| 1 |
ORV
:
рмЖрм╣рм╛рммрнН рмПрм▓рм┐рмпрмЩрнНрмХрм░ рм╕рморм╕рнНрмд рмХрнГрмд рмХрм░рнНрморм░ рммрнГрмдрнНрмдрм╛рмирнНрмд рмУ рм╕рнЗ рмХрм┐рмкрм░рм┐ рмЦрмбрнНрмЧ рм░рнЗ рм╕рморм╕рнНрмд рмнрммрм┐рм╖рнНрмпрмжрнНрммрмХрнНрмдрм╛рмЧрмгрмЩрнНрмХрнБ рм╣рмдрнНрмпрм╛ рмХрм░рм┐рмерм┐рм▓рнЗ, рм╕рнЗ рм╕рморм╕рнНрмд рмИрм╖рммрм▓рмХрнЗрнБ рмЬрмгрм╛рмЗрм▓рнЗред
KJV
:
And Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and withal how he had slain all the prophets with the sword.
YLT
:
And Ahab declareth to Jezebel all that Elijah did, and all how he slew all the prophets by the sword,
RV
:
And Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and withal how he had slain all the prophets with the sword.
RSV
:
Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and how he had slain all the prophets with the sword.
ASV
:
And Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and withal how he had slain all the prophets with the sword.
|
|---|
| 2 |
ORV
:
рмдрнЗрмгрнБ рмИрм╖рммрм▓рнЗ рмПрм▓рм┐рмпрмЩрнНрмХ рмирм┐рмХрмЯрмХрнБ рмжрнБрмд рмкрмарм╛рмЗрм▓рнЗ, "рморнБрмБ рмкрнНрм░рмдрм┐рмЬрнНрмЮрм╛ рмХрм░рнБрмЫрм┐, рмЖрм╕рмирнНрмдрм╛ рмХрм╛рм▓рм┐ рмарм┐рмХрнН рмПрм╣рм┐ рм╕рморнЯрм░рнЗ рморнБрмБ рмдрнБрморнНрмнрмЩрнНрмХрнБ рм╣рмдрнНрмпрм╛ рмХрм░рм┐рммрм┐, рмарм┐рмХрнН рмдрнБрморнНрмнрнЗ рм╕рм╣рнЗрм┐ рмнрммрм┐рм╖рнНрмпрмжрнНрммрмХрнНрмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рм╣рмдрнНрмпрм╛ рмХрм▓рм╛рмкрм░рм┐ред рмпрмжрм┐ рморнБрмБ рмдрнБрморнНрмнрмХрнБ рм╣рмдрнНрмпрм╛ рми рмХрм░рнЗ, рмдрммрнЗрнЗ рмжрммрнЗрмдрм╛рмЧрмг рморм╛рнЗрмдрнЗ рмЕрмзрм┐рмХ рмжрмгрнНрмд рмжрмЗрмкрнЗрм╛рм░рмирнНрмдрм┐ред"
KJV
:
Then Jezebel sent a messenger unto Elijah, saying, So let the gods do [to me,] and more also, if I make not thy life as the life of one of them by to morrow about this time.
YLT
:
and Jezebel sendeth a messenger unto Elijah, saying, `Thus doth the gods, and thus do they add, surely about this time to-morrow, I make thy life as the life of one of them.`
RV
:
Then Jezebel sent a messenger unto Elijah, saying, So let the gods do to me, and more also, if I make not thy life as the life of one of them by tomorrow about this time.
RSV
:
Then Jezebel sent a messenger to Elijah, saying, "So may the gods do to me, and more also, if I do not make your life as the life of one of them by this time tomorrow."
ASV
:
Then Jezebel send a messenger unto Elijah, saying, So let the gods do to me, and more also, if I make not thy life as the life of one of them by to-morrow about this time.
ESV
:
Then Jezebel sent a messenger to Elijah, saying, "So may the gods do to me and more also, if I do not make your life as the life of one of them by this time tomorrow."
ERVEN
:
So Jezebel sent a messenger to Elijah and said, "I swear that by this time tomorrow, you will be just as dead as those prophets. If I don't succeed, may the gods do the same or worse to me."
|
|---|
| 3 |
ORV
:
рмпрнЗрмдрммрнЗрнЗрм│рнЗ рмПрм▓рм┐рмп рмП рм╕рморнНрммрм╛рмж рм╢рнБрмгрм┐рм▓рнЗ, рм╕рнЗ рмнрнЯрмнрнАрмд рм╣рнЗрм▓рнЗред рмдрнЗрмгрнБ рм╕рнЗ рмирм┐рмЬ рмкрнНрм░рм╛рмг рммрмЮрнНрмЪрм╛рмЗрммрм╛ рмирм┐рмормирнНрмдрнЗ рмирм┐рмЬрм░ рм╕рммрнЗрмХ рм╕рм╣рм┐рмд рмпрм┐рм╣рнБрмжрм╛рм░ рммрм░рнЗрм╢рммрнЗрм╛рмХрнБ рмЧрнНрмнрм▓рм┐рмЧрм▓рнЗ рмУ рмдрм╛рмХрнБ рм╕рнЗ рм╕рмарм╛рнЗрм░рнЗ рмЫрм╛рмбрм┐рм▓рнЗред
KJV
:
And when he saw [that,] he arose, and went for his life, and came to Beer-sheba, which [belongeth] to Judah, and left his servant there.
YLT
:
And he feareth, and riseth, and goeth for his life, and cometh in to Beer-Sheba, that [is] Judah`s, and leaveth his young man there,
RV
:
And when he saw that, he arose, and went for his life, and came to Beer-sheba, which belongeth to Judah, and left his servant there.
