdom and made himself strong. Then he used a sword to kill all his brothers. He also killed some of the leaders of Israel.
|
|---|
| 5 |
ORV
:
рмпрм┐рм╣рм╛рм░рнЗрм╛рморнН рм░рм╛рмЬрнНрмп рм╢рм╛рм╕рми рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЖрм░рморнНрмн рмХрм░рм┐рммрм╛ рм╕рморнЯрм░рнЗ рмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рммрмдрм┐рм╢ рммрм░рнНрм╖ рммрмпрм╕ рм╣рм╛рмЗрнЗрмерм┐рм▓рм╛ред рм╕рнЗ рнЯрм┐рм░рнБрм╢рм╛рм▓рмо рм░рнЗ рмЖрмарммрм░рнНрм╖ рм░рм╛рмЬрмдрнНрмм рмХрм▓рнЗред
KJV
:
Jehoram [was] thirty and two years old when he began to reign, and he reigned eight years in Jerusalem.
YLT
:
A son of thirty and two years [is] Jehoram in his reigning, and eight years he hath reigned in Jerusalem,
RV
:
Jehoram was thirty and two years old when he began to reign; and he reigned eight years in Jerusalem.
RSV
:
Jehoram was thirty-two years old when he became king, and he reigned eight years in Jerusalem.
ASV
:
Jehoram was thirty and two years old when he began to reign; and he reigned eight years in Jerusalem.
|
|---|
| 6 |
ORV
:
рм╕рнЗ рмЗрм╢рнНрм░рм╛рнЯрнЗрм▓рм░ рм░рм╛рмЬрм╛рморм╛рмирмЩрнНрмХ рмкрм░рм┐ рмЬрнАрммрмирнЯрм╛рмкрми рмХрм▓рнЗред рмЖрм╣рм╛рммрмЩрнНрмХ рмкрм░рм┐рммрм╛рм░ рмпрнЗрмкрм░рм┐ рмЬрнАрммрми рмХрм╛рмЯрм┐рмерм┐рм▓рнЗ, рм╕рнЗ рм╕рм╣рнЗрм┐рмкрм░рм┐ рмЬрнАрммрми рмХрм╛рмЯрм┐рм▓рнЗред рмХрм╛рм░рмг рмпрм┐рм╣рм╛рм░рнЗрм╛рморнН рмЖрм╣рм╛рммрнНрмЩрнНрмХрм░ рмХрмирнНрмпрм╛рмХрнБ рммрм┐рммрм╛рм╣ рмХрм░рм┐рмерм┐рм▓рнЗред рмЖрмЙ рнЯрм┐рм╣рнЛрм░рм╛рморнН рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБрмЩрнНрмХ рмжрнГрм╖рнНрмЯрм┐ рм░рнЗ рмормирнНрмж рмХрм░рнНрмо рмХрм▓рнЗред
KJV
:
And he walked in the way of the kings of Israel, like as did the house of Ahab: for he had the daughter of Ahab to wife: and he wrought [that which was] evil in the eyes of the LORD.
YLT
:
and he walketh in the way of the kings of Israel, as did the house of Ahab, for a daughter of Ahab hath been to him for a wife, and he doth the evil thing in the eyes of Jehovah,
RV
:
And he walked in the way of the kings of Israel, as did the house of Ahab: for he had the daughter of Ahab to wife: and he did that which was evil in the sight of the LORD.
RSV
:
And he walked in the way of the kings of Israel, as the house of Ahab had done; for the daughter of Ahab was his wife. And he did what was evil in the sight of the LORD.
ASV
:
And he walked in the way of the kings of Israel, as did the house of Ahab; for he had the daughter of Ahab to wife: and he did that which was evil in the sight of Jehovah.
ESV
:
And he walked in the way of the kings of Israel, as the house of Ahab had done, for the daughter of Ahab was his wife. And he did what was evil in the sight of the LORD.
