| 1 |
PAV
:
เจฒเจฟเจเจคเฉเจฎ เจชเฉเจฒเฉเจธ เจเจฟเจนเฉเจพ เจธเจพเจกเฉ เจฎเฉเจเจคเฉ เจฆเจพเจคเจพ เจชเจฐเจฎเฉเจถเฉเจฐ เจ
เจคเฉ เจธเจพเจกเฉ เจเจธเจพ เจฎเจธเฉเจน เจฏเจฟเจธเฉ เจฆเฉ เจเจเจฟเจ เจ
เจจเฉเจธเจพเจฐ เจฎเจธเฉเจน เจฏเจฟเจธเฉ เจฆเจพ เจฐเจธเฉเจฒ เจนเจพเจ
KJV
:
Paul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Saviour, and Lord Jesus Christ, [which is] our hope;
YLT
:
Paul, an apostle of Jesus Christ, according to a command of God our Saviour, and of the Lord Jesus Christ our hope,
RV
:
Paul, an apostle of Christ Jesus according to the commandment of God our Saviour, and Christ Jesus our hope;
RSV
:
Paul, an apostle of Christ Jesus by command of God our Savior and of Christ Jesus our hope,
ASV
:
Paul, an apostle of Christ Jesus according to the commandment of God our Saviour, and Christ Jesus our hope;
|
|---|
| 2 |
PAV
:
เจ
เฉฑเจเฉ เจเฉเจ เจคเจฟเจฎเฉเจฅเจฟเจเจธ เจจเฉเฉฐ เจเจฟเจนเฉเจพ เจจเจฟเจนเจเจพ เจตเจฟเฉฑเจ เจฎเฉเจฐเจพ เจธเฉฑเจเจพ เจฌเฉฑเจเจพ เจนเฉ เจชเจฟเจคเจพ เจชเจฐเจฎเฉเจถเฉเจฐ เจ
เจคเฉ เจฎเจธเฉเจน เจฏเจฟเจธเฉ เจธเจพเจกเฉ เจชเฉเจฐเจญเฉ เจตเฉฑเจฒเฉเจ เจเจฟเจฐเจชเจพ, เจฆเจฏเจพ เจ
เจคเฉ เจถเจพเจเจคเฉ เจนเฉเฉฐเจฆเฉ เจฐเจนเฉเฅคเฅค
KJV
:
Unto Timothy, [my] own son in the faith: Grace, mercy, [and] peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.
YLT
:
to Timotheus -- genuine child in faith: Grace, kindness, peace, from God our Father, and Christ Jesus our Lord,
RV
:
unto Timothy, my true child in faith: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.
RSV
:
To Timothy, my true child in the faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
ASV
:
unto Timothy, my true child in faith: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.
|
|---|
| 3 |
PAV
:
เจเจฟเจตเฉเจ เจฎเฉเจ เจฎเจเจฆเฉเจจเจฟเจฏเจพ เจเจพเจเจฆเจฟเจเจ เจคเฉเจจเฉเฉฐ เจคเจพเจเฉเจฆ เจเฉเจคเฉ เจธเฉ เจญเจ เจคเฉเฉฐ เจ
เจซเจผเจธเฉเจธ เจตเจฟเฉฑเจ เจฐเจนเฉเจ, เจคเจฟเจตเฉเจ เจนเฉเจฃ เจตเฉ เจเจฐเจฆเจพ เจนเจพเจ เจญเจ เจคเฉเฉฐ เจเจเจเจ เจจเฉเฉฐ เจนเฉเจเจฎ เจเจฐเฉเจ เจเฉ เจนเฉเจฐ เจคเจฐเจพเจ เจฆเฉ เจธเจฟเฉฑเจเจฟเจ เจจเจพ เจฆเฉเจฃ
KJV
:
As I besought thee to abide still at Ephesus, when I went into Macedonia, that thou mightest charge some that they teach no other doctrine,
YLT
:
according as I did exhort thee to remain in Ephesus -- I going on to Macedonia -- that thou mightest charge certain not to teach any other thing,
RV
:
As I exhorted thee to tarry at Ephesus, when I was going into Macedonia, that thou mightest charge certain men not to teach a different doctrine,
RSV
:
As I urged you when I was going to Macedonia, remain at Ephesus that you may charge certain persons not to teach any different doctrine,
ASV
:
As I exhorted thee to tarry at Ephesus, when I was going into Macedonia, that thou mightest charge certain men not to teach a different doctrine,
ESV
:
As I urged you when I was going to Macedonia, remain at Ephesus that you may charge certain persons not to teach any different doctrine,
ERVEN
:
When I went to Macedonia, I asked you to stay in Ephesus. Some people there are teaching things that are not true, and I want you to tell them to stop.
