| 1 |
ORV
:
рм░рнБрммрмирнНрнЗ рмЗрм╢рнНрм░рм╛рнЯрнЗрм▓рмЩрнНрмХрм░ рмкрнНрм░рмермормЬрм╛рмд рмкрнБрмдрнНрм░ рмерм┐рм▓рнЗред рм╕рнЗрмерм┐рмкрм╛рмЗрмБ рм╕рнЗ рммрм┐рм╢рм╖рнЗ рмЖрм╢рнАрм░рнНрммрм╛рмж рмкрм╛рмЗрммрм╛рм░ рмЙрмЪрм┐рмдрнН рмерм┐рм▓рм╛, рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рм╕рнЗ рмирм┐рмЬ рмкрм┐рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рм╕рнНрмдрнНрм░рнАрмЩрнНрмХ рм╕рм╣рм┐рмд рнЯрнМрми рм╕рморнНрмкрм░рнНрмХ рм╕рнНрмерм╛рмкрми рмХрм░рм┐рмерм┐рм▓рнЗред рмдрнЗрмгрнБ рмПрм╣рм┐ рм╕рморм╕рнНрмд рмЖрм╢рнАрм░рнНрммрм╛рмж рмпрнЗрм╛рм╖рмлрмЩрнНрмХрнЗ рмкрнБрмдрнНрм░рмЩрнНрмХрнБ рмжрм┐рмЖрмЧрм▓рм╛ред рмкрм░рм┐рммрм╛рм░рм░ рмЗрмдрм┐рм╣рм╛рм╕ рм░рнЗ рмЬрмирнНрмормЧрмд рмЕрмзрм┐рмХрм╛рм░ рмЕрмирнБрм╕рм╛рм░рнЗ, рмкрнНрм░рмермормЬрм╛рмд рмкрнБрмдрнНрм░ рмнрм╛рммрм░рнЗ рм░рнБрммрмирнНрмЩрнНрмХрнЗ рмирм╛рмо рм▓рм┐рмЦрм┐рмд рм╣рнБрмП рмирм╛рм╣рм┐рмБред рмпрмжрм┐рмУ рмпрм┐рм╣рнБрмжрм╛ рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рмнрнНрм░рм╛рмдрм╛рморм╛рмирмЩрнНрмХ рмормзрм┐рмЕрм░рнЗ рмЕрмзрм┐рмХ рм╢рмХрнНрмдрм┐рм╢рм╛рм│рнА рм╣рнЗрм▓рнЗ рмПрммрмВ рмЬрмгрнЗ рм╢рм╛рм╕рмХ рмдрм╛рмЩрнНрмХ рммрмВрм╢рм░рнБ рмЖрм╕рм┐рм▓рнЗ рмЬрмирнНрмормЧрмд рмЕрмзрм┐рмХрм╛рм░ рмУ рмЖрм╢рнАрм░рнНрммрм╛рмж рмпрнЗрм╛рм╖рмлрмЩрнНрмХрнЗ рмкрм░рм┐рммрм╛рм░ рмкрм╛рмЗрм▓рм╛ред рм░рнБрммрмирнНрмЩрнНрмХрнЗ рмкрнБрмдрнНрм░рморм╛рмирнЗ рмерм┐рм▓рнЗ : рм╣рмирнЗрм╛рмХ, рмкрм▓рнНрм▓рнБ, рм╣рм┐рм╖рнНрм░рнЗрм╛рмг рмУ рмХрм░рнНрморнАред
KJV
:
Now the sons of Reuben the firstborn of Israel, (for he [was] the firstborn; but, forasmuch as he defiled his fatherтАЩs bed, his birthright was given unto the sons of Joseph the son of Israel: and the genealogy is not to be reckoned after the birthright.
YLT
:
As to sons of Reuben, first-born of Israel -- for he [is] the first-born, and on account of his profaning the couch of his father hath his birthright been given to the sons of Joseph son of Israel, and [he is] not to be reckoned by genealogy for the birthright,
RV
:
And the sons of Reuben the firstborn of Israel, (for he was the firstborn; but, forasmuch as he defiled his father-s couch, his birthright was given unto the sons of Joseph the son of Israel; and the genealogy is not to be reckoned after the birthright.
RSV
:
The sons of Reuben the first-born of Israel (for he was the first-born; but because he polluted his father's couch, his birthright was given to the sons of Joseph the son of Israel, so that he is not enrolled in the genealogy according to the birthright;
ASV
:
And the sons of Reuben the first-born of Israel (for he was the first-born; but, forasmuch as he defiled his fathers couch, his birthright was given unto the sons of Joseph the son of Israel; and the genealogy is not to be reckoned after the birthright.
ESV
:
The sons of Reuben the firstborn of Israel ( for he was the firstborn, but because he defiled his father's couch, his birthright was given to the sons of Joseph the son of Israel, so that he could not be enrolled as the oldest son;
ERVEN
:
Reuben was Israel's first son. Reuben should have received the special privileges of the oldest son. But he had sexual relations with his father's wife. So those privileges were given to Joseph's sons. In the family history, Reuben's name is not listed as the first son. Judah became stronger than his brothers, so the leaders came from his family. But Joseph's family got the other privileges that belong to the oldest son. Reuben's sons were Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.
|
|---|
| 2 |
KJV
:
For Judah prevailed above his brethren, and of him [came] the chief ruler; but the birthright [was] JosephтАЩs:)
YLT
:
for Judah hath been mighty over his brother, and for leader above him, and the birthright [is] to Joseph.
RV
:
For Judah prevailed above his brethren, and of him came the prince; but the birthright was Joseph-s:)
RSV
:
though Judah became strong among his brothers and a prince was from him, yet the birthright belonged to Joseph),
ASV
:
For Judah prevailed above his brethren, and of him came the prince; but the birthright was Josephs:)
ESV
:
though Judah became strong among his brothers and a chief came from him, yet the birthright belonged to Joseph),
ERVEN
:
|
|---|
| 3 |
KJV
:
The sons, [I say,] of Reuben the firstborn of Israel [were,] Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi.
YLT
:
Sons of Reuben, first-born of Israel: Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi.