RSV
:
Then he was afraid, and he arose and went for his life, and came to Beersheba, which belongs to Judah, and left his servant there.
ASV
:
And when he saw that, he arose, and went for his life, and came to Beer-sheba, which belongeth to Judah, and left his servant there.
ESV
:
Then he was afraid, and he arose and ran for his life and came to Beersheba, which belongs to Judah, and left his servant there.
ERVEN
:
When Elijah heard this, he was afraid. So he ran away to save his life. He took his servant with him, and they went to Beersheba in Judah. Then Elijah left his servant in Beersheba
|
|---|
| 4 |
ORV
:
рмПрм▓рм┐рмп рмкрнНрм░рм╛рмирнНрмдрм░ рмнрм┐рмд рм░рнЗ рмжрм┐рмирм╕рм╛рм░рм╛ рмЧрнНрмнрм▓рм┐ рмПрмХ рм░рнЛрмдрмо рммрнГрмХрнНрм╖рморнВрм│ рм░рнЗ рммрм╕рм┐ рмкрмбрм┐рм▓рнЗ рмУ рмирм┐рмЬрм░ рморнГрмдрнНрмпрнБ рмкрм╛рмЗрмБ рмкрнНрм░рм╛рм░рнНрмермирм╛ рмХрм░рм┐ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, "рмПрм╣рм╛ рнЯрмернЗрм╖рнНрмЯ рм╣рнЗрм▓рм╛рмгрм┐, рм╣рнЗ рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ, рморм╛рм░рнЗ рмкрнНрм░рм╛рмг рмирм┐рмЕ, рмХрм╛рм░рмг рморнБрмБ рморм╛рм░рнЗ рмкрнВрм░рнНрммрмкрнБрм░рнБрм╖рмЩрнНрмХрмарм╛рм░рнБ рмнрм▓ рмирнБрм╣рнЗрмБред"
KJV
:
But he himself went a dayтАЩs journey into the wilderness, and came and sat down under a juniper tree: and he requested for himself that he might die; and said, It is enough; now, O LORD, take away my life; for I [am] not better than my fathers.
YLT
:
and he himself hath gone into the wilderness a day`s Journey, and cometh and sitteth under a certain retem-tree, and desireth his soul to die, and saith, `Enough, now, O Jehovah, take my soul, for I [am] not better than my fathers.`
RV
:
But he himself went a day-s journey into the wilderness, and came and sat down under a juniper tree: and he requested for himself that he might die; and said, It is enough; now, O LORD, take away my life; for I am not better than my fathers.
RSV
:
But he himself went a day's journey into the wilderness, and came and sat down under a broom tree; and he asked that he might die, saying, "It is enough; now, O LORD, take away my life; for I am no better than my fathers."
ASV
:
But he himself went a days journey into the wilderness, and came and sat down under a juniper-tree: and he requested for himself that he might die, and said, It is enough; now, O Jehovah, take away my life; for I am not better than my fathers.
ESV
:
But he himself went a day's journey into the wilderness and came and sat down under a broom tree. And he asked that he might die, saying, "It is enough; now, O LORD, take away my life, for I am no better than my fathers."
ERVEN
:
and walked for a whole day into the desert. Then he sat down under a bush and asked to die. He said, "I have had enough, Lord! Take my life. I am no better than my ancestors. "
|
|---|
| 5 |
ORV
:
рмдрм╛'рмкрм░рнЗ рмПрм▓рм┐рмп рм╕рнЗ рм░рнЛрмдрмо рмЧрмЫрморнВрм│ рм░рнЗ рмирм┐рмжрнНрм░рм╛ рмЧрм▓рнЗред рмПрм╣рм╛рмкрм░рнЗ рмЬрмгрнЗ рм╕рнНрммрм░рнНрмЧрмжрнВрмд рмЖрм╕рм┐рм▓рнЗ рмУ рмдрм╛рмХрнБ рм╕рнНрмкрм░рнНрм╢ рмХрм░рм┐ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, "рмЙрма! рмнрнЛрмЬрми рмХрм░ред"
KJV
:
And as he lay and slept under a juniper tree, behold, then an angel touched him, and said unto him, Arise [and] eat.
YLT
:
And he lieth down and sleepeth under a certain retem-tree, and lo, a messenger cometh against him, and saith to him, `Rise, eat;`
RV
:
And he lay down and slept under a juniper tree; and, behold, an angel touched him, and said unto him, Arise and eat.
RSV
:
And he lay down and slept under a broom tree; and behold, an angel touched him, and said to him, "Arise and eat."
ASV
:
And he lay down and slept under a juniper-tree; and, behold, an angel touched him, and said unto him, Arise and eat.
|
|---|
| 6 |
ORV
:
рмЕрмирмирнНрмдрм░ рмПрм▓рм┐рмп рмжрнЗрмЦрм┐рм▓рнЗ рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рморнБрмгрнНрмд рмкрм╛рмЦ рм░рнЗ рмЕрмЩрнНрмЧрм╛рм░ рм░рнЗ рмкрмХрнНрмм рмПрмХ рмкрм┐рмарм╛ рмУ рмПрмХ рмЬрм│рмкрм╛рмдрнНрм░ рмЕрмЫрм┐ред рм╕рнЗ рмнрнЗрм╛рмЬрми рмУ рмкрм╛рмирмХрм░рм┐ рмкрнБрмирм░рнНрммрм╛рм░ рм╢рмпрми рмХрм▓рнЗред
KJV
:
And he looked, and, behold, [there was] a cake baken on the coals, and a cruse of water at his head. And he did eat and drink, and laid him down again.
YLT
:
and he looketh attentively, and lo, at his bolster a cake [baken on] burning stones, and a dish of water, and he eateth, and drinketh, and turneth, and lieth down.