|
|---|
| 4 |
PAV
:
เจ
เจฐ เจเจนเจพเจฃเฉเจเจ เจ
เจคเฉ เจฌเฉเจเฉเจ เจเฉเจฒเจชเฉฑเจคเฉเจฐเฉเจเจ เจเฉฑเจคเฉ เจเจฟเฉฑเจค เจจเจพ เจฒเจพเจเจฃ เจเจฟเจนเฉเฉเจเจ เจชเจฐเจฎเฉเจถเฉเจฐ เจฆเฉ เจเจธ เจชเจฐเจฌเฉฐเจง เจจเฉเฉฐ เจจเจนเฉเจ เจเจฟเจนเฉเจพ เจจเจฟเจนเจเจพ เจเฉฑเจคเฉ เจฌเจฃเจฟเจ เจนเฉเจเจ เจนเฉ เจชเจฐ เจธเจตเจพเจฒเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจคเจฐเฉฑเจเฉ เจฆเจฟเฉฐเจฆเฉเจเจ เจนเจจ
KJV
:
Neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith: [so do. ]
YLT
:
nor to give heed to fables and endless genealogies, that cause questions rather than the building up of God that is in faith: --
RV
:
neither to give heed to fables and endless genealogies, the which minister questionings, rather than a dispensation of God which is in faith; {cf15i so do I now}.
RSV
:
nor to occupy themselves with myths and endless genealogies which promote speculations rather than the divine training that is in faith;
ASV
:
neither to give heed to fables and endless genealogies, which minister questionings, rather than a dispensation of God which is in faith; so do I now.
ESV
:
nor to devote themselves to myths and endless genealogies, which promote speculations rather than the stewardship from God that is by faith.
ERVEN
:
Tell them not to give their time to meaningless stories and to long lists of names to prove their family histories. Such things only cause arguments. They don't help God's work, which is done only by faith.
|
|---|
| 5 |
PAV
:
เจชเจฐ เจเจเจฟเจ เจฆเจพ เจคเจพเจคเจชเจฐเจ เจเจน เจชเฉเจฐเฉเจฎ เจนเฉ เจเจฟเจนเฉเจพ เจถเฉเฉฑเจง เจฎเจจ เจ
เจคเฉ เจธเจพเจซเจผ เจ
เฉฐเจคเจนเจเจฐเจจ เจ
เจคเฉ เจจเจฟเจถเจเจชเจ เจจเจฟเจนเจเจพ เจคเฉเจ เจนเฉเฉฐเจฆเจพ เจนเฉ
KJV
:
Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and [of] a good conscience, and [of] faith unfeigned:
YLT
:
And the end of the charge is love out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned,
RV
:
But the end of the charge is love out of a pure heart and a good conscience and faith unfeigned:
RSV
:
whereas the aim of our charge is love that issues from a pure heart and a good conscience and sincere faith.
