1-Corinthians 6 : 7 : Online Parallel Bible Veses for Indian Language - Versions:MRV,KJV,YLT,RV,RSV,ASV,ESV,ERVEN

1

                        
            MRV            
            :  
            
            जेव्हा तुमच्यापैकी एखाद्याचा दुसऱ्या व्यक्तीबरोबर भांडणतंटा असेल तर ती समस्या (वाद) देवाच्या पवित्र लोकांपुढे न आणता ती व्यक्ति तो वाद न्यायालयात अनीतिमान लोकांसमोर नेण्याचे धाडस का करते?            
            
            KJV            
            :  
            
            Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints?            
            
            YLT            
            :  
            
            Dare any one of you, having a matter with the other, go to  be judged before the unrighteous, and not before the saints?

                        
            RV            
            :  
            
             Dare any of you, having a matter against his neighbour, go to law before the unrighteous, and not before the saints?             
            
            RSV            
            :  
            
             When one of you has a grievance against a brother, does he dare go to law before the unrighteous instead of the saints?            
            
            ASV            
            :  
            
            Dare any of you, having a matter against his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the saints?

ESV : When one of you has a grievance against another, does he dare go to law before the unrighteous instead of the saints?

ERVEN : When one of you has something against someone else in your group, why do you go to the judges in the law courts? The way they think and live is wrong. So why do you let them decide who is right? Why don't you let God's holy people decide who is right?

2

                        
            MRV            
            :  
            
            किंवा तुम्हांला माहीत नाही का की देवाचे पवित्र लोक जगाचा न्याय करतील? आणि जर जगाचा न्याय तुमच्याकडून होणार आहे तर लहानशा बाबींमध्ये त्याचा न्याय करण्यासाठी तुम्ही अपात्र आहात काय?            
            
            KJV            
            :  
            
            Do ye not know that the saints shall judge the world? and if the world shall be judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters?            
            
            YLT            
            :  
            
            have ye not known that the saints shall judge the world? and  if by you the world is judged, are ye unworthy of the smaller  judgments?

                        
            RV            
            :  
            
             Or know ye not that the saints shall judge the world? and if the world is judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters?             
            
            RSV            
            :  
            
             Do you not know that the saints will judge the world? And if the world is to be judged by you, are you incompetent to try trivial cases?            
            
            ASV            
            :  
            
            Or know ye not that the saints shall judge the world? and if the world is judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters?

ESV : Or do you not know that the saints will judge the world? And if the world is to be judged by you, are you incompetent to try trivial cases?

ERVEN : Don't you know that God's people will judge the world? So if you will judge the world, then surely you can judge small arguments like this.

3

                        
            MRV            
            :  
            
            आपण देवदूतांचा न्याय करणार आहोत हे तुम्हांला माहीत नाही का? तर मग रोजच्या जीवनातील साध्या गोष्टींचा विचारसुद्धा कशाला?            
            
            KJV            
            :  
            
            Know ye not that we shall judge angels? how much more things that pertain to this life?            
            
            YLT            
            :  
            
            have ye not known that we shall judge messengers? why not  then the things of life?

                        
            RV            
            :  
            
             Know ye not that we shall judge angels? how much more, things that pertain to this life?             
            
            RSV            
            :  
            
             Do you not know that we are to judge angels? How much more, matters pertaining to this life!            
            
            ASV            
            :  
            
            Know ye not that we shall judge angels? how much more, things that pertain to this life?

ESV : Do you not know that we are to judge angels? How much more, then, matters pertaining to this life!

ERVEN : You know that in the future we will judge angels. So surely we can judge life's ordinary problems.

4

                        
            MRV            
            :  
            
            म्हणून जर दररोज तुम्हांला प्रकरणे निकालात काढायची असतील, तर ज्यांना मंडळीत काही पाठिंबा नाही, अशा माणसांना न्यायाधीश म्हणून का नियुक्त करता?            
            
