1-Samuel 24 : 1 : Online Parallel Bible Veses for Indian Language - Versions:HOV,KJV,YLT,RV,RSV,ASV,ESV,ERVEN

1

                        
            HOV            
            :  
            
            जब शाऊल पलिश्तियों का पीछा करके लौटा, तब उसको यह समाचार मिला, कि दाऊद एनगदी के जंगल में है।            
            
            KJV            
            :  
            
            And it came to pass, when Saul was returned from following the Philistines, that it was told him, saying, Behold, David is in the wilderness of En-gedi.            
            
            YLT            
            :  
            
            And it cometh to pass when Saul hath turned back from after  the Philistines, that they declare to him, saying, `Lo, David  [is] in the wilderness of En-gedi.`

                        
            RV            
            :  
            
             And it came to pass, when Saul was returned from following the Philistines, that it was told him, saying, Behold, David is in the wilderness of En-gedi.             
            
            RSV            
            :  
            
             When Saul returned from following the Philistines, he was told, "Behold, David is in the wilderness of Engedi."            
            
            ASV            
            :  
            
            And it came to pass, when Saul was returned from following the Philistines, that it was told him, saying, Behold, David is in the wilderness of En-gedi.

ESV : When Saul returned from fol- lowing the Philistines, he was told, "Behold, David is in the wilderness of Engedi."

ERVEN : After Saul had chased the Philistines away, people told him, "David is in the desert area near En Gedi."

2

                        
            HOV            
            :  
            
            तब शाऊल समस्त इस्राएलियों में से तीन हजार को छांटकर दाऊद और उसके जनों को बनैले बकरों की चट्टानों पर खोजने गया।            
            
            KJV            
            :  
            
            Then Saul took three thousand chosen men out of all Israel, and went to seek David and his men upon the rocks of the wild goats.            
            
            YLT            
            :  
            
            And Saul taketh three thousand chosen men out of all  Israel, and goeth to seek David and his men, on the front of  the rocks of the wild goats,

                        
            RV            
            :  
            
             Then Saul took three thousand chosen men out of all Israel, and went to seek David and his men upon the rocks of the wild goats.             
            
            RSV            
            :  
            
             Then Saul took three thousand chosen men out of all Israel, and went to seek David and his men in front of the Wildgoats' Rocks.            
            
            ASV            
            :  
            
            Then Saul took three thousand chosen men out of all Israel, and went to seek David and his men upon the rocks of the wild goats.

ESV : Then Saul took three thousand chosen men out of all Israel and went to seek David and his men in front of the Wildgoats' Rocks.

ERVEN : So Saul chose 3000 men from all over Israel and began searching for David and his men. They looked near Wild Goat Rocks.

3

                        
            HOV            
            :  
            
            जब वह मार्ग पर के भेड़शालों के पास पहुंचा जहां एक गुफा थी, तब शाऊल दिशा फिरने को उसके भीतर गया। और उसी गुफा के कोनों में दाऊद और उसके जन बैठे हुए थे।            
            
            KJV            
            :  
            
            And he came to the sheepcotes by the way, where [was] a cave; and Saul went in to cover his feet: and David and his men remained in the sides of the cave.            
            
            YLT            
            :  
            
            and he cometh in unto folds of the flock, on the way, and  there [is] a cave, and Saul goeth in to cover his feet; and  David and his men in the sides of the cave are abiding.

                        
            RV            
            :  
            
             And he came to the sheepcotes by the way, where was a cave; and Saul went in to cover his feet. Now David and his men were abiding in the innermost parts of the cave.             
            
            RSV            
            :  
            
             And he came to the sheepfolds by the way, where there was a cave; and Saul went in to relieve himself. Now David and his men were sitting in the innermost parts of the cave.            
            
            ASV            
            :  
            
            And he came to the sheepcotes by the way, where was a cave; and Saul went in to cover his feet. Now David and his men were abiding in the innermost parts of the cave.

