Bible Languages

Indian Language Bible Word Collections

Bible Versions

Books

2 Chronicles Chapters

2 Chronicles 32 Verses

Bible Versions

Books

2 Chronicles Chapters

2 Chronicles 32 Verses

1
ORV : рм╣рм┐рмЬрмХрм┐рмп рмПрм╣рм┐ рм╕рморм╕рнНрмд рммрм┐рм╖рмп рммрм┐рм╢рнНрммрм╕рнНрмдрмдрм╛рм░ рм╕рм╣рм┐рмд рм╕рморм╛рмкрнНрмд рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм░рнЗ рмПрм╣рм┐рмкрм░рм┐ рмШрмЯрм┐рм▓рм╛, рмЕрм╢рнВрм░рм░ рм░рм╛рмЬрм╛ рм╕рмирнН рм╣рм░рнЗрнАрммрнН рмпрм┐рм╣рнБрмжрм╛ рмжрнЗрм╢ рмЖрмХрнНрм░рмормг рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЖрм╕рм┐рм▓рнЗред рм╕рмирнН рм╣рм░рнЗрнАрммрнН рмУ рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рм╕рнИрмирнНрмпрмжрм│ рмжрнБрм░рнНрмЧрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрм░ рммрм╛рм╣рм╛ рм░рнЗ рмЫрм╛рмЙрмгрнА рм╕рнНрмерм╛рмкрми рмХрм▓рнЗред рм╕рнЗ рм╕рм╣рнЗрм┐ рм╕рм╣рм░рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ рмкрм░рм╛рм╕рнНрмд рмХрм░рм┐рммрм╛рм░ рмпрнЗрм╛рмЬрмирм╛ рмХрм░рм┐рмерм┐рммрм╛рм░рнБ рмПрм╣рм┐рмкрм░рм┐ рмХрм▓рнЗред рм╕рмирнН рм╣рм░рнЗрнАрммрнН рмирм┐рмЬ рмирм┐рмормирнНрмдрнЗ рмПрм╣рм┐рм╕рммрнБ рм╕рм╣рм░ рмЬрмп рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЗрмЪрнНрмЫрм╛ рмХрм░рнБрмерм┐рм▓рнЗред
KJV : After these things, and the establishment thereof, Sennacherib king of Assyria came, and entered into Judah, and encamped against the fenced cities, and thought to win them for himself.
YLT : After these things and this truth, come hath Sennacherib king of Asshur, yea, he cometh in to Judah, and encampeth against the cities of the bulwarks, and saith to rend them unto himself.
RV : After these things, and this faithfulness, Sennacherib king of Assyria came, and entered into Judah, and encamped against the fenced cities, and thought to win them for himself.
RSV : After these things and these acts of faithfulness Sennacherib king of Assyria came and invaded Judah and encamped against the fortified cities, thinking to win them for himself.
ASV : After these things, and this faithfulness, Sennacherib king of Assyria came, and entered into Judah, and encamped against the fortified cities, and thought to win them for himself.
ESV : After these things and these acts of faithfulness, Sennacherib king of Assyria came and invaded Judah and encamped against the fortified cities, thinking to win them for himself.
ERVEN : After all these things that Hezekiah had faithfully done happened, King Sennacherib of Assyria came to attack the country of Judah. Sennacherib and his army camped outside the fortresses. He did this so that he could make plans to defeat these towns. Sennacherib wanted to win them for himself.
2
ORV : рм╣рм┐рмЬрмХрм┐рмп рмЬрм╛рмгрм┐рмерм┐рм▓рнЗ рмпрнЗ, рм╕рмирнН рм╣рм░рнЗрнАрммрнН рнЯрм┐рм░рнБрм╢рм╛рм▓рмормХрнБ рмЖрмХрнНрм░рмормг рмХрм░рм┐рммрм╛ рмирм┐рмормирнНрмдрнЗ рмЖрм╕рм┐рмЫрмирнНрмдрм┐ред
KJV : And when Hezekiah saw that Sennacherib was come, and that he was purposed to fight against Jerusalem,
YLT : And Hezekiah seeth that Sennacherib hath come, and his face [is] to the battle against Jerusalem,
RV : And when Hezekiah saw that Sennacherib was come, and that he was purposed to fight against Jerusalem,
RSV : And when Hezekiah saw that Sennacherib had come and intended to fight against Jerusalem,
ASV : And when Hezekiah saw that Sennacherib was come, and that he was purposed to fight against Jerusalem,
ESV : And when Hezekiah saw that Sennacherib had come and intended to fight against Jerusalem,
ERVEN : Hezekiah knew that Sennacherib came to Jerusalem to attack it.
3
ORV : рмПрм╣рм╛рмкрм░рнЗ рм╣рм┐рмЬрмХрм┐рмп рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рмкрмжрм╛рмзрм┐рмХрм╛рм░рнА рмУ рм╕рмирнЗрм╛рмзрм┐рмХрм╛рм░рнАрморм╛рмирмЩрнНрмХ рм╕рм╣рм┐рмд рмХрмерм╛ рм╣рнЗрм▓рнЗред рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рм╕рморм╕рнНрмд рмирмЧрм░ рммрм╛рм╣рм╛ рм░рнЗ рмерм┐рммрм╛ рмЬрм│рмирм┐рм░рнНрмЭрм░рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрм░ рмЬрм│рмХрнБ рммрмирнНрмж рмХрм░рм┐рммрм╛ рмирм┐рмормирнНрмдрнЗ рмПрмХрмормд рм╣рнЗрм▓рнЗред рм╕рм╣рнЗрм┐ рмкрмжрм╛рмзрм┐рмХрм╛рм░рнА рмУ рм╕рмирнЗрм╛рмзрм┐рмХрм╛рм░рнАрморм╛рмирнЗ рм╣рм┐рмЬрмХрм┐рмпрмЩрнНрмХрнБ рм╕рм╛рм╣рм╛рнЯрнНрмп рмХрм▓рнЗред
KJV : He took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the fountains which [were] without the city: and they did help him.
YLT : and he taketh counsel with his heads and his mighty ones, to stop the waters of the fountains that [are] at the outside of the city -- and they help him,
RV : he took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the fountains which were without the city; and they helped him.
RSV : he planned with his officers and his mighty men to stop the water of the springs that were outside the city; and they helped him.
ASV : he took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the fountains which were without the city; and they helped him.
ESV : he planned with his officers and his mighty men to stop the water of the springs that were outside the city; and they helped him.
ERVEN : Then Hezekiah talked to his officials and army officers. They all agreed to stop the waters of the water springs outside the city. The officials and army officers helped Hezekiah.
4
ORV : рмЕрмирмХрнЗ рм▓рнЗрм╛рмХ рмПрмХрмдрнНрм░ рмЖрм╕рм┐рм▓рнЗ рмУ рмжрнЗрм╢ рмормзрнНрмп рмжрмЗрнЗ рмкрнНрм░рммрм╛рм╣рм┐рмд рм╣рнЗрмЙрмерм┐рммрм╛ рмЭрм░рмгрм╛ рмУ рмирмжрнА рм╕рммрнБрм░ рмЬрм│рмХрнБ рм░рнЛрмХрм┐ рмжрнЗрм▓рнЗред рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ рмпрнЗ, "рмЕрм╢рнВрм░рм░ рм░рм╛рмЬрм╛ рмПрм╣рм┐ рм╕рнНрмерм╛рмирмХрнБ рмЖрм╕рм┐рм▓рнЗ рммрнЗрм╢рнА рмХрм┐рмЫрм┐ рмЬрм│ рмкрм╛рмЗрмм рмирм╛рм╣рм┐рмБред"
KJV : So there was gathered much people together, who stopped all the fountains, and the brook that ran through the midst of the land, saying, Why should the kings of Assyria come, and find much water?
YLT : and much people are gathered, and they stop all the fountains and the brook that is rushing into the midst of the land, saying, `Why do the kings of Asshur come, and have found much water?`
RV : So there was gathered much people together, and they stopped all the fountains, and the brook that flowed through the midst of the land, saying, Why should the kings of Assyria come and find much water?
RSV : A great many people were gathered, and they stopped all the springs and the brook that flowed through the land, saying, "Why should the kings of Assyria come and find much water?"
ASV : So there was gathered much people together, and they stopped all the fountains, and the brook that flowed through the midst of the land, saying, Why should the kings of Assyria come, and find much water?
ESV : A great many people were gathered, and they stopped all the springs and the brook that flowed through the land, saying, "Why should the kings of Assyria come and find much water?"
ERVEN : Many people came together and stopped all the springs and the stream that flowed through the middle of the country. They said, "The king of Assyria will not find much water when he comes here!"
