| 1 |
TOV
:
роЗроХрпНроХро╛ро░ро┐ропроЩрпНроХро│рпН роироЯроирпНродрпЗро▒ро┐ро╡ро░рпБроХрпИропро┐ро▓рпН роЕроЪрпАро░ро┐ропро╛ ро░ро╛роЬро╛ро╡ро╛роХро┐роп роЪройроХрпЖро░ро┐рокрпН ро╡роирпНродрпБ, ропрпВродро╛ро╡рпБроХрпНроХрпБро│рпН рокро┐ро░ро╡рпЗроЪро┐родрпНродрпБ, роЕро░рогро╛рой рокроЯрпНроЯрогроЩрпНроХро│рпБроХрпНроХрпБ роОродро┐ро░ро╛роХрокрпН рокро╛ро│ропрооро┐ро▒роЩрпНроХро┐, роЕро╡рпИроХро│рпИродрпН родройрпН ро╡роЪрооро╛роХрпНроХро┐роХрпН роХрпКро│рпНро│ роиро┐ройрпИродрпНродро╛ройрпН.
KJV
:
After these things, and the establishment thereof, Sennacherib king of Assyria came, and entered into Judah, and encamped against the fenced cities, and thought to win them for himself.
YLT
:
After these things and this truth, come hath Sennacherib king of Asshur, yea, he cometh in to Judah, and encampeth against the cities of the bulwarks, and saith to rend them unto himself.
RV
:
After these things, and this faithfulness, Sennacherib king of Assyria came, and entered into Judah, and encamped against the fenced cities, and thought to win them for himself.
RSV
:
After these things and these acts of faithfulness Sennacherib king of Assyria came and invaded Judah and encamped against the fortified cities, thinking to win them for himself.
ASV
:
After these things, and this faithfulness, Sennacherib king of Assyria came, and entered into Judah, and encamped against the fortified cities, and thought to win them for himself.
ESV
:
After these things and these acts of faithfulness, Sennacherib king of Assyria came and invaded Judah and encamped against the fortified cities, thinking to win them for himself.
ERVEN
:
After all these things that Hezekiah had faithfully done happened, King Sennacherib of Assyria came to attack the country of Judah. Sennacherib and his army camped outside the fortresses. He did this so that he could make plans to defeat these towns. Sennacherib wanted to win them for himself.
|
|---|
| 2 |
TOV
:
роЪройроХрпЖро░ро┐рокрпН ро╡роирпНродрпБ, роОро░рпБроЪро▓рпЗрооро┐ройрпНроорпЗро▓рпН ропрпБродрпНродроорпНрокрогрпНрог роирпЛроХрпНроХроЩрпНроХрпКрогрпНроЯро┐ро░рпБрокрпНрокродрпИ роОроЪрпЗроХрпНроХро┐ропро╛ роХрогрпНроЯрокрпЛродрпБ,
KJV
:
And when Hezekiah saw that Sennacherib was come, and that he was purposed to fight against Jerusalem,
YLT
:
And Hezekiah seeth that Sennacherib hath come, and his face [is] to the battle against Jerusalem,
RV
:
And when Hezekiah saw that Sennacherib was come, and that he was purposed to fight against Jerusalem,
RSV
:
And when Hezekiah saw that Sennacherib had come and intended to fight against Jerusalem,
ASV
:
And when Hezekiah saw that Sennacherib was come, and that he was purposed to fight against Jerusalem,
|
|---|
| 3 |
TOV
:
роироХро░родрпНродро┐ро▒рпНроХрпБрокрпН рокрпБро▒роорпНрокрпЗропро┐ро░рпБроХрпНроХро┐ро▒ роКро▒рпНро▒рпБроХро│рпИродрпН родрпВро░рпНродрпНродрпБрокрпНрокрпЛроЯ, родройрпН рокро┐ро░рокрпБроХрпНроХро│рпЛроЯрпБроорпН родройрпН рокро░ро╛роХрпНроХро┐ро░роороЪро╛ро▓ро┐роХро│рпЛроЯрпБроорпН роЖро▓рпЛроЪройрпИрокрогрпНрогро┐ройро╛ройрпН; роЕродро▒рпНроХрпБ роЕро╡ро░рпНроХро│рпН роЙродро╡ро┐ропро╛ропро┐ро░рпБроирпНродро╛ро░рпНроХро│рпН.
KJV
:
He took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the fountains which [were] without the city: and they did help him.
YLT
:
and he taketh counsel with his heads and his mighty ones, to stop the waters of the fountains that [are] at the outside of the city -- and they help him,
RV
:
he took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the fountains which were without the city; and they helped him.
RSV
:
he planned with his officers and his mighty men to stop the water of the springs that were outside the city; and they helped him.
ASV
:
he took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the fountains which were without the city; and they helped him.
ESV
:
he planned with his officers and his mighty men to stop the water of the springs that were outside the city; and they helped him.
ERVEN
:
Then Hezekiah talked to his officials and army officers. They all agreed to stop the waters of the water springs outside the city. The officials and army officers helped Hezekiah.
|
|---|
| 4 |
TOV
:
роЕроЪрпАро░ро┐ропро╛ ро░ро╛роЬро╛роХрпНроХро│рпН ро╡роирпНродрпБ, роЕродро┐роХ родрогрпНрогрпАро░рпИроХрпН роХрогрпНроЯрпБрокро┐роЯро┐рокрпНрокро╛ройрпЗройрпН роОройрпНро▒рпБ роЪрпКро▓рпНро▓ро┐, роЕроирпЗроХроорпН роЬройроЩрпНроХро│рпН роХрпВроЯро┐, роОро▓рпНро▓ро╛ роКро▒рпНро▒рпБроХро│рпИропрпБроорпН роиро╛роЯрпНроЯро┐ройрпН роироЯрпБро╡ро┐ро▓рпН рокро╛ропрпБроорпН роУроЯрпИропрпИропрпБроорпН родрпВро░рпНродрпНродрпБрокрпНрокрпЛроЯрпНроЯро╛ро░рпНроХро│рпН.
KJV
:
So there was gathered much people together, who stopped all the fountains, and the brook that ran through the midst of the land, saying, Why should the kings of Assyria come, and find much water?
YLT
:
and much people are gathered, and they stop all the fountains and the brook that is rushing into the midst of the land, saying, `Why do the kings of Asshur come, and have found much water?`
RV
:
So there was gathered much people together, and they stopped all the fountains, and the brook that flowed through the midst of the land, saying, Why should the kings of Assyria come and find much water?
RSV
:
A great many people were gathered, and they stopped all the springs and the brook that flowed through the land, saying, "Why should the kings of Assyria come and find much water?"
ASV
:
So there was gathered much people together, and they stopped all the fountains, and the brook that flowed through the midst of the land, saying, Why should the kings of Assyria come, and find much water?
ESV
:
A great many people were gathered, and they stopped all the springs and the brook that flowed through the land, saying, "Why should the kings of Assyria come and find much water?"
ERVEN
:
Many people came together and stopped all the springs and the stream that flowed through the middle of the country. They said, "The king of Assyria will not find much water when he comes here!"
|
|---|
| 5 |
TOV
:
роЕро╡ройрпН родро┐роЯройрпНроХрпКрогрпНроЯрпБ, роЗроЯро┐роирпНродрпБрокрпЛрой роородро┐ро▓рпИропрпЖро▓рпНро▓ро╛роорпН роХроЯрпНроЯро┐, роЕро╡рпИроХро│рпИропрпБроорпН ро╡рпЖро│ро┐ропро┐ро▓рпБро│рпНро│ рооро▒рпНро▒ роородро┐ро▓рпИропрпБроорпН роХрпКродрпНродро│роЩрпНроХро│рпНроороЯрпНроЯрпБроорпН роЙропро░рпНродрпНродро┐, родро╛ро╡рпАродрпБ роироХро░родрпНродро┐ройрпН роХрпЛроЯрпНроЯрпИропрпИрокрпН рокро▓рокрпНрокроЯрпБродрпНрод, родро┐ро░ро│ро╛рой роЖропрпБродроЩрпНроХро│рпИропрпБроорпН роХрпЗроЯроХроЩрпНроХро│рпИропрпБроорпНрокрогрпНрогро┐,
KJV
:
Also he strengthened himself, and built up all the wall that was broken, and raised [it] up to the towers, and another wall without, and repaired Millo [in] the city of David, and made darts and shields in abundance.
YLT
:
And he strengtheneth himself, and buildeth the whole of the wall that is broken, and causeth [it] to ascend unto the towers, and at the outside of the wall another, and strengtheneth Millo, [in] the city of David, and maketh darts in abundance, and shields.
RV
:
And he took courage, and built up all the wall that was broken down, and raised it up to the towers, and the other wall without, and strengthened Millo {cf15i in} the city of David, and made weapons and shields in abundance.