RV
:
the sons of Reuben the firstborn of Israel; Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi.
RSV
:
the sons of Reuben, the first-born of Israel: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.
ASV
:
the sons of Reuben the first-born of Israel: Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi.
ESV
:
the sons of Reuben, the firstborn of Israel: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.
ERVEN
:
|
|---|
| 4 |
ORV
:
рмпрм╛рнЯрнЗрм▓рмЩрнНрмХ рммрмВрм╢рмзрм░рморм╛рмирмЩрнНрмХрм░ рмирм╛рмо рмПрм╣рм┐ : рм╢рм┐рмормпрм┐рмп рнЯрнЛрмпрм▓рмЩрнНрмХ рмкрнБрмдрнНрм░, рмЧрнЛрмЧрнН рм╢рм┐рморм┐рмпрм┐рмпрмЩрнНрмХ рмкрнБрмдрнНрм░ рмУ рм╢рм┐рморм┐рмпрм┐ рмЧрнЛрмЧрнНрмЩрнНрмХ рмкрнБрмдрнНрм░ рмерм┐рм▓рнЗред
KJV
:
The sons of Joel; Shemaiah his son, Gog his son, Shimei his son,
YLT
:
Sons of Joel: Shemaiah his son, Gog his son, Shimei his son,
|
|---|
| 5 |
ORV
:
рморнАрмЦрм╛ рм╢рм┐рморм┐рмпрм┐рмЩрнНрмХ рмкрнБрмдрнНрм░, рм░рм╛рмпрм╛ рморм┐рмЦрм╛рмЩрнНрмХ рмкрнБрмдрнНрм░ред рммрм╛рм▓рнН рм░рм╛рмпрм╛рмЩрнНрмХ рмкрнБрмдрнНрм░ред
KJV
:
Micah his son, Reaia his son, Baal his son,
YLT
:
Micah his son, Reaiah his son, Baal his son,
|
|---|
| 6 |
ORV
:
рммрм░рнЗрм╛ рммрм╛рм▓рнНрмЩрнНрмХ рмкрнБрмдрнНрм░ рмерм┐рм▓рнЗред рмЕрм╢рнВрм░ рм░рм╛рмЬрм╛ рмдрм┐рмЧрм▓рмдрнН рмкрм┐рм▓рмирм╖рнЗрм░ рммрм░рнЗрм╛рмЩрнНрмХрнБ рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рмЧрнГрм╣рм░рнБ рмирм┐рм░рнНрммрм╛рм╕рм┐рмд рмХрм░рм┐ рмирмЗрнЗ рмЧрм▓рнЗред рмдрнЗрмгрнБ рммрм░рнЗрм╛ рмЕрм╢рнВрм░ рм░рм╛рмЬрм╛рмЩрнНрмХрм░ рммрмирнНрмжрнАрм░рнВрмкрнЗ рм░рм╣рм┐рм▓рнЗред рммрм░рнЗрм╛ рм░рнБрммрмирнНрмЩрнНрмХрнЗ рмЧрнЗрм╛рм╖рнНрмарнАрмпрм░ рморнБрмЦрнНрмп рмерм┐рм▓рнЗред
KJV
:
Beerah his son, whom Tilgath-pilneser king of Assyria carried away [captive:] he [was] prince of the Reubenites.
YLT
:
Beerah his son, whom Tilgath-Pilneser king of Asshur removed; he [is] prince of the Reubenite.
RV
:
Beerah his son, whom Tilgath-pilneser king of Assyria carried away captive: he was prince of the Reubenites.
RSV
:
Beerah his son, whom Tilgathpilneser king of Assyria carried away into exile; he was a chieftain of the Reubenites.
ASV
:
Beerah his son, whom Tilgath-pilneser king of Assyria carried away captive: he was prince of the Reubenites.
|
|---|
| 7 |
ORV
:
рмкрм░рм┐рммрм╛рм░рм░ рмЗрмдрм┐рм╣рм╛рм╕ рм░рнЗ рмпрнЗрмЙрмБрмкрм░рм┐ рм▓рмЦрм╛рнЗ рнЯрм╛рмЗрмЕрмЫрм┐, рмарм┐рмХрнН рм╕рм╣рнЗрм┐рмкрм░рм┐ рмпрм╛рнЯрнЗрм▓рмЩрнНрмХ рмнрнНрм░рм╛рмдрнГрмЧрмг рмУ рмдрм╛рм╣рм╛рмЩрнНрмХ рмкрм░рм┐рммрм╛рм░рммрм░рнНрмЧ рмдрм╛рм▓рм┐рмХрм╛ рмХрм░рм╛ рнЯрм╛рмЗрмЕрмЫрм┐ред рнЯрм┐рмпрм┐рмпрм▓рнЗ рмкрнНрм░рмермо рмкрнБрмдрнНрм░ рмерм┐рм▓рнЗ, рмдрм╛'рмкрм░рнЗ рмЬрм┐рмЦрм░рм┐рмпред
KJV
:
And his brethren by their families, when the genealogy of their generations was reckoned, [were] the chief, Jeiel, and Zechariah,
YLT
:
And his brethren, by their families, in the genealogy of their generations, [are] heads: Jeiel, and Zechariah,
RV
:
And his brethren by their families, when the genealogy of their generations was reckoned; the chief, Jeiel, and Zechariah,
RSV
:
And his kinsmen by their families, when the genealogy of their generations was reckoned: the chief, Jeiel, and Zechariah,
ASV
:
And his brethren by their families, when the genealogy of their generations was reckoned: the chief, Jeiel, and Zechariah,
|
|---|
| 8 |
ORV
:
рммрм▓рнЗрм╛ рмЖрм╕рм╕рнНрм░рмЩрнНрмХ рмкрнБрмдрнНрм░ рмерм┐рм▓рнЗред рмЖрм╕рм╕рнНрм░ рм╢рморм╛рмЩрнНрмХрнЗ рмкрнБрмдрнНрм░ рмерм┐рм▓рнЗ, рм╢рморм╛рнЗ рмпрм╛рнЯрнЗрм▓рмЩрнНрмХ рмкрнБрмдрнНрм░ рмерм┐рм▓рнЗред рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмирммрнЗрм╛ рмУ рммрм╛рм▓рморм┐рмпрнЛрми рмкрм░рнНрнЯрнНрмпрмирнНрмд рммрм┐рм╕рнНрмдрнГрмд рмЕрм░рнЛрмпрм░рнЗ рммрм╛рм╕ рмХрм░рнБрмерм┐рм▓рнЗред
KJV
:
And Bela the son of Azaz, the son of Shema, the son of Joel, who dwelt in Aroer, even unto Nebo and Baal-meon:
YLT
:
and Bela son of Azaz, son of Shema, son of Joel -- he is dwelling in Aroer, even unto Nebo and Baal-Meon;
RV
:
and Bela the son of Azaz, the son of Shema, the son of Joel, who dwelt in Aroer, even unto Nebo and Baal-meon:
RSV
:
and Bela the son of Azaz, son of Shema, son of Joel, who dwelt in Aroer, as far as Nebo and Baalmeon.