5
ORV : рм╣рм┐рмЬрмХрм┐рмп рнЯрм┐рм░рнБрм╢рм╛рм▓рмормХрнБ рмЖрм╣рнБрм░рм┐ рмжрнГрмврм╝ рмХрм▓рнЗред рм╕рнЗ рмдрм╛рм╣рм╛ рмПрм╣рм┐ рмкрнНрм░рмХрм╛рм░ рмХрм▓рнЗ ; рм╕рнЗ рмкрнНрм░рм╛рмЪрнАрм░рм░ рмЙрмЪрнНрмЪрм╕рнНрмерм╛рми рм╕рммрнБ рмкрнБрмирмГрмирм┐рм░рнНрморм╛рмг рмХрм▓рнЗред рм╕рнЗ рмкрнНрм░рм╛рмЪрнАрм░ рмЙрмкрм░рнЗ рмжрнБрм░рнНрмЧ рмирм┐рм░рнНрморм╛рмг рмХрм▓рнЗред рм╕рнЗ рмкрнНрм░рмермо рмкрнНрм░рм╛рмЪрнАрм░рм░ рммрм╛рм╣рнНрмп рмнрм╛рмЧ рм░рнЗ рмЖрмЙ рмПрмХ рмкрнНрм░рм╛рмЪрнАрм░ рмирм┐рм░рнНрморм╛рмг рмХрм▓рнЗред рм╕рнЗ рнЯрм┐рм░рнБрм╢рм╛рм▓рмо рмкрнНрм░рм╛рмЪрнАрми рмЕрмВрм╢рм░ рмкрнВрм░рнНрммрмХрнБ рмПрмХ рм╢рмХрнНрмдрм┐рм╢рм╛рм│рнА рм╕рнНрмерм╛рми рмкрнБрмирмГрмирм┐рм░рнНрморм╛рмг рмХрм▓рнЗред рм╕рнЗ рмЕрмирмХрнЗ рмЕрм╕рнНрмдрнНрм░ рмУ рмврм╝рм╛рм▓рморм╛рми рмирм┐рм░рнНрморм╛рмг рмХрм▓рнЗред
KJV : Also he strengthened himself, and built up all the wall that was broken, and raised [it] up to the towers, and another wall without, and repaired Millo [in] the city of David, and made darts and shields in abundance.
YLT : And he strengtheneth himself, and buildeth the whole of the wall that is broken, and causeth [it] to ascend unto the towers, and at the outside of the wall another, and strengtheneth Millo, [in] the city of David, and maketh darts in abundance, and shields.
RV : And he took courage, and built up all the wall that was broken down, and raised it up to the towers, and the other wall without, and strengthened Millo {cf15i in} the city of David, and made weapons and shields in abundance.
RSV : He set to work resolutely and built up all the wall that was broken down, and raised towers upon it, and outside it he built another wall; and he strengthened the Millo in the city of David. He also made weapons and shields in abundance.
ASV : And he took courage, and built up all the wall that was broken down, and raised it up to the towers, and the other wall without, and strengthened Millo in the city of David, and made weapons and shields in abundance.
ESV : He set to work resolutely and built up all the wall that was broken down and raised towers upon it, and outside it he built another wall, and he strengthened the Millo in the city of David. He also made weapons and shields in abundance.
ERVEN : Hezekiah made Jerusalem stronger. This is how he did it: He rebuilt all the parts of the wall that were broken down. He also built towers on the wall. He also built another wall outside the first wall. He rebuilt the strong places on the east side of the old part of Jerusalem. He made many weapons and shields.
6
ORV : рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрм░ рмжрм╛рмпрм┐рмдрнНрмм рмирммрнЗрм╛ рмирм┐рмормирнНрмдрнЗ рм╣рм┐рмЬрмХрм┐рмп рнЯрнБрмжрнНрмзрм░ рмкрмжрм╛рмзрм┐рмХрм╛рм░рнАрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмормирнЗрм╛рмирнАрмд рмХрм▓рнЗред рмирмЧрм░рмжрнНрммрм╛рм░ рмирм┐рмХрмЯрм╕рнНрме рмЙрмирнНрморнБрмХрнНрмд рм╕рнНрмерм╛рми рм░рнЗ рм╕рнЗ рм╕рм╣рнЗрм┐ рмкрмжрм╛рмзрм┐рмХрм╛рм░рнАрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рм╕рм╛рмХрнНрм╖рм╛рмд рмХрм▓рнЗред рм╕рнЗ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ,
KJV : And he set captains of war over the people, and gathered them together to him in the street of the gate of the city, and spake comfortably to them, saying,
YLT : And he putteth heads of war over the people, and gathereth them unto him, unto the broad place of a gate of the city, and speaketh unto their heart, saying,
RV : And he set captains of war over the people, and gathered them together to him in the broad place at the gate of the city, and spake comfortably to them, saying,
RSV : And he set combat commanders over the people, and gathered them together to him in the square at the gate of the city and spoke encouragingly to them, saying,
ASV : And he set captains of war over the people, and gathered them together to him in the broad place at the gate of the city, and spake comfortably to them, saying,
ESV : And he set combat commanders over the people and gathered them together to him in the square at the gate of the city and spoke encouragingly to them, saying,
ERVEN : Hezekiah chose officers of war to be in charge of the people. He met with these officers at the open place near the city gate. He talked to the officers and encouraged them. He said, "Be strong and brave. Don't be afraid or worry about the king of Assyria or the large army with him. There is a greater power with us than the king of Assyria has with him!
7
ORV : "рмжрнГрмврм╝ рмУ рм╕рм╛рм╣рм╕рнА рм╣рнБрмЕред рмЕрм╢рнВрм░ рм░рм╛рмЬрм╛ рмЕрмерммрм╛ рмдрм╛рмЩрнНрмХ рм╕рм╣рм┐рмд рмерм┐рммрм╛ рммрм┐рм╢рм╛рм│ рм╕рнИрмирнНрмпрммрм╛рм╣рм┐рмирнА рммрм┐рм╖рмп рм░рнЗ рмнрнЯ рмХрм░ рмирм╛рм╣рм┐рмБ рмХрм┐рморнНрммрм╛ рммрнНрмпрм╕рнНрмд рм╣рнБрмЕ рмирм╣рм┐рмБред рмЕрм╢рнВрм░рм░ рм░рм╛рмЬрм╛рмЩрнНрмХрм░ рм╢рмХрнНрмдрм┐рмарм╛рм░рнБ рмЖрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХ рм╕рм╣рм┐рмд рмЖрм╣рнБрм░рм┐ рморм╣рм╛рмирнН рм╢рмХрнНрмдрм┐ рмЕрмЫрм┐ред
KJV : Be strong and courageous, be not afraid nor dismayed for the king of Assyria, nor for all the multitude that [is] with him: for [there be] more with us than with him:
YLT : `Be strong and courageous, be not afraid, nor be cast down from the face of the king of Asshur, and from the face of all the multitude that [is] with him, for with us [are] more than with him.
RV : Be strong and of a good courage, be not afraid nor dismayed for the king of Assyria, nor for all the multitude that is with him: for there is a greater with us than with him:
RSV : "Be strong and of good courage. Do not be afraid or dismayed before the king of Assyria and all the horde that is with him; for there is one greater with us than with him.
ASV : Be strong and of good courage, be not afraid nor dismayed for the king of Assyria, nor for all the multitude that is with him; for there is a greater with us than with him:
ESV : "Be strong and courageous. Do not be afraid or dismayed before the king of Assyria and all the horde that is with him, for there are more with us than with him.
8
ORV : рмЕрм╢рнВрм░рм░ рм░рм╛рмЬрм╛рмЩрнНрмХ рм╕рм╣рм┐рмд рмХрммрм│рнЗ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирнЗ рмЕрмЫрмирнНрмдрм┐ред рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмЖрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХ рм╕рм╣рм┐рмд рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ рмЖрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХрм░ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рмЕрмЫрмирнНрмдрм┐ред рмЖрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХрм░ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рмЖрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рм╕рм╛рм╣рм╛рнЯрнНрмп рмХрм░рм┐рммрнЗред рм╕рнЗ рмЖрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХрм░ рмирм┐рмормирнНрмдрнЗ рнЯрнБрмжрнНрмз рмХрм░рм┐рммрнЗред" рмПрм╣рм┐рмкрм░рм┐ рмпрм┐рм╣рнБрмжрм╛рм░ рм░рм╛рмЬрм╛ рм╣рм┐рмЬрмХрм┐рмп рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмЙрмдрнНрм╕рм╛рм╣рм┐рмд рмХрм▓рнЗ рмУ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрнБ рм╢рмХрнНрмдрм┐рнЯрнБрмХрнНрмд рмХрм▓рнЗред
KJV : With him [is] an arm of flesh; but with us [is] the LORD our God to help us, and to fight our battles. And the people rested themselves upon the words of Hezekiah king of Judah.
YLT : With him [is] an arm of flesh, and with us [is] Jehovah our God, to help us, and to fight our battles;` and the people are supported by the words of Hezekiah king of Judah.
RV : with him is an arm of flesh; but with us is the LORD our God to help us, and to fight our battles. And the people rested themselves upon the words of Hezekiah king of Judah.
RSV : With him is an arm of flesh; but with us is the LORD our God, to help us and to fight our battles." And the people took confidence from the words of Hezekiah king of Judah.
ASV : with him is an arm of flesh; but with us is Jehovah our God to help us, and to fight our battles. And the people rested themselves upon the words of Hezekiah king of Judah.
ESV : With him is an arm of flesh, but with us is the LORD our God, to help us and to fight our battles." And the people took confidence from the words of Hezekiah king of Judah.
ERVEN : The king of Assyria only has men. But we have the Lord our God with us! Our God will help us. He will fight our battles!" So King Hezekiah of Judah encouraged the people and made them feel stronger.