RSV
:
He set to work resolutely and built up all the wall that was broken down, and raised towers upon it, and outside it he built another wall; and he strengthened the Millo in the city of David. He also made weapons and shields in abundance.
ASV
:
And he took courage, and built up all the wall that was broken down, and raised it up to the towers, and the other wall without, and strengthened Millo in the city of David, and made weapons and shields in abundance.
ESV
:
He set to work resolutely and built up all the wall that was broken down and raised towers upon it, and outside it he built another wall, and he strengthened the Millo in the city of David. He also made weapons and shields in abundance.
ERVEN
:
Hezekiah made Jerusalem stronger. This is how he did it: He rebuilt all the parts of the wall that were broken down. He also built towers on the wall. He also built another wall outside the first wall. He rebuilt the strong places on the east side of the old part of Jerusalem. He made many weapons and shields.
|
|---|
| 6 |
TOV
:
роЬройродрпНродро┐ройрпНроорпЗро▓рпН рокроЯрпИродрпНродро▓рпИро╡ро░рпИ ро╡рпИродрпНродрпБ, роЕро╡ро░рпНроХро│рпИ роироХро░ро╡ро╛роЪро▓ро┐ройрпН ро╡рпАродро┐ропро┐ро▓рпЗ родройрпНройрогрпНроЯрпИропро┐ро▓рпН роХрпВроЯро┐ро╡ро░роЪрпНроЪрпЖропрпНродрпБ, роЕро╡ро░рпНроХро│рпИ роирпЛроХрпНроХро┐:
KJV
:
And he set captains of war over the people, and gathered them together to him in the street of the gate of the city, and spake comfortably to them, saying,
YLT
:
And he putteth heads of war over the people, and gathereth them unto him, unto the broad place of a gate of the city, and speaketh unto their heart, saying,
RV
:
And he set captains of war over the people, and gathered them together to him in the broad place at the gate of the city, and spake comfortably to them, saying,
RSV
:
And he set combat commanders over the people, and gathered them together to him in the square at the gate of the city and spoke encouragingly to them, saying,
ASV
:
And he set captains of war over the people, and gathered them together to him in the broad place at the gate of the city, and spake comfortably to them, saying,
ESV
:
And he set combat commanders over the people and gathered them together to him in the square at the gate of the city and spoke encouragingly to them, saying,
ERVEN
:
Hezekiah chose officers of war to be in charge of the people. He met with these officers at the open place near the city gate. He talked to the officers and encouraged them. He said, "Be strong and brave. Don't be afraid or worry about the king of Assyria or the large army with him. There is a greater power with us than the king of Assyria has with him!
|
|---|
| 7 |
TOV
:
роирпАроЩрпНроХро│рпН родро┐роЯройрпНроХрпКрогрпНроЯрпБ родрпИро░ро┐ропрооро╛ропро┐ро░рпБроЩрпНроХро│рпН; роЕроЪрпАро░ро┐ропро╛ ро░ро╛роЬро╛ро╡рпБроХрпНроХрпБроорпН роЕро╡ройрпЛроЯро┐ро░рпБроХрпНроХро┐ро▒ роПро░ро╛ро│рооро╛рой роХрпВроЯрпНроЯродрпНродро┐ро▒рпНроХрпБроорпН рокропрокрпНрокроЯро╛рооро▓рпБроорпН роХро▓роЩрпНроХро╛рооро▓рпБрооро┐ро░рпБроЩрпНроХро│рпН; роЕро╡ройрпЛроЯро┐ро░рпБроХрпНроХро┐ро▒ро╡ро░рпНроХро│рпИрокрпНрокро╛ро░рпНроХрпНроХро┐ро▓рпБроорпН роироорпНроорпЛроЯро┐ро░рпБроХрпНроХро┐ро▒ро╡ро░рпНроХро│рпН роЕродро┐роХроорпН.
KJV
:
Be strong and courageous, be not afraid nor dismayed for the king of Assyria, nor for all the multitude that [is] with him: for [there be] more with us than with him:
YLT
:
`Be strong and courageous, be not afraid, nor be cast down from the face of the king of Asshur, and from the face of all the multitude that [is] with him, for with us [are] more than with him.
RV
:
Be strong and of a good courage, be not afraid nor dismayed for the king of Assyria, nor for all the multitude that is with him: for there is a greater with us than with him:
RSV
:
"Be strong and of good courage. Do not be afraid or dismayed before the king of Assyria and all the horde that is with him; for there is one greater with us than with him.
ASV
:
Be strong and of good courage, be not afraid nor dismayed for the king of Assyria, nor for all the multitude that is with him; for there is a greater with us than with him:
|
|---|
| 8 |
TOV
:
роЕро╡ройрпЛроЯро┐ро░рпБроХрпНроХро┐ро▒родрпБ рооро╛роорпНроЪ рокрпБропроорпН, роироороХрпНроХрпБродрпН родрпБрогрпИроиро┐ройрпНро▒рпБ роироорпНроорпБроЯрпИроп ропрпБродрпНродроЩрпНроХро│рпИ роироЯродрпНрод роироорпНроорпЛроЯро┐ро░рпБроХрпНроХро┐ро▒ро╡ро░рпН роироорпНроорпБроЯрпИроп родрпЗро╡ройро╛роХро┐роп роХро░рпНродрпНродро░рпНродро╛ройрпЗ роОройрпНро▒рпБ роЪрпКро▓рпНро▓ро┐, роЕро╡ро░рпНроХро│рпИродрпН родрпЗро▒рпНро▒ро┐ройро╛ройрпН; ропрпВродро╛ро╡ро┐ройрпН ро░ро╛роЬро╛ро╡ро╛роХро┐роп роОроЪрпЗроХрпНроХро┐ропро╛ роЪрпКройрпНрой роЗроирпНрод ро╡ро╛ро░рпНродрпНродрпИроХро│ро┐ройрпНроорпЗро▓рпН роЬройроЩрпНроХро│рпН роироорпНрокро┐роХрпНроХрпИ ро╡рпИродрпНродро╛ро░рпНроХро│рпН.
KJV
:
With him [is] an arm of flesh; but with us [is] the LORD our God to help us, and to fight our battles. And the people rested themselves upon the words of Hezekiah king of Judah.
YLT
:
With him [is] an arm of flesh, and with us [is] Jehovah our God, to help us, and to fight our battles;` and the people are supported by the words of Hezekiah king of Judah.
RV
:
with him is an arm of flesh; but with us is the LORD our God to help us, and to fight our battles. And the people rested themselves upon the words of Hezekiah king of Judah.
RSV
:
With him is an arm of flesh; but with us is the LORD our God, to help us and to fight our battles." And the people took confidence from the words of Hezekiah king of Judah.
ASV
:
with him is an arm of flesh; but with us is Jehovah our God to help us, and to fight our battles. And the people rested themselves upon the words of Hezekiah king of Judah.
ESV
:
With him is an arm of flesh, but with us is the LORD our God, to help us and to fight our battles." And the people took confidence from the words of Hezekiah king of Judah.
ERVEN
:
The king of Assyria only has men. But we have the Lord our God with us! Our God will help us. He will fight our battles!" So King Hezekiah of Judah encouraged the people and made them feel stronger.
|
|---|
| 9 |
TOV
:
роЗродро┐ройрпНрокро┐ройрпНрокрпБ роЕроЪрпАро░ро┐ропро╛ ро░ро╛роЬро╛ро╡ро╛роХро┐роп роЪройроХрпЖро░ро┐рокрпН родройрпН роорпБро┤рпБроЪрпН роЪрпЗройрпИропрпБроЯройрпН ро▓ро╛роХрпАроЪрпБроХрпНроХрпБ роОродро┐ро░ро╛ропрпН роорпБро▒рпНро▒ро┐роХрпНроХрпИрокрпЛроЯрпНроЯро┐ро░рпБроХрпНроХрпИропро┐ро▓рпН, ропрпВродро╛ро╡ро┐ройрпН ро░ро╛роЬро╛ро╡ро╛роХро┐роп роОроЪрпЗроХрпНроХро┐ропро╛ро╡ро┐роЯродрпНродрпБроХрпНроХрпБроорпН, роОро░рпБроЪро▓рпЗрооро┐ро▓рпБро│рпНро│ ропрпВродро╛ роЬройроЩрпНроХро│рпН ропро╛ро╡ро░ро┐роЯродрпНродрпБроХрпНроХрпБроорпН родройрпН роКро┤ро┐ропроХрпНроХро╛ро░ро░рпИ роЕройрпБрокрпНрокро┐:
KJV
:
After this did Sennacherib king of Assyria send his servants to Jerusalem, (but he [himself laid siege] against Lachish, and all his power with him,) unto Hezekiah king of Judah, and unto all Judah that [were] at Jerusalem, saying,
YLT
:
After this hath Sennacherib king of Asshur sent his servants to Jerusalem -- and he [is] by Lachish, and all his power with him -- against Hezekiah king of Judah, and against all Judah, who [are] in Jerusalem, saying,
RV
:
After this did Sennacherib king of Assyria send his servants to Jerusalem, (now he was before Lachish, and all his power with him,) unto Hezekiah king of Judah, and unto all Judah that were at Jerusalem, saying,
RSV
:
After this Sennacherib king of Assyria, who was besieging Lachish with all his forces, sent his servants to Jerusalem to Hezekiah king of Judah and to all the people of Judah that were in Jerusalem, saying,
ASV
:
After this did Sennacherib king of Assyria send his servants to Jerusalem, (now he was before Lachish, and all his power with him,) unto Hezekiah king of Judah, and unto all Judah that were at Jerusalem, saying,
ESV
:
After this, Sennacherib, king of Assyria, who was besieging Lachish with all his forces, sent his servants to Jerusalem to Hezekiah king of Judah and to all the people of Judah who were in Jerusalem, saying,
ERVEN
:
King Sennacherib of Assyria and all his army were camped near the town of Lachish so that they could defeat it. Then Sennacherib sent his officers to King Hezekiah of Judah and to all the people of Judah in Jerusalem. His officers had a message for Hezekiah and all the people in Jerusalem.