ASV
:
But the end of the charge is love out of a pure heart and a good conscience and faith unfeigned:
|
|---|
| 6 |
PAV
:
เจ
เจคเฉ เจเจ เจเจจเฉเจนเจพเจ เจเฉฑเจฒเจพเจ เจคเฉเจ เจเฉเฉฐเจ เจเฉ เจฌเจเจตเจพเจธ เจฆเฉ เจตเฉฑเจฒ เจชเจฐเจค เจเจ เจนเจจ
KJV
:
From which some having swerved have turned aside unto vain jangling;
YLT
:
from which certain, having swerved, did turn aside to vain discourse,
|
|---|
| 7 |
PAV
:
เจเจฟเจนเฉเฉ เจถเจฐเจพ เจฆเฉ เจชเฉเฉเจนเจพเจเจฃ เจตเจพเจฒเฉ เจนเฉเจฃเฉ เจเจพเจนเฉเฉฐเจฆเฉ เจนเจจ เจญเจพเจตเฉเจ เจเจน เจธเจฎเจเจฆเฉ เจนเฉ เจจเจนเฉเจ เจญเจ เจเฉ เจฌเฉเจฒเจฆเฉ เจ
เจฅเจตเจพ เจเจฟเจน เจฆเฉ เจตเจฟเจเฉ เจชเฉฑเจ เจเจฐ เจเฉ เจเจเจฆเฉ เจนเจจ
KJV
:
Desiring to be teachers of the law; understanding neither what they say, nor whereof they affirm.
YLT
:
willing to be teachers of law, not understanding either the things they say, nor concerning what they asseverate,
RV
:
desiring to be teachers of the law, though they understand neither what they say, nor whereof they confidently affirm.
RSV
:
desiring to be teachers of the law, without understanding either what they are saying or the things about which they make assertions.
ASV
:
desiring to be teachers of the law, though they understand neither what they say, nor whereof they confidently affirm.
ESV
:
desiring to be teachers of the law, without understanding either what they are saying or the things about which they make confident assertions.
ERVEN
:
They want to be teachers of the law, but they don't know what they are talking about. They don't even understand the things they say they are sure of.
|
|---|
| 8 |
PAV
:
เจชเจฐ เจ
เจธเฉเจ เจเจพเจฃเจฆเฉ เจนเจพเจ เจญเจ เจถเจฐเจพ เจเฉฐเจเฉ เจนเฉ เจเฉ เจเฉเจ เจเจธ เจจเฉเฉฐ เจถเจฐเจพ เจ
เจจเฉเจธเจพเจฐ เจตเจฐเจคเฉ
KJV
:
But we know that the law [is] good, if a man use it lawfully;
YLT
:
and we have known that the law [is] good, if any one may use it lawfully;
|
|---|
| 9 |
PAV
:
เจเจน เจเจพเจฃ เจเฉ เจเฉ เจถเจฐเจพ เจงเจฐเจฎเฉ เจฆเฉ เจฒเจ เจจเจนเฉเจ เจธเจเฉเจ เจถเจฐเจพเจนเฉเจจเจพเจ เจ
เจคเฉ เจขเฉเจ เจพเจ เจฒเจ, เจเฉเจงเจฐเจฎเฉเจเจ เจ
เจคเฉ เจชเจพเจชเฉเจเจ เจฒเจ, เจชเจฒเฉเจคเจพเจ เจ
เจคเฉ เจ
เจถเฉเฉฑเจงเจพ เจฒเจ, เจชเจฟเจ เจฆเฉ เจฎเจพเจฐเจจ เจตเจพเจฒเจฟเจเจ เจ
เจคเฉ เจฎเจพเจ เจฆเฉ เจฎเจพเจฐเจจ เจตเจพเจฒเจฟเจเจ เจฒเจ, เจฎเจจเฉเฉฑเจ เจเจพเจคเฉเจเจ
KJV
:
Knowing this, that the law is not made for a righteous man, but for the lawless and disobedient, for the ungodly and for sinners, for unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,
YLT
:
having known this, that for a righteous man law is not set, but for lawless and insubordinate persons, ungodly and sinners, impious and profane, parricides and matricides, men-slayers,
RV
:
as knowing this, that law is not made for a righteous man, but for the lawless and unruly, for the ungodly and sinners, for the unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,
RSV
:
understanding this, that the law is not laid down for the just but for the lawless and disobedient, for the ungodly and sinners, for the unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,
ASV
:
as knowing this, that law is not made for a righteous man, but for the lawless and unruly, for the ungodly and sinners, for the unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,
ESV
:
understanding this, that the law is not laid down for the just but for the lawless and disobedient, for the ungodly and sinners, for the unholy and profane, for those who strike their fathers and mothers, for murderers,
ERVEN
:
We also know that the law is not made for those who do what is right. It is made for those who are against the law and refuse to follow it. The law is for sinners who are against God and all that is pleasing to him. It is for those who have no interest in spiritual things and for those who kill their fathers or mothers or anyone else.