9
ORV : рмЕрм╢рнВрм░рм░ рм░рм╛рмЬрм╛ рм╕рмирнН рм╣рм░рнЗрнАрммрнН рмУ рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рм╕рморм╕рнНрмд рм╕рнИрмирнНрмпрмжрм│ рм▓рм╛рмЦрнАрм╢ рм╕рм╣рм░ рмирм┐рмХрмЯрм░рнЗ рмЫрм╛рмЙрмгрнА рмХрм▓рнЗ, рмпрнЗрмкрм░рм┐ рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмдрм╛рм╣рм╛рмХрнБ рмЬрмп рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рмирнНрмдрм┐ред рмПрм╣рм╛рмкрм░рнЗ рм╕рмирнН рм╣рм░рнЗрнАрммрнН, рмпрм┐рм╣рнБрмжрм╛рм░ рм░рм╛рмЬрм╛ рм╣рм┐рмЬрмХрм┐рмп рмУ рнЯрм┐рм░рнБрм╢рм╛рм▓рмо рм░рнЗ рмерм┐рммрм╛ рмпрм┐рм╣рнБрмжрм╛рм░ рм╕рморм╕рнНрмд рм▓рнЗрм╛рмХрмЩрнНрмХ рмирм┐рмХрмЯрмХрнБ рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рмнрнГрмдрнНрмпрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмкрмарм╛рмЗрм▓рм╛ред рм╣рм┐рмЬрмХрм┐рмп рмУ рнЯрм┐рм░рнБрм╢рм╛рм▓рморм░ рм╕рммрнБ рм▓рнЗрм╛рмХрмЩрнНрмХ рмирм┐рмормирнНрмдрнЗ рм╕рмирнН рм╣рм░рнЗрнАрммрнНрмЩрнНрмХ рмнрнГрмдрнНрмпрм░ рмПрмХ рммрм╛рм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рмерм┐рм▓рм╛ред
KJV : After this did Sennacherib king of Assyria send his servants to Jerusalem, (but he [himself laid siege] against Lachish, and all his power with him,) unto Hezekiah king of Judah, and unto all Judah that [were] at Jerusalem, saying,
YLT : After this hath Sennacherib king of Asshur sent his servants to Jerusalem -- and he [is] by Lachish, and all his power with him -- against Hezekiah king of Judah, and against all Judah, who [are] in Jerusalem, saying,
RV : After this did Sennacherib king of Assyria send his servants to Jerusalem, (now he was before Lachish, and all his power with him,) unto Hezekiah king of Judah, and unto all Judah that were at Jerusalem, saying,
RSV : After this Sennacherib king of Assyria, who was besieging Lachish with all his forces, sent his servants to Jerusalem to Hezekiah king of Judah and to all the people of Judah that were in Jerusalem, saying,
ASV : After this did Sennacherib king of Assyria send his servants to Jerusalem, (now he was before Lachish, and all his power with him,) unto Hezekiah king of Judah, and unto all Judah that were at Jerusalem, saying,
ESV : After this, Sennacherib, king of Assyria, who was besieging Lachish with all his forces, sent his servants to Jerusalem to Hezekiah king of Judah and to all the people of Judah who were in Jerusalem, saying,
ERVEN : King Sennacherib of Assyria and all his army were camped near the town of Lachish so that they could defeat it. Then Sennacherib sent his officers to King Hezekiah of Judah and to all the people of Judah in Jerusalem. His officers had a message for Hezekiah and all the people in Jerusalem.
10
ORV : рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, "рмЕрм╢рнВрм░рм░ рм░рм╛рмЬрм╛ рм╕рмирнН рм╣рм░рнЗрнАрммрнН рмПрм╣рм┐ рмХрмерм╛ рмХрм╣рмирнНрмдрм┐, 'рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирнЗрнЗ рмХрнЗрмЙрмБ рммрм┐рм╖рмп рм░рнЗ рмирм┐рм░рнНрмнрм░ рмХрм░рм┐ рмЖрмХрнНрм░рмормг рм╕рморнЯрм░рнЗ рм╕рнБрмжрнНрмзрм╛ рнЯрм┐рм░рнБрм╢рм╛рм▓рмо рм░рнЗ рм░рм╣рнБрмЕрмЫ ?
KJV : Thus saith Sennacherib king of Assyria, Whereon do ye trust, that ye abide in the siege in Jerusalem?
YLT : `Thus said Sennacherib king of Asshur, On what are ye trusting and abiding in the bulwark, in Jerusalem?
RV : Thus saith Sennacherib king of Assyria, Whereon do ye trust, that ye abide the siege in Jerusalem?
RSV : "Thus says Sennacherib king of Assyria, `On what are you relying, that you stand siege in Jerusalem?
ASV : Thus saith Sennacherib king of Assyria, Whereon do ye trust, that ye abide the siege in Jerusalem?
ESV : "Thus says Sennacherib king of Assyria, 'On what are you trusting, that you endure the siege in Jerusalem?
ERVEN : They said, "King Sennacherib of Assyria says this: 'What do you trust in that makes you stay under attack in Jerusalem?
11
ORV : рм╣рм┐рмЬрмХрм┐рмп рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмкрнНрм░рмдрм╛рм░рмгрм╛ рмХрм░рнБрмЕрмЫрм┐ред рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирнЗрнЗ рмпрнЗрмкрм░рм┐ рмХрнНрм╖рнБрмзрм╛ рмУ рмдрнГрм╖рм╛ рм░рнЗ рморнГрмдрнНрмпрнБрммрм░рмг рмХрм░рм┐рмм ; рмПрмерм┐рмирм┐рмормирнНрмдрнЗ рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмХрнМрм╢рм│рмХрнНрм░рморнЗ рнЯрм┐рм░рнБрм╢рм╛рм▓рмо рм░рнЗ рм░рмЦрм╛рмпрм╛рмЙрмЕрмЫрм┐ред рм╣рм┐рмЬрмХрм┐рмп рмдрнБрморнНрмнрмЩрнНрмХрнБ рмХ рм╣рнЗ, "рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ рмЖрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рмЖрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмЕрм╢рнВрм░рм░ рм░рм╛рмЬрм╛рм░ рм╣рм╕рнНрмдрм░рнБ рм░рмХрнНрм╖рм╛ рмХрм░рм┐рммрнЗред"
KJV : Doth not Hezekiah persuade you to give over yourselves to die by famine and by thirst, saying, The LORD our God shall deliver us out of the hand of the king of Assyria?
YLT : `Is not Hezekiah persuading you, to give you up to die by famine, and by thirst, saying, Jehovah our God doth deliver us from the hand of the king of Asshur?
RV : Doth not Hezekiah persuade you, to give you over to die by famine and by thirst, saying, The LORD our God shall deliver us out of the hand of the king of Assyria?
RSV : Is not Hezekiah misleading you, that he may give you over to die by famine and by thirst, when he tells you, "The LORD our God will deliver us from the hand of the king of Assyria"?
ASV : Doth not Hezekiah persuade you, to give you over to die by famine and by thirst, saying, Jehovah our God will deliver us out of the hand of the king of Assyria?
ESV : Is not Hezekiah misleading you, that he may give you over to die by famine and by thirst, when he tells you, "The LORD our God will deliver us from the hand of the king of Assyria"?
ERVEN : Hezekiah is fooling you. You are being tricked into staying in Jerusalem so that you will die from hunger and thirst. Hezekiah says to you, "The Lord our God will save us from the king of Assyria."
12
ORV : рм╣рм┐рмЬрмХрм┐рмп рмирм┐рмЬрнЗ рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБрмЩрнНрмХ рмЙрмЪрнНрмЪрм╕рнНрмерм╛рми рмУ рнЯрмЬрнНрмЮрммрмжрнЗрнА рм╕рммрнБ рммрм╛рм╣рм╛рм░ рмХрм░рм┐ рмжрм▓рнЗрм╛ред рмпрм┐рм╣рнБрмжрм╛ рмУ рнЯрм┐рм░рнБрм╢рм╛рм▓рморм░ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирнЗ ! рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рм╕рнЗ рмХрм╣рм┐рм▓рм╛ рмпрнЗ, рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмХрммрм│рнЗ рмЧрнЗрм╛рмЯрм┐рмП рнЯрмЬрнНрмЮрммрмжрнЗрнА рмЙрмкрм░рнЗ рмкрнВрмЬрм╛ рмУ рм╕рнБрмЧрмирнНрмзрм┐рмзрнВрмк рмЬрнНрммрм│рм╛рмЗрммрм╛рмХрнБ рмкрмбрм╝рм┐рммред
KJV : Hath not the same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, Ye shall worship before one altar, and burn incense upon it?
YLT : Hath not Hezekiah himself turned aside His high places, and His altars, and speaketh to Judah and to Jerusalem, saying, Before one altar ye bow yourselves, and on it ye make perfume?
RV : Hath not the same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, Ye shall worship before one altar, and upon it shall ye burn incense?
RSV : Has not this same Hezekiah taken away his high places and his altars and commanded Judah and Jerusalem, "Before one altar you shall worship, and upon it you shall burn your sacrifices"?
ASV : Hath not the same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, Ye shall worship before one altar, and upon it shall ye burn incense?
ESV : Has not this same Hezekiah taken away his high places and his altars and commanded Judah and Jerusalem, "Before one altar you shall worship, and on it you shall burn your sacrifices"?
ERVEN : Hezekiah himself took away the Lord's high places and altars. He told you people of Judah and Jerusalem that you must worship and burn incense on only one altar.
