| 1 |
GUV
:
เชเชนเชพเชฌเชจเชพ เชฎเซเชคเซเชฏเซ เชชเชเซ เชฎเซเชเชฌเซ เชเชธเซเชฐเชพเชเชฒ เชธเชพเชฎเซ เชฌเชณเชตเซ เชเชฐเซเชฏเซ.
KJV
:
Then Moab rebelled against Israel after the death of Ahab.
YLT
:
And Moab transgresseth against Israel after the death of Ahab,
|
|---|
| 2 |
GUV
:
เชเชฏเชพเชฐเซ เช
เชนเชพเชเชฏเชพ เชธเชฎเชฐเซเชจเชฎเชพเช เชคเซเชจเชพ เชฎเชนเซเชฒเชจเชพ เชเชชเชฐเชจเชพ เชเชเชกเชฎเชพเช เชนเชคเซ เช
เชจเซ เชเชฐเซเชเชพเชฎเชพเชเชฅเซ เชชเชกเซ เชเชฏเซ เชนเชคเซ, เช
เชจเซ เชชเชฅเชพเชฐเซเชตเชถ เชนเชคเซ. เชคเซเชฏเชพเชฐเซ เชเชเชพ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เชชเชเซ เชคเซเชฃเซ เชชเซเชคเชพเชจเชพ เชฎเชพเชเชฃเชธเซเชจเซ, เชเชเซเชฐเซเชจเชจเชพ เชฆเซเชต เชฌเชเชฒ-เชเชฌเซเชฌ เชชเชพเชธเซ เชเชฎ เชเชนเซเชจเซ เชฎเซเชเชฒเซเชฏเชพ เชเซ, โเชเชพเชฃเซ เชเชตเซ เชเซ เชนเซเช เช เชฎเชพเชเชฆเชเซเชฎเชพเชเชฅเซ เชธเชพเชเซ เชฅเชเชถ?โ
KJV
:
And Ahaziah fell down through a lattice in his upper chamber that [was] in Samaria, and was sick: and he sent messengers, and said unto them, Go, enquire of Baal-zebub the god of Ekron whether I shall recover of this disease.
YLT
:
and Ahaziah falleth through the lattice in his upper chamber that [is] in Samaria, and is sick, and sendeth messengers, and saith unto them, `Go ye, inquire of Baal-Zebub god of Ekron if I recover from this sickness.`
RV
:
And Ahaziah fell down through the lattice in his upper chamber that was in Samaria, and was sick: and he sent messengers, and said unto them, Go, inquire of Baal-zebub the god of Ekron whether I shall recover of this sickness.
RSV
:
Now Ahaziah fell through the lattice in his upper chamber in Samaria, and lay sick; so he sent messengers, telling them, "Go, inquire of Baalzebub, the god of Ekron, whether I shall recover from this sickness."
ASV
:
And Ahaziah fell down through the lattice in his upper chamber that was in Samaria, and was sick: and he sent messengers, and said unto them, Go, inquire of Baal-zebub, the god of Ekron, whether I shall recover of this sickness.
ESV
:
Now Ahaziah fell through the lattice in his upper chamber in Samaria, and lay sick; so he sent messengers, telling them, "Go, inquire of Baal-zebub, the god of Ekron, whether I shall recover from this sickness."
ERVEN
:
One day Ahaziah was on the roof of his house in Samaria. He fell down through the wooden bars on top of his house and was badly hurt. He called messengers and told them, "Go to {the priests of} Baal Zebub, the god of Ekron and ask {them} if I will get well from my injuries."
|
|---|
| 3 |
GUV
:
เชชเชฐเชเชคเซ เชฏเชนเซเชตเชพเชจเชพ เชฆเซเชคเซ เชคเชฟเชถเซเชฌเซเชจเชพ เชเชฒเชฟเชฏเชพเชจเซ เชเชฃเชพเชตเซเชฏเซเช, โเช
เชนเชพเชเชฏเชพเชจเชพ เชธเชเชฆเซเชถเชตเชพเชนเชเซ เชชเชพเชธเซ เชเชพ, เชคเซเชเชจเซ เชชเซเชเซ เชเซ, โเชถเซเช เชเชธเซเชฐเชพเชเชฒเชฎเชพเช เชเซเช เชฆเซเชต เชจเชฅเซ? เชคเซ เชถเชพ เชฎเชพเชเชเซ เชคเชฎเซ เชฌเชเชฒเชเชฌเซเชฌ เชชเชพเชธเซ เชเชตเซเช เชชเซเชเชตเชพ เชเชเซเชฐเซเชจ เชเชพเช เชเซ เชเซ, เชฐเชพเชเชพเชจเซ เชธเชพเชฐเซเช เชฅเชถเซ เชเซ เชจเชนเชฟ?