ERVEN
:
He lived the same way the kings of Israel lived. He lived the same way Ahab's family lived. This was because Jehoram married Ahab's daughter. And Jehoram did evil in the Lord's sight.
|
|---|
| 7 |
ORV
:
рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ рмжрм╛рмЙрмжрмЩрнНрмХ рм╕рм╣рм┐рмд рмХрм░рм┐рмерм┐рммрм╛ рмЪрнБрмХрнНрмдрм┐ рм╣рмдрнЗрнБ рмжрм╛рмЙрмжрмЩрнНрмХ рмЧрнГрм╣рмХрнБ рмзрнНрммрмВрм╕ рмХрм▓рнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБред рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ рмкрнНрм░рмдрм┐рмЬрнНрмЮрм╛ рмХрм░рм┐рмерм┐рм▓рнЗ рмпрнЗ, рм╕рнЗ рмжрм╛рмЙрмж рмУ рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рм╕рмирнНрмдрм╛рмирморм╛рмирмЩрнНрмХ рмирм┐рмормирнНрмдрнЗ рмЪрм┐рм░рмХрм╛рм│ рмПрмХ рмкрнНрм░рмжрнАрмк рмЬрнНрммрм│рм╛рмЗ рм░рмЦрм┐рммрнЗред
KJV
:
Howbeit the LORD would not destroy the house of David, because of the covenant that he had made with David, and as he promised to give a light to him and to his sons for ever.
YLT
:
and Jehovah hath not been willing to destroy the house of David, for the sake of the covenant that He made with David, and as He had said to give to him a lamp, and to his sons -- all the days.
RV
:
Howbeit the LORD would not destroy the house of David, because of the covenant that he had made with David, and as he promised to give a lamp to him and to his children alway.
RSV
:
Yet the LORD would not destroy the house of David, because of the covenant which he had made with David, and since he had promised to give a lamp to him and to his sons for ever.
ASV
:
Howbeit Jehovah would not destroy the house of David, because of the covenant that he had made with David, and as he promised to give a lamp to him and to his children alway.
ESV
:
Yet the LORD was not willing to destroy the house of David, because of the covenant that he had made with David, and since he had promised to give a lamp to him and to his sons forever.
ERVEN
:
But the Lord would not destroy David's family because of the agreement he made with David. He had promised to keep a lamp burning for David and his children forever.
|
|---|
| 8 |
ORV
:
рмпрм┐рм╣рм╛рм░рнЗрм╛рморнНрмЩрнНрмХ рм╕рморнЯрм░рнЗ, рмЗрмжрнЗрм╛рмо рмпрм┐рм╣рнБрмжрм╛рм░ рмЕрмзрнАрмирмдрм╛рмХрнБ рмнрмЩрнНрмЧ рмХрм▓рм╛ред рмЗрмжрнЗрм╛рморнАрмпрморм╛рмирнЗ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрм░ рмирм┐рмЬрм░ рм░рм╛рмЬрм╛рмЩрнНрмХрнБ рмормирнЗрм╛рмирнАрмд рмХрм▓рнЗред
KJV
:
In his days the Edomites revolted from under the dominion of Judah, and made themselves a king.
YLT
:
In his days hath Edom revolted from under the hand of Judah, and cause a king to reign over them;
|
|---|
| 9 |
ORV
:
рмдрнЗрмгрнБ рмпрм┐рм╣рм╛рм░рнЗрм╛рморнН рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рм╕рморм╕рнНрмд рм╕рмирнЗрм╛рмкрмдрм┐рмЧрмг рмУ рм░рмермЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ рмирмЗрнЗ рмЗрмжрнЗрм╛рмормХрнБ рмЧрм▓рнЗред рмпрм┐рм╣рм╛рм░рнЗрм╛рморнН рм░рм╛рмдрм┐ рм░рнЗ рмЗрмжрнЗрм╛рморнАрмпрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмЖрмХрнНрм░рмормг рмХрм▓рнЗред рморм╛рмдрнНрм░ рмЗрмжрнЗрм╛рморнАрмп рм╕рнИрмирнНрмпрмжрм│ рнЯрм┐ рм╣рм░рнЗрм╛рморнН рмУ рмдрм╛рмЩрнНрмХ рм╕рнИрмирнНрмпрмжрм│ рмдрмерм╛ рм░рмерм╕рммрнБрм░ рмЪрмдрнБрм░рнНрмжрнНрмжрм┐рмЧрм░рнБ рмШрм░рнЗрм┐рмЧрм▓рнЗред
KJV
:
Then Jehoram went forth with his princes, and all his chariots with him: and he rose up by night, and smote the Edomites which compassed him in, and the captains of the chariots.
YLT
:
and Jehoram passeth over with his heads, and all the chariots with him, and it cometh to pass, he hath risen by night and smiteth the Edomites who are coming round against him, and the princes of the chariots,
RV
:
Then Jehoram passed over with his captains, and all his chariots with him: and he rose up by night, and smote the Edomites which compassed him about, and the captains of the chariots.
