Compare Bible Versions
Verse: Titus 3:5
|
KJV
|
Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost;
|
|---|
|
KJVP
|
Not G3756 by G1537 works G2041 of G1722 righteousness G1343 which G3739 we G2249 have done, G4160 but G235 according G2596 to his G848 mercy G1656 he saved G4982 us, G2248 by G1223 the washing G3067 of regeneration, G3824 and G2532 renewing G342 of the Holy G40 Ghost; G4151
|
|---|
|
YLT
|
(not by works that [are] in righteousness that we did but according to His kindness,) He did save us, through a bathing of regeneration, and a renewing of the Holy Spirit,
|
|---|
|
ASV
|
not by works done in righteousness, which we did ourselves, but according to his mercy he saved us, through the washing of regeneration and renewing of the Holy Spirit,
|
|---|
|
WEB
|
not by works of righteousness, which we did ourselves, but according to his mercy, he saved us, through the washing of regeneration and renewing by the Holy Spirit,
|
|---|
|
ESV
|
he saved us, not because of works done by us in righteousness, but according to his own mercy, by the washing of regeneration and renewal of the Holy Spirit,
|
|---|
|
RV
|
not by works {cf15i done} in righteousness, which we did ourselves, but according to his mercy he saved us, through the washing of regeneration and renewing of the Holy Ghost,
|
|---|
|
RSV
|
he saved us, not because of deeds done by us in righteousness, but in virtue of his own mercy, by the washing of regeneration and renewal in the Holy Spirit,
|
|---|
|
NLT
|
he saved us, not because of the righteous things we had done, but because of his mercy. He washed away our sins, giving us a new birth and new life through the Holy Spirit.
|
|---|
|
NET
|
he saved us not by works of righteousness that we have done but on the basis of his mercy, through the washing of the new birth and the renewing of the Holy Spirit,
|
|---|
|
ERVEN
|
He saved us because of his mercy, not because of any good things we did. He saved us through the washing that made us new people. He saved us by making us new through the Holy Spirit.
|
|---|
|
TOV
|
நாம் செய்த நீதியின் கிரியைகளினிமித்தம் அவர் நம்மை இரட்சியாமல், தமது இரக்கத்தின்படியே, மறுஜென்மமுழுக்கினாலும், பரிசுத்த ஆவியினுடைய புதிதாக்குதலினாலும் நம்மை இரட்சித்தார்.
|
|---|
|
ERVTA
|
தேவனுடன் சரியான வகையில் இருக்கும்பொருட்டு நாம் செய்த எந்த நல்ல செயல்களாலும் இரட்சிக்கப்படவில்லை. அவருடைய கிருபையால் நாம் இரட்சிக்கப்பட்டோம். நம்மைப் புதிய மனிதர்களாக்கும் சுத்திகரிப்பின் மூலமும், பரிசுத்த ஆவியின் புதுப்பிக்கும் வல்லமை மூலமும், அவர் இரட்சித்தார்.
|
|---|
|
GNTERP
|
ουκ PRT-N G3756 εξ PREP G1537 εργων N-GPN G2041 των T-GPN G3588 εν PREP G1722 δικαιοσυνη N-DSF G1343 ων R-GPN G3739 εποιησαμεν V-AAI-1P G4160 ημεις P-1NP G2249 αλλα CONJ G235 κατα PREP G2596 τον T-ASM G3588 αυτου P-GSM G846 ελεον N-ASM G1656 εσωσεν V-AAI-3S G4982 ημας P-1AP G2248 δια PREP G1223 λουτρου N-GSN G3067 παλιγγενεσιας N-GSF G3824 και CONJ G2532 ανακαινωσεως N-GSF G342 πνευματος N-GSN G4151 αγιου A-GSN G40
|
|---|
|
GNTWHRP
|
ουκ PRT-N G3756 εξ PREP G1537 εργων N-GPN G2041 των T-GPN G3588 εν PREP G1722 δικαιοσυνη N-DSF G1343 α R-APN G3739 εποιησαμεν V-AAI-1P G4160 ημεις P-1NP G2249 αλλα CONJ G235 κατα PREP G2596 το T-ASN G3588 αυτου P-GSM G846 ελεος N-ASN G1656 εσωσεν V-AAI-3S G4982 ημας P-1AP G2248 δια PREP G1223 λουτρου N-GSN G3067 παλιγγενεσιας N-GSF G3824 και CONJ G2532 ανακαινωσεως N-GSF G342 πνευματος N-GSN G4151 αγιου A-GSN G40
|
|---|
|
GNTBRP
|
ουκ PRT-N G3756 εξ PREP G1537 εργων N-GPN G2041 των T-GPN G3588 εν PREP G1722 δικαιοσυνη N-DSF G1343 ων R-GPN G3739 εποιησαμεν V-AAI-1P G4160 ημεις P-1NP G2249 αλλα CONJ G235 κατα PREP G2596 τον T-ASM G3588 αυτου P-GSM G846 ελεον N-ASM G1656 εσωσεν V-AAI-3S G4982 ημας P-1AP G2248 δια PREP G1223 λουτρου N-GSN G3067 παλιγγενεσιας N-GSF G3824 και CONJ G2532 ανακαινωσεως N-GSF G342 πνευματος N-GSN G4151 αγιου A-GSN G40
|
|---|
|
GNTTRP
|
οὐκ PRT-N G3756 ἐξ PREP G1537 ἔργων N-GPN G2041 τῶν T-GPN G3588 ἐν PREP G1722 δικαιοσύνῃ N-DSF G1343 ἃ R-APN G3739 ἐποιήσαμεν V-AAI-1P G4160 ἡμεῖς P-1NP G2248 ἀλλὰ CONJ G235 κατὰ PREP G2596 τὸ T-ASN G3588 αὐτοῦ P-GSM G846 ἔλεος N-ASN G1656 ἔσωσεν V-AAI-3S G4982 ἡμᾶς P-1AP G2248 διὰ PREP G1223 λουτροῦ N-GSN G3067 παλινγενεσίας N-GSF G3824 καὶ CONJ G2532 ἀνακαινώσεως N-GSF G342 πνεύματος N-GSN G4151 ἁγίου,A-GSN G40
|
|---|
|
MOV
|
അവൻ നമ്മെ നാം ചെയ്ത നീതിപ്രവൃത്തികളാലല്ല, തന്റെ കരുണപ്രകാരമത്രേ രക്ഷിച്ചതു.