|
|---|
| 10 |
PAV
:
เจนเจฐเจพเจฎเจเจพเจฐเจพเจ, เจฎเฉเฉฐเจกเฉเจฌเจพเฉเจพเจ, เจฎเจจเฉเฉฑเจเจพเจ เจฆเฉ เจเฉเจฐเจพเจเจฃ เจตเจพเจฒเจฟเจเจ, เจเฉเจ เจฌเฉเจฒเจฃ เจตเจพเจฒเจฟเจเจ, เจเฉเจ เฉ เจธเฉเจเจน เจเจพเจฃ เจตเจพเจฒเจฟเจเจ เจฆเฉ เจฒเจ เจฅเจพเจชเฉ เจนเฉเจ เจนเฉ เจจเจพเจฒเฉ เจเฉ เจนเฉเจฐ เจเฉเจ เจเจฐเฉ เจธเจฟเฉฑเจเจฟเจ เจฆเฉ เจตเจฟเจฐเฉเฉฑเจง เจนเฉเจตเฉ เจคเจพเจ เจเจน เจฆเฉ เจฒเจ เจญเฉ เจนเฉ
KJV
:
For whoremongers, for them that defile themselves with mankind, for menstealers, for liars, for perjured persons, and if there be any other thing that is contrary to sound doctrine;
YLT
:
whoremongers, sodomites, men-stealers, liars, perjured persons, and if there be any other thing that to sound doctrine is adverse,
RV
:
for fornicators, for abusers of themselves with men, for menstealers, for liars, for false swearers, and if there be any other thing contrary to the sound doctrine;
RSV
:
immoral persons, sodomites, kidnapers, liars, perjurers, and whatever else is contrary to sound doctrine,
ASV
:
for fornicators, for abusers of themselves with men, for menstealers, for liars, for false swearers, and if there be any other thing contrary to the sound doctrine;
ESV
:
the sexually immoral, men who practice homosexuality, enslavers, liars, perjurers, and whatever else is contrary to sound doctrine,
ERVEN
:
It is for those who commit sexual sins, homosexuals, those who sell slaves, those who tell lies, those who don't tell the truth under oath, and those who are against the true teaching of God.
|
|---|
| 11 |
PAV
:
เจเจน เจเจธ เจชเจฐเจฎเจงเฉฐเจจ เจชเจฐเจฎเฉเจถเฉเจฐ เจฆเฉ เจชเจฐเจคเจพเจช เจฆเฉ เจเฉเจถ เจเจฌเจฐเฉ เจ
เจจเฉเจธเจพเจฐ เจนเฉ เจเจฟเจนเฉเฉ เจฎเฉเจจเฉเฉฐ เจธเฉเจเจชเฉ เจเจ เจธเฉเฅคเฅค
KJV
:
According to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust.
YLT
:
according to the good news of the glory of the blessed God, with which I was entrusted.