13
ORV : рморм╛рм░рнЗ рмкрнВрм░рнНрммрмкрнБрм░рнБрм╖рмЧрмг рмУ рморнБрмБ рмЕрмирнНрмпрм╛рмирнНрмп рмжрнЗрм╢рм░ рм╕рморм╕рнНрмд рм▓рнЗрм╛рмХрмЩрнНрмХ рмкрнНрм░рмдрм┐ рмХ'рмг рмХрм░рм┐рмЕрмЫрм┐, рмдрм╛рм╣рм╛ рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирнЗрнЗ рмЕрммрм╢рнНрмп рмЬрм╛рмгред рмЕрмирнНрнЯ рмжрнЗрм╢рм░ рмжрммрнЗрмдрм╛рморм╛рмирнЗ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрм░ рмирм┐рмЬ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рм░рмХрнНрм╖рм╛ рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рм▓рнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБред рм╕рм╣рнЗрм┐ рмжрммрнЗрмдрм╛рморм╛рмирнЗ рморм╛рнЗрмдрнЗ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрм░ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рммрм┐рмирм╖рнНрмЯ рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнБ рм░рмХрнНрм╖рм╛ рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рм▓рнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБред
KJV : Know ye not what I and my fathers have done unto all the people of [other] lands? were the gods of the nations of those lands any ways able to deliver their lands out of mine hand?
YLT : `Do ye not know what I have done -- I and my fathers -- to all peoples of the lands? Were the gods of the nations of the lands at all able to deliver their land out of my hand?
RV : Know ye not what I and my fathers have done unto all the peoples of the lands? Were the gods of the nations of the lands any ways able to deliver their land out of mine hand?
RSV : Do you not know what I and my fathers have done to all the peoples of other lands? Were the gods of the nations of those lands at all able to deliver their lands out of my hand?
ASV : Know ye not what I and my fathers have done unto all the peoples of the lands? Were the gods of the nations of the lands in any wise able to deliver their land out of my hand?
ESV : Do you not know what I and my fathers have done to all the peoples of other lands? Were the gods of the nations of those lands at all able to deliver their lands out of my hand?
ERVEN : Of course, you know what my ancestors and I have done to all the peoples in other countries. The gods of the other countries could not save their people. Those gods could not stop me from destroying their people.
14
ORV : рморм╛рм░рнЗ рмкрнВрм░рнНрммрмкрнБрм░рнБрм╖рморм╛рмирнЗ рм╕рм╣рнЗрм┐ рмжрнЗрм╢рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ рмзрнНрммрмВрм╕ рмХрм▓рнЗред рмПрмкрм░рм┐ рмХрм╣рнЗрм┐ рмжрммрнЗрмдрм╛ рмирм╛рм╣рм┐рмБ, рнЯрм┐рмП рморм╛рнЗрмдрнЗ рмдрм╛рм╣рм╛рм░ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рммрм┐рмирм╖рнНрмЯ рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнБ рм░рнЛрмХрм┐ рмкрм╛рм░рм┐рммред рмдрнЗрмгрнБ рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирнЗрнЗ рмХ'рмг рмнрм╛рммрнБрмЫ рмпрнЗ, рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХрм░ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рморм╛рнЗ'рмарм╛рм░рнБ рм░рмХрнНрм╖рм╛ рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рмм ?
KJV : Who [was there] among all the gods of those nations that my fathers utterly destroyed, that could deliver his people out of mine hand, that your God should be able to deliver you out of mine hand?
YLT : Who among all the gods of these nations whom my fathers have devoted to destruction [is] he who hath been able to deliver his people out of my hand, that your God is able to deliver you out of my hand?
RV : Who was there among all the gods of those nations which my fathers utterly destroyed, that could deliver his people out of mine hand, that your God should be able to deliver you out of mine hand?
RSV : Who among all the gods of those nations which my fathers utterly destroyed was able to deliver his people from my hand, that your God should be able to deliver you from my hand?
ASV : Who was there among all the gods of those nations which my fathers utterly destroyed, that could deliver his people out of my hand, that your God should be able to deliver you out of my hand?
ESV : Who among all the gods of those nations that my fathers devoted to destruction was able to deliver his people from my hand, that your God should be able to deliver you from my hand?
ERVEN : My ancestors destroyed those countries. There is no god that can stop me from destroying his people. So you think your god can save you from me?
15
ORV : рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рморнВрм░рнНрмЦ рммрмирмЗрммрнЗрм╛ рмУ рмкрнНрм░рмдрм╛рм░рмгрм╛ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рм╣рм┐рмЬрмХрм┐рмпрмЩрнНрмХрнБ рмжрм┐рмЕ рмирм╛рм╣рм┐рмБред рмдрм╛рм╣рм╛рмХрнБ рмЖрмжрнМ рммрм┐рм╢рнНрммрм╛рм╕ рмХрм░ рмирм╛рм╣рм┐рмБ, рмХрм╛рм░рмг рмХрнЗрнЧрмгрм╕рм┐ рм░рм╛рмЬрнНрмп рммрм╛ рмХрнЗрнЧрмгрм╕рм┐ рмжрнЗрм╢ рмдрм╛рм╣рм╛рм░ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рморм╛рнЗ'рмарм╛рм░рнБ рммрм╛ рморм╛рм░рнЗрмкрнВрм░рнНрммрмкрнБрм░рнБрм╖рморм╛рмирмЩрнНрмХрмарм╛рм░рнБ рм░рмХрнНрм╖рм╛ рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐ рмирм╛рм╣рм┐рмБред рмдрнЗрмгрнБ рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рмпрнЗ рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рммрм┐рмирм╖рнНрмЯ рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнБ рморм╛рнЗрмдрнЗ рм░рнЛрмХрм┐рмкрм╛рм░рм┐рмм, рмПрм╣рм╛ рмЖрмжрнМ рмнрм╛рмм рмирм╛рм╣рм┐рмБред"'
KJV : Now therefore let not Hezekiah deceive you, nor persuade you on this manner, neither yet believe him: for no god of any nation or kingdom was able to deliver his people out of mine hand, and out of the hand of my fathers: how much less shall your God deliver you out of mine hand?
YLT : `And, now, let not Hezekiah lift you up, nor persuade you thus, nor give credence to him, for no god of any nation and kingdom is able to deliver his people from my hand, and from the hand of my fathers: also, surely your God doth not deliver you from my hand!`
RV : Now therefore let not Hezekiah deceive you, nor persuade you on this manner, neither believe ye him: for no god of any nation or kingdom was able to deliver his people out of mine hand, and out of the hand of my fathers: how much less shall your God deliver you out of mine hand?
RSV : Now therefore do not let Hezekiah deceive you or mislead you in this fashion, and do not believe him, for no god of any nation or kingdom has been able to deliver his people from my hand or from the hand of my fathers. How much less will your God deliver you out of my hand!'"
ASV : Now therefore let not Hezekiah deceive you, nor persuade you after this manner, neither believe ye him; for no god of any nation or kingdom was able to deliver his people out of my hand, and out of the hand of my fathers: how much less shall your God deliver you out of my hand?
ESV : Now, therefore, do not let Hezekiah deceive you or mislead you in this fashion, and do not believe him, for no god of any nation or kingdom has been able to deliver his people from my hand or from the hand of my fathers. How much less will your God deliver you out of my hand!'"
ERVEN : Don't let Hezekiah fool you or trick you. Don't believe him because no god of any nation or kingdom has ever been able to keep his people safe from me or my ancestors. Don't think your god can stop me from destroying you.'"
16
ORV : рмЕрм╢рнВрм░ рм░рм╛рмЬрм╛рм░ рмнрнГрмдрнНрмпрморм╛рмирнЗ рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рмУ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХ рмжрм╛рм╕ рм╣рм┐рмЬрмХрм┐рмпрмЩрнНрмХ рммрм┐рм░рнБрмжрнНрмз рм░рнЗ рмЖрм╣рнБрм░рм┐ рмЬрмШрмирнНрмп рмХрмерм╛рм╕рммрнБ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗред
KJV : And his servants spake yet [more] against the LORD God, and against his servant Hezekiah.
YLT : And again have his servants spoken against Jehovah God, and against Hezekiah His servant,
RV : And his servants spake yet more against the LORD God, and against his servant Hezekiah.
RSV : And his servants said still more against the Lord GOD and against his servant Hezekiah.
ASV : And his servants spake yet more against Jehovah God, and against his servant Hezekiah.
ESV : And his servants said still more against the Lord GOD and against his servant Hezekiah.
ERVEN : The officers of the king of Assyria said worse things against the Lord God and against Hezekiah, God's servant.
17
ORV : рмЕрм╢рнВрм░рм░ рм░рм╛рмЬрм╛ рмЖрм╣рнБрм░рм┐ рмормзрнНрмп рмПрмкрм░рм┐ рмкрмдрнНрм░рморм╛рми рм▓рнЗрмЦрм┐рм▓рм╛, рмпрм╛рм╣рм╛ рмЗрм╢рнНрм░рм╛рнЯрнЗрм▓рм░ рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХрнБ рмЕрмкрморм╛рмирм┐рмд рмХрм░рнБрмерм┐рм▓рм╛ред рмЕрм╢рнВрм░рм░ рм░рм╛рмЬрм╛ рм╕рм╣рнЗрм┐ рмкрмдрнНрм░рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрм░рнЗ рмПрм╣рм┐рмкрм░рм┐ рм▓рнЗрмЦрм┐рм▓рм╛ : "рмЕрмирнНрнЯ рмжрнЗрм╢рм░ рмжрммрнЗрмдрм╛рморм╛рмирнЗ рморм╛рнЗрмдрнЗ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрм░ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рммрм┐рмирм╖рнНрмЯ рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнБ рм░рнЛрмХрм┐ рмкрм╛рм░рм┐рм▓рнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБред рм╕рм╣рнЗрм┐рмкрнНрм░рмХрм╛ рм░рнЗ рмормзрнНрмп рм╣рм┐рмЬрмХрм┐рмпрм░ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рморм╛рнЗрмдрнЗ рмдрм╛рм╣рм╛рм░ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рммрм┐рмирм╖рнНрмЯ рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнБ рм░рнЛрмХрм┐рмкрм╛рм░рм┐рмм рмирм╛рм░рнНрм╣рм┐ред"
KJV : He wrote also letters to rail on the LORD God of Israel, and to speak against him, saying, As the gods of the nations of [other] lands have not delivered their people out of mine hand, so shall not the God of Hezekiah deliver his people out of mine hand.
