1-Corinthians 16 : 20 : Online Parallel Bible Veses for Indian Language - Versions:MRV,KJV,YLT,RV,RSV,ASV,ESV,ERVEN

1

                        
            MRV            
            :  
            
            आता, देवाच्या लोकांकरीता वर्गाणी गोळा करण्यविषयी, जसे मी गलतीयातील मंडळ्यांना आज्ञा केली त्याप्रमाणे तुम्हीही तसे करावे.            
            
            KJV            
            :  
            
            Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye.            
            
            YLT            
            :  
            
            And concerning the collection that [is] for the saints, as  I directed to the assemblies of Galatia, so also ye -- do ye;

                        
            RV            
            :  
            
             Now concerning the collection for the saints, as I gave order to the churches of Galatia, so also do ye.             
            
            RSV            
            :  
            
             Now concerning the contribution for the saints: as I directed the churches of Galatia, so you also are to do.            
            
            ASV            
            :  
            
            Now concerning the collection for the saints, as I gave order to the churches of Galatia, so also do ye.

ESV : Now concerning the collection for the saints: as I directed the churches of Galatia, so you also are to do.

ERVEN : Now, about the collection of money for God's people: Do the same as I told the Galatian churches to do.

2

                        
            MRV            
            :  
            
            प्रत्येक रविवारी तुम्हांतील प्रत्येकाने आपल्या घरी, जो काही त्याला नफा मिळाला असेल त्यातून काढून ठेवावे आणि बचत करावी.            
            
            KJV            
            :  
            
            Upon the first [day] of the week let every one of you lay by him in store, as [God] hath prospered him, that there be no gatherings when I come.            
            
            YLT            
            :  
            
            on every first [day] of the week, let each one of you lay  by him, treasuring up whatever he may have prospered, that when  I may come then collections may not be made;

                        
            RV            
            :  
            
             Upon the first day of the week let each one of you lay by him in store, as he may prosper, that no collections be made when I come.             
            
            RSV            
            :  
            
             On the first day of every week, each of you is to put something aside and store it up, as he may prosper, so that contributions need not be made when I come.            
            
            ASV            
            :  
            
            Upon the first day of the week let each one of you lay by him in store, as he may prosper, that no collections be made when I come.

ESV : On the first day of every week, each of you is to put something aside and store it up, as he may prosper, so that there will be no collecting when I come.

ERVEN : On the first day of every week, each of you should take some of your money and put it in a special place. Save up as much as you can from what you are blessed with. Then you will not have to gather it all after I come.

3

                        
            MRV            
            :  
            
            मी येईन तेव्हा ज्या माणसांना तुम्ही मान्यता द्याल त्यांना मी ओळखपत्रे देऊन तुमच्या देणग्या यरुशलेमला नेण्यासाठी पाठवीन.            
            
            KJV            
            :  
            
            And when I come, whomsoever ye shall approve by [your] letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.            
            
            YLT            
            :  
            
            and whenever I may come, whomsoever ye may approve, through  letters, these I will send to carry your favour to Jerusalem;

                        
            RV            
            :  
            
             And when I arrive, whomsoever ye shall approve by letters, them will I send to carry your bounty unto Jerusalem:             
            
            RSV            
            :  
            
             And when I arrive, I will send those whom you accredit by letter to carry your gift to Jerusalem.            
            
            ASV            
            :  
            
            And when I arrive, whomsoever ye shall approve, them will I send with letters to carry your bounty unto Jerusalem:

ESV : And when I arrive, I will send those whom you accredit by letter to carry your gift to Jerusalem.

ERVEN : When I arrive, I will send some men to take your gift to Jerusalem. These will be the ones you all agree should go. I will send them with letters of introduction.

4

                        
            MRV            
            :  
            
            आणि जर माझेसुद्धा जाणे योग्य असेल तर ते माइयाबरोबर येतील.पौलाच्या योजना            
            
            KJV            
            :  
            
            And if it be meet that I go also, they shall go with me.            
            
