Compare Bible Versions
Verse: Leviticus 26:2
|
KJV
|
Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I [am] the LORD.
|
|---|
|
KJVP
|
Ye shall keep H8104 H853 my sabbaths, H7676 and reverence H3372 my sanctuary: H4720 I H589 [am] the LORD. H3068
|
|---|
|
YLT
|
`My sabbaths ye do keep, and My sanctuary ye do reverence; I [am] Jehovah.
|
|---|
|
ASV
|
Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am Jehovah.
|
|---|
|
WEB
|
"\'You shall keep my Sabbaths, and have reverence for my sanctuary. I am Yahweh.
|
|---|
|
ESV
|
You shall keep my Sabbaths and reverence my sanctuary: I am the LORD.
|
|---|
|
RV
|
Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am the LORD.
|
|---|
|
RSV
|
You shall keep my sabbaths and reverence my sanctuary: I am the LORD.
|
|---|
|
NLT
|
You must keep my Sabbath days of rest and show reverence for my sanctuary. I am the LORD.
|
|---|
|
NET
|
You must keep my Sabbaths and reverence my sanctuary. I am the LORD.
|
|---|
|
ERVEN
|
"Remember my special days of rest and honor my holy place. I am the Lord.
|
|---|
|
TOV
|
என் ஓய்வுநாட்களை ஆசரித்து, என் பரிசுத்த ஸ்தலத்தைக்குறித்துப் பயபக்தியாயிருப்பீர்களாக; நான் கர்த்தர்.
|
|---|
|
ERVTA
|
"எனது சிறப்பான ஓய்வு நாட்களை நினைவில் கொள்ளுங்கள். எனது பரிசுத்தமான இடங்களைப் பெருமைப்படுத்துங்கள். நானே கர்த்தர்!
|
|---|
|
MHB
|
אֶת H853 PART ־ CPUN שַׁבְּתֹתַי H7676 תִּשְׁמֹרוּ H8104 וּמִקְדָּשִׁי H4720 תִּירָאוּ H3372 אֲנִי H589 PPRO-1MS יְהוָֽה H3068 NAME-4MS ׃ EPUN ס CPUN
|
|---|
|
BHS
|
אֶת־שַׁבְּתֹתַי תִּשְׁמֹרוּ וּמִקְדָּשִׁי תִּירָאוּ אֲנִי יְהוָה ׃ ס
|
|---|
|
ALEP
|
ב את שבתתי תשמרו ומקדשי תיראו אני יהוה {פ}
|
|---|
|
WLC
|
אֶת־שַׁבְּתֹתַי תִּשְׁמֹרוּ וּמִקְדָּשִׁי תִּירָאוּ אֲנִי יְהוָה׃ ס
|
|---|
|
LXXRP
|
τα G3588 T-APN σαββατα G4521 N-APN μου G1473 P-GS φυλαξεσθε G5442 V-FMI-2P και G2532 CONJ απο G575 PREP των G3588 T-GPN αγιων G40 A-GPN μου G1473 P-GS φοβηθησεσθε G5399 V-FPI-2P εγω G1473 P-NS ειμι G1510 V-PAI-1S κυριος G2962 N-NSM
|
|---|
|
MOV
|
നിങ്ങൾ എന്റെ ശബ്ബത്തുകൾ ആചരിക്കയും എന്റെ വിശുദ്ധമന്ദിരം ബഹുമാനിക്കയും വേണം; ഞാൻ യഹോവ ആകുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
तुम मेरे विश्राम दिनों का पालन करना और मेरे पवित्रस्थान का भय मानना; मैं यहोवा हूं॥
|
|---|
|
TEV
|
నేను నియమించిన విశ్రాంతి దినములను మీరు ఆచరింపవలెను, నా పరిశుద్ధమందిరమును సన్మానింప వలెను, నేను యెహోవాను.
|
|---|
|
ERVTE
|
“నా ప్రత్యేక విశ్రాంతి రోజుల్ని జ్ఞాపకం ఉంచు కొని, నా పవిత్ర స్థలాన్ని గౌరవించండి. నేను యోహోవాను.
|
|---|
|
KNV
|
ನನ್ನ ಸಬ್ಬತ್ತುಗಳನ್ನು ನೀವು ಆಚರಿಸಬೇಕು; ನನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಭಯಪಡ ಬೇಕು. ನಾನೇ ಕರ್ತನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನನ್ನ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯ ವಿಶೇಷ ದಿನಗಳನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಂಡು ನನ್ನ ಪವಿತ್ರಸ್ಥಳವನ್ನು ಸನ್ಮಾನಿಸಿರಿ. ನಾನೇ ಯೆಹೋವನು!
|
|---|
|
GUV
|
“તમાંરે માંરા વિશ્રામવાર પાળવા અને માંરા મુલાકાતમંડપની પવિત્રતા જાળવવી, હું યહોવા છું.
|
|---|
|
PAV
|
ਤੁਸਾਂ ਮੇਰਿਆਂ ਸਬਤਾਂ ਦੀ ਮਨਾਉਤਾ ਕਰਨੀ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਅਸਥਾਨ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਨਾ। ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਹਾਂ।।
|
|---|
|
URV
|
تم میرے سبتوں کو ماننا اور میرے مقدس کی تعظیم کرنا۔میں خداوند ہوں۔
|
|---|
|
BNV
|
আমার বিশ্রামের বিশেষ দিনগুলি মনে রেখো এবং আমার পবিত্র স্থানকে সম্মান দিও| আমিই প্রভু!
|
|---|
|
ORV
|
"ତୁମ୍ଭମାନେେ ଆମ୍ଭର ସ୍ବତନ୍ତ୍ର ବିଶ୍ରାମଦିବସ ପାଳନ କରିବ ଓ ଆମ୍ଭର ପବିତ୍ରସ୍ଥାନକୁ ସମ୍ମାନ କରିବ, ଆମ୍ଭେ ସଦାପ୍ରଭୁ ଅଟୁ।
|
|---|
|
MRV
|
“तुम्ही माझ्या पवित्र विसाव्याच्या दिवसांची पवित्र शब्बाथांची-आठवण ठेवून ते पाळावे आणि माझ्या पवित्र स्थांनाविषयी आदर बाळगावा. मी परमेश्वर आहे!
|
|---|