RSV
:
Then Jehoram passed over with his commanders and all his chariots, and he rose by night and smote the Edomites who had surrounded him and his chariot commanders.
ASV
:
Then Jehoram passed over with his captains, and all his chariots with him: and he rose up by night, and smote the Edomites that compassed him about, and the captains of the chariots.
ESV
:
Then Jehoram passed over with his commanders and all his chariots, and he rose by night and struck the Edomites who had surrounded him and his chariot commanders.
ERVEN
:
So Jehoram went to Edom with all his commanders and chariots. The Edomite army surrounded Jehoram and his chariot commanders. But Jehoram fought his way out at night.
|
|---|
| 10 |
ORV
:
рм╕рм╣рнЗрм┐ рм╕рморнЯрмарм╛рм░рнБ рмЖрмЬрм┐ рмкрм░рнНрнЯрнНрмпрмирнНрмд рмЗрмжрнЗрм╛рмо рмпрм┐рм╣рнБрмжрм╛рм░ рммрм┐рм░рнЗрм╛рмзрнА рммрм┐рмжрнНрм░рнЗрм╛рм╣рнА рм╣рм╛рмЗрнЗ рм░рм╣рм┐рмЕрмЫрм┐ред рм▓рм┐рммрнНрмирм╛ рм╕рм╣рм░рм░ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирнЗ рмормзрнНрмп рмпрм┐рм╣рм╛рм░рнЗрм╛рморнНрмЩрнНрмХ рммрм┐рм░рнБрмжрнНрмз рм░рнЗ рмЙрмарм┐рм▓рнЗред рмпрм┐рм╣рм╛рм░рнЗрм╛рморнН рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХрнБ рмдрнНрмпрм╛рмЧ рмХрм░рм┐рмерм┐рммрм╛рм░рнБ рмПрм╣рм┐рмкрм░рм┐ рмШрмЯрм┐рм▓рм╛ред рм╕рнЗ рмпрм┐рм╣рм╛рм░рнЗрм╛рморнНрмЩрнНрмХ рмкрнВрм░рнНрммрмкрнБрм░рнБрм╖рмЧрмгрмЩрнНрмХрм░ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рмЕрмЯрмирнНрмдрм┐ред
KJV
:
So the Edomites revolted from under the hand of Judah unto this day. The same time [also] did Libnah revolt from under his hand; because he had forsaken the LORD God of his fathers.
YLT
:
and Edom revolteth from under the hand of Judah unto this day; then doth Libnah revolt at that time from under his hand, because he hath forsaken Jehovah, God of his fathers,
RV
:
So Edom revolted from under the hand of Judah, unto this day: then did Libnah revolt at the same time from under his hand: because he had forsaken the LORD, the God of his fathers.
RSV
:
So Edom revolted from the rule of Judah to this day. At that time Libnah also revolted from his rule, because he had forsaken the LORD, the God of his fathers.
ASV
:
So Edom revolted from under the hand of Judah unto this day: then did Libnah revolt at the same time from under his hand, because he had forsaken Jehovah, the God of his fathers.
ESV
:
So Edom revolted from the rule of Judah to this day. At that time Libnah also revolted from his rule, because he had forsaken the LORD, the God of his fathers.
ERVEN
:
Since that time and until now the country of Edom has been rebellious against Judah. The people from the town of Libnah also turned against Jehoram. This happened because Jehoram left the Lord God. He is the God Jehoram's ancestors followed.
|
|---|
| 11 |
ORV
:
рмпрм┐рм╣рм╛рм░рнЗрм╛рморнН рмпрм┐рм╣рнБрмжрм╛рм░ рмкрм░рнНрммрмдрморм╛рмирмЩрнНрмХ рм░рнЗ рмЙрмЪрнНрмЪрм╕рнНрмерм╛рмирморм╛рми рмирм┐рм░рнНрморм╛рмг рмХрм▓рнЗред рмпрм┐рм╣рм╛рм░рнЗрм╛рморнН рнЯрм┐рм░рнБрм╢рм╛рм▓рморм░ рмУ рмпрм┐рм╣рнБрмжрм╛рм░ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмнрнБрм▓рнН рмкрмерм░рнЗ рмЖрмЧрмЗрнЗ рмирнЗрм▓рнЗред
KJV
:
Moreover he made high places in the mountains of Judah, and caused the inhabitants of Jerusalem to commit fornication, and compelled Judah [thereto.]