ASV
:
and Bela the son of Azaz, the son of Shema, the son of Joel, who dwelt in Aroer, even unto Nebo and Baal-meon:
|
|---|
| 9 |
ORV
:
рммрм▓рнЗрм╛рмЩрнНрмХ рммрмВрм╢рмзрм░рморм╛рми рмкрнВрм░рнНрммрмжрм┐рмЧ рм░рнЗ рморм░рнБрмнрнВрморм┐рм░ рм╕рнАрморм╛рммрм░рнНрмдрнНрмдрнА рмлрм░рм╛рмдрнН рмирмжрнА рмирм┐рмХрмЯрм░рнЗ рммрм╛рм╕ рмХрм░рнБрмерм┐рм▓рнЗред рмЧрм┐рм▓рм┐рмпрмж рм░рнЗ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрм░ рмЕрмирмХрнЗ рмЧрнЛрмкрм▓ рмерм┐рммрм╛рм░рнБ рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рм╕рм╣рнЗрм┐ рм╕рнНрмерм╛рми рм░рнЗ рммрм╛рм╕ рмХрм░рнБрмерм┐рм▓рнЗред
KJV
:
And eastward he inhabited unto the entering in of the wilderness from the river Euphrates: because their cattle were multiplied in the [land] of Gilead.
YLT
:
and at the east he dwelt even unto the entering in of the wilderness, even from the river Phrat, for their cattle were multiplied in the land of Gilead.
RV
:
and eastward he dwelt even unto the entering in of the wilderness from the river Euphrates: because their cattle were multiplied in the land of Gilead.
RSV
:
He also dwelt to the east as far as the entrance of the desert this side of the Euphrates, because their cattle had multiplied in the land of Gilead.
ASV
:
and eastward he dwelt even unto the entrance of the wilderness from the river Euphrates, because their cattle were multiplied in the land of Gilead.
ESV
:
He also lived to the east as far as the entrance of the desert this side of the Euphrates, because their livestock had multiplied in the land of Gilead.
ERVEN
:
Bela's people lived to the east as far as the edge of the desert, near the Euphrates River. They lived there because they had many cattle in the land of Gilead.
|
|---|
| 10 |
ORV
:
рм╢рм╛рмЙрм▓ рм░рм╛рмЬрм╛ рмерм┐рммрм╛ рм╕рморнЯрм░рнЗ рммрм▓рнЗрм╛рмЩрнНрмХ рммрмВрм╢рмзрм░рморм╛рмирнЗ рм╣рм╛рмЧрм░рнАрмп рм▓рнЗрм╛рмХрмЩрнНрмХ рммрм┐рм░рнБрмжрнНрмз рм░рнЗ рнЯрнБрмжрнНрмз рмХрм▓рнЗред рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рм╣рм╛рмЧрм░рнАрмп рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмкрм░рм╛рм╕рнНрмд рмХрм▓рнЗред рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмдрморнНрммрнБ рмЧрнГрм╣ рм░рнЗ рммрм╛рм╕ рмХрм░рнБрмерм┐рм▓рнЗ рмУ рмЧрм┐рм▓рм┐рмпрмжрм░ рмкрнВрм░рнНрмм рмкрм╛рм╢рм░рнНтАМрммрм╕рнНрме рм╕рнНрмерм╛рми рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрм░рнЗ рмнрнНрм░рмормг рмХрм░рнБрмерм┐рм▓рнЗред
KJV
:
And in the days of Saul they made war with the Hagarites, who fell by their hand: and they dwelt in their tents throughout all the east land of Gilead.
YLT
:
And in the days of Saul they have made war with the Hagarites, who fall by their hand, and they dwell in their tents over all the face of the east of Gilead.
RV
:
And in the days of Saul they made war with the Hagrites, who fell by their hand: and they dwelt in their tents throughout all the {cf15i land} east of Gilead.
RSV
:
And in the days of Saul they made war on the Hagrites, who fell by their hand; and they dwelt in their tents throughout all the region east of Gilead.
ASV
:
And in the days of Saul, they made war with the Hagrites, who fell by their hand; and they dwelt in their tents throughout all the land east of Gilead.
ESV
:
And in the days of Saul they waged war against the Hagrites, who fell into their hand. And they lived in their tents throughout all the region east of Gilead.
