Bible Languages

Indian Language Bible Word Collections

Bible Versions

Books

1 Timothy Chapters

1 Timothy 3 Verses

Bible Versions

Books

1 Timothy Chapters

1 Timothy 3 Verses

1
GUV : เชนเซ เชœเซ‡ เช•เชนเซ เช›เซเช‚ เชคเซ‡ เชธเชพเชšเซเช‚ เช›เซ‡: เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ‹ เช…เชงเซเชฏเช•เซเชท เชฌเชจเชตเชพเชจเซ‹ เชธเช–เชค เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเชคเซ€ เชนเซ‹เชฏ. เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ€ เชˆเชšเซเช›เชพ เช•เชˆเช• เชธเชพเชฐเซเช‚ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเซ€ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เช›เซ‡.
KJV : This [is] a true saying, If a man desire the office of a bishop, he desireth a good work.
YLT : Stedfast [is] the word: If any one the oversight doth long for, a right work he desireth;
RV : Faithful is the saying, If a man seeketh the office of a bishop, he desireth a good work.
RSV : The saying is sure: If any one aspires to the office of bishop, he desires a noble task.
ASV : Faithful is the saying, If a man seeketh the office of a bishop, he desireth a good work.
ESV : The saying is trustworthy: If anyone aspires to the office of overseer, he desires a noble task.
ERVEN : It is a true statement that anyone whose goal is to serve as an elder has his heart set on a good work.
2
GUV : เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ‹ เช…เชงเซเชฏเช•เซเชท เช˜เชฃเซ‹ เชธเชœเชœเชจ เชนเซ‹เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช เชœเซ‡เชฅเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ€ เชŸเซ€เช•เชพ เช•เชฐเซ€ เชจ เชถเช•เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‡ เชเช•เชœ เชชเชคเซเชจเซ€ เชนเซ‹เชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช. เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธ เช†เชคเซเชฎ-เชธเช‚เชฏเชฎเซ€ เช…เชจเซ‡ เชกเชพเชนเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช. เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชจเชœเชฐเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชฎเชพเชจเชจเซ€เชฏ, เช†เชฆเชฐเชฃเซ€เชฏ เชนเซ‹เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช. เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚ เช†เชตเช•เชพเชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชคเซ‡ เชคเชคเซเชชเชฐ เชฐเชนเซ‡เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช. เชคเซ‡ เชเช• เชธเชพเชฐเซ‹ เชถเชฟเช•เซเชทเช• เชนเซ‹เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช.
KJV : A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behaviour, given to hospitality, apt to teach;
YLT : it behoveth, therefore, the overseer to be blameless, of one wife a husband, vigilant, sober, decent, a friend of strangers, apt to teach,
RV : The bishop therefore must be without reproach, the husband of one wife, temperate, soberminded, orderly, given to hospitality, apt to teach;
RSV : Now a bishop must be above reproach, the husband of one wife, temperate, sensible, dignified, hospitable, an apt teacher,
ASV : The bishop therefore must be without reproach, the husband of one wife, temperate, sober-minded, orderly, given to hospitality, apt to teach;
ESV : Therefore an overseer must be above reproach, the husband of one wife, sober-minded, self-controlled, respectable, hospitable, able to teach,
ERVEN : An elder must be such a good man that no one can rightly criticize him. He must be faithful to his wife. He must have self-control and be wise. He must be respected by others. He must be ready to help people by welcoming them into his home. He must be a good teacher.
3
GUV : เชคเซ‡ เช…เชคเชฟเชถเชฏ เชฎเชฆเซเชฏเชชเชพเชจ เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเซ‹เชตเซ‹ เชจ เชœเซ‹เชˆเช, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชเชตเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชจ เชœ เชนเซ‹เชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชเช˜เชกเชตเชพเชจเซเช‚ เช—เชฎเชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เชคเซ‡ เชตเชฟเชจเชฎเซเชฐ เช…เชจเซ‡ เชธเชนเชจเชถเซ€เชฒ, เชถเชพเช‚เชคเชฟเชชเซเชฐเชฟเชฏ เชนเซ‹เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช. เช เชฎเชพเชฃเชธ เชเชตเซ‹ เชจ เชนเซ‹เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฆเซเชฐเชตเซเชฏเชฒเซ‹เชญเซ€ เชนเซ‹เชฏ.
KJV : Not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre; but patient, not a brawler, not covetous;
YLT : not given to wine, not a striker, not given to filthy lucre, but gentle, not contentious, not a lover of money,
RV : no brawler, no striker; but gentle, not contentious, no lover of money;
RSV : no drunkard, not violent but gentle, not quarrelsome, and no lover of money.
ASV : no brawler, no striker; but gentle, not contentious, no lover of money;