ESV : And he came to the sheepfolds by the way, where there was a cave, and Saul went in to relieve himself. Now David and his men were sitting in the innermost parts of the cave.

ERVEN : Saul came to some sheep pens beside the road. There was a cave near there, so Saul went in to relieve himself. David and his men were deep inside that same cave.

4

                        
            HOV            
            :  
            
            तब दाऊद के जनों ने उस से कहा, सुन, आज वही दिन है जिसके विषय यहोवा ने तुझ से कहा था, कि मैं तेरे शत्रु को तेरे हाथ में सौंप दूंगा, कि तू उस से मनमाना बर्ताव कर ले। तब दाऊद ने उठ कर शाऊल के बागे की छोर को छिपकर काट लिया।            
            
            KJV            
            :  
            
            And the men of David said unto him, Behold the day of which the LORD said unto thee, Behold, I will deliver thine enemy into thine hand, that thou mayest do to him as it shall seem good unto thee. Then David arose, and cut off the skirt of Saul’s robe privily.            
            
            YLT            
            :  
            
            And the men of David say unto him, `Lo, the day of which  Jehovah said unto thee, Lo, I am giving thine enemy into thy  hand, and thou hast done to him as it is good in thine eyes;`  and David riseth and cutteth off the skirt of the upper robe  which [is] on Saul -- gently.

                        
            RV            
            :  
            
             And the men of David said unto him, Behold, the day of which the LORD said unto thee, Behold, I will deliver thine enemy into thine hand, and thou shalt do to him as it shall seem good unto thee. Then David arose, and cut off the skirt of Saul-s robe privily.             
            
            RSV            
            :  
            
             And the men of David said to him, "Here is the day of which the LORD said to you, `Behold, I will give your enemy into your hand, and you shall do to him as it shall seem good to you.'" Then David arose and stealthily cut off the skirt of Saul's robe.            
            
            ASV            
            :  
            
            And the men of David said unto him, Behold, the day of which Jehovah said unto thee, Behold, I will deliver thine enemy into thy hand, and thou shalt do to him as it shall seem good unto thee. Then David arose, and cut off the skirt of Sauls robe privily.

ESV : And the men of David said to him, "Here is the day of which the LORD said to you, 'Behold, I will give your enemy into your hand, and you shall do to him as it shall seem good to you.'"Then David arose and stealthily cut off a corner of Saul's robe.

ERVEN : David's men told him, "This is day the Lord told you about when he said, 'I will give your enemy to you, and you can do whatever you want to him.'" So David crawled closer and closer to Saul and cut off a corner of Saul's robe. Saul didn't notice what happened.

5

                        
            HOV            
            :  
            
            इसके पीछे दाऊद शाऊल के बागे की छोर काटने से पछताया।            
            
            KJV            
            :  
            
            And it came to pass afterward, that David’s heart smote him, because he had cut off Saul’s skirt.            
            
            YLT            
            :  
            
            And it cometh to pass afterwards that the heart of David  smiteth him, because that he hath cut off the skirt which [is]  on Saul,

                        
            RV            
            :  
            
             And it came to pass afterward, that David-s heart smote him because he had cut off Saul-s skirt.             
            
            RSV            
            :  
            
             And afterward David's heart smote him, because he had cut off Saul's skirt.            
            
            ASV            
            :  
            
            And it came to pass afterward, that Davids heart smote him, because he had cut off Sauls skirt.

ESV : And afterward David's heart struck him, because he had cut off a corner of Saul's robe.

ERVEN : Later, David felt bad about what he did.

6

                        
            HOV            
            :  
            
            और अपने जनों से कहने लगा, यहोवा न करे कि मैं अपने प्रभु से जो यहोवा का अभिषिक्त है ऐसा काम करूं, कि उस पर हाथ चलाऊं, क्योंकि वह यहोवा का अभिषिक्त है।            
            
            KJV            
            :  
            
            And he said unto his men, The LORD forbid that I should do this thing unto my master, the LORD’S anointed, to stretch forth mine hand against him, seeing he is the anointed of the LORD.            
            