KJV
:
But the angel of the LORD said to Elijah the Tishbite, Arise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and say unto them, [Is it] not because [there is] not a God in Israel, [that] ye go to enquire of Baal-zebub the god of Ekron?
YLT
:
And a messenger of Jehovah hath spoken unto Elijah the Tishbite, `Rise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and speak unto them, Is it because there is not a God in Israel -- ye are going to inquire of Baal Zebub god of Ekron?
RV
:
But the angel of the LORD said to Elijah the Tishbite, Arise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and say unto them, Is it because there is no God in Israel, that ye go to inquire of Baal-zebub the god of Ekron?
RSV
:
But the angel of the LORD said to Elijah the Tishbite, "Arise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and say to them, `Is it because there is no God in Israel that you are going to inquire of Baalzebub, the god of Ekron?'
ASV
:
But the angel of Jehovah said to Elijah the Tishbite, Arise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and say unto them, Is it because there is no God in Israel, that ye go to inquire of Baal-zebub, the god of Ekron?
ESV
:
But the angel of the LORD said to Elijah the Tishbite, "Arise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and say to them, 'Is it because there is no God in Israel that you are going to inquire of Baal-zebub, the god of Ekron?
ERVEN
:
But the Lord's angel said to Elijah the Tishbite, "King Ahaziah has sent some messengers from Samaria. Go meet those men and ask them, 'There is a God in Israel, so why are you men going to ask questions of Baal Zebub, the god of Ekron?
|
|---|
| 4 |
GUV
:
เชคเชฎเซ เชเชตเซเช เชฌเชงเซ เชเชฐเซเชฏเซ เชเซ เชคเซเชฅเซ เชฏเชนเซเชตเชพ เช เชเชนเซเชฏเซเช เชเซ, เชคเซเช เชเซ เชชเชฅเชพเชฐเซเชฎเชพเช เชชเชกเชฏเซ เชเซ เชเชฎเชพเชเชฅเซ เชเช เชตเชพเชจเซ เชจเชฅเซ. เชคเซเช เชเชฐเซเชฐ เชฎเชฐเซ เชเชถเซ.โ เชคเซเชฏเชพเชฐ เชชเชเซ เชเชฒเชฟเชฏเชพ เชเชพเชฒเซเชฏเซ เชเชฏเซ.
KJV
:
Now therefore thus saith the LORD, Thou shalt not come down from that bed on which thou art gone up, but shalt surely die. And Elijah departed.
YLT
:
and therefore, thus said Jehovah, The bed whither thou hast gone up, thou dost not come down from it, for thou dost certainly die;` and Elijah goeth on.
RV
:
Now therefore thus saith the LORD, Thou shalt not come down from the bed whither thou art gone up, but shalt surely die. And Elijah departed.
RSV
:
Now therefore thus says the LORD, `You shall not come down from the bed to which you have gone, but you shall surely die.'" So Elijah went.
ASV
:
Now therefore thus saith Jehovah, Thou shalt not come down from the bed whither thou art gone up, but shalt surely die. And Elijah departed.
|
|---|
| 5 |
GUV
:
เชธเชเชฆเซเชถเชตเชพเชนเชเซ เชฐเชพเชเชพ เชชเชพเชธเซ เชชเชพเชเชพ เชเชฏเชพ เชเชเชฒเซ เชฐเชพเชเชพเช เชคเซเชเชจเซ เชชเซเชเชฏเซเช, โเชคเชฎเซ เชถเชพ เชฎเชพเชเชเซ เชเชเชฒเชพ เชเชฒเชฆเซ เชชเชพเชเชพ เชเชตเซเชฏเชพ?โ
KJV
:
And when the messengers turned back unto him, he said unto them, Why are ye now turned back?