            YLT            
            :  
            
            and if it be meet for me also to go, with me they shall go.

                        
            RV            
            :  
            
             and if it be meet for me to go also, they shall go with me.             
            
            RSV            
            :  
            
             If it seems advisable that I should go also, they will accompany me.            
            
            ASV            
            :  
            
            and if it be meet for me to go also, they shall go with me.

ESV : If it seems advisable that I should go also, they will accompany me.

ERVEN : If it seems good for me to go too, we can all travel together.

5

                        
            MRV            
            :  
            
            मी मासेदोनियातून जाईन तेव्हा तुमच्याकडे येईन कारण मासेदोनियातून जाण्याची माझी योजना आहे.            
            
            KJV            
            :  
            
            Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia.            
            
            YLT            
            :  
            
            And I will come unto you, when I pass through Macedonia --  for Macedonia I do pass through --

                        
            RV            
            :  
            
             But I will come unto you, when I shall have passed through Macedonia; for I do pass through Macedonia;             
            
            RSV            
            :  
            
             I will visit you after passing through Macedonia, for I intend to pass through Macedonia,            
            
            ASV            
            :  
            
            But I will come unto you, when I shall have passed through Macedonia; for I pass through Macedonia;

ESV : I will visit you after passing through Macedonia, for I intend to pass through Macedonia,

ERVEN : I plan to go through Macedonia, so I will come to you after that.

6

                        
            MRV            
            :  
            
            परंतु कदाचित शक्यतो मी तुमच्याबरोबर काही काळ घालवीन किंवा हिवाळासुद्धा तुमच्यात घालवीन. यासाठी की मी जिकडे जाणार आहे तिकडे तुम्ही मला पाठवावे.            
            
            KJV            
            :  
            
            And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go.            
            
            YLT            
            :  
            
            and with you, it may be, I will abide, or even winter, that  ye may send me forward whithersoever I go,

                        
            RV            
            :  
            
             but with you it may be that I shall abide, or even winter, that ye may set me forward on my journey whithersoever I go.             
            
            RSV            
            :  
            
             and perhaps I will stay with you or even spend the winter, so that you may speed me on my journey, wherever I go.            
            
            ASV            
            :  
            
            but with you it may be that I shall abide, or even winter, that ye may set me forward on my journey whithersoever I go.

ESV : and perhaps I will stay with you or even spend the winter, so that you may help me on my journey, wherever I go.

ERVEN : Maybe I will stay with you for a time. I might even stay all winter. Then you can help me on my trip, wherever I go.

7

                        
            MRV            
            :  
            
            जाता जाता तुम्हांला भेटण्याची माझी इच्छा नाही. कारण जर देवाची इच्छा असेल तर तुमच्यासमवेत काही काळ घालवावा अशी इच्छा मी धरतो.            
            
            KJV            
            :  
            
            For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.            
            
            YLT            
            :  
            
            for I do not wish to see you now in the passing, but I hope  to remain a certain time with you, if the Lord may permit;

                        
            RV            
            :  
            
             For I do not wish to see you now by the way; for I hope to tarry a while with you, if the Lord permit.             
            
            RSV            
            :  
            
             For I do not want to see you now just in passing; I hope to spend some time with you, if the Lord permits.            
            
            ASV            
            :  
            
            For I do not wish to see you now by the way; for I hope to tarry a while with you, if the Lord permit.

ESV : For I do not want to see you now just in passing. I hope to spend some time with you, if the Lord permits.

ERVEN : I don't want to come see you now, because I would have to leave to go to other places. I hope to stay a longer time with you, if the Lord allows it.

8

                        
            MRV            
            :  
            
            पन्नासाव्या दिवसाच्या सणापर्यंत मी इफिसात राहीन            
            
            KJV            
            :  
            
            But I will tarry at Ephesus until Pentecost.            
            