|
|---|
| 10 |
TOV
:
роЕроЪрпАро░ро┐ропро╛ ро░ро╛роЬро╛ро╡ро╛роХро┐роп роЪройроХрпЖро░ро┐рокрпН роЪрпКро▓рпНро▓рпБроХро┐ро▒родрпБ роОройрпНройро╡рпЖройрпНро▒ро╛ро▓рпН, роорпБро▒рпНро▒ро┐роХрпНроХрпИ рокрпЛроЯрокрпНрокроЯрпНроЯ роОро░рпБроЪро▓рпЗрооро┐ро▓рпЗ роирпАроЩрпНроХро│рпН роЗро░рпБроХрпНроХрпБроорпНрокроЯро┐роХрпНроХрпБ, роирпАроЩрпНроХро│рпН роОродро┐ройрпНроорпЗро▓рпН роироорпНрокро┐роХрпНроХрпИропро╛ропро┐ро░рпБроХрпНроХро┐ро▒рпАро░рпНроХро│рпН?
KJV
:
Thus saith Sennacherib king of Assyria, Whereon do ye trust, that ye abide in the siege in Jerusalem?
YLT
:
`Thus said Sennacherib king of Asshur, On what are ye trusting and abiding in the bulwark, in Jerusalem?
RV
:
Thus saith Sennacherib king of Assyria, Whereon do ye trust, that ye abide the siege in Jerusalem?
RSV
:
"Thus says Sennacherib king of Assyria, `On what are you relying, that you stand siege in Jerusalem?
ASV
:
Thus saith Sennacherib king of Assyria, Whereon do ye trust, that ye abide the siege in Jerusalem?
|
|---|
| 11 |
TOV
:
роироорпНроорпБроЯрпИроп родрпЗро╡ройро╛роХро┐роп роХро░рпНродрпНродро░рпН роироорпНроорпИ роЕроЪрпАро░ро┐ропро░рпБроЯрпИроп ро░ро╛роЬро╛ро╡ро┐ройрпН роХрпИроХрпНроХрпБродрпН родрокрпНрокрпБро╡ро┐рокрпНрокро╛ро░рпН роОройрпНро▒рпБ роОроЪрпЗроХрпНроХро┐ропро╛ роЪрпКро▓рпНро▓ро┐, роирпАроЩрпНроХро│рпН рокроЪро┐ропро┐ройро╛ро▓рпБроорпН родро╛роХродрпНродро┐ройро╛ро▓рпБроорпН роЪро╛роХрпБроорпНрокроЯро┐ роЙроЩрпНроХро│рпИрокрпН рокрпЛродро┐роХрпНроХро┐ро▒ро╛ройрпН роЕро▓рпНро▓ро╡ро╛?
KJV
:
Doth not Hezekiah persuade you to give over yourselves to die by famine and by thirst, saying, The LORD our God shall deliver us out of the hand of the king of Assyria?
YLT
:
`Is not Hezekiah persuading you, to give you up to die by famine, and by thirst, saying, Jehovah our God doth deliver us from the hand of the king of Asshur?
RV
:
Doth not Hezekiah persuade you, to give you over to die by famine and by thirst, saying, The LORD our God shall deliver us out of the hand of the king of Assyria?
RSV
:
Is not Hezekiah misleading you, that he may give you over to die by famine and by thirst, when he tells you, "The LORD our God will deliver us from the hand of the king of Assyria"?
ASV
:
Doth not Hezekiah persuade you, to give you over to die by famine and by thirst, saying, Jehovah our God will deliver us out of the hand of the king of Assyria?
ESV
:
Is not Hezekiah misleading you, that he may give you over to die by famine and by thirst, when he tells you, "The LORD our God will deliver us from the hand of the king of Assyria"?
ERVEN
:
Hezekiah is fooling you. You are being tricked into staying in Jerusalem so that you will die from hunger and thirst. Hezekiah says to you, "The Lord our God will save us from the king of Assyria."
|
|---|
| 12 |
TOV
:
роЕро╡ро░рпБроЯрпИроп роорпЗроЯрпИроХро│рпИропрпБроорпН роЕро╡ро░рпБроЯрпИроп рокро▓ро┐рокрпАроЯроЩрпНроХро│рпИропрпБроорпН родро│рпНро│ро┐ро╡ро┐роЯрпНроЯро╡ройрпБроорпН, роТро░рпЗ рокро▓ро┐рокрпАроЯродрпНродро┐ро▒рпНроХрпБ роорпБройрпНрокро╛роХрокрпН рокрогро┐роирпНродрпБ, роЕродро┐ройрпНроорпЗро▓рпН родрпВрокроЩрпНроХро╛роЯрпНроЯрпБроЩрпНроХро│рпН роОройрпНро▒рпБ ропрпВродро╛ро╡рпБроХрпНроХрпБроорпН роОро░рпБроЪро▓рпЗрооро┐ропро░рпБроХрпНроХрпБроорпН роЪрпКройрпНройро╡ройрпБроорпН роЕроирпНрод роОроЪрпЗроХрпНроХро┐ропро╛родро╛ройрпН роЕро▓рпНро▓ро╡ро╛?
KJV
:
Hath not the same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, Ye shall worship before one altar, and burn incense upon it?
YLT
:
Hath not Hezekiah himself turned aside His high places, and His altars, and speaketh to Judah and to Jerusalem, saying, Before one altar ye bow yourselves, and on it ye make perfume?
RV
:
Hath not the same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, Ye shall worship before one altar, and upon it shall ye burn incense?
RSV
:
Has not this same Hezekiah taken away his high places and his altars and commanded Judah and Jerusalem, "Before one altar you shall worship, and upon it you shall burn your sacrifices"?
ASV
:
Hath not the same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, Ye shall worship before one altar, and upon it shall ye burn incense?
ESV
:
Has not this same Hezekiah taken away his high places and his altars and commanded Judah and Jerusalem, "Before one altar you shall worship, and on it you shall burn your sacrifices"?
ERVEN
:
Hezekiah himself took away the Lord's high places and altars. He told you people of Judah and Jerusalem that you must worship and burn incense on only one altar.
|
|---|
| 13 |
TOV
:
роиро╛ройрпБроорпН роОройрпН рокро┐родро╛роХрпНроХро│рпБроорпН родрпЗроЪродрпНродрпБроЪрпН роЪроХро▓ роЬройроЩрпНроХро│рпБроХрпНроХрпБроорпН роЪрпЖропрпНродродрпИ роЕро▒ро┐ропрпАро░рпНроХро│рпЛ? роЕроирпНрод родрпЗроЪроЩрпНроХро│рпБроЯрпИроп роЬро╛родро┐роХро│ро┐ройрпН родрпЗро╡ро░рпНроХро│рпН роЕро╡ро░рпНроХро│рпН родрпЗроЪродрпНродрпИ роироорпНроорпБроЯрпИроп роХрпИроХрпНроХрпБродрпН родрокрпНрокрпБро╡ро┐роХрпНроХ роЕро╡ро░рпНроХро│рпБроХрпНроХрпБрокрпН рокрпЖро▓ройрпН роЗро░рпБроирпНродродрпЛ?
KJV
:
Know ye not what I and my fathers have done unto all the people of [other] lands? were the gods of the nations of those lands any ways able to deliver their lands out of mine hand?
YLT
:
`Do ye not know what I have done -- I and my fathers -- to all peoples of the lands? Were the gods of the nations of the lands at all able to deliver their land out of my hand?
RV
:
Know ye not what I and my fathers have done unto all the peoples of the lands? Were the gods of the nations of the lands any ways able to deliver their land out of mine hand?
RSV
:
Do you not know what I and my fathers have done to all the peoples of other lands? Were the gods of the nations of those lands at all able to deliver their lands out of my hand?
