Compare Bible Versions
Verse: Micah :4
|
KJV
|
And the mountains shall be molten under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, [and] as the waters [that are] poured down a steep place.
|
|---|
|
KJVP
|
And the mountains H2022 shall be molten H4549 under H8478 him , and the valleys H6010 shall be cleft, H1234 as wax H1749 before H4480 H6440 the fire, H784 [and] as the waters H4325 [that] [are] poured down H5064 a steep place. H4174
|
|---|
|
YLT
|
Melted have been the mountains under Him, And the valleys do rend themselves, As wax from the presence of fire, As waters cast down by a slope.
|
|---|
|
ASV
|
And the mountains shall be melted under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, as waters that are poured down a steep place.
|
|---|
|
WEB
|
The mountains melt under him, And the valleys split apart, Like wax before the fire, Like waters that are poured down a steep place.
|
|---|
|
ESV
|
And the mountains will melt under him, and the valleys will split open, like wax before the fire, like waters poured down a steep place.
|
|---|
|
RV
|
And the mountains shall be molten under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, as waters that are poured down a steep place.
|
|---|
|
RSV
|
And the mountains will melt under him and the valleys will be cleft, like wax before the fire, like waters poured down a steep place.
|
|---|
|
NLT
|
The mountains melt beneath his feet and flow into the valleys like wax in a fire, like water pouring down a hill.
|
|---|
|
NET
|
The mountains will disintegrate beneath him, and the valleys will be split in two. The mountains will melt like wax in a fire, the rocks will slide down like water cascading down a steep slope.
|
|---|
|
ERVEN
|
The mountains will melt under him like wax before a fire. The valleys will split open and flow like water down a steep hill.
|
|---|
|
TOV
|
மெழுகு அக்கினிக்கு முன்பாக உருகுகிறதுபோலவும், மலைகளிலிருந்து பாயுந்தண்ணீர் தரையைப் பிளக்கிறதுபோலவும், பர்வதங்கள் அவர் கீழே உருகி, பள்ளத்தாக்குகள் பிளந்துபோகும்.
|
|---|
|
ERVTA
|
அவருக்குக் கீழே மலைகள் உருகும். அவை நெருப்புக்கு முன்னாலுள்ள மெழுகைப் போன்று உருகும். பள்ளத்தாக்குகள் பிளந்து மலைகளிலிருந்து தண்ணீர் பாயும்.
|
|---|
|
MHB
|
וְנָמַסּוּ H4549 הֶֽהָרִים H2022 תַּחְתָּיו H8478 PREP-3MS וְהָעֲמָקִים H6010 יִתְבַּקָּעוּ H1234 כַּדּוֹנַג H1749 מִפְּנֵי H6440 M-CMP הָאֵשׁ H784 כְּמַיִם H4325 K-NMP מֻגָּרִים H5064 בְּמוֹרָֽד H4174 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וְנָמַסּוּ הֶהָרִים תַּחְתָּיו וְהָעֲמָקִים יִתְבַּקָּעוּ כַּדּוֹנַג מִפְּנֵי הָאֵשׁ כְּמַיִם מֻגָּרִים בְּמוֹרָד ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ד ונמסו ההרים תחתיו והעמקים יתבקעו כדונג מפני האש כמים מגרים במורד
|
|---|
|
WLC
|
וְנָמַסּוּ הֶהָרִים תַּחְתָּיו וְהָעֲמָקִים יִתְבַּקָּעוּ כַּדֹּונַג מִפְּנֵי הָאֵשׁ כְּמַיִם מֻגָּרִים בְּמֹורָד׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ σαλευθησεται G4531 V-FPI-3S τα G3588 T-NPN ορη G3735 N-NPN υποκατωθεν PREP αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ αι G3588 T-NPF κοιλαδες N-NPF τακησονται G5080 V-FMI-3P ως G3739 CONJ κηρος N-NSM απο G575 PREP προσωπου G4383 N-GSN πυρος G4442 N-GSN και G2532 CONJ ως G3739 CONJ υδωρ G5204 N-NSN καταφερομενον G2702 V-PPPNS εν G1722 PREP καταβασει G2600 N-DSF
|
|---|
|
MOV
|
തീയുടെ മുമ്പിൽ മെഴുകുപോലെയും കിഴുക്കാന്തൂക്കത്തിൽ ചാടുന്ന വെള്ളംപോലെയും പർവ്വതങ്ങൾ അവന്റെ കീഴിൽ ഉരുകുകയും താഴ്വരകൾ പിളർന്നുപോകയും ചെയ്യുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
और पहाड़ उसके नीचे गल जाएंगे, और तराई ऐसे फटेंगी, जैसे मोम आग की आंच से, और पानी जो घाट से नीचे बहता है।
|
|---|
|
TEV
|
ఆయన నడువగా అగ్నికి మైనము కరుగునట్లు పర్వతములు కరిగి పోవును, లోయలు విడిపోవును, వాటముమీద పోసిన నీరు పారునట్లు అవి కరిగి పారును,
|
|---|
|
ERVTE
|
దేవుడైన యెహోవా అగ్ని ముందు మైనంలా పర్వతాలు కరిగిపోతాయి. గొప్ప జలాపాతంలా, లోయలు వికలమై కరిగిపోతాయి.