            YLT            
            :  
            
            and I will remain in Ephesus till the Pentecost,

                        
            RV            
            :  
            
             But I will tarry at Ephesus until Pentecost;             
            
            RSV            
            :  
            
             But I will stay in Ephesus until Pentecost,            
            
            ASV            
            :  
            
            But I will tarry at Ephesus until Pentecost;

ESV : But I will stay in Ephesus until Pentecost,

ERVEN : But I will stay in Ephesus until Pentecost.

9

                        
            MRV            
            :  
            
            कारण माइयासाठी मोठे आणि परिणामकारक दार उघडले आहे. आणि असे अनेक आहेत जे मला विरोध करतात.            
            
            KJV            
            :  
            
            For a great door and effectual is opened unto me, and [there are] many adversaries.            
            
            YLT            
            :  
            
            for a door to me hath been opened -- great and effectual --  and withstanders [are] many.

                        
            RV            
            :  
            
             for a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.             
            
            RSV            
            :  
            
             for a wide door for effective work has opened to me, and there are many adversaries.            
            
            ASV            
            :  
            
            for a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.

ESV : for a wide door for effective work has opened to me, and there are many adversaries.

ERVEN : I will stay here, because a good opportunity for a great and growing work has been given to me now. And there are many people working against it.

10

                        
            MRV            
            :  
            
            जर तीमथ्य आला तर तो तुमच्याजवळ निर्भयपणे कसा राहील याकडे लक्ष द्या. कारण तोही माझ्यासारखेच प्रभूचे कार्य करीत आहे.            
            
            KJV            
            :  
            
            Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear: for he worketh the work of the Lord, as I also [do. ]            
            
            YLT            
            :  
            
            And if Timotheus may come, see that he may become without  fear with you, for the work of the Lord he doth work, even as  I,

                        
            RV            
            :  
            
             Now if Timothy come, see that he be with you without fear; for he worketh the work of the Lord, as I also do:             
            
            RSV            
            :  
            
             When Timothy comes, see that you put him at ease among you, for he is doing the work of the Lord, as I am.            
            
            ASV            
            :  
            
            Now if Timothy come, see that he be with you without fear; for he worketh the work of the Lord, as I also do:

ESV : When Timothy comes, see that you put him at ease among you, for he is doing the work of the Lord, as I am.

ERVEN : Timothy might come to you. Try to make him feel comfortable with you. He is working for the Lord the same as I am.

11

                        
            MRV            
            :  
            
            यास्तव कोणीही त्याला तुच्छ मानू नये. तर मग त्याने माझ्याकडे यावे म्हणून त्याला शांतीने पाठवा. कारण इतर बंधूंबरोबर त्याच्या येण्याची मी वाट पाहत आहे.            
            
            KJV            
            :  
            
            Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for I look for him with the brethren.            
            
            YLT            
            :  
            
            no one, then, may despise him; and send ye him forward in  peace, that he may come to me, for I expect him with the  brethren;

                        
            RV            
            :  
            
             let no man therefore despise him. But set him forward on his journey in peace, that he may come unto me: for I expect him with the brethren.             
            
            RSV            
            :  
            
             So let no one despise him. Speed him on his way in peace, that he may return to me; for I am expecting him with the brethren.            
            
            ASV            
            :  
            
            let no man therefore despise him. But set him forward on his journey in peace, that he may come unto me: for I expect him with the brethren.

ESV : So let no one despise and the speaker a foreigner to me, that he may return to me, for I am expecting him with the brothers.

ERVEN : So none of you should refuse to accept Timothy. Help him continue on his trip in peace so that he can come back to me. I am expecting him to come back with the other brothers.

12

                        
            MRV            
            :  
            
            आता आपला बंधु अपुल्लोविषयी, इतर बंधूंबरोबर त्याने तुमच्याकडे यावे म्हणून मी त्याला भरपूर उत्तेजन दिले. परंतु आताच त्याने तुमच्याकडे यावे अशी देवाची इच्छा नव्हती. त्याला संधी मिळाल्यावर तो येईल.            
            