YLT : and letters he hath written to give reproach to Jehovah, God of Israel, and to speak against Him, saying, `As the gods of the nations of the lands that have not delivered their people from my hand, so the God of Hezekiah doth not deliver His people from my hand.`
RV : He wrote also letters, to rail on the LORD, the God of Israel, and to speak against him, saying, As the gods of the nations of the lands which have not delivered their people out of mine hand, so shall not the God of Hezekiah deliver his people out of mine hand.
RSV : And he wrote letters to cast contempt on the LORD the God of Israel and to speak against him, saying, "Like the gods of the nations of the lands who have not delivered their people from my hands, so the God of Hezekiah will not deliver his people from my hand."
ASV : He wrote also letters, to rail on Jehovah, the God of Israel, and to speak against him, saying, As the gods of the nations of the lands, which have not delivered their people out of my hand, so shall not the God of Hezekiah deliver his people out of my hand.
ESV : And he wrote letters to cast contempt on the LORD, the God of Israel and to speak against him, saying, "Like the gods of the nations of the lands who have not delivered their people from my hands, so the God of Hezekiah will not deliver his people from my hand."
ERVEN : The king of Assyria also wrote letters that insulted the Lord, the God of Israel. This is what the king of Assyria said in those letters: "The gods of the other nations could not stop me from destroying their people. In the same way Hezekiah's god will not be able to stop me from destroying his people."
18
ORV : рмПрм╣рм╛рмкрм░рнЗ рмЕрм╢рнВрм░рм░ рм░рм╛рмЬрм╛рм░ рмнрнГрмдрнНрмпрморм╛рмирнЗ рнЯрм┐рм░рнБрм╢рм╛рм▓рморм░ рмкрнНрм░рм╛рмЪрнАрм░ рмЙрмкрм░рнЗ рмерм┐рммрм╛ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмЙрмЪрнНрмЪрм╕рнНрммрм░ рм░рнЗ рмбрм╛рмХрм┐рм▓рнЗред рм╕рм╣рнЗрм┐ рмнрнГрмдрнНрмпрморм╛рмирнЗ рнЯрм┐рм░рнБрм╢рм╛рм▓рморм░ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмнрнЯрмнрнАрмд рмХрм░рм╛рмЗрммрм╛ рмирм┐рмормирнНрмдрнЗ рмПрм╣рм┐рмкрм░рм┐ рмХрм▓рнЗред рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмпрнЗрмкрм░рм┐ рнЯрм┐рм░рнБрм╢рм╛рм▓рмо рмирмЧрм░рмХрнБ рм╣рм╕рнНрмдрмЧрмд рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рмирнНрмдрм┐, рм╕рнЗрмерм┐рмирм┐рмормирнНрмдрнЗ рм╕рм╣рнЗрм┐рм╕рммрнБ рмХрмерм╛ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗред
KJV : Then they cried with a loud voice in the JewsтАЩ speech unto the people of Jerusalem that [were] on the wall, to affright them, and to trouble them; that they might take the city.
YLT : And they call with a great voice [in] Jewish, against the people of Jerusalem who [are] on the wall, to frighten them, and to trouble them, that they may capture the city,
RV : And they cried with a loud voice in the Jews- language unto the people of Jerusalem that were on the wall, to affright them, and to trouble them; that they might take the city.
RSV : And they shouted it with a loud voice in the language of Judah to the people of Jerusalem who were upon the wall, to frighten and terrify them, in order that they might take the city.
ASV : And they cried with a loud voice in the Jews language unto the people of Jerusalem that were on the wall, to affright them, and to trouble them; that they might take the city.
ESV : And they shouted it with a loud voice in the language of Judah to the people of Jerusalem who were on the wall, to frighten and terrify them, in order that they might take the city.
ERVEN : Then the Assyrian officers shouted loudly to the people of Jerusalem who were on the city wall. They spoke in the language of Judah so that the people on the wall could understand and be frightened enough that the Assyrians could capture the city of Jerusalem.
19
ORV : рм╕рм╣рнЗрм┐ рм╕рммрнЗрмХрмЧрмг рмПрмкрм░рм┐ рмХрм╛рм░рнНрнЯрнНрмп рмХрм▓рнЗ, рмпрнЗрмкрм░рм┐ рмЗрм╢рнНрм░рм╛рнЯрнЗрм▓ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рмЕрмирнНрнЯ рмжрнЗрм╢рм░ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрм░ рм╣рм╕рнНрмд рмирм┐рм░рнНрморм┐рмд рморнВрм░рнНрмдрнНрмдрм┐ рмЕрмЯрмирнНрмдрм┐ред
KJV : And they spake against the God of Jerusalem, as against the gods of the people of the earth, [which were] the work of the hands of man.
YLT : and they speak against the God of Jerusalem as against the gods of the peoples of the land -- work of the hands of man.
RV : And they spake of the God of Jerusalem, as of the gods of the peoples of the earth, which are the work of men-s hands.
RSV : And they spoke of the God of Jerusalem as they spoke of the gods of the peoples of the earth, which are the work of men's hands.
ASV : And they spake of the God of Jerusalem, as of the gods of the peoples of the earth, which are the work of mens hands.
ESV : And they spoke of the God of Jerusalem as they spoke of the gods of the peoples of the earth, which are the work of men's hands.
ERVEN : Then they insulted the God of Jerusalem just as they had insulted all the gods of the people from other nationsтАФ even though those gods are only things people made with their hands.
20
ORV : рм░рм╛рмЬрм╛ рм╣рм┐рмЬрмХрм┐рмп рмУ рмЖрморм╛рнЗрм╕рнНрмЩрнНрмХ рмкрнБрмдрнНрм░ рмнрммрм┐рм╖рнНрмпрмдрнНрммрмХрнНрмдрм╛ рмпрм┐рм╢рм╛рмЗрнЯ рмПрм╣рм┐ рм╕рморм╕рнНрмпрм╛ рм╕рморнНрммрмирнНрмз рм░рнЗ рмкрнНрм░рм╛рм░рнНрмермирм╛ рмХрм▓рнЗред рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рм╕рнНрммрм░рнНрмЧ рмкрнНрм░рмдрм┐ рмЕрмдрм┐ рмЙрмЪрнНрмЪрм╕рнНрммрм░ рм░рнЗ рмкрнНрм░рм╛рм░рнНрмермирм╛ рмХрм▓рнЗред
KJV : And for this [cause] Hezekiah the king, and the prophet Isaiah the son of Amoz, prayed and cried to heaven.
YLT : And Hezekiah the king prayeth, and Isaiah son of Amoz the prophet, concerning this, and they cry to the heavens,
RV : And Hezekiah the king, and Isaiah the prophet the son of Amoz, prayed because of this, and cried to heaven.
RSV : Then Hezekiah the king and Isaiah the prophet, the son of Amoz, prayed because of this and cried to heaven.
ASV : And Hezekiah the king, and Isaiah the prophet the son of Amoz, prayed because of this, and cried to heaven.
ESV : Then Hezekiah the king and Isaiah the prophet, the son of Amoz, prayed because of this and cried to heaven.
ERVEN : Hezekiah the king and the prophet Isaiah son of Amoz prayed about this problem. They prayed very loudly to heaven.
21
ORV : рмПрм╣рм╛рмкрм░рнЗ рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ рмЕрм╢рнВрм░ рм░рм╛рмЬрм╛рм░ рмЫрм╛рмЙрмгрнАрмХрнБ рмЬрмгрнЗ рм╕рнНрммрм░рнНрмЧрмжрнВрмдрмЩрнНрмХрнБ рмкрмарм╛рмЗрм▓рнЗред рм╕рм╣рнЗрм┐ рм╕рнНрммрм░рнНрмЧрмжрнВрмд рмЕрм╢рнВрм░рм░ рм╕рнИрмирнНрмпрмжрм│рм░ рм╕рморм╕рнНрмд рм╕рнИрмирнНрмп, рмирнЗрмдрм╛рмЧрмг рмУ рм╕рмирнЗрм╛рмзрм┐рмХрм╛рм░рнАрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рм╣рмдрнНрмпрм╛ рмХрм▓рнЗред рмдрнЗрмгрнБ рмЕрм╢рнВрм░рм░ рм░рм╛рмЬрм╛ рмирм┐рмЬ рмЧрнГрм╣рмХрнБ рмУ рмжрнЗрм╢рмХрнБ рмлрм░рнЗрм┐рмЧрм▓рм╛ рмУ рмдрм╛рм╣рм╛рм░ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирнЗ рмдрм╛' рмирм┐рмормирнНрмдрнЗ рм▓рмЬрнНрмЬрм╛ рмЕрмирнБрмнрмм рмХрм▓рнЗред рм╕рнЗ рмдрм╛рм╣рм╛рм░ рмжрммрнЗрмдрм╛рм░ рмормирнНрмжрм┐рм░рмХрнБ рмЧрм▓рм╛ рмУ рмдрм╛'рм░ рмирм┐рмЬрм░ рмкрнБрмдрнНрм░рморм╛рмирнЗ рмХрнЗрмдрмЬрнЗрмг рм╕рм╣рнЗрм┐ рм╕рнНрмерм╛рми рм░рнЗ рмдрм╛рм╣рм╛рмХрнБ рмПрмХ рмЦрмбрнНрмЧ рм░рнЗ рммрмз рмХрм▓рнЗред
KJV : And the LORD sent an angel, which cut off all the mighty men of valour, and the leaders and captains in the camp of the king of Assyria. So he returned with shame of face to his own land. And when he was come into the house of his god, they that came forth of his own bowels slew him there with the sword.