            KJV            
            :  
            
            If then ye have judgments of things pertaining to this life, set them to judge who are least esteemed in the church.            
            
            YLT            
            :  
            
            of the things of life, indeed, then, if ye may have  judgment, those despised in the assembly -- these cause ye to  sit;

                        
            RV            
            :  
            
             If then ye have to judge things pertaining to this life, do ye set them to judge who are of no account in the church?             
            
            RSV            
            :  
            
             If then you have such cases, why do you lay them before those who are least esteemed by the church?            
            
            ASV            
            :  
            
            If then ye have to judge things pertaining to this life, do ye set them to judge who are of no account in the church?

ESV : So if you have such cases, why do you lay them before those who have no standing in the church?

ERVEN : So if you have such matters to be judged, why do you take them to those who are not part of the church? They mean nothing to you.

5

                        
            MRV            
            :  
            
            तुम्हांला लाज वाटावी म्हणून मी हे म्हणत आहे. गोष्टी इतक्या वाईट होत आहेत का की, तुमच्यामध्ये एकही सुज्ञ मनुष्य नाही जो त्याच्या (ख्रिस्ती) भावांचा समेट घडवून आणू शकेल?            
            
            KJV            
            :  
            
            I speak to your shame. Is it so, that there is not a wise man among you? no, not one that shall be able to judge between his brethren?            
            
            YLT            
            :  
            
            unto your shame I speak: so there is not among you one wise  man, not even one, who shall be able to discern in the midst of  his brethren!

                        
            RV            
            :  
            
             I say {cf15i this} to move you to shame. Is it so, that there cannot be {cf15i found} among you one wise man, who shall be able to decide between his brethren,             
            
            RSV            
            :  
            
             I say this to your shame. Can it be that there is no man among you wise enough to decide between members of the brotherhood,            
            
            ASV            
            :  
            
            I say this to move you to shame. What, cannot there be found among you one wise man who shall be able to decide between his brethren,

ESV : I say this to your shame. Can it be that there is no one among you wise enough to settle a dispute between the brothers,

ERVEN : I say this to shame you. Surely there is someone in your group wise enough to judge a complaint between two believers.

6

                        
            MRV            
            :  
            
            पण एक भाऊ दुसऱ्या भावाविरुद्ध न्यायालयात जातो आणि तुम्ही हे सर्व अविश्वासणाऱ्यांसमोर करीत आहात?            
            
            KJV            
            :  
            
            But brother goeth to law with brother, and that before the unbelievers.            
            
            YLT            
            :  
            
            but brother with brother doth go to be judged, and this  before unbelievers!

                        
            RV            
            :  
            
             but brother goeth to law with brother, and that before unbelievers?             
            
            RSV            
            :  
            
             but brother goes to law against brother, and that before unbelievers?            
            
            ASV            
            :  
            
            but brother goeth to law with brother, and that before unbelievers?

ESV : but brother goes to law against brother, and that before unbelievers?

ERVEN : But now one believer goes to court against another, and you let people who are not believers judge their case!

7

                        
            MRV            
            :  
            
            वास्तविक, तुमचे एकमेकांविरुद्ध खटले आहेत यातच तुमचा संपूर्ण पराभव झाला आहे. त्याऐवजी तुम्ही स्वत:वर अन्याय का होऊ देत नाही? त्याऐवजी तुम्ही स्वत:ची लुबाडणूक का होऊ देत नाही?            
            
            KJV            
            :  
            
            Now therefore there is utterly a fault among you, because ye go to law one with another. Why do ye not rather take wrong? why do ye not rather [suffer yourselves to] be defrauded?            
            
            YLT            
            :  
            
            Already, indeed, then, there is altogether a fault among  you, that ye have judgments with one another; wherefore do ye  not rather suffer injustice? wherefore be ye not rather  defrauded?