            KJV            
            :  
            
            As touching [our] brother Apollos, I greatly desired him to come unto you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time.            
            
            YLT            
            :  
            
            and concerning Apollos our brother, much I did entreat him  that he may come unto you with the brethren, and it was not at  all [his] will that he may come now, and he will come when he  may find convenient.

                        
            RV            
            :  
            
             But as touching Apollos the brother, I besought him much to come unto you with the brethren: and it was not at all {cf15i his} will to come now; but he will come when he shall have opportunity.             
            
            RSV            
            :  
            
             As for our brother Apollos, I strongly urged him to visit you with the other brethren, but it was not at all his will to come now. He will come when he has opportunity.            
            
            ASV            
            :  
            
            But as touching Apollos the brother, I besought him much to come unto you with the brethren: and it was not all his will to come now; but he will come when he shall have opportunity.

ESV : Now concerning our brother Apollos, I strongly urged him to visit you with the other brothers, but it was not at all his will to come now. He will come when he has opportunity.

ERVEN : Now about our brother Apollos: I strongly encouraged him to visit you with the other brothers. But he was sure that he did not want to come now. He will come when he has the opportunity.

13

                        
            MRV            
            :  
            
            सावध असा, तुमच्या विश्वासात बळकट राहा.            
            
            KJV            
            :  
            
            Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.            
            
            YLT            
            :  
            
            Watch ye, stand in the faith; be men, be strong;

                        
            RV            
            :  
            
             Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.             
            
            RSV            
            :  
            
             Be watchful, stand firm in your faith, be courageous, be strong.            
            
            ASV            
            :  
            
            Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.

ESV : Be watchful, stand firm in the faith, act like men, be strong.

ERVEN : Be careful. Hold firmly to your faith. Have courage and be strong.

14

                        
            MRV            
            :  
            
            धैर्यशील व्हा. सशक्त व्हा. प्रत्येक गोष्ट जी तुम्ही कराल ती प्रीतीत करा.            
            
            KJV            
            :  
            
            Let all your things be done with charity.            
            
            YLT            
            :  
            
            let all your things be done in love.

                        
            RV            
            :  
            
             Let all that ye do be done in love.             
            
            RSV            
            :  
            
             Let all that you do be done in love.            
            
            ASV            
            :  
            
            Let all that ye do be done in love.

ESV : Let all that you do be done in love.

ERVEN : Do everything in love.

15

                        
            MRV            
            :  
            
            बंधूंनो, मी तुम्हांला बोध करतो तुम्हांला स्तेफनच्या घराची माहिती आहे आणि जाणीवही आहे की ते अखयाचे प्रथम फळ आहे. त्यांनी स्वत: संतांची सेवा करण्याचे ठरविले आहे.            
            
            KJV            
            :  
            
            I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and [that] they have addicted themselves to the ministry of the saints,)            
            
            YLT            
            :  
            
            And I entreat you, brethren, ye have known the household  of Stephanas, that it is the first-fruit of Achaia, and to the  ministration to the saints they did set themselves --

                        
            RV            
            :  
            
             Now I beseech you, brethren (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have set themselves to minister unto the saints),             
            
            RSV            
            :  
            
             Now, brethren, you know that the household of Stephanas were the first converts in Achaia, and they have devoted themselves to the service of the saints;            
            
            ASV            
            :  
            
            Now I beseech you, brethren (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have set themselves to minister unto the saints),

ESV : Now I urge you, brothers- you know that the household of Stephanas were the first converts in Achaia, and that they have devoted themselves to the service of the saints-

ERVEN : You know that Stephanas and his family were the first believers in Achaia. They have given themselves to the service of God's people. I ask you, brothers and sisters,

16

                        
            MRV            
            :  
            
            प्रत्येक जण जो या कार्यात सामील होतो व प्रभुसाठी श्रम करतो अशा लोकांच्या तुम्हीसुद्धा अधीन व्हा.            
            