RV
:
And he looked, and, behold, there was at his head a cake baken on the coals, and a cruse of water. And he did eat and drink, and laid him down again.
RSV
:
And he looked, and behold, there was at his head a cake baked on hot stones and a jar of water. And he ate and drank, and lay down again.
ASV
:
And he looked, and, behold, there was at his head a cake baken on the coals, and a cruse of water. And he did eat and drink, and laid him down again.
ESV
:
And he looked, and behold, there was at his head a cake baked on hot stones and a jar of water. And he ate and drank and lay down again.
ERVEN
:
Elijah looked around, and by his head there was a cake that had been baked over coals and a jar of water. He ate and drank and then went back to sleep.
|
|---|
| 7 |
ORV
:
рмПрм╣рм╛рмкрм░рнЗ рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБрмЩрнНрмХ рмжрнГрмд рмкрнБрмирм░рнНрммрм╛рм░ рмжрнНрммрм┐рмдрнАрнЯрмерм░ рмЖрм╕рм┐ рм╕рнНрмкрм░рнНрм╢ рмХрм▓рнЗ рмУ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, "рмЙрма! рмнрнЛрмЬрми рмХрм░ред рмХрм╛рм░рмг рмдрнБрморнНрмнрнЗ рмжрнАрм░рнНрмШ рнЯрм╛рмдрнНрм░рм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рм╢рмХрнНрмдрм┐рм╢рм╛рм│рнА рм╣рммрнЗрм╛ рмжрм░рмХрм╛рм░ред"
KJV
:
And the angel of the LORD came again the second time, and touched him, and said, Arise [and] eat; because the journey [is] too great for thee.
YLT
:
And the messenger of Jehovah turneth back a second time, and cometh against him, and saith, `Rise, eat, for the way is too great for thee;`
RV
:
And the angel of the LORD came again the second time, and touched him, and said, Arise and eat; because the journey is too great for thee.
RSV
:
And the angel of the LORD came again a second time, and touched him, and said, "Arise and eat, else the journey will be too great for you."
ASV
:
And the angel of Jehovah came again the second time, and touched him, and said, Arise and eat, because the journey is too great for thee.
|
|---|
| 8 |
ORV
:
рмдрнЗрмгрнБ рмПрм▓рм┐рмп рмЙрмарм┐ рмнрнЛрмЬрми рмкрм╛рми рмХрм▓рнЗред рм╕рнЗ рмЦрм╛рмжрнНрнЯ рм░рнЗ рмПрмдрнЗ рм╢рмХрнНрмдрм┐ рм▓рм╛рмн рмХрм▓рнЗ рмпрнЗ рм╕рнЗ рмЧрнНрмнрм│рм┐рм╢ рмжрм┐рми рмУ рмЧрнНрмнрм│рм┐рм╢ рм░рм╛рмдрм┐ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХ рмкрм░рнНрммрмд рм╣рм╛рм░рнЗрммрнЗ рмкрм╣рмЮрнНрмЪрм┐рм▓рм╛ рмкрм░рнНрнЯрнНрмпрмирнНрмд рмЧрнНрмнрм▓рм┐ рмЧрнНрмнрм▓рм┐ рмЧрм▓рнЗред
KJV
:
And he arose, and did eat and drink, and went in the strength of that meat forty days and forty nights unto Horeb the mount of God.
YLT
:
and he riseth, and eateth, and drinketh, and goeth in the power of that food forty days and forty nights, unto the mount of God -- Horeb.
RV
:
And he arose, and did eat and drink, and went in the strength of that meat forty days and forty nights unto Horeb the mount of God.
RSV
:
And he arose, and ate and drank, and went in the strength of that food forty days and forty nights to Horeb the mount of God.
ASV
:
And he arose, and did eat and drink, and went in the strength of that food forty days and forty nights unto Horeb the mount of God.
|
|---|
| 9 |
ORV
:
рм╕рмарм╛рнЗрм░рнЗ рмПрм▓рм┐рмп рмПрмХ рмЧрм╣рнНрммрм░ рм░рнЗ рм░рм╛рмдрнНрм░рм┐ рнЯрм╛рмкрми рмХрм▓рнЗред
KJV
:
And he came thither unto a cave, and lodged there; and, behold, the word of the LORD [came] to him, and he said unto him, What doest thou here, Elijah?
YLT
:
And he cometh in there, unto the cave, and lodgeth there, and lo, the word of Jehovah [is] unto him, and saith to him, `What -- to thee, here, Elijah?`
RV
:
And he came thither unto a cave, and lodged there; and, behold, the word of the LORD came to him, and he said unto him, What doest thou here, Elijah?
RSV
:
And there he came to a cave, and lodged there; and behold, the word of the LORD came to him, and he said to him, "What are you doing here, Elijah?"
ASV
:
And he came thither unto a cave, and lodged there; and, behold, the word of Jehovah came to him, and he said unto him, What doest thou here, Elijah?