                        
            RV            
            :  
            
             Nay, already it is altogether a defect in you, that ye have lawsuits one with another. Why not rather take wrong? why not rather be defrauded?             
            
            RSV            
            :  
            
             To have lawsuits at all with one another is defeat for you. Why not rather suffer wrong? Why not rather be defrauded?            
            
            ASV            
            :  
            
            Nay, already it is altogether a defect in you, that ye have lawsuits one with another. Why not rather take wrong? why not rather be defrauded?

ESV : To have lawsuits at all with one another is already a defeat for you. Why not rather suffer wrong? Why not rather be defrauded?

ERVEN : The lawsuits that you have against each other show that you are already defeated. It would be better for you to let someone wrong you. It would be better to let someone cheat you.

8

                        
            MRV            
            :  
            
            उलट तुम्ही स्वत: अन्याय करता व लुबाडणूक करता, आणि तुम्ही हे सर्व तुमच्या ख्रिस्ती बांधवांना करता!            
            
            KJV            
            :  
            
            Nay, ye do wrong, and defraud, and that [your] brethren.            
            
            YLT            
            :  
            
            but ye -- ye do injustice, and ye defraud, and these --  brethren!

                        
            RV            
            :  
            
             Nay, but ye yourselves do wrong, and defraud, and that {cf15i your} brethren.             
            
            RSV            
            :  
            
             But you yourselves wrong and defraud, and that even your own brethren.            
            
            ASV            
            :  
            
            Nay, but ye yourselves do wrong, and defraud, and that your brethren.

ESV : But you yourselves wrong and defraud- even your own brothers!

ERVEN : But you are the ones doing wrong and cheating. And you do this to your own brothers and sisters in Christ!

9

                        
            MRV            
            :  
            
            किंवा तुम्हांला माहीत नाही का की, अनीतिमान लोकांना देवाच्या राज्यात वतन मिळणार नाही? तुमची स्वत:ची फसवणूक होऊ देऊ नका! जारकर्मी, मूर्तिपूजक, व्याभिचारी, पुरुषवेश्या (पुरुष जे समलिंगी संबंधास तयार होतात), समलिंगी संबंध ठेवणारे पुरुष, किंवा            
            
            KJV            
            :  
            
            Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind,            
            
            YLT            
            :  
            
            have ye not known that the unrighteous the reign of God  shall not inherit? be not led astray; neither whoremongers, nor  idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor sodomites,

                        
            RV            
            :  
            
             Or know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with men,             
            
            RSV            
            :  
            
             Do you not know that the unrighteous will not inherit the kingdom of God? Do not be deceived; neither the immoral, nor idolaters, nor adulterers, nor sexual perverts,            
            
            ASV            
            :  
            
            Or know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with men,

ESV : Do you not know that the unrighteous will not inherit the kingdom of God? Do not be deceived: neither the sexually immoral, nor idolaters, nor adulterers, nor men who practice homosexuality,

ERVEN : Surely you know that people who do wrong will not get to enjoy God's kingdom. Don't be fooled. These are the people who will not get to enjoy his kingdom: those who sin sexually, those who worship idols, those who commit adultery, men who let other men use them for sex or who have sex with other men, those who steal, those who are greedy, those who drink too much, those who abuse others with insults, and those who cheat.

10

                        
            MRV            
            :  
            
            दरोडेखोर, लोभी, दारुडे, निंदा करणारे, फसविणारे यांपैकी कोणीही देवाच्या राज्यात प्रवेश करणार नाही.            
            
            KJV            
            :  
            
            Nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.            
            
            YLT            
            :  
            
            nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor  extortioners, the reign of God shall inherit.

                        
            RV            
            :  
            
             nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.             
            
            RSV            
            :  
            
             nor thieves, nor the greedy, nor drunkards, nor revilers, nor robbers will inherit the kingdom of God.            
            
            ASV            
            :  
            
            nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.

ESV : nor thieves, nor the greedy, nor drunkards, nor revilers, nor swindlers will inherit the kingdom of God.