            KJV            
            :  
            
            That ye submit yourselves unto such, and to every one that helpeth with [us,] and laboureth.            
            
            YLT            
            :  
            
            that ye also be subject to such, and to every one who is  working with [us] and labouring;

                        
            RV            
            :  
            
             that ye also be in subjection unto such, and to every one that helpeth in the work and laboureth.             
            
            RSV            
            :  
            
             I urge you to be subject to such men and to every fellow worker and laborer.            
            
            ASV            
            :  
            
            that ye also be in subjection unto such, and to every one that helpeth in the work and laboreth.

ESV : be subject to such as these, and to every fellow worker and laborer.

ERVEN : to follow the leading of people like these and others who work hard and serve together with them.

17

                        
            MRV            
            :  
            
            स्तेफन, फर्तुतात आणि अखायिक हे आल्याने मला आनंद झाला. कारण तुम्ही माझ्यासाठी जे केले ते तुम्ही करु शकला नसता.            
            
            KJV            
            :  
            
            I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they have supplied.            
            
            YLT            
            :  
            
            and I rejoice over the presence of Stephanas, and  Fortunatus, and Achaicus, because the lack of you did these  fill up;

                        
            RV            
            :  
            
             And I rejoice at the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they supplied.             
            
            RSV            
            :  
            
             I rejoice at the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus, because they have made up for your absence;            
            
            ASV            
            :  
            
            And I rejoice at the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they supplied.

ESV : I rejoice at the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus, because they have made up for your absence,

ERVEN : I am happy that Stephanas, Fortunatus, and Achaicus have come. You are not here, but they have filled your place.

18

                        
            MRV            
            :  
            
            कारण त्यांनी माझा व तुमचा आत्मा प्रफुल्लीत केला आहे. अशा लोकांना मान्यता द्या.            
            
            KJV            
            :  
            
            For they have refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge ye them that are such.            
            
            YLT            
            :  
            
            for they did refresh my spirit and yours; acknowledge ye,  therefore, those who [are] such.

                        
            RV            
            :  
            
             For they refreshed my spirit and yours: acknowledge ye therefore them that are such.             
            
            RSV            
            :  
            
             for they refreshed my spirit as well as yours. Give recognition to such men.            
            
            ASV            
            :  
            
            For they refreshed my spirit and yours: acknowledge ye therefore them that are such.

ESV : for they refreshed my spirit as well as yours. Give recognition to such men.

ERVEN : They have been a great encouragement to me and to you as well. You should recognize the value of such people.

19

                        
            MRV            
            :  
            
            आशियातील मंडळ्या तुम्हांला सलाम सांगतात. अक्विला, प्रिस्कील्ला व जी मंडळी त्यांच्या घरात जमते, ती प्रभूमध्ये तुम्हांला फार सलाम सांगतात,            
            
            KJV            
            :  
            
            The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.            
            
            YLT            
            :  
            
            Salute you do the assemblies of Asia; salute you much in  the Lord do Aquilas and Priscilla, with the assembly in their  house;

                        
            RV            
            :  
            
             The churches of Asia salute you. Aquila and Prisca salute you much in the Lord, with the church that is in their house.             
            
            RSV            
            :  
            
             The churches of Asia send greetings. Aquila and Prisca, together with the church in their house, send you hearty greetings in the Lord.            
            
            ASV            
            :  
            
            The churches of Asia salute you. Aquila and Prisca salute you much in the Lord, with the church that is in their house.

ESV : The churches of Asia send you greetings. Aquila and Prisca, together with the church in their house, send you hearty greetings in the Lord.

ERVEN : The churches in Asia send you their greetings. Aquila and Priscilla greet you in the Lord. Also the church that meets in their house sends greetings.

20

                        
            MRV            
            :  
            
            सर्व बंधु तुम्हांला सलाम सांगतात, पवित्र चुंबनाने एकमेकांना सलाम करा.            
            