ERVEN
:
When Saul was king, Bela's people fought a war against the Hagrites. They defeated the Hagrites. Bela's people lived in the tents that had belonged to the Hagrites. They lived in those tents and traveled throughout the area east of Gilead.
|
|---|
| 11 |
ORV
:
рмЧрм╛рмжрнНрмЩрнНрмХ рмЧрнЗрм╛рм╖рнНрмарнА рм░рнБрммрмирнЗрнАрмпрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмирм┐рмХрмЯрм░рнЗ рммрм╛рм╕ рмХрм░рнБрмерм┐рм▓рнЗред рмПрм╣рм┐ рмЧрм╛рмжрнАрмп рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирнЗ рм╕рм▓рмЦрм╛ рм╕рм╣рм░ рмкрм░рнНрнЯрнНрмпрмирнНрмд рммрм┐рм╕рнНрмдрнГрмд рммрм╛рм╢рмирм░ рмнрнВрморм┐рм░рнЗ рммрм╛рм╕ рмХрм░рнБрмерм┐рм▓рнЗред
KJV
:
And the children of Gad dwelt over against them, in the land of Bashan unto Salchah:
YLT
:
And the sons of Gad, over-against them have dwelt in the land of Bashan unto Salcah,
|
|---|
| 12 |
ORV
:
рмпрм╛рнЯрнЗрм▓ рммрм╛рм╢рмирм░ рмкрнНрм░рмермо рмирнЗрмдрм╛ рмерм┐рм▓рнЗред рм╢рм╛рмлрморнН рмжрнНрммрм┐рмдрнАрнЯ рмирнЗрмдрм╛ рмерм┐рм▓рнЗред рмПрм╣рм╛рмкрм░рнЗ рнЯрм╛рмирмп рмирнЗрмдрм╛ рм╣рнЗрм▓рнЗред
KJV
:
Joel the chief, and Shapham the next, and Jaanai, and Shaphat in Bashan.
YLT
:
Joel the head, and Shapham the second, and Jaanai and Shaphat in Bashan;
|
|---|
| 13 |
ORV
:
рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗ рмкрм┐рмдрнНрм░рм╛рм│рмп рм░рнЗ рм╕рм╛рмдрмЬрмг рмнрнНрм░рм╛рмдрм╛ рмПрм╣рм┐рмкрм░рм┐ рмерм┐рм▓рнЗ рморнАрмЦрм╛рмпрм▓рнЗ, рм╢рнБрм▓рнНрм▓, рм╢рммрнЗрм╛, рнЯрнЛрм░рмп, рнЯрм╛рмХрмирнН, рм╕рнАрмп рмУ рмПрммрм░рнНред
KJV
:
And their brethren of the house of their fathers [were,] Michael, and Meshullam, and Sheba, and Jorai, and Jachan, and Zia, and Heber, seven.
YLT
:
and their brethren of the house of their fathers [are] Michael, and Meshullam, and Sheba, and Jorai, and Jachan, and Zia, and Heber, seven.
RV
:
And their brethren of their fathers- houses; Michael, and Meshullam, and Sheba, and Jorai, and Jacan, and Zia, and Eber, seven.
RSV
:
And their kinsmen according to their fathers' houses: Michael, Meshullam, Sheba, Jorai, Jacan, Zia, and Eber, seven.
ASV
:
And their brethren of their fathers houses: Michael, and Meshullam, and Sheba, and Jorai, and Jacan, and Zia, and Eber, seven.
|
|---|
| 14 |
ORV
:
рмПрм╣рм┐ рммрнНрмпрмХрнНрмдрм┐рморм╛рмирнЗ рмЕрммрнАрм╣рмпрм┐рм▓рм░ рммрмВрм╢рмзрм░ рмерм┐рм▓рнЗред рмЕрммрнА рм╣рмпрнЗрм┐рм▓ рм╣рнБрм░рм┐рмЩрнНрмХрм░ рмкрнБрмдрнНрм░ рмерм┐рм▓рнЗред рм╣рнБрм░рм┐ рнЯрм╛рм░рнЛрм╣рмЩрнНрмХ рмкрнБрмдрнНрм░, рнЯрм╛рм░рм╣рнЛ рмЧрм┐рм▓рм┐рмпрмжрмЩрнНрмХ рмкрнБрмдрнНрм░ред рмЧрм┐рм▓рм┐рмпрмжрнН рморнАрмЦрм╛рмпрм▓рмЩрнНрмХрнЗ рмкрнБрмдрнНрм░, рморнАрмЦрм╛рмпрнЗрм▓рнН рнЯрм┐рм╣рм┐рм╢рмпрмЩрнНрмХ рмкрнБрмдрнНрм░, рнЯрм┐рм╣рм┐рм╢рмп рнЯрм╣рмжрнЛрмЩрнНрмХ рмкрнБрмдрнНрм░, рнЯрм╣рмжрнЛ рммрнВрм╖рнНрмЩрнНрмХ рмкрнБрмдрнНрм░ рмерм┐рм▓рнЗред
KJV
:
These [are] the children of Abihail the son of Huri, the son of Jaroah, the son of Gilead, the son of Michael, the son of Jeshishai, the son of Jahdo, the son of Buz;
YLT
:
These [are] sons of Abihail son of Huri, son of Jaroah, son of Gilead, son of Michael, son of Jeshishai, son of Jahdo, son of Buz;
RV
:
These were the sons of Abihail the son of Huri, the son of Jaroah, the son of Gilead, the son of Michael, the son of Jeshishai, the son of Jahdo, the son of Buz;
RSV
:
These were the sons of Abihail the son of Huri, son of Jaroah, son of Gilead, son of Michael, son of Jeshishai, son of Jahdo, son of Buz;
ASV
:
These were the sons of Abihail, the son of Huri, the son of Jaroah, the son of Gilead, the son of Michael, the son of Jeshishai, the son of Jahdo, the son of Buz;
ESV
:
These were the sons of Abihail the son of Huri, son of Jaroah, son of Gilead, son of Michael, son of Je-shishai, son of Jahdo, son of Buz.
ERVEN
:
They were the descendants of Abihail. Abihail was Huri's son. Huri was Jaroah's son. Jaroah was Gilead's son. Gilead was Michael's son. Michael was Jeshishai's son. Jeshishai was Jahdo's son. Jahdo was Buz's son.
|
|---|
| 15 |
ORV
:
рмЕрм╣рм┐ рмЕрммрмжрм┐рмпрм▓рмЩрнНрмХрнЗ рмкрнБрмдрнНрм░, рмЕрммрмжрм┐рмпрм▓рнЗ рмЧрнВрмирм┐рмЩрнНрмХ рмкрнБрмдрнНрм░ рмерм┐рм▓рнЗред рмЕрм╣рм┐ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗ рмкрм░рм┐рммрм╛рм░рм░ рмирнЗрмдрм╛ рмерм┐рм▓рнЗред
KJV
:
Ahi the son of Abdiel, the son of Guni, chief of the house of their fathers.