ESV : not a drunkard, not violent but gentle, not quarrelsome, not a lover of money.
ERVEN : He must not drink too much, and he must not be someone who likes to fight. He must be gentle and peaceful. He must not be someone who loves money.
4
GUV : เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌเชจเซ‹ เชชเชฃ เชเช• เชธเชพเชฐเซ‹ เชตเชกเซ€เชฒ เชนเซ‹เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช. เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชชเซ‚เชฐเชพ เช†เชฆเชฐเชญเชพเชตเชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพ เชชเชพเชณเชคเชพ เชนเซ‹เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช.
KJV : One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;
YLT : his own house leading well, having children in subjection with all gravity,
RV : one that ruleth well his own house, having {cf15i his} children in subjection with all gravity;
RSV : He must manage his own household well, keeping his children submissive and respectful in every way;
ASV : one that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;
ESV : He must manage his own household well, with all dignity keeping his children submissive,
ERVEN : He must be a good leader of his own family. This means that his children obey him with full respect.
5
GUV : (เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชœ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌเชจเซ‹ เชธเชพเชฐเซ‹ เชตเชกเซ€เชฒ เชฌเชจเชคเชพเช‚ เชจ เช†เชตเชกเซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชฆเซ‡เชตเชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ€ เชธเช‚เชญเชพเชณ เชฒเชˆ เชถเช•เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ.)
KJV : (For if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)
YLT : (and if any one his own house [how] to lead hath not known, how an assembly of God shall he take care of?)
RV : (but if a man knoweth not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)
RSV : for if a man does not know how to manage his own household, how can he care for God's church?
ASV : (but if a man knoweth not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)
ESV : for if someone does not know how to manage his own household, how will he care for God's church?
ERVEN : (If a man does not know how to lead his own family, he will not be able to take care of God's church. )
6
GUV : เชชเชฐเช‚เชคเซ เช•เซ‹เชˆ เชจเชตเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เช…เชงเซเชฏเช•เซเชท เชฅเชˆ เชจ เชถเช•เซ‡. เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชจเชตเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เชจเซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ‹ เช…เชงเซเชฏเช•เซเชท เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡, เชคเซ‹ เชถเช•เซเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเซ‡ เช…เชญเชฟเชฎเชพเชจเชฅเซ€ เช›เช•เซ€ เชœเชพเชฏ. เชเชฎ เชฅเชพเชฏ เชคเซ‹, เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชถเซ‡เชคเชพเชจ เชงเชฟเช•เซเช•เชพเชฐเชจเซ‡ เชชเชพเชคเซเชฐ เชฅเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹, เชคเซ‡เชฎ เชเชจเชพ เช…เชญเชฟเชฎเชพเชจเซ€ เชตเชฐเซเชคเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเชจเซ‹ เชชเชฃ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡. เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชญเชฟเชฎเชพเชจ เชถเซ‡เชคเชพเชจ เชœเซ‡เชตเซเช‚ เชœ เชฅเชถเซ‡.
KJV : Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil.
YLT : not a new convert, lest having been puffed up he may fall to a judgment of the devil;
RV : not a novice, lest being puffed up he fall into the condemnation of the devil.
RSV : He must not be a recent convert, or he may be puffed up with conceit and fall into the condemnation of the devil;
ASV : not a novice, lest being puffed up he fall into the condemnation of the devil.
ESV : He must not be a recent convert, or he may become puffed up with conceit and fall into the condemnation of the devil.
ERVEN : An elder must not be a new believer. It might make him too proud of himself. Then he would be condemned for his pride the same as the devil was.
7
GUV : เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชธเชญเซเชฏ เชจ เชนเซ‹เชฏ เชเชตเชพ เชฌเชนเชพเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชชเชฃ เช†เชฆเชฐ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชนเซ‹เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช. เชคเซ‹ เชชเช›เซ€ เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ€ เชŸเซ€เช•เชพ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเซ€ เชœเชพเชณเชฎเชพเช‚ เชซเชธเชพเชˆ เชจเชนเชฟ เชœเชพเชฏ.
KJV : Moreover he must have a good report of them which are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.
YLT : and it behoveth him also to have a good testimony from those without, that he may not fall into reproach and a snare of the devil.