            YLT            
            :  
            
            and he saith to his men, `Far be it from me, by Jehovah;  I do not do this thing to my lord -- to the anointed of  Jehovah -- to put forth my hand against him, for the anointed of  Jehovah he [is].`

                        
            RV            
            :  
            
             And he said unto his men, The LORD forbid that I should do this thing unto my lord, the LORD-S anointed, to put forth mine hand against him, seeing he is the LORD-S anointed.             
            
            RSV            
            :  
            
             He said to his men, "The LORD forbid that I should do this thing to my lord, the LORDS anointed, to put forth my hand against him, seeing he is the LORDS anointed."            
            
            ASV            
            :  
            
            And he said unto his men, Jehovah forbid that I should do this thing unto my lord, Jehovahs anointed, to put forth my hand against him, seeing he is Jehovahs anointed.

ESV : He said to his men, "The LORD forbid that I should do this thing to my lord, the LORD's anointed, to put out my hand against him, seeing he is the LORD's anointed."

ERVEN : He said to his men, "I pray the Lord never lets me do anything like that to my master again. I must not do anything against Saul, because he is the Lord's chosen king. "

7

                        
            HOV            
            :  
            
            ऐसी बातें कहकर दाऊद ने अपने जनों को घुड़की लगाई और उन्हें शाऊल की हानि करने को उठने न दिया। फिर शाऊल उठ कर गुफा से निकला और अपना मार्ग लिया।            
            
            KJV            
            :  
            
            So David stayed his servants with these words, and suffered them not to rise against Saul. But Saul rose up out of the cave, and went on [his] way.            
            
            YLT            
            :  
            
            And David subdueth his men by words, and hath not permitted  them to rise against Saul; and Saul hath risen from the cave,  and goeth on the way;

                        
            RV            
            :  
            
             So David checked his men with these words, and suffered them not to rise against Saul. And Saul rose up out of the cave, and went on his way.             
            
            RSV            
            :  
            
             So David persuaded his men with these words, and did not permit them to attack Saul. And Saul rose up and left the cave, and went upon his way.            
            
            ASV            
            :  
            
            So David checked his men with these words, and suffered them not to rise against Saul. And Saul rose up out of the cave, and went on his way.

ESV : So David persuaded his men with these words and did not permit them to attack Saul. And Saul rose up and left the cave and went on his way.

ERVEN : David said these things to stop his men. He would not let his men hurt Saul. Saul left the cave and went on his way.

8

                        
            HOV            
            :  
            
            उसके पीछे दाऊद भी उठ कर गुफा से निकला और शाऊल को पीछे से पुकार के बोला, हे मेरे प्रभु, हे राजा। जब शाऊल ने फिर के देखा, तब दाऊद ने भूमि की ओर सिर झुका कर दण्डवत की।            
            
            KJV            
            :  
            
            David also arose afterward, and went out of the cave, and cried after Saul, saying, My lord the king. And when Saul looked behind him, David stooped with his face to the earth, and bowed himself.            
            
            YLT            
            :  
            
            and David riseth afterwards, and goeth out from the cave,  and calleth after Saul, saying, `My lord, O king!` And Saul  looketh attentively behind him, and David boweth -- face to the  earth -- and doth obeisance.

                        
            RV            
            :  
            
             David also arose afterward, and went out of the cave, and cried after Saul, saying, My lord the king. And when Saul looked behind him, David bowed with his face to the earth, and did obeisance.             
            
            RSV            
            :  
            
             Afterward David also arose, and went out of the cave, and called after Saul, "My lord the king!" And when Saul looked behind him, David bowed with his face to the earth, and did obeisance.            
            