            KJV            
            :  
            
            All the brethren greet you. Greet ye one another with an holy kiss.            
            
            YLT            
            :  
            
            salute you do all the brethren; salute ye one another in  an holy kiss.

                        
            RV            
            :  
            
             All the brethren salute you. Salute one another with a holy kiss.             
            
            RSV            
            :  
            
             All the brethren send greetings. Greet one another with a holy kiss.            
            
            ASV            
            :  
            
            All the brethren salute you. Salute one another with a holy kiss.

ESV : All the brothers send you greetings. Greet one another with a holy kiss.

ERVEN : All the brothers and sisters send their greetings. Give each other the special greeting of God's people.

21

                        
            MRV            
            :  
            
            मी, पौल स्वत: माइया स्वत:च्या हाताने हा सलाम लिहीत आहे.            
            
            KJV            
            :  
            
            The salutation of [me] Paul with mine own hand.            
            
            YLT            
            :  
            
            The salutation of [me] Paul with my hand;

                        
            RV            
            :  
            
             The salutation of me Paul with mine own hand.             
            
            RSV            
            :  
            
             I, Paul, write this greeting with my own hand.            
            
            ASV            
            :  
            
            The salutation of me Paul with mine own hand.

ESV : I, Paul, write this greeting with my own hand.

ERVEN : Here's my greeting in my own handwriting— Paul.

22

                        
            MRV            
            :  
            
            जर कोणी प्रभूवर प्रीति करीत नाही, तर तो शापित होवो. “मारानाथा; हे प्रभु य”            
            
            KJV            
            :  
            
            If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maranatha.            
            
            YLT            
            :  
            
            if any one doth not love the Lord Jesus Christ -- let him  be anathema! The Lord hath come!

                        
            RV            
            :  
            
             If any man loveth not the Lord, let him be anathema. Maranatha.             
            
            RSV            
            :  
            
             If any one has no love for the Lord, let him be accursed. Our Lord, come!            
            
            ASV            
            :  
            
            If any man loveth not the Lord, let him be anathema. Maranatha.

ESV : If anyone has no love for the Lord, let him be accursed. Our Lord, come!

ERVEN : If anyone does not love the Lord, let that person be separated from God—lost forever! Come, O Lord!

23

                        
            MRV            
            :  
            
            प्रभु येशूची कृपा तुम्हांबरोबर असो!            
            
            KJV            
            :  
            
            The grace of our Lord Jesus Christ [be] with you.            
            
            YLT            
            :  
            
            The grace of the Lord Jesus Christ [is] with you;

                        
            RV            
            :  
            
             The grace of the Lord Jesus Christ be with you.             
            
            RSV            
            :  
            
             The grace of the Lord Jesus be with you.            
            
            ASV            
            :  
            
            The grace of the Lord Jesus Christ be with you.

ESV : The grace of the Lord Jesus be with you.

ERVEN : The grace of the Lord Jesus be with you.

24

                        
            MRV            
            :  
            
            ख्रिस्त येशूमध्ये माझी प्रीति तुम्हां सर्वांबरोबर असो.            
            
            KJV            
            :  
            
            My love be with you all in Christ Jesus. Amen.            
            
            YLT            
            :  
            
            my love [is] with you all in Christ Jesus. Amen.

                        
            RV            
            :  
            
             My love be with you all in Christ Jesus. Amen.            
            
            RSV            
            :  
            
             My love be with you all in Christ Jesus. Amen.            
            
            ASV            
            :  
            
            My love be with you all in Christ Jesus. Amen.

ESV : My love be with you all in Christ Jesus. Amen.

ERVEN : My love be with all of you in Christ Jesus.

Bible Languages

Bible Versions

English

Tamil

Hebrew

Greek

Malayalam

Hindi

Telugu

Kannada

Gujarati

Punjabi

Urdu

Bengali

Oriya

Marathi

Books

Old Testament

New Testament

1 Corinthians Chapters

1 Corinthians 16 Verses