YLT
:
Ahi son of Abdiel, son of Guni, [is] head of the house of their fathers;
|
|---|
| 16 |
ORV
:
рмЧрм╛рмжрнНрмЩрнНрмХ рмЧрнЗрм╛рм╖рнНрмарнАрм░ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирнЗ рмЧрм┐рм▓рм┐рмпрмж рмжрнЗрм╢ рм░рнЗ рммрм╛рм╕ рмХрм░рнБрмерм┐рм▓рнЗред рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рммрм╛рм╢рми рм░рнЗ, рммрм╛рм╢рмирнН рмЪрмдрнБрм░рнНрмжрнНрмжрм┐рмЧрм╕рнНрме рнЗрмЫрм╛рмЯ рм╕рм╣рм░ рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрм░рнЗ рмУ рм╢рм╛рм░рнЗрм╛рмг рм░рнЗ рмерм┐рммрм╛ рм╕рммрнБ рмЪрм╛рм░рмгрмнрнВрморм┐ рмУ рм╕рнАрморм╛ рмкрм░рнНрнЯрнНрмпрмирнНрмд рм╕рнНрмерм╛рмирморм╛рмирмЩрнНрмХ рм░рнЗ рммрм╛рм╕ рмХрм░рнБрмерм┐рм▓рнЗред
KJV
:
And they dwelt in Gilead in Bashan, and in her towns, and in all the suburbs of Sharon, upon their borders.
YLT
:
and they dwell in Gilead in Bashan, and in her small towns, and in all suburbs of Sharon, upon their outskirts;
RV
:
And they dwelt in Gilead in Bashan, and in her towns, and in all the suburbs of Sharon, as far as their borders.
RSV
:
and they dwelt in Gilead, in Bashan and in its towns, and in all the pasture lands of Sharon to their limits.
ASV
:
And they dwelt in Gilead in Bashan, and in its towns, and in all the suburbs of Sharon, as far as their borders.
ESV
:
and they lived in Gilead, in Bashan and in its towns, and in all the pasturelands of Sharon to their limits.
ERVEN
:
The people in the tribe of Gad lived in the area of Gilead. They lived in the area of Bashan, in the small towns around Bashan, and in all the pastures in the area of Sharon all the way to the borders.
|
|---|
| 17 |
ORV
:
рмпрнЗрм╛рмерморнН рмУ рнЯрм╛рм░рммрм┐рмпрм╛рмормЩрнНрмХ рм╕рморнЯрм░рнЗ, рмЧрм╛рмжрнНрмЩрнНрмХ рмЧрнЗрм╛рм╖рнНрмарнА рмЗрмдрм┐рм╣рм╛рм╕ рм░рнЗ рмПрм╣рм┐ рммрнНрмпрмХрнНрмдрм┐рморм╛рмирмЩрнНрмХрм░ рмирм╛рмо рм▓рм┐рмЦрм┐рмд рм╣рм╛рмЗрнЗрмерм┐рм▓рм╛ред рмпрнЗрм╛рмерморнН рмпрм┐рм╣рнБрмжрм╛рм░ рм░рм╛рмЬрм╛ рмУ рнЯрм╛рм░рммрм┐рмпрм╛рмо рмЗрм╢рнНрм░рм╛рнЯрнЗрм▓рм░ рм░рм╛рмЬрм╛ рмерм┐рм▓рнЗред
KJV
:
All these were reckoned by genealogies in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel.
YLT
:
all of them reckoned themselves by genealogy in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel.
RV
:
All these were reckoned by genealogies in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel.
RSV
:
All of these were enrolled by genealogies in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel.
ASV
:
All these were reckoned by genealogies in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel.
ESV
:
All of these were recorded in genealogies in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel.
ERVEN
:
During the time of Jotham and Jeroboam, all these people's names were written in the family history of Gad. Jotham was the king of Judah and Jeroboam was the king of Israel.
|
|---|
| 18 |
ORV
:
рм░рнВрммрмирмЩрнНрмХрнЗрм░ рммрмВрм╢рмзрм░рморм╛рмирмЩрнНрмХрм░рнБ, рмЧрм╛рмжрмЩрнНрмХрм░ рммрмВрм╢рмзрм░рморм╛рмирмЩрнНрмХрм░рнБ рмПрммрмВ рмормирмГрм╢рм┐рмЩрнНрмХрм░ рмЕрм░рнНрмжрнНрмзрмХрнЗ рмкрм░рм┐рммрм╛рм░рммрм░рнНрмЧрм░ рммрмВрм╢рмзрм░рморм╛рмирмЩрнНрмХрм░рнБ 44,760 рмЬрмг рм╕рм╛рм╣рм╕рнА рм╕рнИрмирнНрмп рнЯрнБрмжрнНрмз рмирм┐рмормирнНрмдрнЗ рмкрнНрм░рм╕рнНрмдрнБрмд рмерм┐рм▓рнЗред рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рнЯрнБрмжрнНрмзрммрм┐рмжрнНрмпрм╛ рм░рнЗ рмкрнНрм░рммрнАрмг рмерм┐рм▓рнЗред рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмврм╝рм╛рм▓ рмУ рмЦрмбрнНрмЧ рмзрм╛рм░рмг рмХрм░рм┐рмерм┐рм▓рнЗ рмПрммрмВ рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмзрмирнБ рмУ рмдрнАрм░ рмЪрм╛рм│рмирм╛ рм░рнЗ рмирм┐рмкрнБрмг рмерм┐рм▓рнЗред
KJV
:
The sons of Reuben, and the Gadites, and half the tribe of Manasseh, of valiant men, men able to bear buckler and sword, and to shoot with bow, and skilful in war, [were] four and forty thousand seven hundred and threescore, that went out to the war.
YLT
:
Sons of Reuben, and the Gadite, and the half of the tribe of Manasseh, of sons of valour, men bearing shield and sword, and treading bow, and taught in battle, [are] forty and four thousand and seven hundred and sixty, going out to the host.
RV
:
The sons of Reuben, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh, of valiant men, men able to bear buckler and sword, and to shoot with bow, and skilful in war, were forty and four thousand seven hundred and threescore, that were able to go forth to war.