|
|---|
| 10 |
ORV
:
рмПрм▓рм┐рмп рмЙрмдрнНрмдрм░ рмХрм▓рнЗ, "рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ рм╕рм░рнНрммрм╢рмХрнНрмдрм┐рморм╛рми рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░, рморнБрмБ рморм╛рм░рнЗ рм╕рморм╕рнНрмд рм╢рмХрнНрмдрм┐ рм╕рм╛рморм░рнНрмернНрмп рмжрмЗрнЗ рмдрнБрморнНрмнрм░ рм╕рммрнЗрм╛ рмХрм▓рм┐ред рморм╛рмдрнНрм░ рмЗрм╢рнНрм░рм╛рнЯрнЗрм▓ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирнЗ рмдрнБрморнНрмнрм░ рмирм┐рмпрмо рмнрмВрмЧ рмХрм▓рнЗ рмУ рмдрнБрморнНрмнрм░ рнЯрмЬрнНрмЮрммрмжрнЗрнАрмХрнБ рмзрнНрммрмВрм╕ рмХрм▓рнЗред рмдрнБрморнНрмнрм░ рм╕рморм╕рнНрмд рмнрммрм┐рм╖рнНрмпрмжрнНрммрмХрнНрмдрм╛рмЧрмгрмЩрнНрмХрнБ рммрмз рмХрм▓рнЗред рморнБрмБ рмХрммрм│рнЗ рмЕрммрм╢рм┐рм╖рнНрмЯ рм░рм╣рм┐рм▓рм┐ред рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рморм╛рнЗ рмкрнНрм░рм╛рмг рмирммрнЗрм╛рмХрнБ рмормзрнНрмп рмЕрмирнНрммрм╖рнЗрмг рмХрм░рнБрмЫрмирнНрмдрм┐ред"
KJV
:
And he said, I have been very jealous for the LORD God of hosts: for the children of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword; and I, [even] I only, am left; and they seek my life, to take it away.
YLT
:
And he saith, `I have been very zealous for Jehovah, God of Hosts, for the sons of Israel have forsaken Thy covenant -- Thine altars they have thrown down, and Thy prophets they have slain by the sword, and I am left, I, by myself, and they seek my life -- to take it.`
RV
:
And he said, I have been very jealous for the LORD, the God of hosts; for the children of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword: and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.
RSV
:
He said, "I have been very jealous for the LORD, the God of hosts; for the people of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thy altars, and slain thy prophets with the sword; and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away."
ASV
:
And he said, I have been very jealous for Jehovah, the God of hosts; for the children of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword: and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.
ESV
:
He said, "I have been very jealous for the LORD, the God of hosts. For the people of Israel have forsaken your covenant, thrown down your altars, and killed your prophets with the sword, and I, even I only, am left, and they seek my life, to take it away."
ERVEN
:
Elijah answered, "Lord God All- Powerful, I have always served you the best I can, but the Israelites have broken their agreement with you. They destroyed your altars and killed your prophets. I am the only prophet left alive, and now they are trying to kill me!"
|
|---|
| 11 |
ORV
:
рмдрм╛'рмкрм░рнЗ рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ рмПрм▓рм┐рмпрмХрнБ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, "рнЯрм╛рмЕ, рмкрм░рнНрммрмд рмЙрмкрм░рнЗ рморм╛рнЗ рм╕рморнНрморнБрмЦ рм░рнЗ рмЫрм┐рмбрм╛ рм╣рнБрмЕред рморнБрмБ рмдрнБрморнНрмн рмкрм╛рмЦ рмжрмЗрнЗ рмЕрмдрм┐рмХрнНрм░рмо рмХрм░рм┐рммрм┐ред" рмдрм╛'рмкрм░рнЗ рмкрнНрм░рммрм│ рмУ рмкрнНрм░рмЪрмгрнНрмд рммрм╛рмпрнБ рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБрмЩрнНрмХ рм╕рморнНрморнБрмЦ рм░рнЗ рмкрм░рнНрммрмдрмЧрмгрмЩрнНрмХрнБ рммрм┐рмжрнАрм░рнНрмгрнНрмг рмХрм▓рм╛ рмУ рм╢рнИрм│рм╕рммрнБ рмнрм╛рмЩрнНрмЧрм┐ рмЦрмгрнНрмд рммрм┐рмЦрмгрнНрмдрм┐рмд рм╣рнЗрм▓рм╛ред рморм╛рмдрнНрм░ рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ рм╕рм╣рнЗрм┐ рммрм╛рмпрнБ рм░рнЗ рмирмерм┐рм▓рнЗред рмкрнБрмгрм┐ рмкрнНрм░рммрм│ рмкрммрми рмкрм░рнЗ рмнрнВрморм┐рмХрморнНрмк рм╣рнЗрм▓рм╛, рморм╛рмдрнНрм░ рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ рм╕рм╣рнЗрм┐ рмнрнВрморм┐рмХрморнНрмкрм░рнЗ рмирмерм┐рм▓рнЗред
KJV
:
And he said, Go forth, and stand upon the mount before the LORD. And, behold, the LORD passed by, and a great and strong wind rent the mountains, and brake in pieces the rocks before the LORD; [but] the LORD [was] not in the wind: and after the wind an earthquake; [but] the LORD [was] not in the earthquake:
YLT
:
And He saith, `Go out, and thou hast stood in the mount before Jehovah.` And lo, Jehovah is passing by, and a wind -- great and strong -- is rending mountains, and shivering rocks before Jehovah: -- not in the wind [is] Jehovah; and after the wind a shaking: -- not in the shaking [is] Jehovah;
RV
:
And he said, Go forth, and stand upon the mount before the LORD. And, behold, the LORD passed by, and a great and strong wind rent the mountains, and brake in pieces the rocks before the LORD; but the LORD was not in the wind: and after the wind an earthquake; but the LORD was not in the earthquake:
RSV
:
And he said, "Go forth, and stand upon the mount before the LORD." And behold, the LORD passed by, and a great and strong wind rent the mountains, and broke in pieces the rocks before the LORD, but the LORD was not in the wind; and after the wind an earthquake, but the LORD was not in the earthquake;
ASV
:
And he said, Go forth, and stand upon the mount before Jehovah. And, behold, Jehovah passed by, and a great and strong wind rent the mountains, and brake in pieces the rocks before Jehovah; but Jehovah was not in the wind: and after the wind an earthquake; but Jehovah was not in the earthquake:
ESV
:
And he said, "Go out and stand on the mount before the LORD." And behold, the LORD passed by, and a great and strong wind tore the mountains and broke in pieces the rocks before the LORD, but the LORD was not in the wind. And after the wind an earthquake, but the LORD was not in the earthquake.