|
|---|
| 12 |
PAV
:
เจฎเฉเจ เจฎเจธเฉเจน เจฏเจฟเจธเฉ เจธเจพเจกเฉ เจชเฉเจฐเจญเฉ เจฆเจพ เจเจฟเจจ เจฎเฉเจจเฉเฉฐ เจฌเจฒ เจฆเจฟเฉฑเจคเจพ เจงเฉฐเจจเจตเจพเจฆ เจเจฐเจฆเจพ เจนเจพเจ เจเจธ เจฒเจ เจเฉ เจเจน เจจเฉ เจฎเฉเจจเฉเฉฐ เจฎเจพเจคเจฌเจฐ เจธเจฎเจ เจเฉ เจเจธ เจธเฉเจตเจเจพเจ เจเฉฑเจคเฉ เจฒเจพเจเจ
KJV
:
And I thank Christ Jesus our Lord, who hath enabled me, for that he counted me faithful, putting me into the ministry;
YLT
:
And I give thanks to him who enabled me -- Christ Jesus our Lord -- that he did reckon me stedfast, having put [me] to the ministration,
RV
:
I thank him that enabled me, {cf15i even} Christ Jesus our Lord, for that he counted me faithful, appointing me to {cf15i his} service;
RSV
:
I thank him who has given me strength for this, Christ Jesus our Lord, because he judged me faithful by appointing me to his service,
ASV
:
I thank him that enabled me, even Christ Jesus our Lord, for that he counted me faithful, appointing me to his service;
|
|---|
| 13 |
PAV
:
เจญเจพเจตเฉเจ เจฎเฉเจ เจชเจนเจฟเจฒเจพเจ เจเฉเจซเจผเจฐ เจฌเจเจฃ เจตเจพเจฒเจพ เจ
เจคเฉ เจธเจคเจพเจเจฃ เจตเจพเจฒเจพ เจ
เจคเฉ เจงเฉฑเจเฉเจเฉเจฐเจพ เจธเจพเจ เจชเจฐ เจฎเฉเจฐเฉ เจเฉฑเจคเฉ เจฐเจนเจฎ เจนเฉเจเจ เจเจธ เจฒเจ เจเฉ เจฎเฉเจ เจเจน เจฌเฉเจชเจฐเจคเฉเจคเฉ เจตเจฟเฉฑเจ เจ
เจฃเจเจพเจฃเจชเฉเจฃเฉ เจจเจพเจฒ เจเฉเจคเจพ
KJV
:
Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did [it] ignorantly in unbelief.
YLT
:
who before was speaking evil, and persecuting, and insulting, but I found kindness, because, being ignorant, I did [it] in unbelief,
RV
:
though I was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: howbeit I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief;
RSV
:
though I formerly blasphemed and persecuted and insulted him; but I received mercy because I had acted ignorantly in unbelief,
ASV
:
though I was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: howbeit I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief;
ESV
:
though formerly I was a blasphemer, persecutor, and insolent opponent. But I received mercy because I had acted ignorantly in unbelief,
ERVEN
:
In the past I insulted Christ. As a proud and violent man, I persecuted his people. But God gave me mercy because I did not know what I was doing. I did that before I became a believer.
|
|---|
| 14 |
PAV
:
เจ
เจคเฉ เจธเจพเจกเฉ เจชเฉเจฐเจญเฉ เจฆเฉ เจเจฟเจฐเจชเจพ เจจเจฟเจนเจเจพ เจ
เจคเฉ เจชเฉเจฐเฉเจฎ เจจเจพเจฒ เจเฉ เจฎเจธเฉเจน เจฏเจฟเจธเฉ เจตเจฟเฉฑเจ เจนเฉ เจ
เฉฑเจค เจเจจเฉเจฐเฉ เจนเฉเจ
KJV
:
And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.
YLT
:
and exceedingly abound did the grace of our Lord, with faith and love that [is] in Christ Jesus:
|
|---|
| 15 |
PAV
:
เจเจน เจฌเจเจจ เจชเฉฑเจเจพ เจนเฉ เจ
เจคเฉ เจชเฉเจฐเฉ เจคเจฐเจพเจ เจฎเฉฐเจจเจฃ เจเฉเจ เจนเฉ เจญเจ เจฎเจธเฉเจน เจฏเจฟเจธเฉ เจชเจพเจชเฉเจเจ เจจเฉเฉฐ เจฌเจเจพเจเจฃ เจฒเจ เจเจเจค เจตเจฟเฉฑเจ เจเจเจ เจเจฟเจจเฉเจนเจพเจ เจตเจฟเฉฑเจเฉเจ เจฎเจนเจพเจ เจชเจพเจชเฉ เจฎเฉเจ เจนเจพเจ
KJV
:
This [is] a faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief.
YLT
:
stedfast [is] the word, and of all acceptation worthy, that Christ Jesus came to the world to save sinners -- first of whom I am;
RV
:
Faithful is the saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief:
RSV
:
The saying is sure and worthy of full acceptance, that Christ Jesus came into the world to save sinners. And I am the foremost of sinners;
ASV
:
Faithful is the saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief:
ESV
:
The saying is trustworthy and deserving of full acceptance, that Christ Jesus came into the world to save sinners, of whom I am the foremost.