            ASV            
            :  
            
            David also arose afterward, and went out of the cave, and cried after Saul, saying, My lord the king. And when Saul looked behind him, David bowed with his face to the earth, and did obeisance.

ESV : Afterward David also arose and went out of the cave, and called after Saul, "My lord the king!" And when Saul looked behind him, David bowed with his face to the earth and paid homage.

ERVEN : Later, David came out of the cave and called out to Saul, "My lord the king!" Saul looked back. David bowed with his face to the ground to show his respect.

9

                        
            HOV            
            :  
            
            और दाऊद ने शाऊल से कहा, जो मनुष्य कहते हैं, कि दाऊद तेरी हानि चाहता है उनकी तू क्योंसुनता है?            
            
            KJV            
            :  
            
            And David said to Saul, Wherefore hearest thou men’s words, saying, Behold, David seeketh thy hurt?            
            
            YLT            
            :  
            
            And David saith to Saul, `Why dost thou hear the words of  man, saying, Lo, David is seeking thine evil?

                        
            RV            
            :  
            
             And David said to Saul, Wherefore hearkenest thou to men-s words, saying, Behold, David seeketh thy hurt?             
            
            RSV            
            :  
            
             And David said to Saul, "Why do you listen to the words of men who say, `Behold, David seeks your hurt'?            
            
            ASV            
            :  
            
            And David said to Saul, Wherefore hearkenest thou to mens words, saying, Behold, David seeketh thy hurt?

ESV : And David said to Saul, "Why do you listen to the words of men who say, 'Behold, David seeks your harm'?

ERVEN : David said to Saul, "Why do you listen when people say, 'David plans to hurt you'?

10

                        
            HOV            
            :  
            
            देख, आज तू ने अपनी आंखों से देखा है कि यहोवा ने आज गुफा में तुझे मेरे हाथ सौंप दिया था; और किसी किसी ने तो मुझ से तुझे मारने को कहा था, परन्तु मुझे तुझ पर तरस आया; और मैं ने कहा, मैं अपने प्रभु पर हाथ न चलाऊंगा; क्योंकि वह यहोवा का अभिषिक्त है।            
            
            KJV            
            :  
            
            Behold, this day thine eyes have seen how that the LORD had delivered thee to day into mine hand in the cave: and [some] bade [me] kill thee: but [mine eye] spared thee; and I said, I will not put forth mine hand against my lord; for he [is] the LORD’S anointed.            
            
            YLT            
            :  
            
            Lo, this day have thine eyes seen how that Jehovah hath  given thee to-day into my hand in the cave; and [one] said to  slay thee, and [mine eye] hath pity on thee, and I say, I do  not put forth my hand against my lord, for the anointed of  Jehovah he [is].

                        
            RV            
            :  
            
             Behold, this day thine eyes have seen how that the LORD had delivered thee today into mine hand in the cave: and some bade me kill thee: but {cf15i mine eye} spared thee; and I said, I will not put forth mine hand against my lord; for he is the LORD-S anointed.             
            
            RSV            
            :  
            
             Lo, this day your eyes have seen how the LORD gave you today into my hand in the cave; and some bade me kill you, but I spared you. I said, `I will not put forth my hand against my lord; for he is the LORDS anointed.'            
            
            ASV            
            :  
            
            Behold, this day thine eyes have seen how that Jehovah had delivered thee to-day into my hand in the cave: and some bade me kill thee; but mine eye spared thee; and I said, I will not put forth my hand against my lord; for he is Jehovahs anointed.

ESV : Behold, this day your eyes have seen how the LORD gave you today into my hand in the cave. And some told me to kill you, but I spared you. I said, 'I will not put out my hand against my lord, for he is the LORD's anointed.'

ERVEN : You can see that with your own eyes that is not true. The Lord put you within my grasp today in the cave, but I refused to kill you. I was merciful to you. I said, 'I won't hurt my master. Saul is the Lord's chosen king.'