YLT
:
also, he hath made high places in the mountains of Judah, and causeth the inhabitants of Jerusalem to commit whoredom, and compelleth Judah.
RV
:
Moreover he made high places in the mountains of Judah, and made the inhabitants of Jerusalem to go a whoring, and led Judah astray.
RSV
:
Moreover he made high places in the hill country of Judah, and led the inhabitants of Jerusalem into unfaithfulness, and made Judah go astray.
ASV
:
Moreover he made high places in the mountains of Judah, and made the inhabitants of Jerusalem to play the harlot, and led Judah astray.
ESV
:
Moreover, he made high places in the hill country of Judah and led the inhabitants of Jerusalem into whoredom and made Judah go astray.
ERVEN
:
Jehoram also built high places on the hills in Judah. He caused the people of Jerusalem to stop doing what God wanted. He led the people of Judah away from the Lord.
|
|---|
| 12 |
ORV
:
рмпрм┐рм╣рм╛рм░рнЗрм╛рморнН рмнрммрм┐рм╖рнНрмпрмдрнНрммрмХрнНрмдрм╛ рмПрм▓рнАрмпрмЩрнНрмХрмарм╛рм░рнБ рмПрмХ рммрм╛рм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рмкрм╛рмЗрм▓рнЗред рм╕рм╣рнЗрм┐ рммрм╛рм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рм░рнЗ рмПрм╣рм┐рмкрм░рм┐ рм▓рмЦрм╛рнЗрмерм┐рм▓рм╛ : "рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рмПрм╣рм┐рмХрмерм╛ рмХрм╣рмирнНрмдрм┐ред рмдрнБрморнНрмн рмкрм┐рмдрм╛ рмжрм╛рмЙрмж рмпрм╛рм╣рм╛рмЩрнНрмХрм░ рмЕрмирнБрмЧрморми рмХрм░рм┐рмерм┐рм▓рнЗ, рмП рм╕рм╣рнЗрм┐ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рмЕрмЯрмирнНрмдрм┐ред рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ рмХрм╣рмирнНрмдрм┐, 'рмпрм┐рм╣рм╛рм░рнЗрм╛рморнН, рмдрнБрморнНрмн рмкрм┐рмдрм╛ рмпрм┐рм╣рм╛рм╢рм╛рмлрнЗрмЯрнН рмпрнЗрмЙрмБ рмкрнНрм░рмХрм╛рм░ рмЬрнАрммрмирнЯрм╛рмкрми рмХрм░рм┐рмерм┐рм▓рнЗ, рмдрнБрморнНрмнрнЗ рм╕рнЗ рмкрнНрм░рмХрм╛рм░ рмХрм░рм┐ рмирм╛рм╣рмБред рмпрм┐рм╣рнБрмжрм╛рм░ рм░рм╛рмЬрм╛ рмЖрм╕рм╛ рмпрнЗ рмкрнНрм░рмХрм╛рм░ рмЬрнАрммрмирнЯрм╛рмкрми рмХрм░рм┐рмерм┐рм▓рнЗ, рмдрнБрморнНрмнрнЗ рм╕рмкрм░рнЗрм┐ рмЬрнАрммрмирнЯрм╛рмкрми рмХрм░рм┐ рмирм╛рм╣рмБред
KJV
:
And there came a writing to him from Elijah the prophet, saying, Thus saith the LORD God of David thy father, Because thou hast not walked in the ways of Jehoshaphat thy father, nor in the ways of Asa king of Judah,
YLT
:
And there cometh in unto him a writing from Elijah the prophet, saying, `Thus said Jehovah, God of David thy father, Because that thou hast not walked in the ways of Jehoshaphat thy father, and in the ways of Asa king of Judah,
RV
:
And there came a writing to him from Elijah the prophet, saying, Thus saith the LORD, the God of David thy father, Because thou hast not walked in the ways of Jehoshaphat thy father, nor in the ways of Asa king of Judah;
RSV
:
And a letter came to him from Elijah the prophet, saying, "Thus says the LORD, the God of David your father, `Because you have not walked in the ways of Jehoshaphat your father, or in the ways of Asa king of Judah,
ASV
:
And there came a writing to him from Elijah the prophet, saying, Thus saith Jehovah, the God of David thy father, Because thou hast not walked in the ways of Jehoshaphat thy father, nor in the ways of Asa king of Judah,
ESV
:
And a letter came to him from Elijah the prophet, saying, "Thus says the LORD, the God of David your father, 'Because you have not walked in the ways of Jehoshaphat your father, or in the ways of Asa king of Judah,
ERVEN
:
Jehoram received this message from Elijah the prophet: "This is what the Lord, the God your father David followed, says, 'Jehoram, you have not lived the way your father Jehoshaphat lived. You have not lived the way King Asa of Judah lived.