YLT
:
And the messengers turn back unto him, and he saith unto them, `What [is] this -- ye have turned back!`
|
|---|
| 6 |
GUV
:
เชคเซเชฎเชฃเซ เชเชนเซเชฏเซเช, โเชเช เชฎเชพเชเชฃเชธ เช
เชฎเชจเซ เชฎเชณเชตเชพ เชเชตเซเชฏเซ เช
เชจเซ เชคเซเชฃเซ เช
เชฎเชจเซ เชเชนเซเชฏเซเช เชเซ, เชเซ เชฐเชพเชเชพเช เชคเชฎเชจเซ เชฎเซเชเชฒเซเชฏเชพ เชเซ เชคเซเชจเซ เชชเชพเชธเซ เชชเชพเชเชพ เชเชพเช เช
เชจเซ เชคเซเชจเซ เชเชนเซ เชเซ, โเช เชฏเชนเซเชตเชพเชจเชพ เชตเชเชจ เชเซ; เชเชธเซเชฐเชพเชเชฒเชฎเชพเช เชเซเช เชฆเซเชต เชจเชฅเซ เชเซ, เชคเชฎเซ เชเชเซเชฐเซเชจเชจเชพ เชฆเซเชต เชฌเชเชฒ-เชเชฌเซเชฌเชจเซ เชเชเชจเซ เชชเซเชฐเชถเซเชฐเซเชจ เชเชฐเซ เชเซ? เชเชจเซ เชเชพเชฐเชฃเซ เชคเซเช เชเซ เชชเชฅเชพเชฐเซเชฎเชพเช เชชเชกเชฏเซ เชเซ เชคเซเชฎเชพเชเชฅเซ เชเช เชตเชพเชจเซ เชจเชฅเซ, เชคเซเช เชเชฐเซเชฐ เชฎเชฐเซ เชเชถเซ.โโ
KJV
:
And they said unto him, There came a man up to meet us, and said unto us, Go, turn again unto the king that sent you, and say unto him, Thus saith the LORD, [Is it] not because [there is] not a God in Israel, [that] thou sendest to enquire of Baal-zebub the god of Ekron? therefore thou shalt not come down from that bed on which thou art gone up, but shalt surely die.
YLT
:
And they say unto him, `A man hath come up to meet us, and saith unto us, Go, turn back unto the king who sent you, and ye have said unto him, Thus said Jehovah, Is it because there is not a God in Israel -- thou art sending to inquire of Baal-Zebub god of Ekron? therefore, the bed whither thou hast gone up, thou dost not come down from it, for thou dost certainly die.`
RV
:
And they said unto him, There came up a man to meet us, and said unto us, Go, turn again unto the king that sent you, and say unto him, Thus saith the LORD, Is it because there is no God in Israel, that thou sendest to inquire of Baal-zebub the god of Ekron? therefore thou shalt not come down from the bed whither thou art gone up, but shalt surely die.
RSV
:
And they said to him, "There came a man to meet us, and said to us, `Go back to the king who sent you, and say to him, Thus says the LORD, Is it because there is no God in Israel that you are sending to inquire of Baalzebub, the god of Ekron? Therefore you shall not come down from the bed to which you have gone, but shall surely die.'"
ASV
:
And they said unto him, There came up a man to meet us, and said unto us, Go, turn again unto the king that sent you, and say unto him, Thus saith Jehovah, Is it because there is no God in Israel, that thou sendest to inquire of Baal-zebub, the god of Ekron? therefore thou shalt not come down from the bed whither thou art gone up, but shalt surely die.
ESV
:
And they said to him, "There came a man to meet us, and said to us, 'Go back to the king who sent you, and say to him, Thus says the LORD, Is it because there is no God in Israel that you are sending to inquire of Baal-zebub, the god of Ekron? Therefore you shall not come down from the bed to which you have gone up, but you shall surely die.'"
ERVEN
:
The messengers said to Ahaziah, "A man came up to meet us and told us to go back to the king who sent us and tell him what the Lord says: 'There is a God in Israel, so why did you send messengers to ask questions of Baal Zebub, the god of Ekron? Since you did this, you will not get up from your bed. You will die!'"
|
|---|
| 7 |
GUV
:
เชฐเชพเชเชพเช เชชเซเชเชฏเซเช, โเชคเชฎเชจเซ เชเซ เชฎเชพเชเชฃเชธ เชฎเชณเซเชฏเซ เชนเชคเซ เช
เชจเซ เชเซเชฃเซ เชคเชฎเชจเซ เช เชฌเชงเซเช เชเชนเซเชฏเซเช เชคเซ เชเซเชตเซ เชนเชคเซ?โ
KJV
:
And he said unto them, What manner of man [was he] which came up to meet you, and told you these words?
YLT
:
And he saith unto them, `What [is] the fashion of the man who hath come up to meet you, and speaketh unto you these words?`
RV
:
And he said unto them, What manner of man was he which came up to meet you, and told you these words?
RSV
:
He said to them, "What kind of man was he who came to meet you and told you these things?"