RSV
:
The Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh had valiant men, who carried shield and sword, and drew the bow, expert in war, forty-four thousand seven hundred and sixty, ready for service.
ASV
:
The sons of Reuben, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, of valiant men, men able to bear buckler and sword, and to shoot with bow, and skilful in war, were forty and four thousand seven hundred and threescore, that were able to go forth to war.
ESV
:
The Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh had valiant men who carried shield and sword, and drew the bow, expert in war, 44,760, able to go to war.
ERVEN
:
From half the tribe of Manasseh and from the tribes of Reuben and Gad there were 44,760 brave men ready for war. They were skilled in war. They carried shields and swords. And they were also good with bows and arrows.
|
|---|
| 19 |
ORV
:
рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рм╣рм╛рмЧрм░рнАрмп рм▓рнЗрм╛рмХ рмУ рнЯрм┐рмЯрнБрм░, рмирм╛рмлрнАрм╢рнН рмПрммрмВ рмирнЛрмжрммрм░ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХ рммрм┐рм░рнБрмжрнНрмз рм░рнЗ рмПрмХ рнЯрнБрмжрнНрмз рмЖрм░рморнНрмн рмХрм▓рнЗред
KJV
:
And they made war with the Hagarites, with Jetur, and Nephish, and Nodab.
YLT
:
And they make war with the Hagarites, and Jetur, and Naphish, and Nodab,
|
|---|
| 20 |
ORV
:
рмормирмГрм╢рм┐рм░ рм░рнВрммрмирнЗ рмУ рмЧрм╛рмжрнН рмЧрнЗрм╛рм╖рнНрмарнАрмпрм░ рмПрм╣рм┐ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирнЗ рнЯрнБрмжрнНрмз рмХрнНрм╖рнЗрмдрнНрм░ рм░рнЗ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХ рмирм┐рмХрмЯрм░рнЗ рмкрнНрм░рм╛рм░рнНрмермирм╛ рмХрм▓рнЗред рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрнБ рмпрнЗрмкрм░рм┐ рм╕рм╛рм╣рм╛рнЯрнНрмп рмХрм░рмирнНрмдрм┐, рмПрмерм┐рмирм┐рмормирнНрмдрнЗ рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмдрм╛рмЩрнНрмХ рмирм┐рмХрмЯрм░рнЗ рммрнАрмирмдрм┐ рмХрм▓рнЗред рмХрм╛рм░рмг рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмдрм╛рмЩрнНрмХ рмарм╛ рм░рнЗ рммрм┐рм╢рнНрммрм╛рм╕ рмХрм░рнБрмерм┐рм▓рнЗред рмдрнЗрмгрнБ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрнБ рм╕рм╛рм╣рм╛рнЯрнНрмп рмХрм▓рнЗред рм╣рм╛рмЧрм░рнАрмп рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмкрм░рм╛рм╕рнНрмд рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрнБ рмЕрмирнБрмормдрм┐ рмжрнЗрм▓рнЗред рмЖрм╣рнБрм░рм┐ рмормзрнНрмп рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рм╣рм╛рмЧрм░рнАрмп рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХ рм╕рм╣рм┐рмд рм░рнЗ рмерм┐рммрм╛ рмЕрмирнНрнЯ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмормзрнНрмп рмкрм░рм╛рм╕рнНрмд рмХрм▓рнЗред
KJV
:
And they were helped against them, and the Hagarites were delivered into their hand, and all that [were] with them: for they cried to God in the battle, and he was intreated of them; because they put their trust in him.
YLT
:
and they are helped against them, and the Hagarites are given into their hand, and all who [are] with them, for they cried to God in battle, and He was entreated of them, because they trusted in Him.
RV
:
And they were helped against them, and the Hagrites were delivered into their hand, and all that were with them: for they cried to God in the battle, and he was entreated of them; because they put their trust in him.
RSV
:
and when they received help against them, the Hagrites and all who were with them were given into their hands, for they cried to God in the battle, and he granted their entreaty because they trusted in him.
ASV
:
And they were helped against them, and the Hagrites were delivered into their hand, and all that were with them; for they cried to God in the battle, and he was entreated of them, because they put their trust in him.
ESV
:
And when they prevailed over them, the Hagrites and all who were with them were given into their hands, for they cried out to God in the battle, and he granted their urgent plea because they trusted in him.
ERVEN
:
The men from the tribes of Manasseh, Reuben, and Gad prayed to God during the war. They asked God to help them because they trusted him, so God helped them. He allowed them to defeat the Hagrites and those who were with the Hagrites.
|
|---|
| 21 |
ORV
:
рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рм╣рм╛рмЧрм░рнАрмп рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрм░ рмкрм╢рнБрмЧрмгрмХрнБ рмирмЗрмЧрнЗрм▓рнЗред рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ 50,000 рмУрмЯ, 2,50,000 рморм╖рнЗ, 2,000 рмЧрмз рмУ 1,00,000 рм▓рнЗрм╛рмХрмЩрнНрмХрнБ рмирмЗрмЧрнЗрм▓рнЗред
KJV
:
And they took away their cattle; of their camels fifty thousand, and of sheep two hundred and fifty thousand, and of asses two thousand, and of men an hundred thousand.
YLT
:
And they take captive their cattle, of their camels fifty thousand, and of sheep two hundred and fifty thousand, and of asses two thousand, and of human beings a hundred thousand;
RV
:
And they took away their cattle; of their camels fifty thousand, and of sheep two hundred and fifty thousand, and of asses two thousand, and of men an hundred thousand.
RSV
:
They carried off their livestock: fifty thousand of their camels, two hundred and fifty thousand sheep, two thousand asses, and a hundred thousand men alive.