RV : Moreover he must have good testimony from them that are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.
RSV : moreover he must be well thought of by outsiders, or he may fall into reproach and the snare of the devil.
ASV : Moreover he must have good testimony from them that are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.
ESV : Moreover, he must be well thought of by outsiders, so that he may not fall into disgrace, into a snare of the devil.
ERVEN : An elder must also have the respect of people who are not part of the church. Then he will not be criticized by others and be caught in the devil's trap.
8
GUV : เช เชœ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡, เชœเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เชธเซ‡เชตเช•เซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชธเซ‡เชตเชพ เช†เชชเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เช“ เชเชตเชพ เชนเซ‹เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชจ เช†เชชเซ€ เชถเช•เซ‡. เชœเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชคเซ€ เชจเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชตเซ€ เชตเชพเชคเซ‹ เช† เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เช เช•เชนเซ‡เชตเซ€ เชจ เชœเซ‹เชˆเช, เชคเซ‡เช“เช เชธเชฎเชœเซ€-เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ€เชจเซ‡ เชตเชพเชฃเซ€ เช‰เชšเซเชšเชพเชฐเชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช. เช…เชจเซ‡ เช…เชคเชฟเชถเชฏ เชฎเชฆเซเชฏเชชเชพเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชชเชพเช›เชณ เชคเซ‡เช“เช เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชธเชฎเชฏ เชฌเชฐเชฌเชพเชฆ เชจ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช. เชคเซ‡เช“ เชเชตเชพ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เชนเซ‹เชตเชพ เชจ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชนเชฎเซ‡เชถเชพ เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช›เซ‡เชคเชฐเซ€เชจเซ‡ เชชเซˆเชธเชพเชฆเชพเชฐ เชฅเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ.
KJV : Likewise [must] the deacons [be] grave, not doubletongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre;
YLT : Ministrants -- in like manner grave, not double-tongued, not given to much wine, not given to filthy lucre,
RV : Deacons in like manner {cf15i must be} grave, not doubletongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre;
RSV : Deacons likewise must be serious, not double-tongued, not addicted to much wine, not greedy for gain;
ASV : Deacons in like manner must be grave, not double-tongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre;
ESV : Deacons likewise must be dignified, not double-tongued, not addicted to much wine, not greedy for dishonest gain.
ERVEN : In the same way, the men who are chosen to be special servants must have the respect of others. They must not be men who say things they don't mean or who spend their time drinking too much. They must not be men who will do almost anything for money.
9
GUV : เชฆเซ‡เชตเซ‡ เชœเซ‡ เชธเชคเซเชฏเชจเซเช‚ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชจ เช•เชฐเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชจเชพ เชคเซ‡เช“ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช. เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชนเชฎเซ‡เชถเชพ เชœเซ‡ เช•เชˆ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฒเชพเช—เซ‡ เชคเซ‡ เชœ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช.
KJV : Holding the mystery of the faith in a pure conscience.
YLT : having the secret of the faith in a pure conscience,
RV : holding the mystery of the faith in a pure conscience.
RSV : they must hold the mystery of the faith with a clear conscience.
ASV : holding the mystery of the faith in a pure conscience.
ESV : They must hold the mystery of the faith with a clear conscience.
ERVEN : They must follow the true faith that God has now made known to us and always do what they know is right.
10
GUV : เชชเชพเช‰เชฒ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชชเชนเซ‡เชฒเซ‡เชฅเซ€ เชœ เชคเชพเชฐเซ‡ เชชเชฐเช– เช•เชฐเซ€ เชฒเซ‡เชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช. เชœเซ‹ เชเชฎเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชคเชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช…เชชเชฐเชพเชง เชจ เชœเซเชฃเชพเชฏ เชคเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชธเซ‡เชตเช•เซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชธเซ‡เชตเชพ เช†เชชเซ€ เชถเช•เซ‡.
KJV : And let these also first be proved; then let them use the office of a deacon, being [found] blameless.
YLT : and let these also first be proved, then let them minister, being unblameable.
RV : And let these also first be proved; then let them serve as deacons, if they be blameless.