ASV
:
And he said unto them, What manner of man was he that came up to meet you, and told you these words?
|
|---|
| 8 |
GUV
:
เชคเซเชฎเชฃเซ เชเชนเซเชฏเซเช, โเชคเซ เชตเชพเชณเชจเซ เชฐเซเชเชตเชพเชเซ เชตเชพเชณเซ เชฎเชพเชเชฃเชธ เชนเชคเซ เช
เชจเซ เชคเซเชฃเซ เชคเซเชจเซ เชเชฎเชฐ เชซเชฐเชคเซ เชเชพเชฎเชกเชพเชจเซ เชชเชเซเชเซ เชชเชนเซเชฐเซเชฏเซ เชนเชคเซ.โเชฐเชพเชเชพ เชฌเซเชฒเซเชฏเซ, โเชคเซ เชคเซ เชคเชฟเชถเซเชฌเซเชจเซ เชเชฒเชฟเชฏเชพ เชเซ!โ
KJV
:
And they answered him, [He was] an hairy man, and girt with a girdle of leather about his loins. And he said, It [is] Elijah the Tishbite.
YLT
:
And they say unto him, `A man -- hairy, and a girdle of skin girt about his loins;` and he saith, `He [is] Elijah the Tishbite.`
RV
:
And they answered him, He was an hairy man, and girt with a girdle of leather about his loins. And he said, It is Elijah the Tishbite.
RSV
:
They answered him, "He wore a garment of haircloth, with a girdle of leather about his loins." And he said, "It is Elijah the Tishbite."
ASV
:
And they answered him, He was a hairy man, and girt with a girdle of leather about his loins. And he said, It is Elijah the Tishbite.
|
|---|
| 9 |
GUV
:
เชคเซเชฏเชพเชฐ เชชเชเซ เชฐเชพเชเชพเช เชชเชเชพเชธ เชธเซเชจเชฟเชเซเชจเชพ เชเช เชจเชพเชฏเชเชจเซ เชคเซเชจเซ เชเซเชเชกเซ เชธเชพเชฅเซ เชเชฒเชฟเชฏเชพ เชชเชพเชธเซ เชฎเซเชเชฒเซเชฏเซ. เชคเซ เชเชฏเชพเชฐเซ เชคเซเชฏเชพเช เชชเชนเซเชเชเซเชฏเซ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ เชคเซเชฎเชฃเซ เชคเซเชจเซ เชเช เชเซเชเชฐเซเชจเซ เชเซเชเซ เชฌเซเช เซเชฒเซ เชเซเชฏเซ. เชชเซเชฒเชพ เชจเชพเชฏเชเซ เชคเซเชจเซ เชเชนเซเชฏเซเช เชเซ, โเชนเซ เชฆเซเชตเชจเชพ เชฎเชพเชเชฃเชธ, เชฐเชพเชเชพเช เชคเชจเซ เชจเซเชเซ เชเชตเชตเชพเชจเซ เชเชเซเชเชพ เชเชฐเซ เชเซ.โ
KJV
:
Then the king sent unto him a captain of fifty with his fifty. And he went up to him: and, behold, he sat on the top of an hill. And he spake unto him, Thou man of God, the king hath said, Come down.
YLT
:
And he sendeth unto him a head of fifty and his fifty, and he goeth up unto him (and lo, he is sitting on the top of the hill), and he speaketh unto him, `O man of God, the king hath spoken, Come down.`
RV
:
Then {cf15i the king} sent unto him a captain of fifty with his fifty. And he went up to him: and, behold, he sat on the top of the hill. And he spake unto him, O man of God, the king hath said, Come down.
RSV
:
Then the king sent to him a captain of fifty men with his fifty. He went up to Elijah, who was sitting on the top of a hill, and said to him, "O man of God, the king says, `Come down.'"
ASV
:
Then the king sent unto him a captain of fifty with his fifty. And he went up to him: and, behold, he was sitting on the top of the hill. And he spake unto him, O man of God, the king hath said, Come down.
ESV
:
Then the king sent to him a captain of fifty men with his fifty. He went up to Elijah, who was sitting on the top of a hill, and said to him, "O man of God, the king says, 'Come down.'"
ERVEN
:
Ahaziah sent a captain and 50 men to Elijah. The captain went to Elijah, who was sitting on top of a hill. The captain said to Elijah, "Man of God, the king says, 'Come down!'"
|
|---|
| 10 |
GUV
:
เชเชฒเชฟเชฏเชพเช เชเชตเชพเชฌ เชเชชเซเชฏเซ, โเชเซ เชนเซเช เชฆเซเชตเชจเซ เชฎเชพเชเชฃเชธ เชนเซเชเช เชคเซ เชธเซเชตเชฐเซเชเชฎเชพเชเชฅเซ เชจเซเชเซ เช
เชเซเชจเชฟ เชตเชฐเชธเซ เช
เชจเซ เชคเซเช เช
เชจเซ เชคเชพเชฐเชพ เชธเซเชจเชฟเชเซ เช
เชนเซเช เชฎเชฐเซ เชเชถเซ!โเชคเซเชฅเซ เชเชเชพเชถเชฎเชพเชเชฅเซ เช
เชเซเชจเชฟ เชจเซเชเซ เชตเชฐเชธเซเชฏเซ เช
เชจเซ เชฌเชงเชพ เชธเซเชจเชฟเชเซเชจเชพ เชฎเซเชคเซเชฏเซ เชฅเชฏเชพ.