11

                        
            HOV            
            :  
            
            फिर, हे मेरे पिता, देख, अपने बागे की छोर मेरे हाथ में देख; मैं ने तेरे बागे की छोर तो काट ली, परन्तु तुझे घात न किया; इस से निश्चय करके जान ले, कि मेरे मन में कोई बुराई वा अपराध का सोच नहीं है। और मैं ने तेरा कुछ अपराध नहीं किया, परन्तु तू मेरे प्राण लेने को मानो उसका अहेर करता रहता है।            
            
            KJV            
            :  
            
            Moreover, my father, see, yea, see the skirt of thy robe in my hand: for in that I cut off the skirt of thy robe and killed thee not, know thou and see that [there is] neither evil nor transgression in mine hand, and I have not sinned against thee; yet thou huntest my soul to take it.            
            
            YLT            
            :  
            
            `And, my father, see, yea see the skirt of thine upper  robe in my hand; for by cutting off the skirt of thy upper  robe, and I have not slain thee, know and see that there is not  in my hand evil and transgression, and I have not sinned  against thee, and thou art hunting my soul to take it!

                        
            RV            
            :  
            
             Moreover, my father, see, yea, see the skirt of thy robe in my hand: for in that I cut off the skirt of thy robe, and killed thee not, know thou and see that there is neither evil nor transgression in mine hand, and I have not sinned against thee, though thou huntest after my soul to take it.             
            
            RSV            
            :  
            
             See, my father, see the skirt of your robe in my hand; for by the fact that I cut off the skirt of your robe, and did not kill you, you may know and see that there is no wrong or treason in my hands. I have not sinned against you, though you hunt my life to take it.            
            
            ASV            
            :  
            
            Moreover, my father, see, yea, see the skirt of thy robe in my hand; for in that I cut off the skirt of thy robe, and killed thee not, know thou and see that there is neither evil nor transgression in my hand, and I have not sinned against thee, though thou huntest after my life to take it.

ESV : See, my father, see the corner of your robe in my hand. For by the fact that I cut off the corner of your robe and did not kill you, you may know and see that there is no wrong or treason in my hands. I have not sinned against you, though you hunt my life to take it.

ERVEN : Look at this piece of cloth in my hand. I cut off the corner of your robe. I could have killed you, but I didn't. Now, I want you to understand this. I want you to know that I am not planning anything against you. I did nothing wrong to you, but you are hunting me and trying to kill me.

12

                        
            HOV            
            :  
            
            यहोवा मेरा और तेरा न्याय करे, और यहोवा तुझ से मेरा पलटा ले; परन्तु मेरा हाथ तुझ पर न उठेगा।            
            
            KJV            
            :  
            
            The LORD judge between me and thee, and the LORD avenge me of thee: but mine hand shall not be upon thee.            
            
            YLT            
            :  
            
            `Jehovah doth judge between me and thee, and Jehovah hath  avenged me of thee, and my hand is not on thee;

                        
            RV            
            :  
            
             The LORD judge between me and thee, and the LORD avenge me of thee: but mine hand shall not be upon thee.             
            
            RSV            
            :  
            
             May the LORD judge between me and you, may the LORD avenge me upon you; but my hand shall not be against you.            
            
            ASV            
            :  
            
            Jehovah judge between me and thee, and Jehovah avenge me of thee; but my hand shall not be upon thee.

ESV : May the LORD judge between me and you, may the LORD avenge me against you, but my hand shall not be against you.

ERVEN : Let the Lord be the judge. He might punish you for the wrong you did to me, but I won't fight you myself.

13

                        
            HOV            
            :  
            
            प्राचीनों के नीति वचन के अनुसार दुष्टता दुष्टों से होती है; परन्तु मेरा हाथ तुझ पर न उठेगा।            
            
            KJV            
            :  
            
            As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked: but mine hand shall not be upon thee.            
            
            YLT            
            :  
            
            as saith the simile of the ancients, From the wicked goeth  out wickedness, and my hand is not on thee.