ERVEN
:
Here is a true statement that should be accepted without question: Christ Jesus came into the world to save sinners, and I am the worst of them.
|
|---|
| 16 |
PAV
:
เจชเจฐ เจฎเฉเจฐเฉ เจเฉฑเจคเฉ เจเจธ เจเจพเจฐเจจ เจฐเจนเจฎ เจนเฉเจเจ เจญเจ เจฎเฉเจฐเฉ เจธเจฌเฉฑเจฌเฉเจ เจเจฟเจนเฉเจพ เจฎเจนเจพเจ เจชเจพเจชเฉ เจนเจพเจ เจฏเจฟเจธเฉ เจฎเจธเฉเจน เจเจชเจฃเฉ เจชเฉเจฐเฉ เจงเฉเจฐเจ เจจเฉเฉฐ เจชเจฐเจเจ เจเจฐเฉ เจคเจพเจ เจเฉ เจเจน เจเจจเฉเจนเจพเจ เจฆเฉ เจจเจฎเจฟเฉฑเจค เจเจฟเจนเฉเฉ เจเจธ เจเฉฑเจคเฉ เจธเจฆเฉเจชเจ เจเฉเจตเจจ เจฒเจ เจจเจฟเจนเจเจพ เจเจฐเจจเจเฉ เจเฉฑเจ เจจเจฎเฉเจจเจพ เจนเฉเจตเฉ
KJV
:
Howbeit for this cause I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might shew forth all longsuffering, for a pattern to them which should hereafter believe on him to life everlasting.
YLT
:
but because of this I found kindness, that in me first Jesus Christ might shew forth all long-suffering, for a pattern of those about to believe on him to life age-during:
RV
:
howbeit for this cause I obtained mercy, that in me as chief might Jesus Christ shew forth all his longsuffering, for an ensample of them which should hereafter believe on him unto eternal life.
RSV
:
but I received mercy for this reason, that in me, as the foremost, Jesus Christ might display his perfect patience for an example to those who were to believe in him for eternal life.
ASV
:
howbeit for this cause I obtained mercy, that in me as chief might Jesus Christ show forth all his longsuffering, for an ensample of them that should thereafter believe on him unto eternal life.
ESV
:
But I received mercy for this reason, that in me, as the foremost, Jesus Christ might display his perfect patience as an example to those who were to believe in him for eternal life.
ERVEN
:
But I was given mercy so that in me Christ Jesus could show that he has patience without limit. Christ showed his patience with me, the worst of all sinners. He wanted me to be an example for those who would believe in him and have eternal life.
|
|---|
| 17 |
PAV
:
เจนเฉเจฃ เจเฉเฉฑเจเจพเจ เจฆเฉ เจฎเจนเจพเจฐเจพเจ, เจ
เจฌเจจเจพเจธเฉ, เจ
เจฒเฉฑเจ, เจ
เจฆเฉเจคเฉ เจชเจฐเจฎเฉเจถเฉเจฐ เจฆเจพ เจเจฆเจฐ เจ
เจคเฉ เจคเฉเจ เจเฉเฉฑเจเฉ เจเฉเฉฑเจ เจนเฉเจตเฉเฅคเฅค เจเจฎเฉเจจเฅคเฅค
KJV
:
Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, [be] honour and glory for ever and ever. Amen.
YLT
:
and to the King of the ages, the incorruptible, invisible, only wise God, [is] honour and glory -- to the ages of the ages! Amen.
RV
:
Now unto the King eternal, incorruptible, invisible, the only God, {cf15i be} honour and glory for ever and ever. Amen.
RSV
:
To the King of ages, immortal, invisible, the only God, be honor and glory for ever and ever. Amen.
