Compare Bible Versions
Verse: Song of Solomon :15
|
KJV
|
Behold, thou [art] fair, my love; behold, thou [art] fair; thou [hast] doves’ eyes.
|
|---|
|
KJVP
|
Behold H2009 , thou [art] fair, H3303 my love; H7474 behold, H2009 thou [art] fair; H3303 thou [hast] doves' H3123 eyes. H5869
|
|---|
|
YLT
|
Lo, thou [art] fair, my friend, Lo, thou [art] fair, thine eyes [are] doves!
|
|---|
|
ASV
|
Behold, thou art fair, my love; Behold thou art fair; Thine eyes are as doves.
|
|---|
|
WEB
|
Behold, you are beautiful, my love. Behold, you are beautiful. Your eyes are doves. Beloved
|
|---|
|
ESV
|
Behold, you are beautiful, my love; behold, you are beautiful; your eyes are doves.
|
|---|
|
RV
|
Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thine eyes are {cf15i as} doves.
|
|---|
|
RSV
|
Behold, you are beautiful, my love; behold, you are beautiful; your eyes are doves.
|
|---|
|
NLT
|
How beautiful you are, my darling, how beautiful! Your eyes are like doves. Young Woman
|
|---|
|
NET
|
Oh, how beautiful you are, my beloved! Oh, how beautiful you are! Your eyes are like doves!
|
|---|
|
ERVEN
|
My darling, you are so beautiful! Oh, you are beautiful! Your eyes are like doves.
|
|---|
|
TOV
|
என் பிரியமே! நீ ரூபவதி; நீ ருபவதி; உன் கண்கள் புறாக்கண்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
என் அன்பே, நீ மிகவும் அழகானவள். ஓ...நீ மிக அழகானவள் உனது கண்கள் புறாக்களின் கண்களைப் போன்றவை.
|
|---|
|
BHS
|
אֶחֱזוּ־לָנוּ שׁוּעָלִים שׁוּעָלִים קְטַנִּים מְחַבְּלִים כְּרָמִים וּכְרָמֵינוּ סְמָדַר ׃
|
|---|
|
ALEP
|
טו הנך יפה רעיתי הנך יפה עיניך יונים
|
|---|
|
WLC
|
הִנָּךְ יָפָה רַעְיָתִי הִנָּךְ יָפָה עֵינַיִךְ יֹונִים׃
|
|---|
|
LXXRP
|
ιδου G2400 INJ ει G1510 V-PAI-2S καλη G2570 A-NSF η G3588 T-VSF πλησιον G4139 ADV μου G1473 P-GS ιδου G2400 INJ ει G1510 V-PAI-2S καλη G2570 A-NSF οφθαλμοι G3788 N-NPM σου G4771 P-GS περιστεραι G4058 N-NPF
|
|---|
|
MOV
|
എന്റെ പ്രിയേ, നീ സുന്ദരി, നീ സുന്ദരി തന്നേ; നിന്റെ കണ്ണു പ്രാവിന്റെ കണ്ണുപോലെ ഇരിക്കുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
तू सुन्दरी है, हे मेरी प्रिय, तू सुन्दरी है; तेरी आंखें कबूतरी की सी हैं।
|
|---|
|
TEV
|
నా ప్రియురాలా, నీవు సుందరివి నీవు సుందరివి నీ కన్నులు గువ్వ కండ్లు.
|
|---|
|
ERVTE
|
నా ప్రియురాలా, నువ్వెంతో అందంగా ఉన్నావు! ఓహో! నువ్వు సుందరంగా ఉన్నావు! నీ కళ్లు పావురాల్లా వున్నాయి.
|
|---|
|
KNV
|
ಇಗೋ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯಳೇ, ನೀನು ಸೌಂದರ್ಯ ವಂತೆಯು, ಇಗೋ, ನೀನು ಸೌಂದರ್ಯವಂತೆಯು ನಿನಗೆ ಪಾರಿವಾಳದ ಕಣ್ಣುಗಳಿವೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯೆ, ನೀನು ರೂಪವತಿ! ನೀನು ಸುಂದರಿ! ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಪಾರಿವಾಳಗಳಂತೆ ಕೋಮಲ.
|
|---|
|
GUV
|
મારી પ્રિયતમ, તું કેટલી સુંદર લાગે છે, હા ખરેખર ખુબ સુંદર! અને આ તારી આંખો પણ કેવી પારેવા જેવી નમણી લાગે છે.સ્ત્રીનાં વચન:
|
|---|
|
PAV
|
ਵੇਖ, ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੀਤਮਾ, ਤੂੰ ਰੂਪਵੰਤ ਹੈਂ, ਵੇਖ, ਤੂੰ ਰੂਪਵੰਤ ਹੈਂ, ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਕਬੂਤਰੀਆਂ ਹਨ।।
|
|---|
|
URV
|
دیکھ تو خوبرو ہے اَے میری پیاری !دیکھ تو خوبصورت ہے۔تیری آنکھیں دو کبوتر ہیں۔
|
|---|
|
BNV
|
হে আমার প্রিয়তমা, তুমি সত্যিই সুন্দর! আহা! কি সুন্দর! তোমার চোখ দুটি পারাবতের মতই কোমল|
|
|---|
|
ORV
|
ଆଗୋ ମାରେ ପ୍ରିୟେ, ଦେଖ, ତୁମ୍ଭେ ସୁନ୍ଦରୀ ଦେଖ। ତୁମ୍ଭେ ସୁନ୍ଦରୀ ଅଟ। ତୁମ୍ଭର ଆଖି କପୋତ ପରି ଅଟେ।
|
|---|
|
MRV
|
प्रिये, तू किती सुंदर आहेस! तू फारच सुंदर आहेस. तुझे डोळे कबुतरासारखे आहेत.
|
|---|