YLT : and Jehovah sendeth a messenger, and cutteth off every mighty one of valour -- both leader and head -- in the camp of the king of Asshur, and he turneth back with shame of face to his land, and entereth the house of his god, and those coming out of his bowels have caused him to fall there by the sword.
RV : And the LORD sent an angel, which cut off all the mighty men of valour, and the leaders and captains, in the camp of the king of Assyria. So he returned with shame of face to his own land. And when he was come into the house of his god, they that came forth of his own bowels slew him there with the sword.
RSV : And the LORD sent an angel, who cut off all the mighty warriors and commanders and officers in the camp of the king of Assyria. So he returned with shame of face to his own land. And when he came into the house of his god, some of his own sons struck him down there with the sword.
ASV : And Jehovah sent an angel, who cut off all the mighty men of valor, and the leaders and captains, in the camp of the king of Assyria. So he returned with shame of face to his own land. And when he was come into the house of his god, they that came forth from his own bowels slew him there with the sword.
ESV : And the LORD sent an angel, who cut off all the mighty warriors and commanders and officers in the camp of the king of Assyria. So he returned with shame of face to his own land. And when he came into the house of his god, some of his own sons struck him down there with the sword.
ERVEN : Then the Lord sent an angel to the king of Assyria's camp. That angel killed all the soldiers, leaders, and officers in the Assyrian army. So the king of Assyria went back home to his own country, and his people were ashamed of him. He went into the temple of his god and some of his own sons killed him there with a sword.
22
ORV : рмПрм╣рм┐ рмкрнНрм░рмХрм╛ рм░рнЗ рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ рм╣рм┐рмЬрмХрм┐рмп рмУ рнЯрм┐рм░рнБрм╢рм╛рм▓рморм░ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмЕрм╢рнВрм░рм░ рм░рм╛рмЬрм╛ рм╕рмирнН рм╣рнЗ рм░рнАрммрнН рмУ рмЕрмирнНрнЯ рм╕рморм╕рнНрмд рм▓рнЗрм╛рмХрмЩрнНрмХ рмарм╛рм░рнБ рм░рмХрнНрм╖рм╛ рмХрм▓рнЗред рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рм░рмХрнНрм╖рм╛ рмХрм▓рнЗред рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрнБ рм╕рммрнБ рмкрнНрм░рмХрм╛рм░ рмзрмормХрм░рнБ рмЙрмжрнНрмзрм╛рм░ рмХрм▓рнЗред
KJV : Thus the LORD saved Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib the king of Assyria, and from the hand of all [other,] and guided them on every side.
YLT : And Jehovah saveth Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib king of Asshur, and from the hand of all, and He leadeth them round about;
RV : Thus the LORD saved Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib the king of Assyria, and from the hand of all {cf15i other}, and guided them on every side.
RSV : So the LORD saved Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib king of Assyria and from the hand of all his enemies; and he gave them rest on every side.
ASV : Thus Jehovah saved Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib the king of Assyria, and from the hand of all others, and guided them on every side.
ESV : So the LORD saved Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib king of Assyria and from the hand of all his enemies, and he provided for them on every side.
ERVEN : So the Lord saved Hezekiah and the people in Jerusalem from King Sennacherib of Assyria and from all other people. The Lord cared for Hezekiah and the people of Jerusalem.
23
ORV : рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБрмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЗрмБ рмЙрмкрм╣рм╛рм░ рмирмЗрнЗ рммрм╣рнБрмд рм▓рнЗрм╛рмХ рнЯрм┐рм░рнБрм╢рм╛рм▓рмормХрнБ рмЖрм╕рм┐рм▓рнЗред рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмпрм┐рм╣рнБрмжрм╛рм░ рм░рм╛рмЬрм╛ рм╣рм┐рмЬрмХрм┐рмпрмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЗрмБ рморнВрм▓рнНрмпрммрм╛рмирнН рм╕рм╛рмормЧрнНрм░рнА рмЖрмгрм┐рм▓рнЗред рм╕рморм╕рнНрмд рмжрнЗрм╢рм░ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирнЗ рм╣рм┐рмЬрмХрм┐рмпрмЩрнНрмХрнБ рм╕рморнНрморм╛рми рмХрм▓рнЗред
KJV : And many brought gifts unto the LORD to Jerusalem, and presents to Hezekiah king of Judah: so that he was magnified in the sight of all nations from thenceforth.
YLT : and many are bringing in an offering to Jehovah, to Jerusalem, and precious things to Hezekiah king of Judah, and he is lifted up before the eyes of all the nations after this.
RV : And many brought gifts unto the LORD to Jerusalem, and precious things to Hezekiah king of Judah: so that he was exalted in the sight of all nations from thenceforth.
RSV : And many brought gifts to the LORD to Jerusalem and precious things to Hezekiah king of Judah, so that he was exalted in the sight of all nations from that time onward.
ASV : And many brought gifts unto Jehovah to Jerusalem, and precious things to Hezekiah king of Judah; so that he was exalted in the sight of all nations from thenceforth.
ESV : And many brought gifts to the LORD to Jerusalem and precious things to Hezekiah king of Judah, so that he was exalted in the sight of all nations from that time onward.
ERVEN : Many people brought gifts for the Lord to Jerusalem. They brought valuable things to King Hezekiah of Judah. From that time on, all the nations respected Hezekiah.
24
ORV : рм╕рм╣рнЗрм┐ рмжрм┐рмирморм╛рмирмЩрнНрмХрм░ рм╣рм┐рмЬрмХрм┐рмп рмЧрнБрм░рнБрмдрнНрммрм░ рмнрм╛рммрм░рнЗ рмЕрм╕рнБрм╕рнНрме рм╣рнЗрм▓рнЗ рмУ рморм░рмгрм╛рмкрмирнНрми рм╣рнЗрм▓рнЗред рм╕рнЗ рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБрмЩрнНрмХ рмирм┐рмХрмЯрм░рнЗ рмкрнНрм░рм╛рм░рнНрмермирм╛ рмХрм▓рнЗред рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ рм╣рм┐рмЬрмХрм┐рмпрмЩрнНрмХрнБ рмХрмерм╛ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ рмУ рмЧрнЗрм╛рмЯрм┐рмП рмЪрм┐рм╣рнНрми рмжрнЗрм▓рнЗред
KJV : In those days Hezekiah was sick to the death, and prayed unto the LORD: and he spake unto him, and he gave him a sign.
YLT : In those days hath Hezekiah been sick even unto death, and he prayeth unto Jehovah, and He speaketh to him, and a wonder hath appointed for him;
RV : In those days Hezekiah was sick even unto death: and he prayed unto the LORD; and he spake unto him, and gave him a sign.
RSV : In those days Hezekiah became sick and was at the point of death, and he prayed to the LORD; and he answered him and gave him a sign.
ASV : In those days Hezekiah was sick even unto death: and he prayed unto Jehovah; and he spake unto him, and gave him a sign.
ESV : In those days Hezekiah became sick and was at the point of death, and he prayed to the LORD, and he answered him and gave him a sign.
ERVEN : It was in those days that Hezekiah became very sick and near death. He prayed to the Lord. The Lord spoke to Hezekiah and gave him a sign.
25
ORV : рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рм╣рм┐рмЬрмХрм┐рмпрмЩрнНрмХ рм╣рнГрмжрмп рмЧрм░рнНрммрнА рмерм┐рм▓рм╛, рмдрнЗрмгрнБ рм╕рнЗ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХ рморм╣рм╛рмжрнЯрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХрнБ рмзрмирнНрмпрммрм╛рмж рмжрнЗрм▓рнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБред рмПрмерм┐ рмирм┐рмормирнНрмдрнЗ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рм╣рм┐рмЬрмХрм┐рмп рмУ рмпрм┐рм╣рнБрмжрм╛ рмПрммрмВ рнЯрм┐рм░рнБрм╢рм╛рм▓рморм░ рм▓рнЗрм╛рмХрмЩрнНрмХ рмкрнНрм░рмдрм┐ рмХрнЗрм╛рм░рнНрмз рмХрм▓рнЗред
KJV : But Hezekiah rendered not again according to the benefit [done] unto him; for his heart was lifted up: therefore there was wrath upon him, and upon Judah and Jerusalem.
YLT : and Hezekiah hath not returned according to the deed [done] unto him, for his heart hath been lofty, and there is wrath upon him, and upon Judah and Jerusalem;
RV : But Hezekiah rendered not again according to the benefit done unto him; for his heart was lifted up: therefore there was wrath upon him, and upon Judah and Jerusalem.