|
|---|
| 13 |
ORV
:
рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмдрнБрморнНрмнрнЗ рмЗрм╢рнНрм░рм╛рнЯрнЗрм▓рм░ рм░рм╛рмЬрм╛рморм╛рмирмЩрнНрмХ рмкрм░рм┐ рмЬрнАрммрмирнЯрм╛рмкрми рмХрм░рм┐рмЕрмЫред рмдрнБрморнНрмнрнЗ рмпрм┐рм╣рнБрмжрм╛ рмУ рнЯрм┐рм░рнБрм╢рм╛рм▓рморм░ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХ рмЗрмЪрнНрмЫрм╛рмирнБрнЯрм╛рмпрнА рмХрм░рнНрмо рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнБ рмирм┐рммрнГрмдрнНрмд рмХрм░рм┐рмЕрмЫред рмЖрм╣рм╛рмм рмУ рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рмкрм░рм┐рммрм╛рм░ рмПрм╣рм┐рмкрм░рм┐ рмХрм░рм┐рмерм┐рм▓рнЗред рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХ рмкрнНрм░рмдрм┐ рмЕрммрм┐рм╢рнНрммрм╕рнНрмд рм╣рм╛рмЗрнЗрмерм┐рм▓рнЗред рмдрнБрморнНрмнрнЗ рмдрнБрморнНрмнрм░ рмнрнНрм░рм╛рмдрм╛рморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рм╣рмдрнНрмпрм╛ рмХрм░рм┐рмЕрмЫ рмПрммрмВ рмдрнБрморнНрмнрм░ рмкрм┐рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рм╕рморм╕рнНрмд рм╕рмдрнНрмдрм┐рмХрнБ рмирм╖рнНрмЯ рмХрм░рм┐рмЫред рмдрнБрморнНрмнрм░ рмнрнНрм░рм╛рмдрм╛рморм╛рмирнЗ рмдрнБрморнНрмнрмарм╛рм░рнБ рмЙрмдрнНрмдрмо рмерм┐рм▓рнЗред
KJV
:
But hast walked in the way of the kings of Israel, and hast made Judah and the inhabitants of Jerusalem to go a whoring, like to the whoredoms of the house of Ahab, and also hast slain thy brethren of thy fatherтАЩs house, [which were] better than thyself:
YLT
:
and thou dost walk in the way of the kings of Israel, and dost cause Judah and the inhabitants of Jerusalem to commit whoredom like the whoredoms of the house of Ahab, and also thy brethren, the house of thy father, who are better than thyself, thou hast slain;
RV
:
but hast walked in the way of the kings of Israel, and hast made Judah and the inhabitants of Jerusalem to go a whoring, like as the house of Ahab did; and also hast slain thy brethren of thy father-s house, which were better than thyself:
RSV
:
but have walked in the way of the kings of Israel, and have led Judah and the inhabitants of Jerusalem into unfaithfulness, as the house of Ahab led Israel into unfaithfulness, and also you have killed your brothers, of your father's house, who were better than yourself;
ASV
:
but hast walked in the way of the kings of Israel, and hast made Judah and the inhabitants of Jerusalem to play the harlot, like as the house of Ahab did, and also hast slain thy brethren of thy fathers house, who were better than thyself:
ESV
:
but have walked in the way of the kings of Israel and have enticed Judah and the inhabitants of Jerusalem into whoredom, as the house of Ahab led Israel into whoredom, and also you have killed your brothers, of your father's house, who were better than yourself,
ERVEN
:
But you have lived the way the kings of Israel lived. You have caused the people of Judah and Jerusalem to stop doing what God wants. That is what Ahab and his family did. They were unfaithful to God. You have killed your brothers, and they were better than you.