ASV
:
Know ye not what I and my fathers have done unto all the peoples of the lands? Were the gods of the nations of the lands in any wise able to deliver their land out of my hand?
ESV
:
Do you not know what I and my fathers have done to all the peoples of other lands? Were the gods of the nations of those lands at all able to deliver their lands out of my hand?
ERVEN
:
Of course, you know what my ancestors and I have done to all the peoples in other countries. The gods of the other countries could not save their people. Those gods could not stop me from destroying their people.
|
|---|
| 14 |
TOV
:
роЙроЩрпНроХро│рпН родрпЗро╡ройрпН роЙроЩрпНроХро│рпИ роОройрпН роХрпИроХрпНроХрпБродрпН родрокрпНрокрпБро╡ро┐роХрпНроХроХрпНроХрпВроЯрпБроорпНрокроЯро┐роХрпНроХрпБ, роОройрпН рокро┐родро╛роХрпНроХро│рпН рокро╛ро┤ро╛роХрпНроХро┐рой роЕроирпНрод роЬро╛родро┐роХро│рпБроЯрпИроп роОро▓рпНро▓ро╛ родрпЗро╡ро░рпНроХро│ро┐ро▓рпБроорпН роОро╡ройрпН родройрпН роЬройродрпНродрпИ роОройрпН роХрпИроХрпНроХрпБродрпН родрокрпНрокрпБро╡ро┐роХрпНроХрокрпН рокро▓ро╡ро╛ройро╛ропро┐ро░рпБроирпНродро╛ройрпН?
KJV
:
Who [was there] among all the gods of those nations that my fathers utterly destroyed, that could deliver his people out of mine hand, that your God should be able to deliver you out of mine hand?
YLT
:
Who among all the gods of these nations whom my fathers have devoted to destruction [is] he who hath been able to deliver his people out of my hand, that your God is able to deliver you out of my hand?
RV
:
Who was there among all the gods of those nations which my fathers utterly destroyed, that could deliver his people out of mine hand, that your God should be able to deliver you out of mine hand?
RSV
:
Who among all the gods of those nations which my fathers utterly destroyed was able to deliver his people from my hand, that your God should be able to deliver you from my hand?
ASV
:
Who was there among all the gods of those nations which my fathers utterly destroyed, that could deliver his people out of my hand, that your God should be able to deliver you out of my hand?
ESV
:
Who among all the gods of those nations that my fathers devoted to destruction was able to deliver his people from my hand, that your God should be able to deliver you from my hand?
ERVEN
:
My ancestors destroyed those countries. There is no god that can stop me from destroying his people. So you think your god can save you from me?
|
|---|
| 15 |
TOV
:
роЗрокрпНрокрпЛродрпБроорпН роОроЪрпЗроХрпНроХро┐ропро╛ роЙроЩрпНроХро│рпИ ро╡роЮрпНроЪро┐роХрпНроХро╡рпБроорпН, роЗрокрпНрокроЯро┐ роЙроЩрпНроХро│рпИрокрпН рокрпЛродро┐роХрпНроХро╡рпБроорпН роЗроЯроЩрпНроХрпКроЯрпБроХрпНроХро╡рпЗрогрпНроЯро╛роорпН; роирпАроЩрпНроХро│рпН роЕро╡ройрпИ роироорпНрокро╡рпБроорпН ро╡рпЗрогрпНроЯро╛роорпН; роПройрпЖройрпНро▒ро╛ро▓рпН роОроирпНрод роЬро╛родро┐ропро┐ройрпН родрпЗро╡ройрпБроорпН, роОроирпНрод ро░ро╛роЬрпНропродрпНродро┐ройрпН родрпЗро╡ройрпБроорпН родройрпН роЬройродрпНродрпИ роОройрпН роХрпИроХрпНроХрпБроорпН роОройрпН рокро┐родро╛роХрпНроХро│ро┐ройрпН роХрпИроХрпНроХрпБроорпН родрокрпНрокрпБро╡ро┐роХрпНроХроХрпНроХрпВроЯро╛родро┐ро░рпБроирпНродродрпЗ; роЙроЩрпНроХро│рпН родрпЗро╡ройрпН роЙроЩрпНроХро│рпИ роОройрпН роХрпИроХрпНроХрпБродрпН родрокрпНрокрпБро╡ро┐рокрпНрокродрпБ роОрокрпНрокроЯро┐ роОройрпНроХро┐ро▒ро╛ро░рпН роОройрпНро▒рпБ роЪрпКро▓рпНро▓ро┐,
KJV
:
Now therefore let not Hezekiah deceive you, nor persuade you on this manner, neither yet believe him: for no god of any nation or kingdom was able to deliver his people out of mine hand, and out of the hand of my fathers: how much less shall your God deliver you out of mine hand?
YLT
:
`And, now, let not Hezekiah lift you up, nor persuade you thus, nor give credence to him, for no god of any nation and kingdom is able to deliver his people from my hand, and from the hand of my fathers: also, surely your God doth not deliver you from my hand!`
RV
:
Now therefore let not Hezekiah deceive you, nor persuade you on this manner, neither believe ye him: for no god of any nation or kingdom was able to deliver his people out of mine hand, and out of the hand of my fathers: how much less shall your God deliver you out of mine hand?
RSV
:
Now therefore do not let Hezekiah deceive you or mislead you in this fashion, and do not believe him, for no god of any nation or kingdom has been able to deliver his people from my hand or from the hand of my fathers. How much less will your God deliver you out of my hand!'"
ASV
:
Now therefore let not Hezekiah deceive you, nor persuade you after this manner, neither believe ye him; for no god of any nation or kingdom was able to deliver his people out of my hand, and out of the hand of my fathers: how much less shall your God deliver you out of my hand?
ESV
:
Now, therefore, do not let Hezekiah deceive you or mislead you in this fashion, and do not believe him, for no god of any nation or kingdom has been able to deliver his people from my hand or from the hand of my fathers. How much less will your God deliver you out of my hand!'"
ERVEN
:
Don't let Hezekiah fool you or trick you. Don't believe him because no god of any nation or kingdom has ever been able to keep his people safe from me or my ancestors. Don't think your god can stop me from destroying you.'"
|
|---|
| 16 |
TOV
:
роЕро╡ройрпБроЯрпИроп роКро┤ро┐ропроХрпНроХро╛ро░ро░рпН родрпЗро╡ройро╛роХро┐роп роХро░рпНродрпНродро░рпБроХрпНроХрпБ ро╡ро┐ро░рпЛродрооро╛роХро╡рпБроорпН, роЕро╡ро░рпБроЯрпИроп родро╛роЪройро╛роХро┐роп роОроЪрпЗроХрпНроХро┐ропро╛ро╡рпБроХрпНроХрпБ ро╡ро┐ро░рпЛродрооро╛роХро╡рпБроорпН рокро┐ройрпНройрпБроорпН роЕродро┐роХрооро╛ропрпНрокрпН рокрпЗроЪро┐ройро╛ро░рпНроХро│рпН.
KJV
:
And his servants spake yet [more] against the LORD God, and against his servant Hezekiah.
YLT
:
And again have his servants spoken against Jehovah God, and against Hezekiah His servant,
|
|---|
| 17 |
TOV
:
родрпЗроЪроЩрпНроХро│рпБроЯрпИроп роЬро╛родро┐роХро│ро┐ройрпН родрпЗро╡ро░рпНроХро│рпН родроЩрпНроХро│рпН роЬройроЩрпНроХро│рпИ роОройрпН роХрпИроХрпНроХрпБродрпН родрокрпНрокрпБро╡ро┐роХрпНроХро╛родро┐ро░рпБроирпНродродрпБрокрпЛро▓, роОроЪрпЗроХрпНроХро┐ропро╛ро╡ро┐ройрпН родрпЗро╡ройрпБроорпН родройрпН роЬройроЩрпНроХро│рпИ роОройрпН роХрпИроХрпНроХрпБродрпН родрокрпНрокрпБро╡ро┐рокрпНрокродро┐ро▓рпНро▓рпИропрпЖройрпНро▒рпБ роЗро╕рпНро░ро╡рпЗро▓ро┐ройрпН родрпЗро╡ройро╛роХро┐роп роХро░рпНродрпНродро░рпИ роиро┐роирпНродро┐роХрпНроХро╡рпБроорпН, роЕро╡ро░рпБроХрпНроХрпБ ро╡ро┐ро░рпЛродрооро╛роХрокрпН рокрпЗроЪро╡рпБроорпН роЕро╡ройрпН роиро┐ро░рпБрокроЩрпНроХро│рпИропрпБроорпН роОро┤рпБродро┐ройро╛ройрпН.
KJV
:
He wrote also letters to rail on the LORD God of Israel, and to speak against him, saying, As the gods of the nations of [other] lands have not delivered their people out of mine hand, so shall not the God of Hezekiah deliver his people out of mine hand.