RSV : But Hezekiah did not make return according to the benefit done to him, for his heart was proud. Therefore wrath came upon him and Judah and Jerusalem.
ASV : But Hezekiah rendered not again according to the benefit done unto him; for his heart was lifted up: therefore there was wrath upon him, and upon Judah and Jerusalem.
ESV : But Hezekiah did not make return according to the benefit done to him, for his heart was proud. Therefore wrath came upon him and Judah and Jerusalem.
ERVEN : But Hezekiah's heart was proud, so he did not give God thanks for his kindness. This is why God was angry with Hezekiah and with the people of Judah and Jerusalem.
26
ORV : рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рм╣рм┐рмЬрмХрм┐рмп рмУ рнЯрм┐рм░рнБрм╢рм╛рм▓рмо рм░рнЗ рммрм╛рм╕ рмХрм░рнБрмерм┐рммрм╛ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирнЗ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрм░ рм╣рнГрмжрмп рмУ рмЬрнАрммрмирмХрнБ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрм┐рмд рмХрм▓рнЗред рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмирм┐рмЬрмХрнБ рмирморнНрм░ рмХрм▓рнЗ рмУ рмЖрмЙ рмЧрм░рнНрмм рмХрм▓рнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБред рмдрнЗрмгрнБ рм╣рм┐рмЬрмХрм┐рмп рмЬрнАрммрм┐рмд рмерм┐рммрм╛ рмкрм░рнНрнЯрнНрмпрмирнНрмд рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗ рмЙрмкрм░рнЗ рмХрнЗрм╛рм░рмз рмХрм▓рнЗред
KJV : Notwithstanding Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, [both] he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of the LORD came not upon them in the days of Hezekiah.
YLT : and Hezekiah is humbled for the loftiness of his heart, he and the inhabitants of Jerusalem, and the wrath of Jehovah hath not come upon them in the days of Hezekiah.
RV : Notwithstanding Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of the LORD came not upon them in the days of Hezekiah.
RSV : But Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of the LORD did not come upon them in the days of Hezekiah.
ASV : Notwithstanding Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of Jehovah came not upon them in the days of Hezekiah.
ESV : But Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of the LORD did not come upon them in the days of Hezekiah.
ERVEN : But Hezekiah and the people living in Jerusalem changed their hearts and lives. They became humble and stopped being proud. So the Lord's anger didn't come on them while Hezekiah was alive.
27
ORV : рм╣рм┐рмЬрмХрм┐рмп рмЕрмирмХрнЗ рмзрмирм╕рмВрмкрмж рмУ рм╕рморнНрморм╛рми рм▓рм╛рмн рмХрм▓рнЗред рм╕рнЗ рм░рнВрмкрм╛, рм╕рнБрмирм╛, рммрм╣рнБрморнВрм▓рнНрмп рмормгрм┐рморнБрмХрнНрмдрм╛, рморм╕рм▓рм╛, рмврм╝рм╛рм▓ рмУ рм╕рморм╕рнНрмд рмкрнНрм░рмХрм╛рм░ рмжрнНрм░рммрнНрмп рм░рмЦрм┐рммрм╛ рмирм┐рмормирнНрмдрнЗ рм╕рнНрмерм╛рмирм╕рммрнБ рмирм┐рм░рнНрморм╛рмг рмХрм▓рнЗред
KJV : And Hezekiah had exceeding much riches and honour: and he made himself treasuries for silver, and for gold, and for precious stones, and for spices, and for shields, and for all manner of pleasant jewels;
YLT : And Hezekiah hath riches and honour very much, and treasures he hath made to himself of silver, and of gold, and of precious stone, and of spices, and of shields, and of all [kinds] of desirable vessels,
RV : And Hezekiah had exceeding much riches and honour: and he provided him treasuries for silver, and for gold, and for precious stones, and for spices, and for shields, and for all manner of goodly vessels;
RSV : And Hezekiah had very great riches and honor; and he made for himself treasuries for silver, for gold, for precious stones, for spices, for shields, and for all kinds of costly vessels;
ASV : And Hezekiah had exceeding much riches and honor: and he provided him treasuries for silver, and for gold, and for precious stones, and for spices, and for shields, and for all manner of goodly vessels;
ESV : And Hezekiah had very great riches and honor, and he made for himself treasuries for silver, for gold, for precious stones, for spices, for shields, and for all kinds of costly vessels;
ERVEN : Hezekiah had many riches and much honor. He made places to keep silver, gold, valuable jewels, spices, shields, and all kinds of things.
28
ORV : рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирнЗ рм╣рм┐рмЬрмХрм┐рмпрмЩрнНрмХ рмирм┐рмХрмЯрмХрнБ рмпрнЗрмЙрмБ рмЦрм╛рмжрнНрнЯрм╢рм╕рнНрмп, рмирнВрмдрми рмжрнНрм░рм╛рмХрнНрм╖рм╛рм░рм╕ рмУ рмдрнИрм│ рмкрмарм╛рмЙрмерм┐рм▓рнЗ, рмдрм╛рм╣рм╛ рм░рмЦрм┐рммрм╛ рмирм┐рмормирнНрмдрнЗ рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рмнрмгрнНрмбрм╛рм░рмЧрнГрм╣ рм╕рммрнБ рмерм┐рм▓рм╛ред рм╕рморм╕рнНрмд рмкрм╢рнБрмкрм▓ рмУ рморм╖рнЗрмкрм▓ рмирм┐рмормирнНрмдрнЗ рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рмЧрнБрм╣рм╛рм│ рм╕рммрнБ рмерм┐рм▓рм╛ред
KJV : Storehouses also for the increase of corn, and wine, and oil; and stalls for all manner of beasts, and cotes for flocks.
YLT : and storehouses for the increase of corn, and new wine, and oil, and stalls for all kinds of cattle, and herds for stalls;
RV : storehouses also for the increase of corn and wine and oil; and stalls for all manner of beasts, and flocks in folds.
RSV : storehouses also for the yield of grain, wine, and oil; and stalls for all kinds of cattle, and sheepfolds.
ASV : store-houses also for the increase of grain and new wine and oil; and stalls for all manner of beasts, and flocks in folds.
ESV : storehouses also for the yield of grain, wine, and oil; and stalls for all kinds of cattle, and sheepfolds.
ERVEN : Hezekiah had storage buildings for the grain, new wine, and oil that people sent to him. He had stalls for all the cattle and stalls for the sheep.
29
ORV : рм╣рм┐рмЬрмХрм┐рмп рмормзрнНрмп рммрм╣рнБрмд рмирмЧрм░ рмирм┐рм░рнНрморм╛рмг рмХрм▓рнЗ рмПрммрмВ рм╕рнЗ рммрм╣рнБрмд рморм╖рнЗ рмУ рмЧрнЛрм░рнБ рмкрм▓ рмкрм╛рмЗрм▓рнЗред рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рм╣рм┐рмЬрмХрм┐рмпрмЩрнНрмХрнБ рмкрнНрм░рмЪрнБрм░ рмзрмирм░рмдрнНрми рмжрмЗрнЗрмерм┐рм▓рнЗред
KJV : Moreover he provided him cities, and possessions of flocks and herds in abundance: for God had given him substance very much.
YLT : and cities he hath made for himself, and possessions of flocks and herds in abundance, for God hath given to him very much substance.
RV : Moreover he provided him cities, and possessions of flocks and herds in abundance: for God had given him very much substance.
RSV : He likewise provided cities for himself, and flocks and herds in abundance; for God had given him very great possessions.
ASV : Moreover he provided him cities, and possessions of flocks and herds in abundance; for God had given him very much substance.
ESV : He likewise provided cities for himself, and flocks and herds in abundance, for God had given him very great possessions.
ERVEN : Hezekiah also built many towns, and he got many flocks of sheep and cattle. God gave him much wealth.
30
ORV : рм╣рм┐рмЬрмХрм┐рмп рм╣рм┐рмБ рнЯрм┐рм░рнБрм╢рм╛рм▓рмо рм░рнЗ рмЧрнАрм╣рм╛рмирнЗ рмЭрм░рмгрм╛рм░ рмЙрм░рнНрмжрнНрмзрнНрммрм╕рнНрме рмЙрмдрнНрм╕рмХрнБ рммрмирнНрмж рмХрм▓рнЗ рмУ рм╕рм╣рнЗрм┐ рмЬрм│рмХрнБ рмжрм╛рмЙрмжрмЩрнНрмХ рмирмЧрм░рм░ рмжрмХрнНрм╖рм┐рмг рмкрм╛рм╢рм░рнНтАМрмм рм░рнЗ рм╕рм│рмЦ рмнрм╛рммрм░рнЗ рмирм┐рморнНрмирмЧрм╛рморнА рмХрм▓рнЗред рмЖрмЙ рм╣рм┐рмЬрмХрм┐рмп рмпрнЗрмЙрмБ рм╕рморм╕рнНрмд рмХрм░рнНрмо рмХрм▓рнЗ, рм╕рнЗрмерм┐ рм░рнЗ рм╕рмлрм│ рм╣рнЗрм▓рнЗред
KJV : This same Hezekiah also stopped the upper watercourse of Gihon, and brought it straight down to the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works.
YLT : And Hezekiah himself hath stopped the upper source of the waters of Gihon, and directeth them beneath to the west of the city of David, and Hezekiah prospereth in all his work;
RV : This same Hezekiah also stopped the upper spring of the waters of Gihon, and brought them straight down on the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works.
RSV : This same Hezekiah closed the upper outlet of the waters of Gihon and directed them down to the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works.
