Compare Bible Versions
Verse: Nahum :8
|
KJV
|
But with an overrunning flood he will make an utter end of the place thereof, and darkness shall pursue his enemies.
|
|---|
|
KJVP
|
But with an overrunning H5674 flood H7858 he will make H6213 an utter end H3617 of the place H4725 thereof , and darkness H2822 shall pursue H7291 his enemies. H341
|
|---|
|
YLT
|
And with a flood passing over, An end He maketh of its place, And His enemies doth darkness pursue.
|
|---|
|
ASV
|
But with an over-running flood he will make a full end of her place, and will pursue his enemies into darkness.
|
|---|
|
WEB
|
But with an overflowing flood, he will make a full end of her place, and will pursue his enemies into darkness.
|
|---|
|
ESV
|
But with an overflowing flood he will make a complete end of the adversaries, and will pursue his enemies into darkness.
|
|---|
|
RV
|
But with an overrunning flood he will make a full end of the place thereof, and will pursue his enemies into darkness.
|
|---|
|
RSV
|
But with an overflowing flood he will make a full end of his adversaries, and will pursue his enemies into darkness.
|
|---|
|
NLT
|
But he will sweep away his enemies in an overwhelming flood. He will pursue his foes into the darkness of night.
|
|---|
|
NET
|
But with an overwhelming flood he will make a complete end of Nineveh; he will drive his enemies into darkness.
|
|---|
|
ERVEN
|
But he will completely destroy his enemies. He will wash them away like a flood and chase them into the darkness.
|
|---|
|
TOV
|
ஆனாலும் நினிவேயின் ஸ்தானத்தை, புரண்டுவருகிற வெள்ளத்தினால் சர்வசங்காரம்பண்ணுவார்; இருள் அவர் சத்துருக்களைப் பின்தொடரும்.
|
|---|
|
ERVTA
|
ஆனால் அவர் அவரது எதிரிகளை முழுவதுமாக அழிப்பார். அவர் ஒரு வெள்ளத்தைப்போன்று அவர்களை அழிப்பார். அவர் தமது எதிரிகளை இருளுக்குள் துரத்துவார்.
|
|---|
|
MHB
|
וּבְשֶׁטֶף H7858 עֹבֵר H5674 כָּלָה H3617 יַעֲשֶׂה H6213 VQY3MS מְקוֹמָהּ H4725 וְאֹיְבָיו H341 יְרַדֶּף H7291 ־ CPUN חֹֽשֶׁךְ H2822 NMS ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וּבְשֶׁטֶף עֹבֵר כָּלָה יַעֲשֶׂה מְקוֹמָהּ וְאֹיְבָיו יְרַדֶּף־חֹשֶׁךְ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ח ובשטף עבר כלה יעשה מקומה ואיביו ירדף חשך
|
|---|
|
WLC
|
וּבְשֶׁטֶף עֹבֵר כָּלָה יַעֲשֶׂה מְקֹומָהּ וְאֹיְבָיו יְרַדֶּף־חֹשֶׁךְ ׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ εν G1722 PREP κατακλυσμω G2627 N-DSM πορειας G4197 N-GSF συντελειαν G4930 N-ASF ποιησεται G4160 V-FMI-3S τους G3588 T-APM επεγειρομενους V-PMPAP και G2532 CONJ τους G3588 T-APM εχθρους G2190 N-APM αυτου G846 D-GSM διωξεται G1377 V-FMI-3S σκοτος G4655 N-NSN
|
|---|
|
MOV
|
എന്നാൽ കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നോരു പ്രവാഹംകൊണ്ടു അവൻ അതിന്റെ സ്ഥലത്തിന്നു മുടിവു വരുത്തും; തന്റെ ശത്രുക്കളെ അവൻ അന്ധകാരത്തിൽ പിന്തുടരുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
परन्तु वह उमड़ती हुई धारा से उसके स्थान का अन्त कर देगा, और अपने शत्रुओं को खदेड़ कर अन्धकार में भगा देगा।
|
|---|
|
TEV
|
ప్రళయ జలమువలె ఆయన ఆ పురస్థానమును నిర్మూలముచేయును, తన శత్రువులు అంధకారములో దిగువరకు ఆయన వారిని తరుమును,
|
|---|
|
ERVTE
|
ఆయన తన శత్రువులను సర్వనాశనం చేస్తాడు. ఆయన వరదలా వారిని తుడిచి పెడతాడు. ఆయన తన శత్రువులను అంధకారంలోకి తరిమి వేస్తాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಆದರೆ ಮೇರೆ ವಿಾರುವ ಪ್ರಳಯ ದಿಂದ ಅದರ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಮುಗಿಸಿಬಿಡುವನು; ಕತ್ತಲೆ ಆತನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹಿಂದಟ್ಟುವದು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆದರೆ ಆತನು ತನ್ನ ವೈರಿಗಳನ್ನು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ತೆರೆಯಂತೆ ಅವರನ್ನು ಕೊಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಕತ್ತಲೆಯ ಕಡೆಗೆ ವೈರಿಗಳನ್ನು ಅಟ್ಟಿಬಿಡುವನು.
|
|---|
|
GUV
|
પરંતુ તે પોતાના શત્રુઓનો પ્રચંડ ઘસમસતા જળપ્રલયથી સંપૂર્ણ નાશ કરે છે; અને તેઓને અંધારામાં ધકેલી દે છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਪਰ ਉੱਛਲਦੇ ਹੜ੍ਹ ਨਾਲ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਅਸਥਾਨ ਦਾ ਪੂਰਾ ਅੰਤ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਵੈਰਿਆਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੇਗਾ।।
|
|---|
|
URV
|
لیکن اب وہ اس کے مکان کو بڑے سیلاب سےنیست و نابود کرے گا اور تاریکی اس کے دشمنوں کو رگیدے گی۔
|
|---|
|
BNV
|
কিন্তু তিনি সম্পূর্ণরূপে তাঁর শত্রুদের ধ্বংস করবেন| বন্যার মত তিনি তাদের ধুয়ে দেবেন| তিনি তাঁর শত্রুদের অন্ধকারে তাড়িয়ে দেবেন|
|
|---|
|
ORV
|
କିନ୍ତୁ, ସେ ତାଙ୍କର ଶତୃମାନଙ୍କୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ବିନାଶ କରିବେ। ବନ୍ଯାଜଳ ପରି ସମାନେେ ଧୋଇ ହାଇଯେିବେ। ସେ ଅନ୍ଧକାର ରେ ଶତୃମାନଙ୍କୁ ଗୋଡ଼ାଇବେ।
|
|---|
|
MRV
|
पण त्याच्या शत्रूंचा तो पूर्णपर्ण नाश करील पुराच्या लोंढ्याप्रमाणे परमेश्वर त्याना धुवून टाकील अंधारातून तो त्याच्या शत्रूंचा पाठलाग करील.
|
|---|