YLT
:
and letters he hath written to give reproach to Jehovah, God of Israel, and to speak against Him, saying, `As the gods of the nations of the lands that have not delivered their people from my hand, so the God of Hezekiah doth not deliver His people from my hand.`
RV
:
He wrote also letters, to rail on the LORD, the God of Israel, and to speak against him, saying, As the gods of the nations of the lands which have not delivered their people out of mine hand, so shall not the God of Hezekiah deliver his people out of mine hand.
RSV
:
And he wrote letters to cast contempt on the LORD the God of Israel and to speak against him, saying, "Like the gods of the nations of the lands who have not delivered their people from my hands, so the God of Hezekiah will not deliver his people from my hand."
ASV
:
He wrote also letters, to rail on Jehovah, the God of Israel, and to speak against him, saying, As the gods of the nations of the lands, which have not delivered their people out of my hand, so shall not the God of Hezekiah deliver his people out of my hand.
ESV
:
And he wrote letters to cast contempt on the LORD, the God of Israel and to speak against him, saying, "Like the gods of the nations of the lands who have not delivered their people from my hands, so the God of Hezekiah will not deliver his people from my hand."
ERVEN
:
The king of Assyria also wrote letters that insulted the Lord, the God of Israel. This is what the king of Assyria said in those letters: "The gods of the other nations could not stop me from destroying their people. In the same way Hezekiah's god will not be able to stop me from destroying his people."
|
|---|
| 18 |
TOV
:
роЕро╡ро░рпНроХро│рпН роЕро▓роЩрпНроХродрпНродро┐ройрпНроорпЗро▓ро┐ро░рпБроХрпНроХро┐ро▒ роОро░рпБроЪро▓рпЗрооро┐ройрпН роЬройроЩрпНроХро│рпИрокрпН рокропрокрпНрокроЯрпБродрпНродро┐, роХро▓роЩрпНроХрокрпНрокрогрпНрогро┐, родро╛роЩрпНроХро│рпН роироХро░родрпНродрпИрокрпНрокро┐роЯро┐роХрпНроХрпБроорпНрокроЯро┐, роЕро╡ро░рпНроХро│рпИрокрпН рокро╛ро░рпНродрпНродрпБ: ропрпВродрокро╛ро╖рпИропро┐ро▓рпЗ роороХро╛ роЪродрпНродрооро╛ропрпНроХрпН роХрпВрокрпНрокро┐роЯрпНроЯрпБ,
KJV
:
Then they cried with a loud voice in the JewsтАЩ speech unto the people of Jerusalem that [were] on the wall, to affright them, and to trouble them; that they might take the city.
YLT
:
And they call with a great voice [in] Jewish, against the people of Jerusalem who [are] on the wall, to frighten them, and to trouble them, that they may capture the city,
RV
:
And they cried with a loud voice in the Jews- language unto the people of Jerusalem that were on the wall, to affright them, and to trouble them; that they might take the city.
RSV
:
And they shouted it with a loud voice in the language of Judah to the people of Jerusalem who were upon the wall, to frighten and terrify them, in order that they might take the city.
ASV
:
And they cried with a loud voice in the Jews language unto the people of Jerusalem that were on the wall, to affright them, and to trouble them; that they might take the city.
ESV
:
And they shouted it with a loud voice in the language of Judah to the people of Jerusalem who were on the wall, to frighten and terrify them, in order that they might take the city.
ERVEN
:
Then the Assyrian officers shouted loudly to the people of Jerusalem who were on the city wall. They spoke in the language of Judah so that the people on the wall could understand and be frightened enough that the Assyrians could capture the city of Jerusalem.
|
|---|
| 19 |
TOV
:
рооройрпБро╖ро░рпН роХрпИро╡рпЗро▓рпИропро┐ройро╛ро▓рпН роЪрпЖропрпНропрокрпНрокроЯрпНроЯродрпБроорпН, рокрпВроЪрпНроЪроХрпНроХро░родрпНродрпБ роЬройроЩрпНроХро│ро╛ро▓рпН родрпКро┤рпБродрпБроХрпКро│рпНро│рокрпНрокроЯрпНроЯродрпБрооро╛ропро┐ро░рпБроХрпНроХро┐ро▒ родрпЗро╡ро░рпНроХро│рпИроХрпН роХрпБро▒ро┐родрпНродрпБрокрпН рокрпЗроЪрпБроХро┐ро▒рокро┐ро░роХро╛ро░рооро╛роХ роОро░рпБроЪро▓рпЗрооро┐ройрпН родрпЗро╡ройрпИропрпБроорпН роХрпБро▒ро┐родрпНродрпБрокрпН рокрпЗроЪро┐ройро╛ро░рпНроХро│рпН.
KJV
:
And they spake against the God of Jerusalem, as against the gods of the people of the earth, [which were] the work of the hands of man.
YLT
:
and they speak against the God of Jerusalem as against the gods of the peoples of the land -- work of the hands of man.
RV
:
And they spake of the God of Jerusalem, as of the gods of the peoples of the earth, which are the work of men-s hands.
RSV
:
And they spoke of the God of Jerusalem as they spoke of the gods of the peoples of the earth, which are the work of men's hands.
ASV
:
And they spake of the God of Jerusalem, as of the gods of the peoples of the earth, which are the work of mens hands.
ESV
:
And they spoke of the God of Jerusalem as they spoke of the gods of the peoples of the earth, which are the work of men's hands.
ERVEN
:
Then they insulted the God of Jerusalem just as they had insulted all the gods of the people from other nationsтАФ even though those gods are only things people made with their hands.
|
|---|
| 20 |
TOV
:
роЗродро┐ройро┐рооро┐родрпНродроорпН ро░ро╛роЬро╛ро╡ро╛роХро┐роп роОроЪрпЗроХрпНроХро┐ропро╛ро╡рпБроорпН роЖроорпЛродрпНроЪро┐ройрпН роХрпБрооро╛ро░ройро╛роХро┐роп роПроЪро╛ропро╛ родрпАро░рпНроХрпНроХродро░ро┐роЪро┐ропрпБроорпН рокро┐ро░ро╛ро░рпНродрпНродро┐родрпНродрпБ, ро╡ро╛ройродрпНродрпИ роирпЛроХрпНроХро┐ роЕрокропрооро┐роЯрпНроЯро╛ро░рпНроХро│рпН.
KJV
:
And for this [cause] Hezekiah the king, and the prophet Isaiah the son of Amoz, prayed and cried to heaven.
YLT
:
And Hezekiah the king prayeth, and Isaiah son of Amoz the prophet, concerning this, and they cry to the heavens,
RV
:
And Hezekiah the king, and Isaiah the prophet the son of Amoz, prayed because of this, and cried to heaven.
RSV
:
Then Hezekiah the king and Isaiah the prophet, the son of Amoz, prayed because of this and cried to heaven.
ASV
:
And Hezekiah the king, and Isaiah the prophet the son of Amoz, prayed because of this, and cried to heaven.
|
|---|
| 21 |
TOV
:
роЕрокрпНрокрпКро┤рпБродрпБ роХро░рпНродрпНродро░рпН роТро░рпБ родрпВродройрпИ роЕройрпБрокрпНрокро┐ройро╛ро░рпН; роЕро╡ройрпН роЕроЪрпАро░ро┐ропро░рпБроЯрпИроп ро░ро╛роЬро╛ро╡ро┐ройрпН рокро╛ро│ропродрпНродро┐ро▓рпБро│рпНро│ роЪроХро▓ рокро░ро╛роХрпНроХро┐ро░роороЪро╛ро▓ро┐роХро│рпИропрпБроорпН, родро▓рпИро╡ро░рпИропрпБроорпН, роЪрпЗройро╛рокродро┐роХро│рпИропрпБроорпН роЕродроорпНрокрогрпНрогро┐ройро╛ройрпН; роЕрокрпНрокроЯро┐ропрпЗ роЪройроХрпЖро░ро┐рокрпН роЪрпЖродрпНродроорпБроХрооро╛ропрпНродрпН родройрпН родрпЗроЪродрпНродро┐ро▒рпНроХрпБродрпН родро┐ро░рпБроорпНрокро┐ройро╛ройрпН; роЕроЩрпНроХрпЗ роЕро╡ройрпН родройрпН родрпЗро╡ройрпБроЯрпИроп роХрпЛро╡ро┐ро▓рпБроХрпНроХрпБро│рпН рокро┐ро░ро╡рпЗроЪро┐роХрпНроХро┐ро▒рокрпЛродрпБ, роЕро╡ройрпБроЯрпИроп роХро░рпНрокрпНрокрокрпНрокро┐ро▒рокрпНрокро╛рой роЪро┐ро▓ро░рпН роЕро╡ройрпИрокрпН рокроЯрпНроЯропродрпНродро╛ро▓рпН ро╡рпЖроЯрпНроЯро┐рокрпНрокрпЛроЯрпНроЯро╛ро░рпНроХро│рпН.