ASV
:
And they took away their cattle; of their camels fifty thousand, and of sheep two hundred and fifty thousand, and of asses two thousand, and of men a hundred thousand.
|
|---|
| 22 |
ORV
:
рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрнБ рнЯрнБрмжрнНрмз рм░рнЗ рммрм┐рмЬрмп рм▓рм╛рмн рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рм╕рм╛рм╣рм╛рнЯрнНрмп рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнБ рмЕрмирмХрнЗ рм╣рм╛рмЧрм░рнАрмп рм▓рнЗрм╛рмХ рмирм┐рм╣рмд рм╣рнЗрм▓рнЗред рмПрм╣рм╛рмкрм░рнЗ рмормирмГрм╢рм┐рм░, рм░рнВрммрмирнНрнЗ рмУ рмЧрм╛рмжрнН рммрмВрм╢рм░ рммрмВрм╢рмзрм░рмЧрмг рм╣рм╛рмЧрм░рнАрмп рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрм░ рмжрнЗрм╢ рм░рнЗ рм╕рмарм╛рм░рнБрнЗ рммрм╛рммрм┐рм▓рмХрнБ рмирм┐рм░рнНрммрм╛рм╕рм┐рмд рм╣рнЗрм▓рм╛ рмкрм░рнНрнЯрнНрмпрмирнНрмд рммрм╛рм╕ рмХрм▓рнЗред
KJV
:
For there fell down many slain, because the war [was] of God. And they dwelt in their steads until the captivity.
YLT
:
for many have fallen pierced, for of God [is] the battle; and they dwell in their stead till the removal.
RV
:
For there fell many slain, because the war was of God. And they dwelt in their stead until the captivity.
RSV
:
For many fell slain, because the war was of God. And they dwelt in their place until the exile.
ASV
:
For there fell many slain, because the war was of God. And they dwelt in their stead until the captivity.
ESV
:
For many fell, because the war was of God. And they lived in their place until the exile.
ERVEN
:
Many Hagrites were killed because God helped the people of Reuben win the war. Then the tribes of Manasseh, Reuben, and Gad settled in the land of the Hagrites. They lived there until the time when the Israelites were taken into captivity.
|
|---|
| 23 |
ORV
:
рммрм╛рм▓рнН-рм╣рм░рнНрморнЛрмг, рм╕рмирнАрм░ рмУ рм╣рм░рнНрморнЛрмг рмкрм░рнНрммрмд рмкрм░рнНрнЯрнНрмпрмирнНрмд рммрм┐рм╕рнНрмдрнГрмд рмормирмГрм╢рм┐рм░рмЩрнНрмХ рмЧрнЗрм╛рм╖рнНрмарнАрм░ рмЕрм░рнНрмжрнНрмзрмХрнЗ рм▓рнЗрм╛рмХ рммрм╛рм╕ рмХрм▓рнЗред рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмПрмХ рммрм┐рм╢рм╛рм│ рмЧрнЗрм╛рм╖рнНрмарнА рм░рнЗ рмкрм░рм┐рмгрмд рм╣рнЗрм▓рнЗред
KJV
:
And the children of the half tribe of Manasseh dwelt in the land: they increased from Bashan unto Baal-hermon and Senir, and unto mount Hermon.
YLT
:
And the sons of the half of the tribe of Manasseh dwelt in the land, from Bashan unto Baal-Hermon, and Senir, and mount Hermon, they have multiplied.
RV
:
And the children of the half tribe of Manasseh dwelt in the land: they increased from Bashan unto Baal-hermon and Senir and mount Hermon.
RSV
:
The members of the half-tribe of Manasseh dwelt in the land; they were very numerous from Bashan to Baalhermon, Senir, and Mount Hermon.
ASV
:
And the children of the half-tribe of Manasseh dwelt in the land: they increased from Bashan unto Baal-hermon and Senir and mount Hermon.
ESV
:
The members of the half-tribe of Manasseh lived in the land. They were very numerous from Bashan to Baal-hermon, Senir, and Mount Hermon.
ERVEN
:
Half the tribe of Manasseh lived in the area of Bashan all the way to Baal Hermon, Senir, and Mount Hermon. They became a very large group of people.
|
|---|
| 24 |
ORV
:
рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗ рмкрм░рм┐рммрм╛рм░ рмирнЗрмдрм╛рмЧрмг рмерм┐рм▓рнЗ : рмПрмлрм░, рнЯрнАрм╢рм┐, рмЗрм▓рнАрмпрм▓рнЗ, рмЕрм╕рнНрм░рнАрмпрм▓рнЗ, рнЯрм┐рм░рморм┐рмп, рм╣рнЛрмжрммрм┐рмп рмУ рнЯрм╣рмжрнАрмпрм▓рнЗ, рм╕рм╣рнЗрм┐ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирнЗ рмЕрмдрнНрмпрмирнНрмд рммрм│рм┐рм╖рнНрма рм╕рм╛рм╣рм╕рнА рмПрммрмВ рммрм┐рмЦрнНрмпрм╛рмд рммрнНрмпрмХрнНрмдрм┐рмЧрмг рмерм┐рм▓рнЗред рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрм░ рмкрм░рм┐рммрм╛рм░рммрм░рнНрмЧрм░ рморнБрмЦрнНрмп рмерм┐рм▓рнЗред
KJV
:
And these [were] the heads of the house of their fathers, even Epher, and Ishi, and Eliel, and Azriel, and Jeremiah, and Hodaviah, and Jahdiel, mighty men of valour, famous men, [and] heads of the house of their fathers.
YLT
:
And these [are] heads of the house of their fathers, even Epher, and Ishi, and Eliel, and Azriel, and Jeremiah, and Hodaviah, and Jahdiel, men mighty in valour, men of name, heads to the house of their fathers.
RV
:
And these were the heads of their fathers- houses; even Epher, and Ishi, and Eliel, and Azriel, and Jeremiah, and Hodaviah, and Jahdiel, mighty men of valour, famous men, heads of their fathers- houses.
RSV
:
These were the heads of their fathers' houses: Epher, Ishi, Eliel, Azriel, Jeremiah, Hodaviah, and Jahdiel, mighty warriors, famous men, heads of their fathers' houses.
ASV
:
And these were the heads of their fathers houses: even Epher, and Ishi, and Eliel, and Azriel, and Jeremiah, and Hodaviah, and Jahdiel, mighty men of valor, famous men, heads of their fathers houses.
ESV
:
These were the heads of their fathers' houses: Epher, Ishi, Eliel, Azriel, Jeremiah, Hodaviah, and Jahdiel, mighty warriors, famous men, heads of their fathers' houses.