|
|---|
| 14 |
ORV
:
рмдрнЗрмгрнБ рммрм░рнНрмдрнНрмдрморм╛рми рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ рмЕрмдрм┐рм╢рнАрмШрнНрм░ рмдрнБрморнНрмнрм░ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рммрм╣рнБрмд рмжрмгрнНрмб рмжрммрнЗрнЗред рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ рмдрнБрморнНрмнрм░ рм╕рнНрмдрнНрм░рнА, рм╕рмирнНрмдрм╛рми рмУ рм╕рморм╕рнНрмд рм╕рморнНрмкрмдрнНрмдрм┐рмХрнБ рмжрмгрнНрмбрм┐рмд рмХрм░рм┐рммрнЗред
KJV
:
Behold, with a great plague will the LORD smite thy people, and thy children, and thy wives, and all thy goods:
YLT
:
lo, Jehovah is smiting -- a great smiting -- among thy people, and among thy sons, and among thy wives, and among all thy goods --
RV
:
behold, the LORD will smite with a great plague thy people, and thy children, and thy wives, and all thy substance:
RSV
:
behold, the LORD will bring a great plague on your people, your children, your wives, and all your possessions,
ASV
:
behold, Jehovah will smite with a great plague thy people, and thy children, and thy wives, and all thy substance;
|
|---|
| 15 |
ORV
:
рмдрнБрморнНрмнрм░ рмЕрмирнНрмд рм░рнЗ рмПрмХ рмнрнЯрмЩрнНрмХрм░ рм░рнЗрм╛рмЧ рм╣рммрнЗред рмдрм╛рм╣рм╛ рмжрм┐рмирмХрнБ рмжрм┐рми рмкрнНрм░рммрм│рмдрм░ рм╣рммрнЗред рм╢рм╖рнЗ рм░рнЗ рм╕рм╣рнЗрм┐ рмнрнЯрмЩрнНрмХрм░ рм░рнЗрм╛рмЧ рм╣рмдрнЗрнБ рмдрнБрморнНрмнрм░ рмЕрмирнНрмдрммрнБрмЬрнБрм│рм╛ рммрм╛рм╣рм╛рм░рм┐ рмкрмбрм╝рм┐рммред"'
KJV
:
And thou [shalt have] great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness day by day.
YLT
:
and thou, with many sicknesses, with disease of thy bowels, till thy bowels come out, by the sickness, day by day.`
RV
:
and thou shalt have great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness, day by day.
RSV
:
and you yourself will have a severe sickness with a disease of your bowels, until your bowels come out because of the disease, day by day.'"
ASV
:
and thou shalt have great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness, day by day.
|
|---|
| 16 |
ORV
:
рмХрнВрм╢рнАрмпрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмирм┐рмХрмЯрм░рнЗ рммрм╛рм╕ рмХрм░рнБрмерм┐рммрм╛ рмкрм▓рнЗрм╖рнНрмЯрнАрнЯ рмУ рмЖрм░рммрнАрмпрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмпрм┐рм╣рм╛рм░рнЗрм╛рморнНрмЩрнНрмХ рмЙрмкрм░рнЗ рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ рмХрнНрм░рнЛрмзрм┐рмд рмХрм░рм╛рмЗрм▓рнЗред
KJV
:
Moreover the LORD stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians, that [were] near the Ethiopians:
YLT
:
And Jehovah waketh up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians, who [are] beside the Cushim,
RV
:
And the LORD stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians which are beside the Ethiopians:
RSV
:
And the LORD stirred up against Jehoram the anger of the Philistines and of the Arabs who are near the Ethiopians;
ASV
:
And Jehovah stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians that are beside the Ethiopians:
|
|---|
| 17 |
ORV
:
рм╕рм╣рнЗрм┐ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирнЗ рмпрм┐рм╣рнБрмжрм╛ рмжрнЗрм╢ рмЖрмХрнНрм░рмормг рмХрм▓рнЗред рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рм░рм╛рмЬрм╛рмЩрнНрмХ рмЧрнГрм╣ рм░рнЗ рмерм┐рммрм╛ рм╕рморм╕рнНрмд рмзрмирм░рмдрнНрми рм▓рнБрмЯрм┐ рмирнЗрм▓рнЗ рмУ рмпрм┐рм╣рм╛рм░рнЗрм╛рморнНрмЩрнНрмХ рмкрнБрмдрнНрм░ рмУ рм╕рнНрмдрнНрм░рнАрмЧрмгрмЩрнНрмХрнБ рмирмЗрмЧрнЗрм▓рнЗред рмХрммрм│рнЗ рмпрм┐рм╣рм╛рм░рнЗрм╛рморнНрмЩрнНрмХ рмХрмирм┐рм╖рнНрма рмкрнБрмдрнНрм░ рм░рмХрнНрм╖рм╛ рмкрм╛рмЗрнЯрм╛рмЗрмерм┐рм▓рм╛ред рмпрм┐рм╣рм╛рм░рнЗрм╛рморнНрмЩрнНрмХ рмХрмирм┐рм╖рнНрма рмкрнБрмдрнНрм░рм░ рмирм╛рмо рмерм┐рм▓рм╛ рнЯрм┐рм╣рнЛрмпрм╛рм╣рм╕рнНред
KJV
:
And they came up into Judah, and brake into it, and carried away all the substance that was found in the kingтАЩs house, and his sons also, and his wives; so that there was never a son left him, save Jehoahaz, the youngest of his sons.