                        
            RV            
            :  
            
             As saith the proverb of the ancients, Out of the wicked cometh forth wickedness: but mine hand shall not be upon thee.             
            
            RSV            
            :  
            
             As the proverb of the ancients says, `Out of the wicked comes forth wickedness'; but my hand shall not be against you.            
            
            ASV            
            :  
            
            As saith the proverb of the ancients, Out of the wicked cometh forth wickedness; but my hand shall not be upon thee.

ESV : As the proverb of the ancients says, 'Out of the wicked comes wickedness.' But my hand shall not be against you.

ERVEN : There is an old saying: 'Bad things come from bad people.' "I haven't done anything bad, and I won't hurt you.

14

                        
            HOV            
            :  
            
            इस्राएल का राजा किस का पीछा करने को निकला है? और किस के पीछे पड़ा है? एक मरे कुत्ते के पीछे! एक पिस्सू के पीछे!            
            
            KJV            
            :  
            
            After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.            
            
            YLT            
            :  
            
            `After whom hath the king of Israel come out? after whom  art thou pursuing? -- after a dead dog! after one flea!

                        
            RV            
            :  
            
             After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.             
            
            RSV            
            :  
            
             After whom has the king of Israel come out? After whom do you pursue? After a dead dog! After a flea!            
            
            ASV            
            :  
            
            After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.

ESV : After whom has the king of Israel come out? After whom do you pursue? After a dead dog! After a flea!

ERVEN : Who are you chasing? Did the king of Israel bring an army to chase a single flea or a dying dog?

15

                        
            HOV            
            :  
            
            इसलिये यहोवा न्यायी हो कर मेरा तेरा विचार करे, और विचार करके मेरा मुकद्दमा लड़े, और न्याय करके मुझे तेरे हाथ से बचाए।            
            
            KJV            
            :  
            
            The LORD therefore be judge, and judge between me and thee, and see, and plead my cause, and deliver me out of thine hand.            
            
            YLT            
            :  
            
            And Jehovah hath been for judge, and hath judged between  me and thee, yea, he seeth and pleadeth my cause, and doth  deliver me out of thy hand.`

                        
            RV            
            :  
            
             The LORD therefore be judge, and give sentence between me and thee, and see, and plead my cause, and deliver me out of thine hand.             
            
            RSV            
            :  
            
             May the LORD therefore be judge, and give sentence between me and you, and see to it, and plead my cause, and deliver me from your hand."            
            
            ASV            
            :  
            
            Jehovah therefore be judge, and give sentence between me and thee, and see, and plead my cause, and deliver me out of thy hand.

ESV : May the LORD therefore be judge and give sentence between me and you, and see to it and plead my cause and deliver me from your hand."

ERVEN : Let the Lord be the judge. Let him decide between you and me. He will support me and show that I amright. He will save me from you."

16

                        
            HOV            
            :  
            
            दाऊद शाऊल से ये बातें कह ही चुका था, कि शाऊल ने कहा, हे मेरे बेटे दाऊद, क्या यह तेरा बोल है? तब शाऊल चिल्लाकर रोने लगा।            
            
            KJV            
            :  
            
            And it came to pass, when David had made an end of speaking these words unto Saul, that Saul said, [Is] this thy voice, my son David? And Saul lifted up his voice, and wept.            
            
            YLT            
            :  
            
            And it cometh to pass, when David completeth to speak  these words unto Saul, that Saul saith, `Is this thy voice, my  son David?` and Saul lifteth up his voice, and weepeth.

                        
            RV            
            :  
            
             And it came to pass, when David had made an end of speaking these words unto Saul, that Saul said, Is this thy voice, my son David? And Saul lifted up his voice, and wept.             
            
            RSV            
            :  
            
             When David had finished speaking these words to Saul, Saul said, "Is this your voice, my son David?" And Saul lifted up his voice and wept.            
            