ERVEN
:
Then the Lord said to Elijah, "Go, stand in front of me on the mountain. I will pass by you." Then a very strong wind blew. The wind caused the mountains to break apart. It broke large rocks in front of the Lord. But that wind was not the Lord. After that wind, there was an earthquake. But that earthquake was not the Lord.
|
|---|
| 12 |
ORV
:
рмнрнВрморм┐рмХрморнНрмк рмкрм░рнЗ рм╕рмарм╛рнЗрм░рнЗ рмЕрмЧрнНрмирм┐ рммрнНрмпрм╛рмкрм┐рм▓рм╛, рморм╛рмдрнНрм░ рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ рм╕рм╣рнЗрм┐ рмЕрмЧрнНрмирм┐ рм░рнЗ рми рмерм┐рм▓рнЗред рмЕрмЧрнНрмирм┐ рмкрм░рнЗ рмПрмХ рм╢рм╛рмирнНрмд рмХрнНрм╖рнБрмжрнНрм░ рм░рмм рм╣рнЗрм▓рм╛ред
KJV
:
And after the earthquake a fire; [but] the LORD [was] not in the fire: and after the fire a still small voice.
YLT
:
and after the shaking a fire: -- not in the fire [is] Jehovah; and after the fire a voice still small;
RV
:
and after the earthquake a fire; but the LORD was not in the fire: and after the fire a still small voice.
RSV
:
and after the earthquake a fire, but the LORD was not in the fire; and after the fire a still small voice.
ASV
:
and after the earthquake a fire; but Jehovah was not in the fire: and after the fire a still small voice.
|
|---|
| 13 |
ORV
:
рмпрнЗрмдрммрнЗрнЗрм│рнЗ рмПрм▓рм┐рмп рм╕рм╣рнЗрм┐ рм░рмм рм╢рнБрмгрм┐рм▓рнЗ, рм╕рнЗ рмирм┐рмЬ рммрм╕рнНрмдрнНрм░ рм░рнЗ рмирм┐рмЬрм░ рморнБрмЦрмХрнБ рмЖрмЪрнНрмЫрм╛рмжрми рмХрм▓рнЗ рмУ рмЧрм╣рнНрммрм░рм░ рмкрнНрм░рммрнЗрм╢ рмкрме рмирм┐рмХрмЯрм░рнЗ рнЯрм╛рмЗ рмЫрм┐рмбрм╛ рм╣рнЗрм▓рнЗред рм╕рм╣рнЗрм┐рм╕рнНрммрм░ рмХрм╣рм┐рм▓рм╛, " рм╣рнЗ рмПрм▓рм┐рмп, рмдрнБрморнНрмнрнЗ рмПрмарм╛ рм░рнЗ рмХ'рмг рмХрм░рнБрмЫ?"
KJV
:
And it was [so,] when Elijah heard [it,] that he wrapped his face in his mantle, and went out, and stood in the entering in of the cave. And, behold, [there came] a voice unto him, and said, What doest thou here, Elijah?
YLT
:
and it cometh to pass, at Elijah`s hearing [it], that he wrappeth his face in his robe, and goeth out, and standeth at the opening of the cave, and lo, unto him [is] a voice, and it saith, `What -- to thee, here, Elijah?`
RV
:
And it was so, when Elijah heard it, that he wrapped his face in his mantle, and went out, and stood in the entering in of the cave. And, behold, there came a voice unto him, and said, What doest thou here, Elijah?
RSV
:
And when Elijah heard it, he wrapped his face in his mantle and went out and stood at the entrance of the cave. And behold, there came a voice to him, and said, "What are you doing here, Elijah?"
ASV
:
And it was so, when Elijah heard it, that he wrapped his face in his mantle, and went out, and stood in the entrance of the cave. And, behold, there came a voice unto him, and said, What doest thou here, Elijah?
ESV
:
And when Elijah heard it, he wrapped his face in his cloak and went out and stood at the entrance of the cave. And behold, there came a voice to him and said, "What are you doing here, Elijah?"
ERVEN
:
When Elijah heard the voice, he used his coat to cover his face and went to the entrance to the cave and stood there. Then a voice said to him, "Elijah, why are you here?"
|
|---|
| 14 |
ORV
:
рмПрм▓рм┐рмп рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, "рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ рм╕рм░рнНрммрм╢рмХрнНрмдрм┐рморм╛рми рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░, рморнБрмБ рморм╛рм░рнЗ рм╕рморм╕рнНрмд рм╢рмХрнНрмдрм┐ рмжрмЗрнЗ рмдрнБрморнНрмнрмХрнБ рм╕рммрнЗрм╛ рмХрм▓рм┐ рморм╛рмдрнНрм░ рмЗрм╢рнНрм░рм╛рнЯрнЗрм▓ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирнЗ рмдрнБрморнНрмн рм╕рм╣рм┐рмд рмпрнЗрмЙрмБ рмирм┐рмпрмо рмерм┐рм▓рм╛ рмдрм╛рмХрнБ рмнрмЩрнНрмЧ рмХрм▓рнЗред рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмдрнБрморнНрмнрм░ рнЯрмЬрнНрмЮрммрмжрнЗрнАрмХрнБ рмзрнНрммрмВрм╕ рмХрм▓рнЗред рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмдрнБрморнНрмнрм░ рм╕рморм╕рнНрмд рмнрммрм┐рм╖рнНрмпрмжрнНрммрмХрнНрмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рммрмз рмХрм▓рнЗред рморнБрмБ рмПрмХрморм╛рмдрнНрм░ рмнрммрм┐рм╖рнНрмпрмжрнНрммрмХрнНрмдрм╛ рнЯрм┐рмП рмХрм┐ рмП рмкрм░рнНрнЯрнНрмпрмирнНрмд рммрмЮрнНрмЪрм┐рмЫрм┐ред рммрм░рнНрмдрнНрмдрморм╛рми рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рморм╛рнЗрмдрнЗ рм╣рмдрнНрмпрм╛ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЪрнЗрм╖рнНрмЯрм╛ рмХрм░рнБрмЫрмирнНрмдрм┐ред"
KJV
:
And he said, I have been very jealous for the LORD God of hosts: because the children of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword; and I, [even] I only, am left; and they seek my life, to take it away.