YLT
:
and they come up into Judah, and rend it, and take captive all the substance that is found at the house of the king, and also his sons, and his wives, and there hath not been left to him a son except Jehoahaz the youngest of his sons.
RV
:
and they came up against Judah, and brake into it, and carried away all the substance that was found in the king-s house, and his sons also, and his wives; so that there was never a son left him, save Jehoahaz, the youngest of his sons.
RSV
:
and they came up against Judah, and invaded it, and carried away all the possessions they found that belonged to the king's house, and also his sons and his wives, so that no son was left to him except Jehoahaz, his youngest son.
ASV
:
and they came up against Judah, and brake into it, and carried away all the substance that was found in the kings house, and his sons also, and his wives; so that there was never a son left him, save Jehoahaz, the youngest of his sons.
ESV
:
And they came up against Judah and invaded it and carried away all the possessions they found that belonged to the king's house, and also his sons and his wives, so that no son was left to him except Jehoahaz, his youngest son.
ERVEN
:
They attacked Judah and carried away all the riches in the king's palace. They also took Jehoram's sons and wives. Only Jehoram's youngest son, Ahaziah, was left.
|
|---|
| 18 |
ORV
:
рмПрм╣рм┐ рм╕рморм╕рнНрмд рмШрмЯрмгрм╛ рмШрмЯрм┐рммрм╛ рмкрм░рнЗ, рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ рмпрм┐рм╣рм╛рм░рнЗрм╛рморнНрмЩрнНрмХрнБ рмПрмХ рмнрнЯрмЩрнНрмХрм░ рмЖрмирнНрмдрнНрм░рм┐рмХ рм░рнЗрм╛рмЧ рм░рнЗ рмкрнАрмбрм╝рм┐рмд рмХрм▓рнЗ, рмпрм╛рм╣рм╛рмХрм┐ рм╕рнБрм╕рнНрме рм╣рм╛рмЗрнЗ рмкрм╛рм░рм┐рм▓рм╛ рмирм╛рм╣рм┐рмБред
KJV
:
And after all this the LORD smote him in his bowels with an incurable disease.
YLT
:
And after all this hath Jehovah plagued him in his bowels by a disease for which there is no healing,
|
|---|
| 19 |
ORV
:
рмЖрмЙ, рмжрнБрмЗрммрм░рнНрм╖ рмкрм░рнЗ рмЕрмдрм┐рм░рм┐рмХрнНрмд рмЕрм╕рнБрм╕рнНрмермдрм╛ рм╣рмдрнЗрнБрм░рнБ рмпрм┐рм╣рм╛рм░рнЗрм╛рморнНрмЩрнНрмХрм░ рмЕрмирнНрмдрммрнБрмЬрнБрм│рм╛ рммрм╛рм╣рм╛рм░рм┐ рмкрмбрм╝рм┐рм▓рм╛ред рмЕрмдрнНрмпрмирнНрмд рнЯрмирнНрмдрнНрм░рмгрм╛ рмнрнЗрм╛рмЧрм┐ рм╕рнЗ рморнГрмдрнНрмпрнБрммрм░рмг рмХрм▓рнЗред рмдрм╛рмЩрнНрмХ рмкрм┐рмдрм╛рмЩрнНрмХ рмирм┐рмормирнНрмдрнЗ рмпрнЗрмкрм░рм┐ рмХрм░рм┐рмерм┐рм▓рнЗ, рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирнЗ рм╕рмкрм░рнЗрм┐ рнЯрм┐рм╣рнЛрм░рм╛рморнНрмЩрнНрмХ рм╕рморнНрморм╛рмирм╛рм░рнНрмернЗ рммрм┐рм░рм╛рмЯ рмЕрмЧрнНрмирм┐рмжрм╛рм╣ рмХрм▓рнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБред
KJV
:
And it came to pass, that in process of time, after the end of two years, his bowels fell out by reason of his sickness: so he died of sore diseases. And his people made no burning for him, like the burning of his fathers.