            ASV            
            :  
            
            And it came to pass, when David had made an end of speaking these words unto Saul, that Saul said, Is this thy voice, my son David? And Saul lifted up his voice, and wept.

ESV : As soon as David had finished speaking these words to Saul, Saul said, "Is this your voice, my son David?" And Saul lifted up his voice and wept.

ERVEN : When David finished speaking, Saul asked, "Is that your voice, David my son?" Then Saul lifted his voice and began to cry.

17

                        
            HOV            
            :  
            
            फिर उसने दाऊद से कहा, तू मुझ से अधिक धर्मी है; तू ने तो मेरे साथ भलाई की है, परन्तु मैं ने तेरे साथ बुराई की।            
            
            KJV            
            :  
            
            And he said to David, Thou [art] more righteous than I: for thou hast rewarded me good, whereas I have rewarded thee evil.            
            
            YLT            
            :  
            
            And he saith unto David, `More righteous thou [art] than  I; for thou hast done me good, and I have done thee evil;

                        
            RV            
            :  
            
             And he said to David, Thou art more righteous than I: for thou hast rendered unto me good, whereas I have rendered unto thee evil.             
            
            RSV            
            :  
            
             He said to David, "You are more righteous than I; for you have repaid me good, whereas I have repaid you evil.            
            
            ASV            
            :  
            
            And he said to David, Thou art more righteous than I; for thou hast rendered unto me good, whereas I have rendered unto thee evil.

ESV : He said to David, "You are more righteous than I, for you have repaid me good, whereas I have repaid you evil.

ERVEN : He said, "You are right, and I am wrong. You were good to me, even though I have been bad to you.

18

                        
            HOV            
            :  
            
            और तू ने आज यह प्रगट किया है, कि तू ने मेरे साथ भलाई की है, कि जब यहोवा ने मुझे तेरे हाथ में कर दिया, तब तू ने मुझे घात न किया।            
            
            KJV            
            :  
            
            And thou hast shewed this day how that thou hast dealt well with me: forasmuch as when the LORD had delivered me into thine hand, thou killedst me not.            
            
            YLT            
            :  
            
            and thou hast declared to-day how that thou hast done good  with me, how that Jehovah shut me up into thy hand, and thou  didst not slay me,

                        
            RV            
            :  
            
             And thou hast declared this day how that thou hast dealt well with me: forasmuch as when the LORD had delivered me up into thine hand, thou killedst me not.             
            
            RSV            
            :  
            
             And you have declared this day how you have dealt well with me, in that you did not kill me when the LORD put me into your hands.            
            
            ASV            
            :  
            
            And thou hast declared this day how that thou hast dealt well with me, forasmuch as when Jehovah had delivered me up into thy hand, thou killedst me not.

ESV : And you have declared this day how you have dealt well with me, in that you did not kill me when the LORD put me into your hands.

ERVEN : You yourself said it when you told me about the good things you did. The Lord put my life in your hands, but you did not kill me.

19

                        
            HOV            
            :  
            
            भला! क्या कोई मनुष्य अपने शत्रु को पाकर कुशल से जाने देता है? इसलिये जो तू ने आज मेरे साथ किया है, इसका अच्छा बदला यहोवा तुझे दे।            
            
            KJV            
            :  
            
            For if a man find his enemy, will he let him go well away? wherefore the LORD reward thee good for that thou hast done unto me this day.            
            
            YLT            
            :  
            
            and that a man doth find his enemy, and hath sent him away  in a good manner; and Jehovah doth repay thee good for that  which thou didst to me this day.

                        
            RV            
            :  
            
             For if a man find his enemy, will he let him go well away? wherefore the LORD reward thee good for that thou hast done unto me this day.             
            
            RSV            
            :  
            
             For if a man finds his enemy, will he let him go away safe? So may the LORD reward you with good for what you have done to me this day.            
            