KJV
:
And the LORD sent an angel, which cut off all the mighty men of valour, and the leaders and captains in the camp of the king of Assyria. So he returned with shame of face to his own land. And when he was come into the house of his god, they that came forth of his own bowels slew him there with the sword.
YLT
:
and Jehovah sendeth a messenger, and cutteth off every mighty one of valour -- both leader and head -- in the camp of the king of Asshur, and he turneth back with shame of face to his land, and entereth the house of his god, and those coming out of his bowels have caused him to fall there by the sword.
RV
:
And the LORD sent an angel, which cut off all the mighty men of valour, and the leaders and captains, in the camp of the king of Assyria. So he returned with shame of face to his own land. And when he was come into the house of his god, they that came forth of his own bowels slew him there with the sword.
RSV
:
And the LORD sent an angel, who cut off all the mighty warriors and commanders and officers in the camp of the king of Assyria. So he returned with shame of face to his own land. And when he came into the house of his god, some of his own sons struck him down there with the sword.
ASV
:
And Jehovah sent an angel, who cut off all the mighty men of valor, and the leaders and captains, in the camp of the king of Assyria. So he returned with shame of face to his own land. And when he was come into the house of his god, they that came forth from his own bowels slew him there with the sword.
ESV
:
And the LORD sent an angel, who cut off all the mighty warriors and commanders and officers in the camp of the king of Assyria. So he returned with shame of face to his own land. And when he came into the house of his god, some of his own sons struck him down there with the sword.
ERVEN
:
Then the Lord sent an angel to the king of Assyria's camp. That angel killed all the soldiers, leaders, and officers in the Assyrian army. So the king of Assyria went back home to his own country, and his people were ashamed of him. He went into the temple of his god and some of his own sons killed him there with a sword.
|
|---|
| 22 |
TOV
:
роЗрокрпНрокроЯро┐роХрпН роХро░рпНродрпНродро░рпН роОроЪрпЗроХрпНроХро┐ропро╛ро╡рпИропрпБроорпН роОро░рпБроЪро▓рпЗрооро┐ройрпН роХрпБроЯро┐роХро│рпИропрпБроорпН роЕроЪрпАро░ро┐ропро░рпБроЯрпИроп ро░ро╛роЬро╛ро╡ро╛роХро┐роп. роЪройроХрпЖро░ро┐рокро┐ройрпН роХрпИроХрпНроХрпБроорпН рооро▒рпНро▒ роОро▓рпНро▓ро╛ро░рпБроЯрпИроп роХрпИроХрпНроХрпБроорпН роирпАроЩрпНроХро▓ро╛роХрпНроХро┐ роЗро░роЯрпНроЪро┐родрпНродрпБ, роЕро╡ро░рпНроХро│рпИроЪрпН роЪрпБро▒рпНро▒рпБрокрпНрокрпБро▒родрпНродро╛ро░рпБроХрпНроХрпБ ро╡ро┐ро▓роХрпНроХро┐ роЖродро░ро┐родрпНродрпБ роироЯродрпНродро┐ройро╛ро░рпН.
KJV
:
Thus the LORD saved Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib the king of Assyria, and from the hand of all [other,] and guided them on every side.
YLT
:
And Jehovah saveth Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib king of Asshur, and from the hand of all, and He leadeth them round about;
RV
:
Thus the LORD saved Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib the king of Assyria, and from the hand of all {cf15i other}, and guided them on every side.
RSV
:
So the LORD saved Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib king of Assyria and from the hand of all his enemies; and he gave them rest on every side.
ASV
:
Thus Jehovah saved Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib the king of Assyria, and from the hand of all others, and guided them on every side.
ESV
:
So the LORD saved Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib king of Assyria and from the hand of all his enemies, and he provided for them on every side.
ERVEN
:
So the Lord saved Hezekiah and the people in Jerusalem from King Sennacherib of Assyria and from all other people. The Lord cared for Hezekiah and the people of Jerusalem.
|
|---|
| 23 |
TOV
:
роЕроирпЗроХроорпНрокрпЗро░рпН роХро░рпНродрпНродро░рпБроХрпНроХрпЖройрпНро▒рпБ роОро░рпБроЪро▓рпЗроорпБроХрпНроХрпБроХрпН роХро╛рогро┐роХрпНроХрпИроХро│рпИропрпБроорпН, ропрпВродро╛ро╡ро┐ройрпН ро░ро╛роЬро╛ро╡ро╛роХро┐роп роОроЪрпЗроХрпНроХро┐ропро╛ро╡рпБроХрпНроХрпБ роЙроЪрпНроЪро┐родроЩрпНроХро│рпИропрпБроорпН роХрпКрогрпНроЯрпБро╡роирпНродро╛ро░рпНроХро│рпН; роЕро╡ройрпН роЗродро▒рпНроХрпБрокрпНрокро┐ро▒рпНрокро╛роЯрпБ роЪроХро▓ роЬро╛родро┐роХро│ро┐ройрпН рокро╛ро░рпНро╡рпИроХрпНроХрпБроорпН роорпЗройрпНроорпИрокрпНрокроЯрпНроЯро╡ройро╛ропро┐ро░рпБроирпНродро╛ройрпН.
KJV
:
And many brought gifts unto the LORD to Jerusalem, and presents to Hezekiah king of Judah: so that he was magnified in the sight of all nations from thenceforth.
YLT
:
and many are bringing in an offering to Jehovah, to Jerusalem, and precious things to Hezekiah king of Judah, and he is lifted up before the eyes of all the nations after this.
RV
:
And many brought gifts unto the LORD to Jerusalem, and precious things to Hezekiah king of Judah: so that he was exalted in the sight of all nations from thenceforth.
RSV
:
And many brought gifts to the LORD to Jerusalem and precious things to Hezekiah king of Judah, so that he was exalted in the sight of all nations from that time onward.
ASV
:
And many brought gifts unto Jehovah to Jerusalem, and precious things to Hezekiah king of Judah; so that he was exalted in the sight of all nations from thenceforth.
ESV
:
And many brought gifts to the LORD to Jerusalem and precious things to Hezekiah king of Judah, so that he was exalted in the sight of all nations from that time onward.
ERVEN
:
Many people brought gifts for the Lord to Jerusalem. They brought valuable things to King Hezekiah of Judah. From that time on, all the nations respected Hezekiah.
|
|---|
| 24 |
TOV
:
роЕроирпНроиро╛роЯрпНроХро│ро┐ро▓рпН роОроЪрпЗроХрпНроХро┐ропро╛ ро╡ро┐ропро╛родро┐рокрпНрокроЯрпНроЯрпБ рооро░рогродрпНродрпБроХрпНроХрпБ роПродрпБро╡ро╛ропро┐ро░рпБроирпНродро╛ройрпН; роЕро╡ройрпН роХро░рпНродрпНродро░рпИ роирпЛроХрпНроХро┐ роЬрпЖрокроорпНрокрогрпНрогрпБроорпНрокрпЛродрпБ, роЕро╡ро░рпН роЕро╡ройрпБроХрпНроХрпБ ро╡ро╛роХрпНроХрпБродрпНродродрпНродроорпНрокрогрпНрогро┐, роЕро╡ройрпБроХрпНроХрпБ роТро░рпБ роЕро▒рпНрокрпБродродрпНродрпИроХрпН роХроЯрпНроЯро│рпИропро┐роЯрпНроЯро╛ро░рпН.
KJV
:
In those days Hezekiah was sick to the death, and prayed unto the LORD: and he spake unto him, and he gave him a sign.
YLT
:
In those days hath Hezekiah been sick even unto death, and he prayeth unto Jehovah, and He speaketh to him, and a wonder hath appointed for him;
RV
:
In those days Hezekiah was sick even unto death: and he prayed unto the LORD; and he spake unto him, and gave him a sign.
RSV
:
In those days Hezekiah became sick and was at the point of death, and he prayed to the LORD; and he answered him and gave him a sign.
ASV
:
In those days Hezekiah was sick even unto death: and he prayed unto Jehovah; and he spake unto him, and gave him a sign.
|
|---|
| 25 |
TOV
:
роОроЪрпЗроХрпНроХро┐ропро╛ родройроХрпНроХрпБроЪрпН роЪрпЖропрпНропрокрпНрокроЯрпНроЯ роЙрокроХро╛ро░родрпНродро┐ро▒рпНроХрпБродрпНродроХрпНроХродро╛ропрпН роироЯро╡ро╛рооро▓рпН рооройроорпЗроЯрпНроЯро┐роорпИропро╛ройро╛ройрпН; роЖроХрпИропро╛ро▓рпН роЕро╡ройрпНроорпЗро▓рпБроорпН, ропрпВродро╛ро╡ро┐ройрпНроорпЗро▓рпБроорпН, роОро░рпБроЪро▓рпЗрооро┐ройрпНроорпЗро▓рпБроорпН роХроЯрпБроЩрпНроХрпЛрокроорпН роорпВрогрпНроЯродрпБ.