YLT
:
and it cometh to pass, from days to days, and at the time of the going out of the end of two years, his bowels have gone out with his sickness, and he dieth of sore diseases, and his people have not made for him a burning like the burning of his fathers.
RV
:
And it came to pass, in process of time, at the end of two years, that his bowels fell out by reason of his sickness, and he died of sore diseases. And his people made no burning for him, like the burning of his fathers.
RSV
:
In course of time, at the end of two years, his bowels came out because of the disease, and he died in great agony. His people made no fire in his honor, like the fires made for his fathers.
ASV
:
And it came to pass, in process of time, at the end of two years, that his bowels fell out by reason of his sickness, and he died of sore diseases. And his people made no burning for him, like the burning of his fathers.
ESV
:
In course of time, at the end of two years, his bowels came out because of the disease, and he died in great agony. His people made no fire in his honor, like the fires made for his fathers.
ERVEN
:
His intestines fell out two years later because of his sickness. He died in very bad pain. The people did not make a large fire to honor Jehoram as they did for his father.
|
|---|
| 20 |
ORV
:
рмпрм┐рм╣рм╛рм░рнЗрм╛рморнН рм░рм╛рмЬрм╛ рм╣рммрнЗрм╛ рм╕рморнЯрм░рнЗ рммрмдрм┐рм╢ рммрм░рнНрм╖ рммрмпрм╕рнНрмХ рмерм┐рм▓рнЗред рм╕рнЗ рнЯрм┐рм░рнБрм╢рм╛рм▓рмо рм░рнЗ рмЖрмарммрм░рнНрм╖ рм░рмЬрмдрнНрмм рмХрм▓рнЗред рмпрм┐рм╣рм╛рм░рнЗрм╛рморнНрмЩрнНрмХ рморнГрмдрнНрмпрнБ рм░рнЗ рмХрнЗрнЧрмгрм╕рм┐ рммрнНрмпрмХрнНрмдрм┐ рмжрнБрмГрмЦ рмХрм▓рнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБред рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирнЗ рмпрм┐рм╣рм╛рм░рнЗрм╛рморнНрмЩрнНрмХрнБ рмжрм╛рмЙрмжрмЩрнНрмХ рмирмЧрм░ рм░рнЗ рмХрммрм░ рмжрнЗрм▓рнЗ рм╕рмд, рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмпрнЗрмЙрмБрмарм╛ рм░рнЗ рм░рм╛рмЬрм╛рморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмХрммрм░ рмжрм┐рмЖрнЯрм╛рмП, рм╕рмарм╛рнЗрм░рнЗ рмХрммрм░ рмжрнЗрм▓рнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБред
KJV
:
Thirty and two years old was he when he began to reign, and he reigned in Jerusalem eight years, and departed without being desired. Howbeit they buried him in the city of David, but not in the sepulchres of the kings.
YLT
:
A son of thirty and two [years] was he in his reigning, and eight years he hath reigned in Jerusalem, and he goeth without desire, and they bury him in the city of David, and not in the graves of the kings.
RV
:
Thirty and two years old was he when he began to reign, and he reigned in Jerusalem eight years: and he departed without being desired; and they buried him in the city of David, but not in the sepulchres of the kings.
RSV
:
He was thirty-two years old when he began to reign, and he reigned eight years in Jerusalem; and he departed with no one's regret. They buried him in the city of David, but not in the tombs of the kings.
ASV
:
Thirty and two years old was he when he began to reign, and he reigned in Jerusalem eight years: and he departed without being desired; and they buried him in the city of David, but not in the sepulchres of the kings.
ESV
:
He was thirty-two years old when he began to reign, and he reigned eight years in Jerusalem. And he departed with no one's regret. They buried him in the city of David, but not in the tombs of the kings.
ERVEN
:
Jehoram was 32 years old when he became king. He ruled eight years in Jerusalem. No one was sad when he died. The people buried Jehoram in the City of David, but not in the graves where the kings are buried.
|
|---|