ERVEN :

11

                        
            MRV            
            :  
            
            आणि तुमच्यातील काही असे होते. पण तुम्ही स्वत:स धुतलेले होते, तुम्हाला देवाच्या सेवेला समर्पित केलेले होते. प्रभु येशू ख्रिस्ताच्या नावामध्ये तुम्ही नीतिमान ठरला होता व देवाच्या आत्म्यामध्ये नीतिमान ठरला होता.            
            
            KJV            
            :  
            
            And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.            
            
            YLT            
            :  
            
            And certain of you were these! but ye were washed, but ye  were sanctified, but ye were declared righteous, in the name of  the Lord Jesus, and in the Spirit of our God.

                        
            RV            
            :  
            
             And such were some of you: but ye were washed, but ye were sanctified, but ye were justified in the name of the Lord Jesus Christ, and in the Spirit of our God.             
            
            RSV            
            :  
            
             And such were some of you. But you were washed, you were sanctified, you were justified in the name of the Lord Jesus Christ and in the Spirit of our God.            
            
            ASV            
            :  
            
            And such were some of you: but ye were washed, but ye were sanctified, but ye were justified in the name of the Lord Jesus Christ, and in the Spirit of our God.

ESV : And such were some of you. But you were washed, you were sanctified, you were justified in the name of the Lord Jesus Christ and by the Spirit of our God.

ERVEN : In the past some of you were like that. But you were washed clean, you were made holy, and you were made right with God in the name of the Lord Jesus Christ and by the Spirit of our God.

12

                        
            MRV            
            :  
            
            “मी काहीही करण्यास मुक्त आहे.” पण प्रत्येक गोष्ट हितकारक नसते, होय, “मी काहीही करण्यास मुक्त आहे, पण कोणत्याही गोष्टीचे वर्चस्व माइयावर होऊ देणार नाही.            
            
            KJV            
            :  
            
            All things are lawful unto me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any.            
            
            YLT            
            :  
            
            All things are lawful to me, but all things are not  profitable; all things are lawful to me, but I -- I will not be  under authority by any;

                        
            RV            
            :  
            
             All things are lawful for me; but not all things are expedient. All things are lawful for me; but I will not be brought under the power of any.             
            
            RSV            
            :  
            
             "All things are lawful for me," but not all things are helpful. "All things are lawful for me," but I will not be enslaved by anything.            
            
            ASV            
            :  
            
            All things are lawful for me; but not all things are expedient. All things are lawful for me; but I will not be brought under the power of any.

ESV : "All things are lawful for me," but not all things are helpful. "All things are lawful for me," but I will not be enslaved by anything.

ERVEN : "I am allowed to do anything," you say. My answer to this is that not all things are good. Even if it is true that "I am allowed to do anything," I will not let anything control me like a slave.

13

                        
            MRV            
            :  
            
            “अन्र पोटासाठी आहे व पोट अन्रासाठी आहे.” आणि हे खरे आहे. पण देव अन्राचा व पोटाचा अशा दोघांचाही नाश करील. आणि आमची शरीरे ही जारकर्मसाठी नाही तर देवाच्या सेवेसाठी आणि प्रभूच्या शरीराच्या हितासाठी आहेत.            
            
            KJV            
            :  
            
            Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall destroy both it and them. Now the body [is] not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body.            
            
            YLT            
            :  
            
            the meats [are] for the belly, and the belly for the meats.  And God both this and these shall make useless; and the body  [is] not for whoredom, but for the Lord, and the Lord for the  body;

                        
            RV            
            :  
            
             Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall bring to nought both it and them. But the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body:             
            
            RSV            
            :  
            
             "Food is meant for the stomach and the stomach for food" -- and God will destroy both one and the other. The body is not meant for immorality, but for the Lord, and the Lord for the body.            
            