YLT
:
And he saith, `I have been very zealous for Jehovah, God of Hosts; for the sons of Israel have forsaken Thy covenant, Thine altars they have thrown down, and Thy prophets they have slain by the sword, and I am left, I, by myself, and they seek my life -- to take it.`
RV
:
And he said, I have been very jealous for the LORD, the God of hosts; for the children of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword; and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.
RSV
:
He said, "I have been very jealous for the LORD, the God of hosts; for the people of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thy altars, and slain thy prophets with the sword; and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away."
ASV
:
And he said, I have been very jealous for Jehovah, the God of hosts; for the children of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword; and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.
ESV
:
He said, "I have been very jealous for the LORD, the God of hosts. For the people of Israel have forsaken your covenant, thrown down your altars, and killed your prophets with the sword, and I, even I only, am left, and they seek my life, to take it away."
ERVEN
:
Elijah said, "Lord God All-Powerful, I have always served you the best that I can, but the Israelites broke their agreement with you. They destroyed your altars and killed your prophets. I am the only prophet left alive, and now they are trying to kill me."
|
|---|
| 15 |
ORV
:
рмдрм╣рнБрмБ рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, "рмдрнБрморнНрмнрнЗ рмжрморнНрморнЗрм╢рмХ рмкрнНрм░рм╛рмирнНрмдрм░рмХрнБ рнЯрм╛рмЗрмерм┐рммрм╛ рмкрмерм░рнЗ рмлрм░рнЗрм┐рнЯрм╛рмЕред рмжрморнНрморнЗрм╢рмХрмХрнБ рнЯрм╛рмЕ рмУ рм╕рмарм╛рнЗрм░рнЗ рм╣рм╕рм╛рмпрм▓рмХрнЗрнБ рмЕрм░рм╛рморм░ рм╕рм┐рмВрм╣рм╛рм╕рми рм░рнЗ рмЕрмнрм┐рм╖рм┐рмХрнНрмд рмХрм░ред
KJV
:
And the LORD said unto him, Go, return on thy way to the wilderness of Damascus: and when thou comest, anoint Hazael [to be] king over Syria:
YLT
:
And Jehovah saith unto him, `Go turn back on thy way to the wilderness of Damascus, and thou hast gone in, and anointed Hazael for king over Aram,
RV
:
And the LORD said unto him, Go return on thy way to the wilderness of Damascus: and when thou comest, thou shalt anoint Hazael to be king over Syria:
RSV
:
And the LORD said to him, "Go, return on your way to the wilderness of Damascus; and when you arrive, you shall anoint Hazael to be king over Syria;
ASV
:
And Jehovah said unto him, Go, return on thy way to the wilderness of Damascus: and when thou comest, thou shalt anoint Hazael to be king over Syria;
|
|---|
| 16 |
ORV
:
рмЖрмЙ рмирм┐рморнНрм╢рм┐рм░ рмкрнБрмдрнНрм░ рмпрм╣рнЗрнВрмХрнБ рмЗрм╢рнНрм░рм╛рнЯрнЗрм▓ рмЙрмкрм░рнЗ рм░рм╛рмЬрм╛рмнрм┐рм╖рм┐рмХрнНрмд рмХрм░ред рмЖрмЙ рмЖрммрм▓рм╣рнЗрнЛрм▓рм╛ рмирм┐рммрм╛рм╕рнА рм╢рм╛рмлрмЯрм░ рмкрнБрмдрнНрм░ рмЗрм▓рнАрм╢рм╛рнЯрмХрнБ рмдрнБрморнНрмн рм╕рнНрмерм╛рми рм░рнЗ рмнрммрм┐рм╖рнНрмпрмжрнНрммрмХрнНрмдрм╛ рм░рнВрмкрнЗ рмЕрмнрм┐рм╖рмХрнЗ рмХрм░ред
KJV
:
And Jehu the son of Nimshi shalt thou anoint [to be] king over Israel: and Elisha the son of Shaphat of Abel-meholah shalt thou anoint [to be] prophet in thy room.
YLT
:
and Jehu son of Nimshi thou dost anoint for king over Israel, and Elisha son of Shaphat, of Abel-Meholah, thou dost anoint for prophet in thy stead.
RV
:
and Jehu the son of Nimshi shalt thou anoint to be king over Israel: and Elisha the son of Shaphat of Abel-meholah shalt thou anoint to be prophet in thy room.
RSV
:
and Jehu the son of Nimshi you shall anoint to be king over Israel; and Elisha the son of Shaphat of Abelmeholah you shall anoint to be prophet in your place.
ASV
:
and Jehu the son of Nimshi shalt thou anoint to be king over Israel; and Elisha the son of Shaphat of Abel-meholah shalt thou anoint to be prophet in thy room.
ESV
:
And Jehu the son of Nimshi you shall anoint to be king over Israel, and Elisha the son of Shaphat of Abel-meholah you shall anoint to be prophet in your place.