ERVEN
:
These were the family leaders from half the tribe of Manasseh: Epher, Ishi, Eliel, Azriel, Jeremiah, Hodaviah, and Jahdiel. They were all strong, brave, and famous men, and they were leaders in their families.
|
|---|
| 25 |
ORV
:
рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмПрм╣рм┐ рмирнЗрмдрм╛рморм╛рмирнЗ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрм░ рмкрнВрм░рнНрммрмкрнБрм░рнБрм╖рморм╛рмирмЩрнНрмХрм░ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХ рммрм┐рм░рнБрмжрнНрмз рм░рнЗ рмкрм╛рмк рмХрм▓рнЗред рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рм╕рм╣рнЗрм┐ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрм░ рморм┐рмернНрмпрм╛ рмжрммрнЗрмдрм╛рмЧрмгрм░ рмЙрмкрм╛рм╕рмирм╛ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЖрм░рморнНрмн рмХрм▓рнЗ, рмпрнЗрмЙрмБрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗ рм╕рморнНрморнБрмЦ рм░рнЗ рмирм╖рнНрмЯ рмХрм░рм┐рмерм┐рм▓рнЗред
KJV
:
And they transgressed against the God of their fathers, and went a whoring after the gods of the people of the land, whom God destroyed before them.
YLT
:
And they trespass against the God of their fathers, and go a-whoring after the gods of the peoples of the land whom God destroyed from their presence;
RV
:
And they trespassed against the God of their fathers, and went a whoring after the gods of the peoples of the land, whom God destroyed before them.
RSV
:
But they transgressed against the God of their fathers, and played the harlot after the gods of the peoples of the land, whom God had destroyed before them.
ASV
:
And they trespassed against the God of their fathers, and played the harlot after the gods of the peoples of the land, whom God destroyed before them.
ESV
:
But they broke faith with the God of their fathers, and whored after the gods of the peoples of the land, whom God had destroyed before them.
ERVEN
:
But they sinned against the God who their ancestors worshiped. They began worshiping the false gods of the people living thereтАФand those were the people God destroyed.
|
|---|
| 26 |
ORV
:
рмдрнЗрмгрнБ рмЗрм╢рнНрм░рм╛рнЯрнЗрм▓рм░ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рмЕрм╢рнВрм░ рм░рм╛рмЬрм╛ рмкрнВрм▓рм░ рморми рм░рнЗ рнЯрнБрмжрнНрмз рмирм┐рмормирнНрмдрнЗ рнЯрм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЙрмдрнНрмдрмЬрнЗрмирм╛ рм╕рнГрм╖рнНрмЯрм┐ рмХрм▓рнЗред рмкрнВрм▓рнН рмЕрм╢рнВрм░ рм░рм╛рмЬрм╛ рмерм┐рм▓рнЗред рмдрнЗрмгрнБ рмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рмдрм┐рмЧрнНрм▓рмд-рмкрм▓рмирнЗрм╖рнЗрм░ рмормзрнНрмп рмХрнБрм╣рм╛рнЯрм╛рмПред рм╕рнЗ рм░рнВрммрмирнЗ рмУ рмЧрм╛рмжрнН рмЧрнЗрм╛рм╖рнНрмарнАрм░ рмормирмГрм╢рм┐рм░ рмЕрм░рнНрмжрнНрмзрмХрнЗ рмЧрнЗрм╛рм╖рнНрмарнА рм╕рм╣рм┐рмд рнЯрнБрмжрнНрмз рмХрм▓рнЗред рм╕рнЗ рммрм│рмкрнВрм░рнНрммрмХ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрнБ рмЧрнГрм╣рм░рнБ рммрм┐рмдрм╛рмбрм╝рм┐рмд рмХрм▓рнЗ рмУ рммрмирнНрмжрнА рмХрм░рм┐ рмирмЗрмЧрнЗрм▓рнЗред рмкрнВрм▓ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрнБ рм╣рм▓рмж, рм╣рм╛рммрнЛрм░, рм╣рм╛рм░рм╛ рмУ рмЧрнЛрм╢рмирнН рмирмжрнА рмирм┐рмХрмЯрмХрнБ рмЖрмгрм┐рм▓рнЗред рм╕рм╣рнЗрм┐рмжрм┐рмирмарм╛рм░рнБ рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рм╕рм╣рнЗрм┐ рм╕рнНрмерм╛рми рм░рнЗ рммрм╛рм╕ рмХрм░рнБрмЫрмирнНрмдрм┐ред
KJV
:
And the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgath-pilneser king of Assyria, and he carried them away, even the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh, and brought them unto Halah, and Habor, and Hara, and to the river Gozan, unto this day.
YLT
:
and stir up doth the God of Israel the spirit of Pul king of Asshur, and the spirit of Tilgath-Pilneser king of Asshur, and he removeth them -- even the Reubenite, and the Gadite, and the half of the tribe of Manasseh -- and bringeth them in to Halah, and Habor, and Hara, and the river of Gozan unto this day.
RV
:
And the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgath-pilneser king of Assyria, and he carried them away, even the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh, and brought them unto Halah, and Habor, and Hara, and to the river of Gozan, unto this day.
RSV
:
So the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, the spirit of Tilgathpilneser king of Assyria, and he carried them away, namely, the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, and brought them to Halah, Habor, Hara, and the river Gozan, to this day.
ASV
:
And the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgath-pilneser king of Assyria, and he carried them away, even the Reubenites, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, and brought them unto Halah, and Habor, and Hara, and to the river of Gozan, unto this day.
ESV
:
So the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, the spirit of Tiglath-pileser king of Assyria, and he took them into exile, namely, the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, and brought them to Halah, Habor, Hara, and the river Gozan, to this day.
ERVEN
:
The God of Israel made King Pul of Assyria want to go to war. He was also called Tiglath Pileser. He fought against the tribes of Manasseh, Reuben, and Gad. He forced them to leave their homes and made them prisoners. Pul took them to Halah, Habor, Hara, and near the Gozan River. Those tribes from Israel have lived in those places since that time until today.
|
|---|