            ASV            
            :  
            
            For if a man find his enemy, will he let him go well away? wherefore Jehovah reward thee good for that which thou hast done unto me this day.

ESV : For if a man finds his enemy, will he let him go away safe? So may the LORD reward you with good for what you have done to me this day.

ERVEN : This shows that you are not my enemy—A man doesn't catch his enemy, and then just let him go. He doesn't do good things for his enemy. May the Lord reward you for being good to me today.

20

                        
            HOV            
            :  
            
            और अब, मुझे मालूम हुआ है कि तू निश्चय राजा को जाएगा, और इस्राएल का राज्य तेरे हाथ में स्थिर होगा।            
            
            KJV            
            :  
            
            And now, behold, I know well that thou shalt surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in thine hand.            
            
            YLT            
            :  
            
            `And, now, lo, I have known that thou dost certainly  reign, and the kingdom of Israel hath stood in thy hand;

                        
            RV            
            :  
            
             And now, behold, I know that thou shalt surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in thine hand.             
            
            RSV            
            :  
            
             And now, behold, I know that you shall surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in your hand.            
            
            ASV            
            :  
            
            And now, behold, I know that thou shalt surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in thy hand.

ESV : And now, behold, I know that you shall surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in your hand.

ERVEN : Now, I know that you will become the new king. You will rule the kingdom of Israel.

21

                        
            HOV            
            :  
            
            अब मुझ से यहोवा की शपथ खा, कि मैं तेरे वंश को तेरे पीछे नाश न करूंगा, और तेरे पिता के घराने में से तेरा नाम मिटा न डालूंगा।            
            
            KJV            
            :  
            
            Swear now therefore unto me by the LORD, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father’s house.            
            
            YLT            
            :  
            
            and, now, swear to me by Jehovah -- thou dost not cut off my  seed after me, nor dost thou destroy my name from the house of  my father.`

                        
            RV            
            :  
            
             Swear now therefore unto me by the LORD, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father-s house.             
            
            RSV            
            :  
            
             Swear to me therefore by the LORD that you will not cut off my descendants after me, and that you will not destroy my name out of my father's house."            
            
            ASV            
            :  
            
            Swear now therefore unto me by Jehovah, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my fathers house.

ESV : Swear to me therefore by the LORD that you will not cut off my offspring after me, and that you will not destroy my name out of my father's house."

ERVEN : Now make a promise to me. Use the Lord's name and promise that you will not kill my descendants, even after I die. Promise me that you will not erase my name from my father's family."

22

                        
            HOV            
            :  
            
            तब दाऊद ने शाऊल से ऐसी ही शपथ खाई। तब शाऊल अपने घर चला गया; और दाऊद अपने जनों समेत गढ़ों में चला गया।            
            
            KJV            
            :  
            
            And David sware unto Saul. And Saul went home; but David and his men gat them up unto the hold.            
            
            YLT            
            :  
            
            And David sweareth to Saul, and Saul goeth unto his  house, and David and his men have gone up unto the fortress.

                        
            RV            
            :  
            
             And David sware unto Saul. And Saul went home; but David and his men gat them up unto the hold.            
            
            RSV            
            :  
            
             And David swore this to Saul. Then Saul went home; but David and his men went up to the stronghold.            
            
            ASV            
            :  
            
            And David sware unto Saul. And Saul went home; but David and his men gat them up unto the stronghold.

ESV : And David swore this to Saul. Then Saul went home, but David and his men went up to the stronghold.

ERVEN : So David made a promise to Saul. He promised that he would not kill Saul's family. Then Saul went back home. David and his men went back up to the fort.

Bible Languages

Bible Versions

English

Tamil

Hebrew

Greek

Malayalam

Hindi

Telugu

Kannada

Gujarati

Punjabi

Urdu

Bengali

Oriya

Marathi

Books

Old Testament

New Testament

1 Samuel Chapters

1 Samuel 24 Verses