ERVEN
:
Then anoint Jehu son of Nimshi as king over Israel. Next, anoint Elisha son of Shaphat from Abel Meholah. He will be the prophet who takes your place.
|
|---|
| 17 |
ORV
:
рмдрм╣рм┐рмБрм░рнЗ рмпрнЗрмЙрмБ рм▓рнЗрм╛рмХ рм╣рм╕рм╛рмпрм▓рм░рнЗ рмЦрмбрнНрмЧрм░рнБ рммрмЮрнНрмЪрм┐рмм рмпрм╣рнЗрнВ рмдрм╛рмХрнБ рммрмз рмХрм░рм┐рмм рмУ рмпрнЗ рмпрм╣рнЗрнВрм░ рмЦрмбрнНрмЧрм░рнБ рммрмЮрнНрмЪрм┐рмм рмдрм╛рм╣рм╛рмХрнБ рмЗрм▓рнАрм╢рм╛рнЯ рммрмз рмХрм░рм┐рммред
KJV
:
And it shall come to pass, [that] him that escapeth the sword of Hazael shall Jehu slay: and him that escapeth from the sword of Jehu shall Elisha slay.
YLT
:
`And it hath been, him who is escaped from the sword of Hazael, put to death doth Jehu, and him who is escaped from the sword of Jehu put to death doth Elisha;
RV
:
And it shall come to pass, that him that escapeth from the sword of Hazael shall Jehu slay: and him that escapeth from the sword of Jehu shall Elisha slay;
RSV
:
And him who escapes from the sword of Hazael shall Jehu slay; and him who escapes from the sword of Jehu shall Elisha slay.
ASV
:
And it shall come to pass, that him that escapeth from the sword of Hazael shall Jehu slay; and him that escapeth from the sword of Jehu shall Elisha slay.
|
|---|
| 18 |
ORV
:
рморнБрмБ рмЗрм╢рнНрм░рм╛рнЯрнЗрм▓ рм░рнЗ 7,000 рмЬрмгрмЩрнНрмХрнБ рмЫрм╛рмбрм┐ рмжрммрнЗрм┐, рмпрнЗрмЙрмБрморм╛рмирнЗ рмХрммрнЗрнЗ рммрм╛рм▓рнН рмжрммрнЗрмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рмкрнНрм░рмгрм╛рмо рмХрм░рм┐ рмирм╛рм╣рм╛рмирнНрмдрм┐ред рмПрмкрм░рм┐рмХрм┐ рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмХрммрнЗрнЗ рммрм╛рм▓рнН рмкрнНрм░рмдрм┐рморм╛рмХрнБ рмЪрнБрморнНрммрми рмХрм░рм┐ рмирм╛рм╣рм╛рмирнНрмдрм┐ред"
KJV
:
Yet I have left [me] seven thousand in Israel, all the knees which have not bowed unto Baal, and every mouth which hath not kissed him.
YLT
:
and I have left in Israel seven thousand, all the knees that have not bowed to Baal, and every mouth that hath not kissed him.`
RV
:
Yet will I leave {cf15i me} seven thousand in Israel, all the knees which have not bowed unto Baal, and every mouth which hath not kissed him.
RSV
:
Yet I will leave seven thousand in Israel, all the knees that have not bowed to Baal, and every mouth that has not kissed him."
ASV
:
Yet will I leave me seven thousand in Israel, all the knees which have not bowed unto Baal, and every mouth which hath not kissed him.
|
|---|
| 19 |
ORV
:
рм╕рмарм╛рм░рнБрнЗ рмПрм▓рм┐рмп рмкрнНрм░рм╕рнНрмерм╛рми рмХрм░рм┐ рм╢рм╛рмлрмЯрмЩрнНрмХ рмкрнБрмдрнНрм░ рмЗрм▓рнАрм╢рм╛рнЯрмЩрнНрмХрнБ рмЦрм╛рмЬрнЗрм┐рммрм╛рмХрнБ рмЧрм▓рнЗред рмЗрм▓рм┐рм╢рм╛рмп рммрм╛рм░рм╣рм│ рммрм│рмж рмЖрмЧ рм░рнЗ рм░рмЦрм┐ рм╣рм│ рммрнБрм▓рм╛рмЙрмерм┐рм▓рнЗ рмУ рм╕рнЗ рмжрнНрммрм╛рмжрм╢ рм╣рм│ рм░рнЗ рмерм┐рм▓рнЗред рмПрм▓рм┐рмп рмдрм╛рмЩрнНрмХ рмирм┐рмХрмЯрмХрнБ рмЧрм▓рнЗ рмУ рмЖрмкрмгрм╛ рмХрнЛрмЯрнНрмХрнБ рмдрм╛' рмЙрмкрм░рнЗ рмкрмХрм╛рмЗрм▓рнЗред
KJV
:
So he departed thence, and found Elisha the son of Shaphat, who [was] plowing [with] twelve yoke [of oxen] before him, and he with the twelfth: and Elijah passed by him, and cast his mantle upon him.
YLT
:
And he goeth thence, and findeth Elisha son of Shaphat, and he is plowing; twelve yoke [are] before him, and he [is] with the twelfth; and Elijah passeth over unto him, and casteth his robe upon him,
RV
:
So he departed thence, and found Elisha, the son of Shaphat, who was plowing, with twelve yoke {cf15i of oxen} before him, and he with the twelfth: and Elijah passed over unto him, and cast his mantle upon him.
RSV
:
So he departed from there, and found Elisha the son of Shaphat, who was plowing, with twelve yoke of oxen before him, and he was with the twelfth. Elijah passed by him and cast his mantle upon him.