KJV
:
And Elijah answered and said to the captain of fifty, If I [be] a man of God, then let fire come down from heaven, and consume thee and thy fifty. And there came down fire from heaven, and consumed him and his fifty.
YLT
:
And Elijah answereth and speaketh unto the head of the fifty, `And if I [am] a man of God, fire doth come down from the heavens, and consume thee and thy fifty;` and fire cometh down from the heavens, and consumeth him and his fifty.
RV
:
And Elijah answered and said to the captain of fifty, If I be a man of God, let fire come down from heaven, and consume thee and thy fifty. And there came down fire from heaven, and consumed him and his fifty.
RSV
:
But Elijah answered the captain of fifty, "If I am a man of God, let fire come down from heaven and consume you and your fifty." Then fire came down from heaven, and consumed him and his fifty.
ASV
:
And Elijah answered and said to the captain of fifty, If I be a man of God, let fire come down from heaven, and consume thee and thy fifty. And there came down fire from heaven, and consumed him and his fifty.
ESV
:
But Elijah answered the captain of fifty, "If I am a man of God, let fire come down from heaven and consume you and your fifty." Then fire came down from heaven and consumed him and his fifty.
ERVEN
:
Elijah answered the captain of 50, "If I am a man of God, let fire come down from heaven and destroy you and your 50 men!" So fire came down from heaven and destroyed the captain and his 50 men.
|
|---|
| 11 |
GUV
:
เชฐเชพเชเชพเช เชชเชเชพเชธ เชธเซเชจเชฟเชเซเชจเชพ เชฌเซเชเชพ เชจเชพเชฏเชเชจเซ เชชเชเชพเชธ เชธเซเชจเชฟเชเซ เชธเชพเชฅเซ เชซเชฐเซ เชฎเซเชเชฒเซเชฏเซ เช
เชจเซ เชคเซเชฃเซ เชเชเชจเซ เชเชนเซเชฏเซเช เชเซ, โเชนเซ เชฆเซเชตเชจเชพ เชฎเชพเชเชฃเชธ, เชฐเชพเชเชพเช เชเชนเซเชตเชกเชพเชตเซเชฏเซเช เชเซ เชเซ, โเชคเชพเชฐเซ เช
เชคเซเชฏเชพเชฐเซ เช เชเชตเชตเซเช เชชเชกเชถเซ.โโ
KJV
:
Again also he sent unto him another captain of fifty with his fifty. And he answered and said unto him, O man of God, thus hath the king said, Come down quickly.
YLT
:
And he turneth and sendeth unto him another head of fifty and his fifty, and he answereth and speaketh unto him, `O man of God, thus said the king, Haste, come down.`
RV
:
And again he sent unto him another captain of fifty with his fifty. And he answered and said unto him, O man of God, thus hath the king said, Come down quickly.
RSV
:
Again the king sent to him another captain of fifty men with his fifty. And he went up and said to him, "O man of God, this is the king's order, `Come down quickly!'"
ASV
:
And again he sent unto him another captain of fifty and his fifty. And he answered and said unto him, O man of God, thus hath the king said, Come down quickly.
ESV
:
Again the king sent to him another captain of fifty men with his fifty. And he answered and said to him, "O man of God, this is the king's order, 'Come down quickly!'"
ERVEN
:
Ahaziah sent another captain with 50 men to Elijah. He said to Elijah, "Man of God, the king says, 'Come down quickly!'"
|
|---|
| 12 |
GUV
:
เชเชฒเชฟเชฏเชพเช เชเชนเซเชฏเซเช, โเชเซ เชนเซเช เชฆเซเชตเชจเซ เชฎเชพเชเชฃเชธ เชนเซเชเช, เชคเซ เชเชเชพเชถเชฎเชพเชเชฅเซ เช
เชเซเชจเชฟ เชตเชฐเชธเชถเซ เช
เชจเซ เชคเซเช เชคเชฅเชพ เชคเชพเชฐเชพ เชชเชเชพเชธ เชธเซเชจเชฟเชเซ เช
เชนเซเช เชฎเชฐเซ เชเชถเซ.โ เชซเชฐเซเชฅเซ เชธเซเชตเชฐเซเชเชฎเชพเชเชฅเซ เช
เชเซเชจเชฟ เชตเชฐเชธเซเชฏเซ เช
เชจเซ เชฌเชงเชพ เชธเซเชจเชฟเชเซเชจเซ เชฎเชพเชเชฐเซ เชจเชพเชเชเซเชฏเชพ.