KJV
:
But Hezekiah rendered not again according to the benefit [done] unto him; for his heart was lifted up: therefore there was wrath upon him, and upon Judah and Jerusalem.
YLT
:
and Hezekiah hath not returned according to the deed [done] unto him, for his heart hath been lofty, and there is wrath upon him, and upon Judah and Jerusalem;
RV
:
But Hezekiah rendered not again according to the benefit done unto him; for his heart was lifted up: therefore there was wrath upon him, and upon Judah and Jerusalem.
RSV
:
But Hezekiah did not make return according to the benefit done to him, for his heart was proud. Therefore wrath came upon him and Judah and Jerusalem.
ASV
:
But Hezekiah rendered not again according to the benefit done unto him; for his heart was lifted up: therefore there was wrath upon him, and upon Judah and Jerusalem.
ESV
:
But Hezekiah did not make return according to the benefit done to him, for his heart was proud. Therefore wrath came upon him and Judah and Jerusalem.
ERVEN
:
But Hezekiah's heart was proud, so he did not give God thanks for his kindness. This is why God was angry with Hezekiah and with the people of Judah and Jerusalem.
|
|---|
| 26 |
TOV
:
роОроЪрпЗроХрпНроХро┐ропро╛ро╡ро┐ройрпН рооройроорпЗроЯрпНроЯро┐роорпИропро┐ройро┐рооро┐родрпНродроорпН роЕро╡ройрпБроорпН роОро░рпБроЪро▓рпЗрооро┐ройрпН роХрпБроЯро┐роХро│рпБроорпН родроЩрпНроХро│рпИродрпН родро╛ро┤рпНродрпНродро┐ройрокроЯро┐ропро┐ройро╛ро▓рпН, роХро░рпНродрпНродро░рпБроЯрпИроп роХроЯрпБроЩрпНроХрпЛрокроорпН роОроЪрпЗроХрпНроХро┐ропро╛ро╡ро┐ройрпН роиро╛роЯрпНроХро│ро┐ро▓рпЗ роЕро╡ро░рпНроХро│рпНроорпЗро▓рпН ро╡ро░ро╡ро┐ро▓рпНро▓рпИ.
KJV
:
Notwithstanding Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, [both] he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of the LORD came not upon them in the days of Hezekiah.
YLT
:
and Hezekiah is humbled for the loftiness of his heart, he and the inhabitants of Jerusalem, and the wrath of Jehovah hath not come upon them in the days of Hezekiah.
RV
:
Notwithstanding Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of the LORD came not upon them in the days of Hezekiah.
RSV
:
But Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of the LORD did not come upon them in the days of Hezekiah.
ASV
:
Notwithstanding Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of Jehovah came not upon them in the days of Hezekiah.
ESV
:
But Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of the LORD did not come upon them in the days of Hezekiah.
ERVEN
:
But Hezekiah and the people living in Jerusalem changed their hearts and lives. They became humble and stopped being proud. So the Lord's anger didn't come on them while Hezekiah was alive.
|
|---|
| 27 |
TOV
:
роОроЪрпЗроХрпНроХро┐ропро╛ро╡рпБроХрпНроХрпБ рооро┐роХрпБродро┐ропро╛рой роРроЪрпБро╡ро░ро┐ропроорпБроорпН роХройроорпБроорпН роЙрогрпНроЯро╛ропро┐ро░рпБроирпНродродрпБ; ро╡рпЖро│рпНро│ро┐ропрпБроорпН, рокрпКройрпНройрпБроорпН, роЗро░родрпНродро┐ройроЩрпНроХро│рпБроорпН роХроирпНродро╡ро░рпНроХрпНроХроЩрпНроХро│рпБроорпН, роХрпЗроЯроХроЩрпНроХро│рпБроорпН, ро╡ро┐роирпЛродрооро╛рой роЖрокро░рогроЩрпНроХро│рпБроорпН ро╡рпИроХрпНроХрпБроорпНрокроЯро┐ропро╛рой рокрпКроХрпНроХро┐ро╖роЪро╛ро▓рпИроХро│рпИропрпБроорпН,
KJV
:
And Hezekiah had exceeding much riches and honour: and he made himself treasuries for silver, and for gold, and for precious stones, and for spices, and for shields, and for all manner of pleasant jewels;
YLT
:
And Hezekiah hath riches and honour very much, and treasures he hath made to himself of silver, and of gold, and of precious stone, and of spices, and of shields, and of all [kinds] of desirable vessels,
RV
:
And Hezekiah had exceeding much riches and honour: and he provided him treasuries for silver, and for gold, and for precious stones, and for spices, and for shields, and for all manner of goodly vessels;
RSV
:
And Hezekiah had very great riches and honor; and he made for himself treasuries for silver, for gold, for precious stones, for spices, for shields, and for all kinds of costly vessels;
ASV
:
And Hezekiah had exceeding much riches and honor: and he provided him treasuries for silver, and for gold, and for precious stones, and for spices, and for shields, and for all manner of goodly vessels;
ESV
:
And Hezekiah had very great riches and honor, and he made for himself treasuries for silver, for gold, for precious stones, for spices, for shields, and for all kinds of costly vessels;
ERVEN
:
Hezekiah had many riches and much honor. He made places to keep silver, gold, valuable jewels, spices, shields, and all kinds of things.
|
|---|
| 28 |
TOV
:
родройроХрпНроХрпБ ро╡роирпНродрпБроХрпКрогрпНроЯро┐ро░рпБроирпНрод родро╛ройро┐ропроорпБроорпН родро┐ро░ро╛роЯрпНроЪро░роЪроорпБроорпН роОрогрпНрогрпЖропрпБроорпН ро╡рпИроХрпНроХрпБроорпНрокроЯро┐ропро╛рой рокрогрпНроЯроХроЪро╛ро▓рпИроХро│рпИропрпБроорпН, роЪроХро▓ ро╡роХрпИропрпБро│рпНро│ рооро┐ро░рпБроХроЬрпАро╡ройрпНроХро│рпБроХрпНроХрпБроХрпН роХрпКроЯрпНроЯро╛ро░роЩрпНроХро│рпИропрпБроорпН, роороирпНродрпИроХро│рпБроХрпНроХрпБродрпН родрпКро┤рпБро╡роЩрпНроХро│рпИропрпБроорпН роЙрогрпНроЯро╛роХрпНроХро┐ройро╛ройрпН.
KJV
:
Storehouses also for the increase of corn, and wine, and oil; and stalls for all manner of beasts, and cotes for flocks.
YLT
:
and storehouses for the increase of corn, and new wine, and oil, and stalls for all kinds of cattle, and herds for stalls;
RV
:
storehouses also for the increase of corn and wine and oil; and stalls for all manner of beasts, and flocks in folds.
RSV
:
storehouses also for the yield of grain, wine, and oil; and stalls for all kinds of cattle, and sheepfolds.
ASV
:
store-houses also for the increase of grain and new wine and oil; and stalls for all manner of beasts, and flocks in folds.
|
|---|
| 29 |
TOV
:
роЕро╡ройрпН родройроХрпНроХрпБрокрпН рокроЯрпНроЯрогроЩрпНроХро│рпИроХрпН роХроЯрпНроЯрпБро╡ро┐родрпНродрпБ роПро░ро╛ро│рооро╛рой роЖроЯрпБрооро╛роЯрпБроХро│рпИ ро╡рпИродрпНродро┐ро░рпБроирпНродро╛ройрпН; родрпЗро╡ройрпН роЕро╡ройрпБроХрпНроХрпБ роороХро╛родро┐ро░ро│ро╛рой роЖро╕рпНродро┐ропрпИроХрпН роХрпКроЯрпБродрпНродро╛ро░рпН.
KJV
:
Moreover he provided him cities, and possessions of flocks and herds in abundance: for God had given him substance very much.
YLT
:
and cities he hath made for himself, and possessions of flocks and herds in abundance, for God hath given to him very much substance.
RV
:
Moreover he provided him cities, and possessions of flocks and herds in abundance: for God had given him very much substance.
RSV
:
He likewise provided cities for himself, and flocks and herds in abundance; for God had given him very great possessions.
ASV
:
Moreover he provided him cities, and possessions of flocks and herds in abundance; for God had given him very much substance.
|
|---|
| 30 |
TOV
:
роЗроирпНрод роОроЪрпЗроХрпНроХро┐ропро╛ роХрпАропрпЛройрпН роОройрпНройрпБроорпН роЖро▒рпНро▒ро┐ро▓рпЗ роЕрогрпИроХроЯрпНроЯро┐, роЕродро┐ройрпН родрогрпНрогрпАро░рпИ роорпЗро▒рпНроХрпЗропро┐ро░рпБроирпНродрпБ родро╛ро┤родрпН родро╛ро╡рпАродро┐ройрпН роироХро░родрпНродро┐ро▒рпНроХрпБ роирпЗро░ро╛роХродрпН родро┐ро░рпБрокрпНрокро┐ройро╛ройрпН; роОроЪрпЗроХрпНроХро┐ропро╛ роЪрпЖропрпНродродрпЖро▓рпНро▓ро╛роорпН ро╡ро╛ропрпНродрпНродродрпБ.