ASV : This same Hezekiah also stopped the upper spring of the waters of Gihon, and brought them straight down on the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works.
ESV : This same Hezekiah closed the upper outlet of the waters of Gihon and directed them down to the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works.
ERVEN : It was Hezekiah who stopped up the upper source of the waters of the Gihon Spring in Jerusalem and made the waters flow straight down on the west side of the City of David. And he was successful in everything he did.
31
ORV : рмерм░рнЗ рммрм╛рммрм┐рм▓рнАрмп рмирнЗрмдрм╛рморм╛рмирнЗ рм╣рм┐рмЬрмХрм┐рмпрмЩрнНрмХ рмирм┐рмХрмЯрмХрнБ рммрм╛рм░рнНрмдрнНрмдрм╛рммрм╛рм╣рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмкрнН рм░рм░рмгрнЗ рмХрм▓рнЗред рм╕рм╣рнЗрм┐ рммрм╛рм░рнНрмдрнНрмдрм╛рммрм╛рм╣рмХрморм╛рмирнЗ рмжрнЗрм╢ рмормзрм┐рмЕрм░рнЗ рмШрмЯрм┐рмерм┐рммрм╛ рмПрмХ рмЕрмжрнНрмнрнБрмд рмЪрм┐рм╣рнНрми рм╕рморнНрммрмирнНрмз рм░рнЗ рмкрмЪрм╛рм░рм┐рм▓рнЗред рмпрнЗрмдрммрнЗрнЗрм│рнЗ рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмЖрм╕рм┐рм▓рнЗ рм╕рнЗрмдрммрнЗрнЗрм│рнЗ рм╣рм┐рмЬрмХрм┐рмпрмЩрнНрмХрнБ рмкрм░рнАрмХрнНрм╖рм╛ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмирм┐рмормирнНрмдрнЗ рмУ рм╣рм┐рмЬрмХрм┐рмпрмЩрнНрмХ рм╣рнГрмжрмп рм░рнЗ рмпрм╛рм╣рм╛ рмХрм┐рмЫрм┐ рмЕрмЫрм┐, рмдрм╛рм╣рм╛ рмЬрм╛рмгрм┐рммрм╛ рмирм┐рмормирнНрмдрнЗ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рм╣рм┐рмЬрмХрм┐рмпрмЩрнНрмХрнБ рмПрмХрм╛рмХрнА рмЫрм╛рмбрм╝рм┐рмЧрм▓рнЗред
KJV : Howbeit in [the business of] the ambassadors of the princes of Babylon, who sent unto him to enquire of the wonder that was [done] in the land, God left him, to try him, that he might know all [that was] in his heart.
YLT : and so with the ambassadors of the heads of Babylon, those sending unto him to inquire of the wonder that hath been in the land, God hath left him to try him, to know all in his heart,
RV : Howbeit in {cf15i the business of} the ambassadors of the princes of Babylon, who sent unto him to inquire of the wonder that was done in the land, God left him, to try him, that he might know all that was in his heart.
RSV : And so in the matter of the envoys of the princes of Babylon, who had been sent to him to inquire about the sign that had been done in the land, God left him to himself, in order to try him and to know all that was in his heart.
ASV : Howbeit in the business of the ambassadors of the princes of Babylon, who sent unto him to inquire of the wonder that was done in the land, God left him, to try him, that he might know all that was in his heart.
ESV : And so in the matter of the envoys of the princes of Babylon, who had been sent to him to inquire about the sign that had been done in the land, God left him to himself, in order to test him and to know all that was in his heart.
ERVEN : One time the leaders of Babylon sent messengers to Hezekiah. The messengers asked about a strange sign that had happened in the nations. When they came, God left Hezekiah alone to test him and to know everything that was in Hezekiah's heart.
32
ORV : рм╣рм┐рмЬрмХрм┐рмпрмЩрнНрмХрм░ рмЕрмирнНрнЯ рм╕рморм╕рнНрмд рмЕрммрм╢рм┐рм╖рнНрмЯ рмХрм░рнНрмо рмУ рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБрмЩрнНрмХрнБ рмХрнЗрмдрнЗ рмкрнН рм░рморнЗ рмХрм▓рнЗ, рмдрм╛рм╣рм╛ "рмЖрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмкрнБрмдрнНрм░ рмнрммрм┐рм╖рнНрмпрмжрнНрммрмХрнНрмдрм╛ рмпрм┐рм╢рм╛рмЗрнЯрмЩрнНрмХ рмжрм░рнНрм╢рми рмкрнБрм╕рнНрмдрмХ рмУ "рмпрм┐рм╣рнБрмжрм╛ рмУ рмЗрм╢рнНрм░рм╛рнЯрнЗрм▓рм░ рм░рм╛рмЬрм╛рморм╛рмирмЩрнНрмХ рмкрнБрм╕рнНрмдрмХ" рм░рнЗ рм▓рмЦрм╛рнЗ рнЯрм╛рмЗрмЕрмЫрм┐ред
KJV : Now the rest of the acts of Hezekiah, and his goodness, behold, they [are] written in the vision of Isaiah the prophet, the son of Amoz, [and] in the book of the kings of Judah and Israel.
YLT : And the rest of the matters of Hezekiah, and his kind acts, lo, they are written in the vision of Isaiah son of Amoz the prophet, on the book of the kings of Judah and Israel.
RV : Now the rest of the acts of Hezekiah, and his good deeds, behold, they are written in the vision of Isaiah the prophet the son of Amoz, in the book of the kings of Judah and Israel.
RSV : Now the rest of the acts of Hezekiah, and his good deeds, behold, they are written in the vision of Isaiah the prophet the son of Amoz, in the Book of the Kings of Judah and Israel.
ASV : Now the rest of the acts of Hezekiah, and his good deeds, behold, they are written in the vision of Isaiah the prophet the son of Amoz, in the book of the kings of Judah and Israel.
ESV : Now the rest of the acts of Hezekiah and his good deeds, behold, they are written in the vision of Isaiah the prophet the son of Amoz, in the Book of the Kings of Judah and Israel.
ERVEN : Everything else Hezekiah did and how he loved the Lord are written in the book, The Vision of the Prophet Isaiah Son of Amoz and in the book, The History of the Kings of Judah and Israel.
33
ORV : рм╣рм┐рмЬрмХрм┐рмп рморнГрмдрнНрмпрнБрммрм░рмг рмХрм▓рнЗ рмУ рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рмкрнВрм░рнНрммрмкрнБрм░рнБрм╖рморм╛рмирмЩрнНрмХ рм╕рм╣рм┐рмд рмХрммрм░рмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмд рм╣рнЗрм▓рнЗред рмжрм╛рмЙрмжрмЩрнНрмХ рмкрнБрмдрнНрм░рморм╛рмирмЩрнНрмХрм░ рмХрммрм░ рмпрнЗрмЙрмБ рмкрм░рнНрммрмд рмЙрмкрм░рнЗ рмерм┐рм▓рм╛, рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирнЗ рм╣рм┐рмЬрмХрм┐рмпрмЩрнНрмХрнБ рм╕рм╣рнЗрм┐рмарм╛ рм░рнЗ рмХрммрм░ рмжрнЗрм▓рнЗред рм╣рм┐рмЬрмХрм┐рмп рморнГрмдрнНрмпрнБрммрм░рмг рмХрм▓рм╛рмкрм░рнЗ рмпрм┐рм╣рнБрмжрм╛ рмУ рнЯрм┐рм░рнБрм╢рм╛рм▓рмо рм░рнЗ рммрм╛рм╕ рмХрм░рнБрмерм┐рммрм╛ рм╕рморм╕рнНрмд рм▓рнЗрм╛рмХ рмдрм╛рм╣рм╛рмЩрнНрмХрнБ рм╕рморнНрморм╛рми рмжрмЦрм╛рмЗрнЗрм▓рнЗред рмормирмГрм╢рм┐ рм╣рм┐рмЬрмХрм┐рмпрмЩрнНрмХ рм╕рнНрмерм╛рми рм░рнЗ рмирнВрмдрми рм░рм╛рмЬрм╛ рм╣рнЗрм▓рнЗред рмормирмГрм╢рм┐ рм╣рм┐рмЬрмХрм┐рмпрмЩрнНрмХ рмкрнБрмдрнНрм░ рмерм┐рм▓рнЗред
KJV : And Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the chiefest of the sepulchres of the sons of David: and all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him honour at his death. And Manasseh his son reigned in his stead.
YLT : And Hezekiah lieth with his fathers, and they bury him in the uppermost of the graves of the sons of David, and all Judah and the inhabitants of Jerusalem have done honour to him at his death, and reign doth Manasseh his son in his stead.
RV : And Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the ascent of the sepulchres of the sons of David: and all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him honour at his death. And Manasseh his son reigned in his stead.
RSV : And Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the ascent of the tombs of the sons of David; and all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him honor at his death. And Manasseh his son reigned in his stead.
ASV : And Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the ascent of the sepulchres of the sons of David: and all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him honor at his death. And Manasseh his son reigned in his stead.
ESV : And Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the upper part of the tombs of the sons of David, and all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him honor at his death. And Manasseh his son reigned in his place.
ERVEN : Hezekiah died and was buried with his ancestors. The people buried him on the hill where the graves of David's ancestors are. All the people of Judah and those living in Jerusalem gave honor to Hezekiah when he died. Hezekiah's son Manasseh became the new king in his place.
×

Alert

×