KJV
:
And Elijah answered and said unto them, If I [be] a man of God, let fire come down from heaven, and consume thee and thy fifty. And the fire of God came down from heaven, and consumed him and his fifty.
YLT
:
And Elijah answereth and speaketh unto them, `If I [am] a man of God, fire doth come down from the heavens, and consume thee and thy fifty;` and fire of God cometh down from the heavens, and consumeth him and his fifty.
RV
:
And Elijah answered and said unto them, If I be a man of God, let fire come down from heaven, and consume thee and thy fifty. And the fire of God came down from heaven, and consumed him and his fifty.
RSV
:
But Elijah answered them, "If I am a man of God, let fire come down from heaven and consume you and your fifty." Then the fire of God came down from heaven and consumed him and his fifty.
ASV
:
And Elijah answered and said unto them, If I be a man of God, let fire come down from heaven, and consume thee and thy fifty. And the fire of God came down from heaven, and consumed him and his fifty.
ESV
:
But Elijah answered them, "If I am a man of God, let fire come down from heaven and consume you and your fifty." Then the fire of God came down from heaven and consumed him and his fifty.
ERVEN
:
Elijah told the captain and his 50 men, "If I am a man of God, let fire come down from heaven and destroy you and your 50 men!" Then God's fire came down from heaven and destroyed the captain and his 50 men.
|
|---|
| 13 |
GUV
:
เชซเชฐเซ เชชเชพเชเชพ เชฐเชพเชเชพเช เชฌเซเชเชพ เชชเชเชพเชธ เชธเซเชจเชฟเชเซเชจเซ เชฆเซเชตเชจเชพ เชฎเชพเชเชฃเชธ เชชเชพเชธเซ เชฎเซเชเชฒเซเชฏเชพ, เชชเชเชพเชธ เชธเซเชจเชฟเชเซเชจเชพ เชคเซเชฐเซเชเชพ เชจเชพเชฏเชเซ เชเชฒเชฟเชฏเชพ เชชเชพเชธเซ เชเชตเซ เชคเซเชจเซ เชเชเชณ เชเซเชเชเชฃเชฟเชฏเซ เชชเชกเซ เชตเชฟเชจเชเชคเซ เชเชฐเซ เชเซ, โเชนเซ เชฆเซเชตเชจเชพ เชฎเชพเชเชฃเชธ, เชเซเชชเชพ เชเชฐเซเชจเซ เชฎเชพเชเชฐเซเช เชเซเชตเชจ เชคเชฅเชพ เช เชฎเชพเชเชฐเชพ เชชเชเชพเชธ เชธเซเชจเชฟเชเซเชจเชพ เชเซเชตเชจ เชฌเชเชพเชตเชถเซ.
KJV
:
And he sent again a captain of the third fifty with his fifty. And the third captain of fifty went up, and came and fell on his knees before Elijah, and besought him, and said unto him, O man of God, I pray thee, let my life, and the life of these fifty thy servants, be precious in thy sight.
YLT
:
And he turneth and sendeth a third head of fifty and his fifty, and the third head of fifty goeth up, and cometh in, and boweth on his knees over-against Elijah, and maketh supplication unto him, and speaketh unto him, `O man of God, let be precious, I pray thee, my soul and the soul of thy servants -- these fifty -- in thine eyes.
RV
:
And again he sent the captain of a third fifty with his fifty. And the third captain of fifty went up, and came and fell on his knees before Elijah, and besought him, and said unto him, O man of God, I pray thee, let my life, and the life of these fifty thy servants, be precious in thy sight.
RSV
:
Again the king sent the captain of a third fifty with his fifty. And the third captain of fifty went up, and came and fell on his knees before Elijah, and entreated him, "O man of God, I pray you, let my life, and the life of these fifty servants of yours, be precious in your sight.
ASV
:
And again he sent the captain of a third fifty with his fifty. And the third captain of fifty went up, and came and fell on his knees before Elijah, and besought him, and said unto him, O man of God, I pray thee, let my life, and the life of these fifty thy servants, be precious in thy sight.
ESV
:
Again the king sent the captain of a third fifty with his fifty. And the third captain of fifty went up and came and fell on his knees before Elijah and entreated him, "O man of God, please let my life, and the life of these fifty servants of yours, be precious in your sight.