            ASV            
            :  
            
            Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall bring to nought both it and them. But the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body:

ESV : "Food is meant for the stomach and the stomach for food"- and God will destroy both one and the other. The body is not meant for sexual immorality, but for the Lord, and the Lord for the body.

ERVEN : Someone else says, "Food is for the stomach, and the stomach for food." Yes, and God will destroy them both. But the body is not for sexual sin. The body is for the Lord, and the Lord is for the body.

14

                        
            MRV            
            :  
            
            आणि देवाने केवळ प्रभूलाच मरणातून उठविले असे नाही तर तो आम्हंलाही आपल्या सामर्थ्याने मरणातून उठवील.            
            
            KJV            
            :  
            
            And God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power.            
            
            YLT            
            :  
            
            and God both the Lord did raise, and us will raise up  through His power.

                        
            RV            
            :  
            
             and God both raised the Lord, and will raise up us through his power.             
            
            RSV            
            :  
            
             And God raised the Lord and will also raise us up by his power.            
            
            ASV            
            :  
            
            and God both raised the Lord, and will raise up as through his power.

ESV : And God raised the Lord and will also raise us up by his power.

ERVEN : And God will raise our bodies from death with the same power he used to raise the Lord Jesus.

15

                        
            MRV            
            :  
            
            तुम्हाला माहीत नाही का की, तुमची शरीरे ख्रिस्ताला जोडलेली आहेत? तर मग जे ख्रिस्ताशी जोडलेले आहे ते घेऊन मी वेश्येला जोडावे काय? निश्चितच नाही! किंवा तुम्हांस ठाऊक नाही काय की, जो वेश्येशी जडतो तो तिच्याशी एकदेह होतो.            
            
            KJV            
            :  
            
            Know ye not that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make [them] the members of an harlot? God forbid.            
            
            YLT            
            :  
            
            Have ye not known that your bodies are members of Christ?  having taken, then, the members of the Christ, shall I make  [them] members of an harlot? let it be not!

                        
            RV            
            :  
            
             Know ye not that your bodies are members of Christ? shall I then take away the members of Christ, and make them members of a harlot? God forbid.             
            
            RSV            
            :  
            
             Do you not know that your bodies are members of Christ? Shall I therefore take the members of Christ and make them members of a prostitute? Never!            
            
            ASV            
            :  
            
            Know ye not that your bodies are members of Christ? shall I then take away the members of Christ, and make them members of a harlot? God forbid.

ESV : Do you not know that your bodies are members of Christ? Shall I then take the members of Christ and make them members of a prostitute? Never!

ERVEN : Surely you know that your bodies are parts of Christ himself. So I must never take what is part of Christ and join it to a prostitute!

16

                        
            MRV            
            :  
            
            “कारण ती दोघे एकदेह होतील असे शास्त्रच सांगते.”            
            
            KJV            
            :  
            
            What? know ye not that he which is joined to an harlot is one body? for two, saith he, shall be one flesh.            
            
            YLT            
            :  
            
            have ye not known that he who is joined to the harlot is  one body? `for they shall be -- saith He -- the two for one  flesh.`

                        
            RV            
            :  
            
             Or know ye not that he that is joined to a harlot is one body? for, The twain, saith he, shall become one flesh.             
            
            RSV            
            :  
            
             Do you not know that he who joins himself to a prostitute becomes one body with her? For, as it is written, "The two shall become one flesh."            
            
            ASV            
            :  
            
            Or know ye not that he that is joined to a harlot is one body? for, The twain, saith he, shall become one flesh.

ESV : Or do you not know that he who is joined to a prostitute becomes one body with her? For, as it is written, "The two will become one flesh."

ERVEN : The Scriptures say, "The two people will become one." So you should know that anyone who is joined with a prostitute becomes one with her in body.

17

                        
            MRV            
            :  
            
            पंरतु जो स्वत: प्रभूशी जडतो तो त्याच्याशी आत्म्यात एक आहे.            
            
            KJV            
            :  
            
            But he that is joined unto the Lord is one spirit.            
            