|
|---|
|
KNV
|
ಬೆಂಕಿಯ ಮುಂದೆ ಮೇಣದ ಹಾಗೆಯೂ ಇಳಿಜಾರಿನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸುರಿಯುವ ನೀರಿನ ಹಾಗೆಯೂ ಬೆಟ್ಟಗಳು ಆತನ ಕೆಳಗೆ ಕರಗುವವು; ತಗ್ಗುಗಳು ಸೀಳುವವು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಮೇಣವು ಕರಗುವಂತೆ ಬೆಟ್ಟಗಳು ಆತನ ಪಾದದಡಿಯಿಂದ ಕರಗಿ ಹೋಗುತ್ತವೆ. ತಗ್ಗುಗಳು ಇಬ್ಭಾಗವಾಗಿ ನೀರಿನಂತೆ ಕಡಿದಾದ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಹರಿದು ಹೋಗುತ್ತವೆ.
|
|---|
|
GUV
|
તેમના પગ તળે, પર્વતો અગ્નિ આગળ મીણની જેમ ઓગળે છે અને ઢોળાવ વાળી જગ્યા ઉપરથી વહી જતાં પાણીના ધોધની જેમ ખીણો ફાટી જાય છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਪਹਾੜ ਉਹ ਦੇ ਹੇਠੋ ਪੰਘਰ ਜਾਣਗੇ, ਖੱਡਾਂ ਚੀਰੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਜਿਵੇਂ ਅੱਗ ਦੇ ਅੱਗੇ ਮੋਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਘਾਟ ਉੱਤੋਂ ਪਾਣੀ ਵਗਦਾ।
|
|---|
|
URV
|
اور پہاڑ اس کے نیچے پگھل جائیں گے اور وادیاں پھٹ جائیں گی جیسے موم آگ سے پگھل جاتا اور پانی کراڑے پر سے بہہ جاتا ہے۔
|
|---|
|
BNV
|
তাঁর পাযের তলার পর্বতগুলি গলতে শুরু করবে, য়েমন মোম আগুনের সংস্পর্শে এসে গলে য়ায| উপত্যকাগুলি ফেটে য়াবে এবং উঁচু পাহাড় থেকে পড়া জলের মতো নীচের দিকে বইতে থাকবে|
|
|---|
|
ORV
|
ତାଙ୍କର ଆଗମନ ରେ ପର୍ବତଗୁଡିକ ଅଗ୍ନି ନିକଟରେ ମହମ ତରଳିଲା ପରି ତରଳି ୟିବ। ଉପତ୍ୟକାଗୁଡିକ ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ ହବେ ଏବଂ ଜଳ ଗଡାଣି ରେ ବହିଲା ପରି ନିମ୍ନକୁ ଗଡି ଆସିବ।
|
|---|
|
MRV
|
विस्तवाजवळ ठेवल्यास मेण वितळते, तसे त्याच्या पायाखाली पर्वत वितळतील. दऱ्या दुभंगतील आणि उंच टेकड्यावरुन वाहणाऱ्या पाण्याप्रमाणे वाहू लागतील.
|
|---|