ERVEN
:
Ahaziah sent a third captain with 50 men. The third captain came to Elijah. He fell down on his knees and begged Elijah, saying to him, "Man of God, I ask you, please let my life and the lives of your 50 servants be valuable to you.
|
|---|
| 14 |
GUV
:
เชเซเช เชธเซเชตเชฐเซเชเชฎเชพเชเชฅเซ เชตเชฐเชธเซเชฒเชพ เช
เชเซเชจเชฟเช เช
เชฎเชพเชเชฐเซ เชชเชนเซเชฒเชพ เชเชตเซเชฒเชพ เชฌเชจเซเชจเซ เชจเชพเชฏเชเซเชจเซ เชธเชเชนเชพเชฐ เชเชฐเซเชฏเซ เชนเชคเซ. เชคเซเช เชเซเชเซเชเชธ เชเชพเชฃ เชชเชฃ เชนเชตเซ เช
เชฎเชพเชเชฐเชพ เชชเชฐ เชฆเชฏเชพ เชเชฐ.โ
KJV
:
Behold, there came fire down from heaven, and burnt up the two captains of the former fifties with their fifties: therefore let my life now be precious in thy sight.
YLT
:
Lo, come down hath fire from the heavens, and consumeth the two heads of the former fifties and their fifties; and, now, let my soul be precious in thine eyes.`
RV
:
Behold, there came fire down from heaven, and consumed the two former captains of fifty with their fifties: but now let my life be precious in thy sight.
RSV
:
Lo, fire came down from heaven, and consumed the two former captains of fifty men with their fifties; but now let my life be precious in your sight."
ASV
:
Behold, there came fire down from heaven, and consumed the two former captains of fifty with their fifties; but now let my life be precious in thy sight.
|
|---|
| 15 |
GUV
:
เชฏเชนเซเชตเชพเชจเชพ เชฆเซเชคเซ เชเชฒเชฟเชฏเชพเชจเซ เชเชนเซเชฏเซเช เชเซ, โเชเชจเซ เชธเชพเชฅเซ เชเชพ, เชเชญเชฐเชพเชเชถ เชจเชนเชฟ.โ เชคเซ เชคเซเชจเซ เชธเชพเชฅเซ เชฐเชพเชเชพ เชชเชพเชธเซ เชเชฏเซ.
KJV
:
And the angel of the LORD said unto Elijah, Go down with him: be not afraid of him. And he arose, and went down with him unto the king.
YLT
:
And a messenger of Jehovah speaketh unto Elijah, `Go down with him, be not afraid of him;` and he riseth and goeth down with him unto the king,
RV
:
And the angel of the LORD said unto Elijah, Go down with him: be not afraid of him. And he arose, and went down with him unto the king.
RSV
:
Then the angel of the LORD said to Elijah, "Go down with him; do not be afraid of him." So he arose and went down with him to the king,
ASV
:
And the angel of Jehovah said unto Elijah, Go down with him: be not afraid of him. And he arose, and went down with him unto the king.
|
|---|
| 16 |
GUV
:
เช
เชจเซ เชฌเซเชฒเซเชฏเซ, โเช เชฏเชนเซเชตเชพเชจเชพเช เชตเชเชจ เชเซ: เชเชพเชฐเชฃ เชเซ โเชคเซเช เชเชเซเชฐเซเชจเชจเชพ เชฆเซเชต เชฌเชเชฒเชเชฌเซเชฌเชจเซ เชชเซเชฐเชถเซเชฐเซเชจ เชเชฐเชตเชพ เชธเชเชฆเซเชถเชตเชพเชนเชเซ เชฎเซเชเชฒเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ, เชคเซเชฅเซ เชคเซเช เชนเชฎเชฃเชพ เชเซ เชชเชฅเชพเชฐเซเชฎเชพเช เชชเชกเชฏเซ เชเซ เชคเซเชฎเชพเชเชฅเซ เชเช เชตเชพเชจเซ เชจเชฅเซ, เชคเซเช เชเซเชเซเชเชธเชชเชฃเซ เชฎเชฐเซ เชเชถเซ.โ
KJV
:
And he said unto him, Thus saith the LORD, Forasmuch as thou hast sent messengers to enquire of Baal-zebub the god of Ekron, [is it] not because [there is] no God in Israel to enquire of his word? therefore thou shalt not come down off that bed on which thou art gone up, but shalt surely die.
YLT
:
and speaketh unto him, `Thus said Jehovah, Because that thou hast sent messengers to inquire of Baal-Zebub god of Ekron -- is it because there is not a God in Israel to inquire of His word? therefore, the bed whither thou hast gone up -- thou dost not come down from it, for thou dost certainly die.`
RV
:
And he said unto him, Thus saith the LORD, Forasmuch as thou hast sent messengers to inquire of Baal-zebub the god of Ekron, is it because there is no God in Israel to inquire of his word? therefore thou shalt not come down from the bed whither thou art gone up, but shalt surely die.