ASV
:
So he departed thence, and found Elisha the son of Shaphat, who was plowing, with twelve yoke of oxen before him, and he with the twelfth: and Elijah passed over unto him, and cast his mantle upon him.
ESV
:
So he departed from there and found Elisha the son of Shaphat, who was plowing with twelve yoke of oxen in front of him, and he was with the twelfth. Elijah passed by him and cast his cloak upon him.
ERVEN
:
So Elijah left that place and went to find Elisha son of Shaphat. Elisha was plowing 12 acres of land and was working on the last acre when Elijah came. Elijah went to Elisha and put his coat on him.
|
|---|
| 20 |
ORV
:
рмдрм╣рм┐рмБрм░рнЗ рмЗрм▓рнАрм╢рм╛рнЯ рммрм│рмж рмЫрм╛рмбрм┐ рмПрм▓рм┐рмпрмЩрнНрмХ рмкрнЗрмЫ рмкрнЗрмЫ рмжрнЗрнЧрмбрм┐ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, "рморнБрмБ рмдрнБрморнНрмнрмХрнБ рммрм┐рмирмп рмХрм░рнБрмЫрм┐, рморм╛рнЗ рмкрм┐рмдрм╛ рморм╛рмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рмЪрнБрморнНрммрми рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рморм╛рнЗрмдрнЗ рмЕрмирнБрмормдрм┐ рмжрм┐рмЕрмирнНрмдрнБред рмдрм╛'рмкрм░рнЗ рморнБрмБ рммрм┐рмжрм╛рмп рмирмЗрнЗ рмдрнБрморнНрмн рмкрнЗрмЫ рмкрнЗрмЫ рнЯрм┐рммрм┐ред"
KJV
:
And he left the oxen, and ran after Elijah, and said, Let me, I pray thee, kiss my father and my mother, and [then] I will follow thee. And he said unto him, Go back again: for what have I done to thee?
YLT
:
and he forsaketh the oxen, and runneth after Elijah, and saith, `Let me give a kiss, I pray thee, to my father and to my mother, and I go after thee.` And he saith to him, `Go, turn back, for what have I done to thee?`
RV
:
And he left the oxen, and ran after Elijah, and said, Let me, I pray thee, kiss my father and my mother, and then I will follow thee. And he said unto him, Go back again; for what have I done to thee?
RSV
:
And he left the oxen, and ran after Elijah, and said, "Let me kiss my father and my mother, and then I will follow you." And he said to him, "Go back again; for what have I done to you?"
ASV
:
And he left the oxen, and ran after Elijah, and said, Let me, I pray thee, kiss my father and my mother, and then I will follow thee. And he said unto him, Go back again; for what have I done to thee?
ESV
:
And he left the oxen and ran after Elijah and said, "Let me kiss my father and my mother, and then I will follow you." And he said to him, "Go back again, for what have I done to you?"
ERVEN
:
Elisha immediately left his oxen and ran after Elijah. Elisha said, "Let me kiss my mother and father goodbye. Then I will follow you." Elijah answered, "You can do that. I will not stop you. "
|
|---|
| 21 |
ORV
:
рмдрм╛'рмкрм░рнЗ рмЗрм▓рнАрм╢рм╛рнЯ рмдрм╛рмЩрнНрмХ рмкрм░рм┐рммрм╛рм░ рм╕рм╣рм┐рмд рмЙрмдрнНрмдрмо рмнрнЗрм╛рмЬрми рмХрм▓рнЗред рм╕рнЗ рммрм│рмж рм╣рм│рмХ рмирмЗрнЗ рммрмз рмХрм▓рнЗ рмУ рнЯрнБрмЖрм│рм┐ рмХрм╛рма рм░рнЗ рморм╛рмВрм╕ рм░рм╛рмирнНрмзрм┐ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмнрнЗрм╛рмЬрми рмжрнЗрм▓рнЗред рмдрм╛'рмкрм░рнЗ рм╕рнЗ рмПрм▓рм┐рмпрмЩрнНрмХ рмкрм╢рнНрмЪрм╛рмжрнНрмЧрморми рмХрм░рм┐ рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рм╕рм╛рм╣рм╛рнЯрнНрмп рмХрм╛рм░рнА рм╣рнЗрм▓рнЗред
KJV
:
And he returned back from him, and took a yoke of oxen, and slew them, and boiled their flesh with the instruments of the oxen, and gave unto the people, and they did eat. Then he arose, and went after Elijah, and ministered unto him.
YLT
:
And he turneth back from after him, and taketh the yoke of oxen, and sacrificeth it, and with instruments of the oxen he hath boiled their flesh, and giveth to the people, and they eat, and he riseth, and goeth after Elijah, and serveth him.
RV
:
And he returned from following him, and took the yoke of oxen, and slew them, and boiled their flesh with the instruments of the oxen, and gave unto the people, and they did eat. Then he arose, and went after Elijah, and ministered unto him.
RSV
:
And he returned from following him, and took the yoke of oxen, and slew them, and boiled their flesh with the yokes of the oxen, and gave it to the people, and they ate. Then he arose and went after Elijah, and ministered to him.
ASV
:
And he returned from following him, and took the yoke of oxen, and slew them, and boiled their flesh with the instruments of the oxen, and gave unto the people, and they did eat. Then he arose, and went after Elijah, and ministered unto him.
ESV
:
And he returned from following him and took the yoke of oxen and sacrificed them and boiled their flesh with the yokes of the oxen and gave it to the people, and they ate. Then he arose and went after Elijah and assisted him.
ERVEN
:
Elisha turned away from him and went back. He killed the oxen and used the yoke for firewood. He boiled the meat and gave it to the people, and they all ate together. Then Elisha went to follow Elijah and became his helper.
|
|---|