|
|---|
|
HOV
|
तो उस ने हमारा उद्धार किया: और यह धर्म के कामों के कारण नहीं, जो हम ने आप किए, पर अपनी दया के अनुसार, नए जन्म के स्नान, और पवित्र आत्मा के हमें नया बनाने के द्वारा हुआ।
|
|---|
|
TEV
|
మనము నీతిని అనుసరించి చేసిన క్రియలమూలముగా కాక, తన కనికరముచొప్పుననే పునర్జన్మసంబంధమైన స్నానము ద్వారాను, పరిశుద్ధాత్మ మనకు నూతన స్వభావము కలుగజేయుట ద్వారాను మనలను రక్షించెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
మనం నీతికార్యాలు చేసినందుకు ఆయన మనలను రక్షించలేదు కాని తన కృప ద్వారానే మనల్ని పవిత్రపరచి, మనకు పరిశుద్ధాత్మ ద్వారా ఆత్మీయ పునర్జన్మ కల్గించాడు. క్రొత్త జీవితాన్నిచ్చి, మనల్ని రక్షించాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ನಾವು ಮಾಡಿದ ನೀತಿಯ ಕ್ರಿಯೆ ಗಳಿಂದಲ್ಲ, ಆತನ ಕರುಣೆಯಿಂದಲೇ ಪುನರ್ಜನ್ಮದ ತೊಳೆಯುವಿಕೆಯಿಂದಲೂ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನು ನೂತನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುವದರಿಂದಲೂ ಆತನು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆತನು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದು ತನ್ನ ಕರುಣೆಯಿಂದಲೇ ಹೊರತು ನೀತಿವಂತರಾಗಲು ನಾವು ಮಾಡಿದ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದಲ್ಲ. ಆತನು ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ನಾನದ ಮೂಲಕವಾಗಿಯೂ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನ ಮೂಲಕವಾಗಿಯೂ ಹೊಸಬರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ ರಕ್ಷಿಸಿದನು.
|
|---|
|
GUV
|
તેની સાથે ન્યાયી થવા માટે આપણે કરેલા કૃત્યોને કારણે તેણે આપણને તાર્યા નથી. પરંતુ તેની દયાથી તેણે આપણને પુનર્જન્મના સ્નાનથી તેના પવિત્ર આત્મા દ્વારા આપણું નવીનીકરણ કરીને દેવે આપણને તાર્યા છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਧਰਮ ਦੇ ਕਰਮਾਂ ਕਰਕੇ ਨਹੀਂ ਜੋ ਅਸਾਂ ਕੀਤੇ ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਰਹਿਮ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਨਵੇਂ ਜਨਮ ਦੇ ਅਸ਼ਨਾਨ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਦੇ ਨਵੇਂ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਵਸੀਲੇ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਬਚਾਇਆ
|
|---|
|
URV
|
تو اُس نے ہم کو نِجات دی مگر راستبازی کے کاموں کے سبب سے نہِیں جو ہم نے خُود کئے بلکہ اپنی رحمت کے مُطابِق نئی پَیدایش کے غُسل اور رُوحُ القدُس کے ہمیں نیا بنانے کے وسِیلہ سے۔
|
|---|
|
BNV
|
তখন তিনি তাঁর দয়ার গুণে আমাদের রক্ষা করলেন৷ ঈশ্বরের কাছে য়োগ্য বলে বিবেচিত হওয়ার জন্য, ভাল কাজ করেছিলাম বলে নয়৷ তিনি আমাদের পরিষ্কার করে পরিত্রাণপ্রাপ্ত নতুন মানুষ করলেন এবং পবিত্র আত্মার মাধ্যমে আমরা নতুন হলাম৷
|
|---|
|
ORV
|
ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ସହିତ ସୁସଂପର୍କ ରଖିବା ପାଇଁ ଆମ୍ଭେ କରିଥିବା ଉତ୍ତମ କାର୍ୟ୍ଯଗୁଡ଼ିକ ହତେୁ ଆମ୍ଭେ ରକ୍ଷା ପାଇ ନ ଥିଲୁ। ସେ ଆମ୍ଭକୁ ଧୋଇ କରି ନୂଆ ମଣିଷ କରିଅଛନ୍ତି। ଏହି ଉଦ୍ଧାର ଓ ନୂତନତା ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାଙ୍କ ମାଧ୍ଯମ ରେ ଆସିଥିଲା।
|
|---|
|
MRV
|
त्याने आम्हाला तारले. देवाकडून निर्दोष म्हणवून घेण्यासाठी आम्ही केलेल्या कोणत्याही कृत्यांनी नव्हे तर त्याच्या दयेमुळे आम्ही तारले गेलो आणि ते आमच्याकडे नव्या जन्माच्या स्नानाद्वारे आम्ही नवीन जन्म पावलो आणि पवित्र आत्म्याद्वारे प्राप्त झालेले नवीकरण यांनी तारले गेलो.
|
|---|