RSV : And let them also be tested first; then if they prove themselves blameless let them serve as deacons.
ASV : And let these also first be proved; then let them serve as deacons, if they be blameless.
ESV : And let them also be tested first; then let them serve as deacons if they prove themselves blameless.
ERVEN : You should test them first. Then, if you find that they have done nothing wrong, they can be special servants.
11
GUV : เช เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡, เชœเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชธเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชจเชœเชฐเซ‡ เช†เชฆเชฐเชฃเซ€เชฏ เชนเซ‹เชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช. เชคเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชเชตเซ€ เชนเซ‹เชตเซ€ เชจ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชทเซ‡ เช–เชฐเชพเชฌ เชจเชฟเช‚เชฆเชพ เช•เชฐเชคเซ€ เชนเซ‹เชฏ. เชคเซ‡เช“เชจเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชคเซเชฎ-เชธเช‚เชฏเชฎ เชนเซ‹เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชเชตเซ€ เชนเซ‹เชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเชพเชคเซ‡ เชเชฎเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชถเช•เชพเชฏ.
KJV : Even so [must their] wives be grave, not slanderers, sober, faithful in all things.
YLT : Women -- in like manner grave, not false accusers, vigilant, faithful in all things.
RV : Women in like manner {cf15i must be} grave, not slanderers, temperate, faithful in all things.
RSV : The women likewise must be serious, no slanderers, but temperate, faithful in all things.
ASV : Women in like manner must be grave, not slanderers, temperate, faithful in all things.
ESV : Their wives likewise must be dignified, not slanderers, but sober-minded, faithful in all things.
ERVEN : In the same way, the women must have the respect of others. They must not be women who speak evil about other people. They must have self-control and be women who can be trusted in everything.
12
GUV : เชธเซ‡เชตเช•เซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชธเซ‡เชตเชพ เช†เชชเชจเชพเชฐ เชชเซเชฐเซเช‚เชทเซ‹เชจเซ‡ เชเช•เชœ เชชเชคเซเชจเซ€ เชนเซ‹เชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช. เชคเซ‡เช“เชจเชพเช‚ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพเช‚ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌเซ‹เชจเชพ เชคเซ‡เช“ เชธเชพเชฐเชพ เชตเชกเซ€เชฒ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชจเซ€เชตเชกเซ‡เชฒเชพ เชนเซ‹เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช.
KJV : Let the deacons be the husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.
YLT : Ministrants -- let them be of one wife husbands; the children leading well, and their own houses,
RV : Let deacons be husbands of one wife, ruling {cf15i their} children and their own houses well.
RSV : Let deacons be the husband of one wife, and let them manage their children and their households well;
ASV : Let deacons be husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.
ESV : Let deacons each be the husband of one wife, managing their children and their own households well.
ERVEN : The men who are special servants must be faithful in marriage. They must be good leaders of children and their own families.
13
GUV : เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชคเชพ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชพเชจ-เชธเชจเซเชฎเชพเชจเชญเชฐเซเชฏเซ เชธเซเชฅเชพเชจ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชตเชฟเชทเซ‡ เชชเชพเช•เซ€ เช–เชพเชคเชฐเซ€เชจเซ‹ เช…เชจเซเชญเชต เชฅเชถเซ‡.
KJV : For they that have used the office of a deacon well purchase to themselves a good degree, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.
YLT : for those who did minister well a good step to themselves do acquire, and much boldness in faith that [is] in Christ Jesus.
RV : For they that have served well as deacons gain to themselves a good standing, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.
RSV : for those who serve well as deacons gain a good standing for themselves and also great confidence in the faith which is in Christ Jesus.
ASV : For they that have served well as deacons gain to themselves a good standing, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.
ESV : For those who serve well as deacons gain a good standing for themselves and also great confidence in the faith that is in Christ Jesus.
ERVEN : Those who do well as special servants are making an honorable place for themselves. And they will feel very sure of their faith in Christ Jesus.
14
GUV : เชฎเชจเซ‡ เช†เชถเชพ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชœเชฒเซเชฆเซ€ เช†เชตเซ€ เชถเช•เซ€เชถ. เชชเชฐเช‚เชคเซ เช† เชฌเชงเซ€ เชตเชพเชคเซ‹ เชนเซเช‚ เชคเชจเซ‡ เช…เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเช–เซ€ เชœเชฃเชพเชตเซเช‚ เช›เซเช‚.