RSV
:
and said to him, "Thus says the LORD, `Because you have sent messengers to inquire of Baalzebub, the god of Ekron, -- is it because there is no God in Israel to inquire of his word? -- therefore you shall not come down from the bed to which you have gone, but you shall surely die.'"
ASV
:
And he said unto him, Thus saith Jehovah, Forasmuch as thou hast sent messengers to inquire of Baal-zebub, the god of Ekron, is it because there is no God in Israel to inquire of his word? therefore thou shalt not come down from the bed whither thou art gone up, but shalt surely die.
ESV
:
and said to him, "Thus says the LORD, 'Because you have sent messengers to inquire of Baal-zebub, the god of Ekron- is it because there is no God in Israel to inquire of his word?- therefore you shall not come down from the bed to which you have gone up, but you shall surely die.'"
ERVEN
:
Elijah told Ahaziah, "There is a God in Israel, so why did you send messengers to ask questions of Baal Zebub, the god of Ekron? Since you did this, you will not get up from your bed. You will die!"
|
|---|
| 17 |
GUV
:
เช
เชจเซ เชเซเชฎ เชเชฒเชฟเชฏเชพเช เชเชนเซเชฏเซเช เชนเชคเซเช เชคเซเชฎ เชฏเชนเซเชตเชพเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ เชธเชพเชเชพ เชชเชกเซเชฏเชพเช เช
เชจเซ เชฐเชพเชเชพ เชฎเซเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเซ. เชคเซเชจเซ เชชเซเชคเซเชฐ เชจเชนเชคเซ เชเชเชฒเซ เชคเซเชจเซ เชญเชพเช เชฏเชนเซเชฐเชพเชฎ เชเชธเซเชฐเชพเชเชฒเซเชเชจเซ เชฐเชพเชเชพ เชฌเชจเซเชฏเซ. เชฏเชนเซเชฆเชพเชจเชพ เชฐเชพเชเชพ เชฏเชนเซเชฐเชพเชฎ เชเซ เชฏเชนเซเชถเชพเชซเชพเชเชจเซ เชชเซเชคเซเชฐ เชนเชคเซ-เชคเซเชจเชพ เชถเชพเชธเชจเชจเชพ เชฌเซเชเชพ เชตเชฐเซเชทเชฎเชพเช เช เชฌเชจเซเชฏเซเช
KJV
:
So he died according to the word of the LORD which Elijah had spoken. And Jehoram reigned in his stead in the second year of Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah; because he had no son.
YLT
:
And he dieth, according to the word of Jehovah that Elijah spake, and Jehoram reigneth in his stead, in the second year of Jehoram son of Jehoshaphat king of Judah, for he had no son.
RV
:
So he died according to the word of the LORD which Elijah had spoken. And Jehoram began to reign in his stead in the second year of Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah; because he had no son.
RSV
:
So he died according to the word of the LORD which Elijah had spoken. Jehoram, his brother, became king in his stead in the second year of Jehoram the son of Jehoshaphat, king of Judah, because Ahaziah had no son.
ASV
:
So he died according to the word of Jehovah which Elijah had spoken. And Jehoram began to reign in his stead in the second year of Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah; because he had no son.
ESV
:
So he died according to the word of the LORD that Elijah had spoken. Jehoram became king in his place in the second year of Jehoram the son of Jehoshaphat, king of Judah, because Ahaziah had no son.
ERVEN
:
Ahaziah died, just as the Lord said through Elijah. Ahaziah did not have a son, so Joram became the new king after Ahaziah. He began to rule during the second year that Jehoram son of Jehoshaphat was the king of Judah.
|
|---|
| 18 |
GUV
:
เช
เชนเชพเชเชฏเชพเชจเชพ เชถเชพเชธเชจ เชฆเชฐเชฎเซเชฏเชพเชจ เชฌเชจเซเชฒเชพ เชฌเชพเชเซเชจเชพ เชฌเชจเชพเชตเซ เชเชธเซเชฐเชพเชเชฒเชจเชพ เชฐเชพเชเชพเชเชจเชพ เชเชคเชฟเชนเชพเชธ เชตเชฟเชทเซเชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเชเชฎเชพเช เชเชฒเซเชเชตเชพเชฎเชพเช เชเชตเซเชฏเชพเช เชเซ.
KJV
:
Now the rest of the acts of Ahaziah which he did, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
YLT
:
And the rest of the matters of Ahaziah that he did, are they not written on the book of the Chronicles of the kings of Israel?
RV
:
Now the rest of the acts of Ahaziah which he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
RSV
:
Now the rest of the acts of Ahaziah which he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?
ASV
:
Now the rest of the acts of Ahaziah which he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
|
|---|