ASV
:
Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only God, be honor and glory forever and ever. Amen.
|
|---|
| 18 |
PAV
:
เจนเฉ เจชเฉเฉฑเจคเฉเจฐ เจคเจฟเจฎเฉเจฅเจฟเจเจธ, เจฎเฉเจ เจเจจเฉเจนเจพเจ เจ
เจเฉฐเจฎ เจตเจพเจเจพเจ เจฆเฉ เจ
เจจเฉเจธเจพเจฐ เจเจฟเจนเฉเฉ เจ
เฉฑเจเฉเจ เจคเฉเจฐเฉ เจตเจฟเจเฉ เจเฉเจคเฉ เจเจ เจคเฉเจจเฉเฉฐ เจเจน เจนเฉเจเจฎ เจฆเจฟเฉฐเจฆเจพ เจนเจพเจ เจญเจ เจคเฉเฉฐ เจเจนเจจเจพเจ เจฆเฉ เจธเจนเจพเจฐเฉ เจ
เฉฑเจเฉ เจฒเฉเจพเจ เจฒเฉเฉเจ
KJV
:
This charge I commit unto thee, son Timothy, according to the prophecies which went before on thee, that thou by them mightest war a good warfare;
YLT
:
This charge I commit to thee, child Timotheus, according to the prophesies that went before upon thee, that thou mayest war in them the good warfare,
RV
:
This charge I commit unto thee, my child Timothy, according to the prophecies which went before on thee, that by them thou mayest war the good warfare;
RSV
:
This charge I commit to you, Timothy, my son, in accordance with the prophetic utterances which pointed to you, that inspired by them you may wage the good warfare,
ASV
:
This charge I commit unto thee, my child Timothy, according to the prophecies which led the way to thee, that by them thou mayest war the good warfare;
ESV
:
This charge I entrust to you, Timothy, my child, in accordance with the prophecies previously made about you, that by them you may wage the good warfare,
ERVEN
:
Timothy, you are like a son to me. What I am telling you to do agrees with the prophecies that were told about you in the past. I want you to remember those prophecies and fight the good fight of faith.
|
|---|
| 19 |
PAV
:
เจ
เจคเฉ เจจเจฟเจนเจเจพ เจ
เจคเฉ เจถเฉเฉฑเจง เจ
เฉฐเจคเจนเจเจฐเจจ เจจเฉเฉฐ เจคเจเฉเจฟเจเจ เจฐเฉฑเจเฉเจ เจเจฟเจน เจจเฉเฉฐ เจเจเจเจ เจจเฉ เจเฉฑเจก เจเฉ เจจเจฟเจนเจเจพ เจฆเฉ เจฌเฉเฉเฉ เจกเฉเจฌ เจฆเจฟเฉฑเจคเฉ
KJV
:
Holding faith, and a good conscience; which some having put away concerning faith have made shipwreck:
YLT
:
having faith and a good conscience, which certain having thrust away, concerning the faith did make shipwreck,
RV
:
holding faith and a good conscience; which some having thrust from them made shipwreck concerning the faith:
RSV
:
holding faith and a good conscience. By rejecting conscience, certain persons have made shipwreck of their faith,
ASV
:
holding faith and a good conscience; which some having thrust from them made shipwreck concerning the faith:
|
|---|
| 20 |
PAV
:
เจเจจเฉเจนเจพเจ เจตเจฟเฉฑเจเฉเจ เจนเฉเจฎเจฟเจจเจพเจฏเฉเจธ เจ
เจคเฉ เจธเจฟเจเฉฐเจฆเจฐ เจนเจจ เจเจฟเจจเฉเจนเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจฎเฉเจ เจถเจคเจพเจจ เจฆเฉ เจเฉเจเจฐเฉ เจเจฐ เจฆเจฟเฉฑเจคเจพ เจญเจ เจคเจพเฉเจจเจพ เจชเจพ เจเฉ เจเจน เจเฉเจซเจผเจฐ เจฆเฉเจเจ เจเฉฑเจฒเจพเจ เจจเจพ เจฌเจเจฃเฅคเฅค
KJV
:
Of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I have delivered unto Satan, that they may learn not to blaspheme.
YLT
:
of whom are Hymenaeus and Alexander, whom I did deliver to the Adversary, that they might be instructed not to speak evil.
RV
:
of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I delivered unto Satan, that they might be taught not to blaspheme.
RSV
:
among them Hymenaeus and Alexander, whom I have delivered to Satan that they may learn not to blaspheme.
ASV
:
of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I delivered unto Satan, that they might be taught not to blaspheme.
|
|---|