KJV : These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly:
YLT : These things I write to thee, hoping to come unto thee soon,
RV : These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly;
RSV : I hope to come to you soon, but I am writing these instructions to you so that,
ASV : These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly;
ESV : I hope to come to you soon, but I am writing these things to you so that,
ERVEN : I hope I can come to you soon. But I am writing this to you now,
15
GUV : เชชเช›เซ€, เชœเซ‹ เช•เชฆเชพเชš เชนเซ เชœเชฒเซเชฆเซ€ เช†เชตเซ€ เชจ เชถเช•เซ, เชคเซ‹ เชฆเซ‡เชตเชจเชพ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌเชจเชพ เชธเชญเซเชฏเซ‹เช เชœเซ‡ เชซเชฐเชœเซ‹ เชฌเชœเชพเชตเชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช เชคเซ‡ เชคเซเช‚ เชœเชพเชฃเซ€ เชฒเซ‡ เชคเซ‡ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌ เชคเซ‹ เชœเซ€เชตเชคเชพ เชฆเซ‡เชตเชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เช›เซ‡. เช…เชจเซ‡ เชฆเซ‡เชตเชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เชคเซ‹ เชธเชคเซเชฏเชจเซ‹ เช†เชงเชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฎเซ‚เชณเชญเซ‚เชค เชธเซเชคเช‚เชญ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡.
KJV : But if I tarry long, that thou mayest know how thou oughtest to behave thyself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.
YLT : and if I delay, that thou mayest know how it behoveth [thee] to conduct thyself in the house of God, which is an assembly of the living God -- a pillar and foundation of the truth,
RV : but if I tarry long, that thou mayest know how men ought to behave themselves in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.
RSV : if I am delayed, you may know how one ought to behave in the household of God, which is the church of the living God, the pillar and bulwark of the truth.
ASV : but if I tarry long, that thou mayest know how men ought to behave themselves in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.
ESV : if I delay, you may know how one ought to behave in the household of God, which is the church of the living God, a pillar and buttress of truth.
ERVEN : so that, even if I cannot come soon, you will know how people should live in the family of God. That family is the church of the living God. And God's church is the support and foundation of the truth.
16
GUV : เชฌเซ‡เชถเช•, เชธเซเชคเซเชคเชฟเชจเซเช‚ เช†เชชเชฃเชพ เชœเซ€เชตเชจเชจเซเช‚ เชฐเชนเชธเซเชฏ เชฎเชนเชพเชจ เช›เซ‡.เชคเซ‡ (เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค) เชฎเชพเชจเชต เชถเชฐเซ€เชฐเชฎเชพเช‚ เช†เชชเชฃเซ€ เช†เช—เชณ เชชเซเชฐเช—เชŸ เชฅเชฏเซ‹; เชคเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชนเชคเซ‹ เชเชฎ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเช เช เซ‡เชฐเชตเซเชฏเซเช‚; เชฆเซ‚เชคเซ‹เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฆเซ€เช เซ‹; เชฌเชฟเชจเชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เชฅเชฏเซ‹; เช†เช–เซ€ เชฆเซเชจเชฟเชฏเชพเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพ เชฒเชพเช—เซเชฏเชพ. เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชฎเชพเช‚ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚ เช‰เชชเชฐ เชฒเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹.
KJV : And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.
YLT : and, confessedly, great is the secret of piety -- God was manifested in flesh, declared righteous in spirit, seen by messengers, preached among nations, believed on in the world, taken up in glory!
RV : And without controversy great is the mystery of godliness; He who was manifested in the flesh, justified in the spirit, seen of angels, preached among the nations, believed on in the world, received up in glory.
RSV : Great indeed, we confess, is the mystery of our religion: He was manifested in the flesh, vindicated in the Spirit, seen by angels, preached among the nations, believed on in the world, taken up in glory.
ASV : And without controversy great is the mystery of godliness; He who was manifested in the flesh, Justified in the spirit, Seen of angels, Preached among the nations, Believed on in the world, Received up in glory.
ESV : Great indeed, we confess, is the mystery of godliness: He was manifested in the flesh, vindicated by the Spirit, seen by angels, proclaimed among the nations, believed on in the world, taken up in glory.
ERVEN : Without a doubt, the secret of our life of worship is great: Christ was shown to us in human form; the Spirit proved that he was right; he was seen by angels. The message about him was told to the nations; people in the world believed in him; he was taken up to heaven in glory.
×

Alert

×