            YLT            
            :  
            
            And he who is joined to the Lord is one spirit;

                        
            RV            
            :  
            
             But he that is joined unto the Lord is one spirit.             
            
            RSV            
            :  
            
             But he who is united to the Lord becomes one spirit with him.            
            
            ASV            
            :  
            
            But he that is joined unto the Lord is one spirit.

ESV : But he who is joined to the Lord becomes one spirit with him.

ERVEN : But anyone who is joined with the Lord is one with him in spirit.

18

                        
            MRV            
            :  
            
            जारकर्मापासून दूर पळा. मनुष्य एखादे पाप करणे शक्य आहे ते त्याच्या शरीराबाहेरचे आहे. परंतु जो जारकर्म करतो तो त्याच्या स्वत:च्या शरीराविरुद्ध पाप करतो.            
            
            KJV            
            :  
            
            Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.            
            
            YLT            
            :  
            
            flee the whoredom; every sin -- whatever a man may commit  -- is without the body, and he who is committing whoredom,  against his own body doth sin.

                        
            RV            
            :  
            
             Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.             
            
            RSV            
            :  
            
             Shun immorality. Every other sin which a man commits is outside the body; but the immoral man sins against his own body.            
            
            ASV            
            :  
            
            Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.

ESV : Flee from sexual immorality. Every other sin a person commits is outside the body, but the sexually immoral person sins against his own body.

ERVEN : So run away from sexual sin. It involves the body in a way that no other sin does. So if you commit sexual sin, you are sinning against your own body.

19

                        
            MRV            
            :  
            
            किंवा तुम्हाला हे माहीत नाही काय तुमची शरीरे ही तुमच्यामध्ये जो पवित्र आत्मा आहे व जो तुम्हांला देवाकडून प्राप्त झाला त्यांचे मंदिर आहे, आणि स्वत:चे असे तुम्ही नाही?            
            
            KJV            
            :  
            
            What? know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost [which is] in you, which ye have of God, and ye are not your own?            
            
            YLT            
            :  
            
            Have ye not known that your body is a sanctuary of the Holy  Spirit in you, which ye have from God? and ye are not your own,

                        
            RV            
            :  
            
             Or know ye not that your body is a temple of the Holy Ghost which is in you, which ye have from God? and ye are not your own;             
            
            RSV            
            :  
            
             Do you not know that your body is a temple of the Holy Spirit within you, which you have from God? You are not your own;            
            
            ASV            
            :  
            
            Or know ye not that your body is a temple of the Holy Spirit which is in you, which ye have from God? and ye are not your own;

ESV : Or do you not know that your body is a temple of the Holy Spirit within you, whom you have from God? You are not your own,

ERVEN : You should know that your body is a temple for the Holy Spirit that you received from God and that lives in you. You don't own yourselves.

20

                        
            MRV            
            :  
            
            0कारण तुम्हांला किंमत देऊन विकत घेतले आहे. म्हणून तुमच्या शरीराने देवाला गौरव द्या.            
            
            KJV            
            :  
            
            For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God’s.            
            
            YLT            
            :  
            
            for ye were bought with a price; glorify, then, God in your  body and in your spirit, which are God`s.

                        
            RV            
            :  
            
             for ye were bought with a price: glorify God therefore in your body.            
            
            RSV            
            :  
            
             you were bought with a price. So glorify God in your body.            
            
            ASV            
            :  
            
            for ye were bought with a price: glorify God therefore in your body.

ESV : for you were bought with a price. So glorify God in your body.

ERVEN : God paid a very high price to make you his. So honor God with your body.

Bible Languages

Bible Versions

English

Tamil

Hebrew

Greek

Malayalam

Hindi

Telugu

Kannada

Gujarati

Punjabi

Urdu

Bengali

Oriya

Marathi

Books

Old Testament

New Testament

1 Corinthians Chapters

1 Corinthians 6 Verses