KJV
:
This same Hezekiah also stopped the upper watercourse of Gihon, and brought it straight down to the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works.
YLT
:
And Hezekiah himself hath stopped the upper source of the waters of Gihon, and directeth them beneath to the west of the city of David, and Hezekiah prospereth in all his work;
RV
:
This same Hezekiah also stopped the upper spring of the waters of Gihon, and brought them straight down on the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works.
RSV
:
This same Hezekiah closed the upper outlet of the waters of Gihon and directed them down to the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works.
ASV
:
This same Hezekiah also stopped the upper spring of the waters of Gihon, and brought them straight down on the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works.
ESV
:
This same Hezekiah closed the upper outlet of the waters of Gihon and directed them down to the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works.
ERVEN
:
It was Hezekiah who stopped up the upper source of the waters of the Gihon Spring in Jerusalem and made the waters flow straight down on the west side of the City of David. And he was successful in everything he did.
|
|---|
| 31 |
TOV
:
роЖроХро┐ро▓рпБроорпН рокро╛рокро┐ро▓рпЛройрпН рокро┐ро░рокрпБроХрпНроХро│ро┐ройрпН ро╕рпНродро╛ройро╛рокродро┐роХро│рпН родрпЗроЪродрпНродро┐ро▓рпЗ роироЯроирпНрод роЕро▒рпНрокрпБродродрпНродрпИроХрпН роХрпЗроЯрпНроХ роЕро╡ройро┐роЯродрпНродрпБроХрпНроХрпБ роЕройрпБрокрпНрокрокрпНрокроЯрпНроЯ ро╡ро┐ро╖ропродрпНродро┐ро▓рпН роЕро╡ройрпН роЗро░рпБродропродрпНродро┐ро▓рпН роЙрогрпНроЯро╛рой роОро▓рпНро▓ро╛ро╡ро▒рпНро▒рпИропрпБроорпН роЕро▒ро┐ропрпБроорпНрокроЯро┐ роЕро╡ройрпИроЪрпН роЪрпЛродро┐роХрпНроХро┐ро▒родро▒рпНроХро╛роХ родрпЗро╡ройрпН роЕро╡ройрпИроХрпН роХрпИро╡ро┐роЯрпНроЯро╛ро░рпН.
KJV
:
Howbeit in [the business of] the ambassadors of the princes of Babylon, who sent unto him to enquire of the wonder that was [done] in the land, God left him, to try him, that he might know all [that was] in his heart.
YLT
:
and so with the ambassadors of the heads of Babylon, those sending unto him to inquire of the wonder that hath been in the land, God hath left him to try him, to know all in his heart,
RV
:
Howbeit in {cf15i the business of} the ambassadors of the princes of Babylon, who sent unto him to inquire of the wonder that was done in the land, God left him, to try him, that he might know all that was in his heart.
RSV
:
And so in the matter of the envoys of the princes of Babylon, who had been sent to him to inquire about the sign that had been done in the land, God left him to himself, in order to try him and to know all that was in his heart.
ASV
:
Howbeit in the business of the ambassadors of the princes of Babylon, who sent unto him to inquire of the wonder that was done in the land, God left him, to try him, that he might know all that was in his heart.
ESV
:
And so in the matter of the envoys of the princes of Babylon, who had been sent to him to inquire about the sign that had been done in the land, God left him to himself, in order to test him and to know all that was in his heart.
ERVEN
:
One time the leaders of Babylon sent messengers to Hezekiah. The messengers asked about a strange sign that had happened in the nations. When they came, God left Hezekiah alone to test him and to know everything that was in Hezekiah's heart.
|
|---|
| 32 |
TOV
:
роОроЪрпЗроХрпНроХро┐ропро╛ро╡ро┐ройрпН рооро▒рпНро▒ ро╡ро░рпНродрпНродрооро╛ройроЩрпНроХро│рпБроорпН, роЕро╡ройрпН роЪрпЖропрпНрод роиройрпНроорпИроХро│рпБроорпН роЖроорпЛродрпНроЪро┐ройрпН роХрпБрооро╛ро░ройро╛роХро┐роп роПроЪро╛ропро╛ родрпАро░рпНроХрпНроХродро░ро┐роЪро┐ропро┐ройрпН рокрпБро╕рпНродроХродрпНродро┐ро▓рпБроорпН, ропрпВродро╛ роЗро╕рпНро░ро╡рпЗро▓рпН ро░ро╛роЬро╛роХрпНроХро│ро┐ройрпН рокрпБро╕рпНродроХродрпНродро┐ро▓рпБроорпН роОро┤рпБродро┐ропро┐ро░рпБроХрпНроХро┐ро▒родрпБ.
KJV
:
Now the rest of the acts of Hezekiah, and his goodness, behold, they [are] written in the vision of Isaiah the prophet, the son of Amoz, [and] in the book of the kings of Judah and Israel.
YLT
:
And the rest of the matters of Hezekiah, and his kind acts, lo, they are written in the vision of Isaiah son of Amoz the prophet, on the book of the kings of Judah and Israel.
RV
:
Now the rest of the acts of Hezekiah, and his good deeds, behold, they are written in the vision of Isaiah the prophet the son of Amoz, in the book of the kings of Judah and Israel.
RSV
:
Now the rest of the acts of Hezekiah, and his good deeds, behold, they are written in the vision of Isaiah the prophet the son of Amoz, in the Book of the Kings of Judah and Israel.
ASV
:
Now the rest of the acts of Hezekiah, and his good deeds, behold, they are written in the vision of Isaiah the prophet the son of Amoz, in the book of the kings of Judah and Israel.
ESV
:
Now the rest of the acts of Hezekiah and his good deeds, behold, they are written in the vision of Isaiah the prophet the son of Amoz, in the Book of the Kings of Judah and Israel.
ERVEN
:
Everything else Hezekiah did and how he loved the Lord are written in the book, The Vision of the Prophet Isaiah Son of Amoz and in the book, The History of the Kings of Judah and Israel.
|
|---|
| 33 |
TOV
:
роОроЪрпЗроХрпНроХро┐ропро╛ родройрпН рокро┐родро╛роХрпНроХро│рпЛроЯрпЗ роиро┐родрпНродро┐ро░рпИропроЯрпИроирпНродрокро┐ройрпНрокрпБ, роЕро╡ройрпИродрпН родро╛ро╡рпАродрпБ ро╡роорпНроЪродрпНродро╛ро░ро┐ройрпН роХро▓рпНро▓ро▒рпИроХро│ро┐ро▓рпН рокро┐ро░родро╛ройрооро╛рой роХро▓рпНро▓ро▒рпИропро┐ро▓рпН роЕроЯроХрпНроХроорпНрокрогрпНрогро┐ройро╛ро░рпНроХро│рпН; ропрпВродро╛ро╡ройрпИродрпНродрпБроорпН роОро░рпБроЪро▓рпЗрооро┐ройрпН роХрпБроЯро┐роХро│рпБроорпН роЕро╡ройрпН рооро░ро┐родрпНродрокрпЛродрпБ роЕро╡ройрпИроХрпН роХройроорпНрокрогрпНрогро┐ройро╛ро░рпНроХро│рпН; роЕро╡ройрпН роХрпБрооро╛ро░ройро╛роХро┐роп рооройро╛роЪрпЗ роЕро╡ройрпН ро╕рпНродро╛ройродрпНродро┐ро▓рпН ро░ро╛роЬро╛ро╡ро╛ройро╛ройрпН.
KJV
:
And Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the chiefest of the sepulchres of the sons of David: and all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him honour at his death. And Manasseh his son reigned in his stead.
YLT
:
And Hezekiah lieth with his fathers, and they bury him in the uppermost of the graves of the sons of David, and all Judah and the inhabitants of Jerusalem have done honour to him at his death, and reign doth Manasseh his son in his stead.
RV
:
And Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the ascent of the sepulchres of the sons of David: and all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him honour at his death. And Manasseh his son reigned in his stead.
RSV
:
And Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the ascent of the tombs of the sons of David; and all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him honor at his death. And Manasseh his son reigned in his stead.
ASV
:
And Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the ascent of the sepulchres of the sons of David: and all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him honor at his death. And Manasseh his son reigned in his stead.
ESV
:
And Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the upper part of the tombs of the sons of David, and all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him honor at his death. And Manasseh his son reigned in his place.
ERVEN
:
Hezekiah died and was buried with his ancestors. The people buried him on the hill where the graves of David's ancestors are. All the people of Judah and those living in Jerusalem gave honor to Hezekiah when he died. Hezekiah's son Manasseh became the new king in his place.
|
|---|