Compare Bible Versions
Verse: Malachi 3:4
|
KJV
|
Then shall the offering of Judah and Jerusalem be pleasant unto the LORD, as in the days of old, and as in former years.
|
|---|
|
KJVP
|
Then shall the offering H4503 of Judah H3063 and Jerusalem H3389 be pleasant H6149 unto the LORD, H3068 as in the days H3117 of old, H5769 and as in former H6931 years. H8141
|
|---|
|
YLT
|
And sweet to Jehovah hath been the present of Judah and Jerusalem, As in days of old, and as in former years.
|
|---|
|
ASV
|
Then shall the offering of Judah and Jerusalem be pleasant unto Jehovah, as in the days of old, and as in ancient years.
|
|---|
|
WEB
|
Then the offering of Judah and Jerusalem will be pleasant to Yahweh, as in the days of old, and as in ancient years.
|
|---|
|
ESV
|
Then the offering of Judah and Jerusalem will be pleasing to the LORD as in the days of old and as in former years.
|
|---|
|
RV
|
Then shall the offering of Judah and Jerusalem be pleasant unto the LORD, as in the days of old, and as in ancient years.
|
|---|
|
RSV
|
Then the offering of Judah and Jerusalem will be pleasing to the LORD as in the days of old and as in former years.
|
|---|
|
NLT
|
Then once more the LORD will accept the offerings brought to him by the people of Judah and Jerusalem, as he did in the past.
|
|---|
|
NET
|
The offerings of Judah and Jerusalem will be pleasing to the LORD as in former times and years past.
|
|---|
|
ERVEN
|
Then the Lord will accept the gifts from Judah and Jerusalem. It will be as it was in the past—as the time long ago.
|
|---|
|
TOV
|
அப்பொழுது பூர்வநாட்களிலும் முந்தின வருஷங்களிலும் இருந்ததுபோல, யூதாவின் காணிக்கையும், எருசலேமின் காணிக்கையும் கர்த்தருக்குப் பிரியமாயிருக்கும்.
|
|---|
|
ERVTA
|
பிறகு கர்த்தர் யூதாவிலும் எருசலேமிலும் இருந்து வருகிற அன்பளிப்புகளை ஏற்றுக்கொள்வர். இது கடந்த காலத்தில் உள்ளது போல் இருக்கும். இது வெகு காலத்திற்கு முன்னால் உள்ளதைப் போன்றிருக்கும்.
|
|---|
|
MHB
|
וְעָֽרְבָה H6149 לַֽיהוָה H3068 L-EDS מִנְחַת H4503 יְהוּדָה H3063 וִירֽוּשָׁלִָם H3389 כִּימֵי H3117 K-CMP עוֹלָם H5769 NMS וּכְשָׁנִים H8141 קַדְמֹנִיּֽוֹת H6931 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וִידַעְתֶּם כִּי שִׁלַּחְתִּי אֲלֵיכֶם אֵת הַמִּצְוָה הַזֹּאת לִהְיוֹת בְּרִיתִי אֶת־לֵוִי אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ד וערבה ליהוה מנחת יהודה וירושלם--כימי עולם וכשנים קדמנית
|
|---|
|
WLC
|
וְעָרְבָה לַיהוָה מִנְחַת יְהוּדָה וִירוּשָׁלִָם כִּימֵי עֹולָם וּכְשָׁנִים קַדְמֹנִיֹּות׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ αρεσει V-FAI-3S τω G3588 T-DSM κυριω G2962 N-DSM θυσια G2378 N-NSF ιουδα G2448 N-PRI και G2532 CONJ ιερουσαλημ G2419 N-PRI καθως G2531 ADV αι G3588 T-NPF ημεραι G2250 N-NPF του G3588 T-GSM αιωνος G165 N-GSM και G2532 CONJ καθως G2531 ADV τα G3588 T-APN ετη G2094 N-APN τα G3588 T-APN εμπροσθεν G1715 ADV
|
|---|
|
MOV
|
അന്നു യെഹൂദയുടെയും യെരൂശലേമിന്റെയും വഴിപാടു പുരാതനകാലത്തെന്നപോലെയും പണ്ടത്തെ ആണ്ടുകളിലെന്നപോലെയും യഹോവെക്കു പ്രസാദകരമായിരിക്കും.
|
|---|
|
HOV
|
तब यहूदा और यरूशलेम की भेंट यहोवा को ऐसी भाएगी, जैसी पहिले दिनों में और प्राचीनकाल में भावती थी॥
|
|---|
|
TEV
|
అప్పుడు మునుపటి దినములలో ఉండినట్లును, పూర్వపు సంవత్సరములలో ఉండినట్లును, యూదావారును యెరూష లేము నివాసులును చేయు నైవేద్యములు యెహోవాకు ఇంపుగా ఉండును.
|
|---|
|
ERVTE
|
అప్పడు యూదా నుండి, యెరూషలేము నుండి కానుకలను యెహోవా స్వీకరిస్తాడు. అది గతంలో ఉన్నట్టుగా ఉంటుంది. అది చాలకాలం కిందట ఉన్నట్టుగా ఉంటుంది.
|
|---|
|
KNV
|
ಆಗ ಅವರು ಕರ್ತನಿಗೆ ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಕೆಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಶುದ್ಧ ಮಾಡುವನು. ಯೆಹೂದದ ಮತ್ತು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಕಾಣಿಕೆಯು ಕರ್ತನಿಗೆ ಪೂರ್ವದ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಮುಂಚಿನ ವರುಷಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಆದ ಹಾಗೆ ಮೆಚ್ಚಿಕೆಯಾ ಗಿರುವದು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಜೆರುಸಲೇಮಿನಿಂದಲೂ ಯೆಹೂದದಿಂದಲೂ ಯೆಹೋವನು ಕಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವನು. ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿದ್ದಂತೆಯೇ ಈಗಲೂ ಆಗುವದು. ಬಹಳ ವರುಷಗಳ ಹಿಂದಿನ ಕಥೆಯೇ ಈಗಲೂ ಆಗುವದು.
|
|---|
|
GUV
|
ફરી એક વાર યહોવા યહૂદા અને યરૂશાલેમના લોકો દ્વારા ચઢાવેલાં અર્પણો ઘણા સમય પહેલાની જેમ આનંદથી સ્વીકારશે.”
|
|---|
|
PAV
|
ਤਦ ਯਹੂਦਾਹ ਅਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀ ਭੇਟ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਆਵੇਗੀ ਜਿਵੇਂ ਪਰਾਚੀਨ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਜਿਵੇਂ ਪਿੱਛਲਿਆਂ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ
|
|---|
|
URV
|
تب یہوداہ اور یروشیلم کا ہدیہ خداوند کو پسند آے گا جیسا ایام قدیم اور گزشتہ زمانہ میں۔
|
|---|
|
BNV
|
তখন যিহূদার ও জেরুশালেমের ধার্মিকতার উপহারগুলি প্রভু গ্রাহ্য করবেন, য়েমন বহু আগে অতীতে হত|
|
|---|
|
ORV
|
ତା'ପ ରେ ସଦାପ୍ରଭୁ ୟିରୁଶାଲମ ଓ ଯିହୁଦା ନିକଟରୁ ଭଟେି ଗ୍ରହଣ କରିବେ, ସେ ଯେପରି ପ୍ରାଚୀନ କାଳ ରେ କରିଥିଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
मग यरुशलेम व यहुदा यांच्याकडून परमेश्वर भेटी स्वीकारील. हे सर्व अगदी पूर्वीसारखे असेल प्राचीन काळासारखेच हे असेल.
|
|---|